KBE 30 - Boremaskine Fein - Gratis brugsanvisning og manual

Mærke	Fein
Model	KBE 30
Kategori	Kerneboremaskine
Fastgørelsestype	Magnetisk base
Primær anvendelse	Boring af magnetiserbare materialer (stål) med kerneboringsværktøj
Kølesystem	Væske (olie/vand emulsion) eller kølespray til lodret og overliggende arbejde
Fejlstrømsafbryder	Indbygget PRCD – skal testes før hver brug
Overbelastningsbeskyttelse	Ikke udstyret – risiko for motorskade ved overbelastning
Medfølgende sikkerhedsudstyr	Spænderem, spånskærm (skal monteres før første ibrugtagning)
Anbefalet høreværn	Ja – højt støjniveau
Anbefalet øjenværn	Ja – beskyttelsesbriller
Tilladt omgivelsestemperatur	Se brugsanvisning (Ta)
Forbudte materialer	Magnesium, CFRP, asbest
Vedligeholdelse – Skylning af kølesystem	Hver 15. dag ved kontinuerlig drift; efter standsning på mere end 2 uger
Vedligeholdelse – Rengøring af ventilationsåbninger	Med tør, oliefri trykluft
Udskiftelige dele af brugeren	Arbejdsværktøj, væskebeholder, pumper, håndbeskytter, spænderem
Reservedele	Tilgængelige på www.fein.com
Strømkabel	Udskiftes kun af producenten eller dennes repræsentant
Opbevaring	I original kasse eller emballage
Garanti	I henhold til national lovgivning + FEIN-producentgaranti
Overensstemmelse	CE

Ofte stillede spørgsmål - KBE 30 Fein

Hvordan tester man PRCD-fejlstrømsafbryderen før brug?

Tilslut PRCD-stikket, tryk på RESET (den røde indikator lyser), tryk derefter på TEST (indikatoren slukker). Hvis indikatoren ikke slukker, kontakt kundeservice.

Hvilken kølevæske skal bruges?

Brug en smørende emulsion (olie/vand blanding) som kølemiddel. Følg kølemiddelproducentens anvisninger.

Kan denne boremaskine bruges på ikke-magnetiske materialer?

Ja, med passende FEIN-fastgørelsesanordninger såsom vakuumplade eller borerig til rør. Se de tilsvarende brugsanvisninger.

Hvad gør man, hvis motoren ikke starter?

Kontroller, at magnetbasen er korrekt fastgjort, og at PRCD er tændt (rød indikator). Hvis magnetbasen er defekt, starter motoren ikke. Hvis strømmen afbrydes, aktiveres genstartsikringen: genstart motoren.

Hvordan rengøres kølesystemet?

Ved kontinuerlig drift skylles systemet ca. hver 4. uge med vand og tømmes helt. Hvis maskinen er standset i mere end to uger, skylles den også inden genstart.

Hvilket værn skal man bære under brug?

Bær øjenværn (beskyttelsesbriller), høreværn og eventuelt støvmaske. Rør ikke ved skarpe kanter på fræserne.

Hvor finder man reservedele?

Den opdaterede reservedelsliste findes på www.fein.com. Brug kun originale dele.

Hvordan udskifter man kernebor?

Før udskiftning af værktøj skal maskinen frakobles. Brug en spånkrog til at fjerne spåner. Rør ikke ved skærekanterne og beskadig dem ikke.

Hvad gør man, hvis skæreværktøjet sidder fast i emnet?

Stop straks motoren, og fjern forsigtigt værktøjet ved at dreje det mod uret.

Hvad er garantien for dette apparat?

Garantien er i overensstemmelse med den lovgivning i det land, hvor det markedsføres. Derudover tilbyder FEIN en producentgaranti i henhold til deres erklæring.

BRUGSANVISNING KBE 30 Fein

Original betjeningsvejledning.

Anvendte symboler, forkortelser og begreber.

Symbol, tegn Forklaring
	Læs vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvising og almindelige sikkerhedsråd.
	Følg instruktionerne ifterfolgende tekst eller grafik!
	Følg instruktionerne ifterfolgende tekst eller grafik!
	Læs vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvising og almindelige sikkerhedsforskrifter.
	Brug øjenbeskyttelse under arbejdet.
	Brug horeværn under arbejdet.
	Rør ikke roterende dele på el-vearktojet.
	Adversel mod skarpe kanter på tilbehøret som f.eks. skær på skareknivene.
	Fare for at skride!
	Klemningsfare!
	Pas på nedfaldende genstande!
	Varm overflade!
	Fare for at vælte!
	Fastgør bælte!
	Forbudt at gribe ind!
	Generelt forbudstegt. Denne handling er forbudt.
	Bekræfter at el-vearktojet er i overensstemmelse med gældende direktiver inden for det europæiske fællesskab.
ADVARSEL	Denne henvisning viser en mulig farlig situation, der kan före til alvorlige kvæstelser evt. med døden til fölege.
	Gammelt el-vearktoj og andre elektrotekniske og elektriskeprodukter skal samles og afleveres separat til miljøvenlig genbrug.
	Stål
	Magnetholdekraft tilstrækkelig
	Magnetholdekraft ikke tilstrækkelig
Symbol, tegn	Forklaring
	Væsketilførsel abent.
	Væsketilførsel lukket.
	Boremotor startes. Drejeretning højre
	Motor stoppes
RESET	Personbeskytteskontakten (*) PRCD er tændt, kontrollampen lyser rod.
TEST	Personbeskytteskontakten (*) PRCD er slukket, kontrollampen lyser ikke.
(*) Personbeskytteskontakten (PRCD) kan vare til stede på grund af nationale arbejsmiljøbestemmelseller lovbestemmelseder gælder i det land, hvorprodukter markedsføres.
(**) Kan indeholde til aller bogstaver
(Ax - Zx) Mørkning til interne formål

Tegen Enhed international Enhed national Forsklaring
\( P_1 \)	W	W	O p
\( P_2 \)	W W Afgivende effekt
UV V	Dimensioneringsspäendling
f	Hz	Hz	Frekvens
\( n_0 \)	/min, min-1, rpm,r/min	/min	Ubelastet omdrejningstal
∅	mm	mm	Diameter på en rund del
\( 1\text{B}\text{O}\text{Z}\text{Fe}\text{400} \)	mm	mm	Maks. borediameter i stål op til 400 N/mm2-Højkapacitetssnitsstål (kernenbor)
	kg	kg	Vægt iht. EPTA-Procedure 01
\( T_a \)	°C	°C Tilladt omgivelsestemperatur
\( L_{pA} \)	dB dB	Lydtrykniveau
\( L_{wA} \)	dB dB	Lydeffektniveau
\( L_{pCpeak} \)	dB dB	Top lydtrykniveau
K...			Usikkerhed
a	m/s2	m/s2	Svingningsemissionsværdi iht. EN 62841(vektorsum for tre retninger)
\( a_h \)	m/s2	m/s2	Middel svingningsværdi (kernenboring)
	m, s, kg, A, mm, V,W, Hz, N, °C, dB,min, m/s2	m, s, kg, A, mm, V,W, Hz, N, °C, dB,min, m/s2	Basisenheder og afledte enheder fra det internationale enchedsystem SI.

For din egen sikkerheds skyld.

ADVARSEL Laes alle sikkerhedsrad og instrukser. I tilfaelse af manglende overholdelse af sikkerhedsrad og instrukser er der risiko forelektrisk stod,brand og/eller alvorlige kvaestelser.Opbevar alle sikkerhedsrad og instrukser til senerebrug.

Anvend Ikke dette el-vearktoj, fdo hur laest naerverende brugsanvisning samt vedlauge „Alminderlige sikkerhedsrad" (skriftnummer

34130465060) nojeigennem og forstaet det hele. Opbevar navnte materiale til senere brug og giv det videre til en evt. ny ejer. LAs og overhold ligeledes galdende nationale arbejdsbeskyttende bestemmelse.

El-varktojets formal:

Kerneboremaskine til boring med FEIN kernebor i vejrbeskyttede omgivelser.

Driftskvalteten kan forringes I forstyrrende omgivelseser som f.eks. i form af tidsmassigt begraanse svigt, tidsmassigt begraanse minimering af Funktion aller af tilsiget brug, en sadan situation skal evt. afhjaelpes af en betjeningsperson.

Dette el-vaerktoj erogsbaregnet til brug sammen med voekselstromgeneratorer med tilstrakkelig ydelse, der svarer til standard ISO 8528, udfoorelsesklasse G2.

Bestemmelserne i donne standard overholds isar itke, hvis den sakaldte THD overskrider 10% Er du tvivl, Iaes og overholds informationsmaterialiet til den generator, du bruger.

Læs og overhold betjeningsvejledningen og de nationale forskritter vedr. installation og brug af vekstromsgeneratoren.

Sikkerhedsrad.

Skal der ufdores borearbeje, hvor der bruges vaeske, skal vasken ledes bort fra arbejdsoradet, eller der skal bruges en vaeske-opfangnangsordninq. Sadanne sikkerhedsforanstaltninger holder arbejdsoradet tort og reducerer risikoen for at felektrisk stod.

Nar du udforer arbeje, der indebærer en risiko for, at skarevearktojet kan ramme skjulte stremledninger er sin egen nettedling, skal du holde fast i el-varktojets isolerede greb. Kommer et skarevearktoj i kontakt med en spendingsforende leding, kan ditte ogsa sate metalholdige dele af el-varktojet under spanning, hvilket kan fore til elektrisk stod.

Brug harevarn, nar borearbeje udferes. Stojudviklin-gen fra maskinen kan fore til nedsat harelse.

Blokerer tilbeheret, forsag da ikke at arbejde videre, men sluk for elværktjoet. Kontroller ársagen til fast-klemmingen og afhælp ársagen til, at tilbeheret sidder fast.

Fer en kerneboremaskine, der sidder fast i emnet, startesigen, skal det kontrolleres, om tilbehoret roterer frit. Sidder tilbehoret i klemme, kan det vare, at det ikke roterer, og ditte kan fore til en overbelastning af varktojet, ellr at kerneboremaskinen losner sig fra emnet.

Nar borestanderen fastgore til emnet vha. en vakuumplada, skal man vare opmarksom pa, at overfladen er glat, ren og icke pores. Fastgor icke borestanderen til laminerede overflader som f.eks. pa fliser og belaegninger af kompositmaterialer. Er emnets overflade icke glat, plan ell tilstrakkeligt fastgjort, kan vakuumpladen lnsne sig fra emnet.

Sikre for og under borearbejdet, at undertrykket er tilstrakkeligt. Er undertrykket ikke tilstrakkeligt, kan vakuumpladen losne sig fra emnet

Gennemf arldrig borer over hovedet og borer hen til vagegen, his maskine kun er fastgjort med vakuumplade. Forsvinder vakuummert, losner vakuumpladen sig fra emnet.

Til borearbejde gennem vægge erlor lofter skal man sorge for, at personer og arbejdssomrade er beskyttet pa den性和ide.Borekronen kan gud over borehullet, og borekernen kan falde ud pa den性和ide.

Brug ici dette varktoj til borearbejde med vasketilledning over hovedet. Traenger der vasek ind i et elvarktoj, oger det risikoen for at fa elektrisk stod.

Skift straks kabelbeskyttesesslangen, his den er beskadigat. En defekt kabelbeskyttesesslange kan fore til overophedning af maskinen.

Specielle sikkerhedsforskrifter.

Brug beskytteseudstyr. Brug ansigtsbeskyttelse aller beskyttesebriller, afhaengigt af hvad maskinen skal bruges til. Brug harevaern. Beskyttesebrillerne skal vare egnet til at afvage der partiker, der opstar i forbindelse med det enkelte arbejde. En varig hoj stojblastning kan fore til horetab.

Berä jegke de skarpe kanter pa kerneborel. Fare for kvæstelser.

Kontroller kerneborene, ffor arbejdet startes, for at undgka kvaestelser. Anvend kun ubeskadigede, ikke deformerede kernebor. Beskadigede erle deformerede kernebor kan fore til alvorlige kvaestelser.

Far forste ibrugtagning: Monter bereringsbeskyttelsen pa maskinen.

Sikr altid maskinen med det medfolgende spanse debalte. Isar pa haeldende aller ujavne over flader kan maskiner vaete, his de icke er sikret.

Vär opmærskom på nedfaldende genstande som f.eks.
borekerner og spaner, nár der arbejdes over hovedet.

Gennemfar arbejde pa lodrette elementer aller uden brug af kolemiddelbeholderen. Anvend her et kolemid-delspray. Indtraangning af vaske i el-varktojet er for-bundet med fare for elektrisk stod.

Undg at berere borekernen, der automatisk stodes ud af centeringsstiften, nar arhejdet er faerdigt. Kontakt med den varme eller nedfaldende kerne kan fore til kvastelser.

Forbind kun el-vektajet med forskritsmassige beskyttelseskontaktstikdase. Brug kun ubeskadigede tilslutningsledninger og regelmaessigt kontrollerede forlaengerledninger med beskyttelseskontakt. En ici gennemgaende jordledning kan fore til elektrisk stod. Hold altid hander, toj osv. vaek fra roterende spaner for at undgkaestelser. Spanerne kan fore til kvaestelser. Brug altid beroringsbeskyttelsen.

ForsagIkatafjerntilbeheret,salange det roterer. Det kan fore til alvorlige kvaestelser.

Hold oje med skjult ligende elektriske ledninger, gasog vandr. Kontroller arbejdso MRdet (f.eks. med en metalpejler), for arbejdet pagbegyndes.

Bearbejd ikke magnesiumholdigt materiaie. Brandfare. Bearbejd Ikke CFK (glasfiberforstarket kunststof) og ikke asbestholdigt materiaie. Disse gælder som kraftfremkaldende.

Det er forbudt at skrue erer nitte skilte og tegn pa elvarktojet. En beskadiget isolering beskytter ici mod elektrisk stod. Anvend klabeetetter.

Ovarbelast hwerken el-varktojet aller opbevaringskufferten og brug dem ikke som stige aller stillads. Overbelastes el-varktojet aller opbevaringskufferten, aller star man oven pa dem, kan dette medfore, at el-varktojets aller opbevaringskuffertens tyngdepunkt forskydes opad, hvorved det/den vælter.

Anvend ikke tilbehør, hvis det ikke er udvikletller frigivet specielt af el-vektøjets fabrikant. Sikker drift er jegke kun givet ved, at tilbehøret passer til dit el-vektøj.

Renger ventilationsabningerne pa el-varktojet med regelmassige mellemrum med ikke-metallisk varktoj. Motorblaeseren traqker stov ind i huset. Dette kan fore til elektrisk fare, hvis store maengder metalstov opsams les.

For opbevaringen: Fjern tilbehoret.

Opbevar kun el-vektaj et kufferten aller emballagen.

Kontroller altid nettilslutningsledningen og netstikket for beskadigelser for brug.

Brug altid el-varktojet sammen med en personbeskytelseskontakt [+] PRCD.

Kontroller altid personbeskyttesekkontakten (^*) PRCD for korrekt fonction, far arhejdet pabegyndes (se side 59).

Hand-arm-vibrationer

Vibrationsniveauaet angivet i disse instruktioner er malt jævnfor en malprocedure, normeret i EN 62841, og kan benytes til indbyrdesammenligning af el-værktoj. Den egner sig desuden til en forellobig vurdering af vibrationsbelastningen.

Det angivne vibrationsniveaue repraesenterer el-varkto-jets vigtige anvendelsesformer. Hvis el-varktojet benyttes pa,anden made med icke formalsbestem tilbehor ell er ved utilstrakkelig vedligeholdelse,kan vibrationsniveauaet avige.Dered kvan vibrationsbelastening 1 hele arbejdspriiden forages betydelgt.

Ved en nojagtg vurdering af vibrationsbelastningen bor der ogsa tages hoge de for den tid, hvor varktojet enten er slukket ellorsfortsat er taend, men icke er i eigentlig brug. Det kan reducere vibrationsbelastningen i hele arbejdperioden betydelig.

Fastlag yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskytelse at brugeren mod vibrationernes effekt som f.eks.: Vedligeholdelse at el-vaerktoaj og tilbehore, hold henderne varme, organisation af arbeitsprocedur.

Betjeningsforskritter.

Brug udelukkende kolesmoreemulsion som kolemiddel (olie i vand).

Overhold producentens henvisninger om kolemiddel. Kontroller, at opstellingsfladen for magnetfoden er lige, ren, rust- og isfr. Fjern lak, spartellag og andre materialer. Undga en luftspalte mellem magnetfod og opstellingsflade. Luftspalten reducerer magnet-holdekraften. Brug已经超过而这 maskine pa varme overflader, da magnetholdekraften derved kan reduceres varigt. Brug under arbejdet altid magnetfoden, kontroller, at magnetholdekraften er tilstrakkelig.

Til arbejde pa ikke magnetiserbare materialer skal der bruges egnede, FEIN-fastgorelsesanordninger, som fas som tilbehør som feks. vakuumplade aller rorboreanrdning. Læs og overhold de pagældende brugsanvisninger.

Til arbejde ogsa pa stalmaterialer med en materiaetykelle pa under 12 mm skal emnet forstarkes med ekstra staplade for at sikre magnetholdekraften.

Er magnetfoden defekt, gar motoren likke I gang.

Brug kun den tilspændingskraft, der er absolut nodven-dig. For hoe tilspændingskræfter kan medfere, at tilbehøret brister, og at magnetholdekraftern tabes.

Afbyrdeus stromulforslen, mens motoren gar, forhindrer en beskyttelsekontan automatisk genstart af motoren. Taend for motoren igen.

Stop畸形boremotorenunderboringen.

Motoren skal altid g, när kerneboret traekkes ud af borehullet.

Stop boremotoren og drej kerneboret forsigtigt ud mod venstre, hvis kerneboret skulle sidde fast i materi- alet.

Fjern spanerne og den udborede kerne after haver boring.

TagIkke fat i spanerne med bare fingre/haender. Brug altid en spanekrog (64298160400).

Fare for forbreanding! Magnetens overflade kan na op pa haje temperaturer. Tag ici fat i magneten med bare fingre/haender.

Undga at beskadige skaerene, nar boret skiftes.

Fjern kernen og spanerne after hvert gennemboret lag, hvider kernebores i materialer, der bestar af flere lag. Brug icke kerneboremaskinen, hviskolemdellsystem er defekt. Kontroller allid for drift, om det er taet, og om der er revner i slangerne. Undga at vasek traenger ind i elektriske dele.

Kerneboremaskinerne har ingen overbelastningsbeskyttelse. Motoren kan beskadiges, hvis produktet bruges forkert.

Personbeskyttesekontakt (^*) PRCD (se side 8)

Personbeskyttesekontakten PRCD er specielt udarbejeitel til at beskytte dig, brug den derfor ikke som en taend/sluk-knap.

Er personbeskyttelseskontakten PRCD beskadiget,

f.eks. fordi den er kommet i kontakt med vand, ma den ikke mere bruges,

Personbeskyttelseskontakten skal altid vare til stede, den bruges til at beskytte brugeren af el-vektjoet mod elektrisk stod. Under fejflri drift lyser kontrollampen til personbeskyttelseskontakten rod.

Kontroller, at personbeskyttelseskontakten fungerer korrekt, for arbejdet pabegyndes:

1. Saet stikket pa personbeskyttelseskontakten i stikdalen.
2. Tryk på RESET-tasten. Kontrollampen på personbeskyttelseskontakten lyser ørd.
3. Trak stikket ud af stikdåsen. Den rode kontrollampe slukker.
4. Gentag skridt 1.og 2.

1. Tryk på TEST-tasten, den rode kontrollampe slukker. Slukker den rode kontrollampe ikke,egativeikke ibrags i brug. Kontakt i dette tilfædle service.

2. Tryk pa RESET-tasten; nár kontrollampen er rod, kan el-vaerktojej taendes.

Brug ikke personbeskyttelseskontakten til atænde og slukke for el-vektajet.

Under ekstreme brugsbetingelser kan bearerbeitdjning af metal fore til aflejring af ledende stov inde i el-vektjoet. El-vektjoets

beskyttesisolering kan forringes. Blaes hyppigt den indvendige del af el-varktojet med tor og oliefri trykluft genenn ventilationsabnlingerne.

Forny etiketter og advarsler pa el-varktojet, hvis de er blevet gamle og slidte.

Skyl kolemiddelsystemet rent med vand, rengor det og tom det komplet, hvis maskinen er ude af brug i mere end to uger.

Ogsa konstant drift skal kolemdiddelsystemet skyles og rengores med vand ca. hver 4. uge.

After nogle driftstimer kan sloret oges I svalehaleforingen. Herefter kan boremotoren automatisk glide langsmed svalehaleforingen.Dette forer til en fejl;hismotoren glider ind under, kan skarevearktojebaskadi-ges.I dette tilfaelde spandes alle fastgorelssesskruer pa svalehaleforingen pa en passende made,sa boremotoren nemt kan bevages manuelt, dog uten at den glider automatisk (se side 11).

Hvis el-varktojets ledning bliver beskadiget, skal den skiftes ud af producenten aller dennes

Produkter, der erkommen ikontakt med asbest, mA Ikke sendes til reparation. Bortskaf producer, der er forurenet med asbest, iht. forskritterne om bortskafse fase af bestholdigt affaid, er geldende i brugslandet.

Den aktuelle reservationsliste til dette el-værktøjfindes pa internettet under www.fein.com.

Brug kun originale reservedele.

Falgende dele kan du selv udskifte after behov:

Tilbehör, kølemiddelbeholder, handgreb, beroringsbeskyttelse, sikringsstrop

Mangelsansvar/reklamationsret og garanti.

Mangelsansvaret/reklamationsretten er fastlagt i de lovbestemmelser, der gelder i det land, hvor maskinen markedsfores. Derudover yder FEIN garanti iht. FEIN fabrikanten garantierklaering.

Det kan vare, at el-vaerktojet kun leveres med en del af det tilbehør, der beskrives ell illustreres i brugsanvis- ning.

Overensstemmelseserklaering.

Firmaet FEIN erklærer pa eget ansvar, at ditte produkt er i overensstemmelse med de galdende bestemmelser, der findes pa den sidste side i donne brugsanvising.

Nar du fester borestativet pa arbeidsstykket med en vakuumplate, ma du passe pa at overflaten er glatt, ren og ikke poras. Ikke fest borestativet pa laminerte overflater, som f.eks. pa fliser og beegg med komposittmateriale. Hvis arbeidsstykkets overflate ikke er glatt, plan ell tilstrekkelig festet, kan vakuumplaten losne fra arbeidsstykket.

Forviss deg f# og ved boringen om at vakuumet er tilstrekkelig. Hvis vakuumet违法犯罪, kan vakuumplaten losne fra arbeitsstykket.

Gjennomfər aldri borer over hodehoyde og borer mot veggen, nar maskinen bare er festet pa vakuumplaten. Ved tap av vakuumet losner vakuumplaten fra arbeidsstykket.

Ved arbeider pa ikke magnetiserbare materialer ma eignede FEIN-festeanordninger som feks. vakuumplate aller festeanordning fororb berntytes. Vær dertil oppemkrssom pa de respektive driftsinstrukser.

Ved arbeid pa stalmaterialer med en tykkelse pa mindre enn 12 mm, bor arbeidsstykykket forsterkes med en ekstra stalplate pa baksiden sik at magnetholdekraften sikres.

Hvis magnetfoten er defekt, starter ikke motoren. Brukbrane den matingskraften som er absolutn no dig.Forheye matingskrefter kan medfore brudd a elektroverktoyet og tap av magnetholdekraften.

Hvis stromtilforselen avbrytes mens motoren gar, forhinder en sikkerhetskobling at motoren starter automatisk igen. Start motoren na nytt. Ikke stans bormotoren i Iopet av boringen.

Färe fürsta driftstart: Montera beröringskyddet på maskinen.