KBE 30 - ドリル Fein - 無料のユーザーマニュアル

ブランド	ファイン
モデル	KBE 30
カテゴリー	コアドリル
固定タイプ	マグネットベース
主な用途	磁性材料（鋼）へのコアドリルによる穴あけ
冷却システム	液体（油/水エマルジョン）またはスプレー冷却（垂直・頭上作業用）
漏電遮断器	PRCD内蔵 – 使用前毎にテスト
過負荷保護	非搭載 – 過負荷時のモーター損傷リスク
付属安全装備	固定ストラップ、切りくずガード（初回使用前に取り付け）
推奨聴覚保護	はい – 高騒音レベル
推奨眼保護	はい – 保護メガネ
許容周囲温度	取扱説明書参照（Ta）
禁止材料	マグネシウム、CFRP、アスベスト
メンテナンス – 冷却システムの洗浄	連続運転時は2週間ごと；2週間以上停止後も
メンテナンス – 通気口の清掃	乾燥したオイルフリーの圧縮空気で
ユーザー交換可能部品	作業工具、液体タンク、ポンプ、ハンドガード、固定ストラップ
交換部品	www.fein.com から入手可能
電源ケーブル	メーカーまたはその代理店のみ交換
保管	元のケースまたはパッケージ内
保証	各国の法規制に準拠 + FEINメーカー保証
適合	CE

よくある質問 - KBE 30 Fein

PRCD漏電遮断器を使用前にテストする方法は？

PRCDプラグを差し込み、RESETボタンを押します（赤ランプ点灯）。次にTESTボタンを押します（ランプ消灯）。ランプが消えない場合は、カスタマーサービスに連絡してください。

どの冷却液を使用すればよいですか？

冷却剤として潤滑エマルジョン（油/水混合）を使用してください。冷却剤メーカーの指示に従ってください。

このドリルは非磁性材料に使用できますか？

はい、FEINの適切な固定装置（バキュームプレートやパイプ用穴あけ装置など）を使用すれば可能です。該当する取扱説明書を参照してください。

モーターが始動しない場合の対処法は？

マグネットベースが正しく固定されているか、PRCDが点灯（赤ランプ）しているか確認してください。マグネットベースが不良の場合、モーターは始動しません。電源が遮断されると再始動防止装置が作動します：モーターを再始動してください。

冷却システムの洗浄方法は？

連続運転時は約4週間ごとにシステムを水ですすぎ、完全に排水してください。2週間以上停止した場合も、再使用前に同様にすすいでください。

使用時にどのような保護具を着用すべきですか？

保護メガネ（眼保護具）、聴覚保護具、必要に応じて防塵マスクを着用してください。カッターの鋭い刃に触れないでください。

交換部品はどこで入手できますか？

最新の交換部品リストはwww.fein.comでご覧いただけます。純正部品のみを使用してください。

コアドリルビットの交換方法は？

工具交換前に機械のプラグを抜いてください。切りくずフックを使用して切りくずを取り除いてください。切れ刃に触れず、傷つけないでください。

切削工具がワークに詰まった場合の対処法は？

すぐにモーターを停止し、工具を反時計回りに回しながら慎重に取り外してください。

この機器の保証は？

保証は市場投入国の法的規制に準拠します。さらに、FEINはその宣言に基づくメーカー保証を提供します。

使用説明書 KBE 30 Fein

哉藥對藥藻韵尚在云贝三龍藥青興藥歌則云峰志藥 贝园原园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园园

三國朝の甲午中日和元和元年制の中国は国の

1 64298160400）

0

三日贝贝

中

ko

1.1
2. RESET-用是电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电
3.
4.11112222
5. TEST-用等号不能用。
6. TEST-用等号不能用。
6. RESET-コト連を用に限に回は，制対策広いが判判の広。

A

旦今日明卫国

国

国

国中国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国

，

www. fein.com

国

マーケ、記号説明
	取収説明書や安全上の一般注意事項等各种付属文書を必務請示請示。
	ごに記載くださいます文章*uは国に從てはんだい。
	ごに記載くださいます文章*uは国に從てはんだい。
	その作業ステフムを始る前にCONSENTから電源FLAVUを拔いたします。電動工具が不意に動態出た怪我を訴むようお願いいたします。
	作業時には保護MXカネを着用くださいます。
	作業時には防音保護員を薦用くださいます。
	電動工の回転部に触,leftはんだいはんだい。
	锐角な先端工具を警告いたします(刃による切倒等各种)。
	滑う風險！
	はさむ風險！
	物体の落下にご注意くださいます！
	高熱表面！
	軽倒の風險！
	ヘルと固定にしてはんだい！
	手を入いなかいはんだい！
	一般的禁止事項を示ります。ごに記載くださ过的行動は禁止くださいます。
CE	本電動工はGE準拠しぃるとを示ります。
警告	它的表示は死傷事故の原則に係わない危険な状況 REFER过来と表示いたします。
	使用くださいますようお願いいたします。電気機器は分别回收し、再利用いたします。
	鋼

181

マーケ、記号	説明
	磁石保持力が充分
	磁石保持力が不充分
	液体供給を行.Please。
	液体供給を行.Please。
	ドリルモーダーを始動.Please。回転方向右
	モーダーを停止.Please。
RESET	PRCD サフテイスイチ (*)のスイチが入った時、コトロールラフが赤色に点灯いたします。
TEST	PRCD サフテイスイチ (*)のスイチが切った時、コトロールラフが点灯くださいます。
(*) サフテイスイチ	ツチ(PRCD)は、各国で定義了一労働規定た法規に応た既存する场合お願いいたします。
(**)数字たは文字を含み.Please。
(Ax-Zx)社内専用ご一卜

記号 国際単位 国内 单位 說明
P1	W W 電力消費量
P2	W W 出力電力
UN V 定格電圧
fHz Hz	周波数
n0	/min, min-1, rpm, r/min	回/分	無負荷回転数
∅ mm	mm	円形部品の直径
10 Fe 400	mm	mm	400 N/mm² -maxの鋼材への最大穴間径-高 速度鋼(コアドリル)
	kg	kg	重量(EPTA-Procedure 01 に準拠て測定さ てお願いいたします)
Ta	°C	°C	許容周圍温度
LpA	dB dB	音圧レ CVE
LwA	dB dB	音量レ CVE
LpCpeak	dB dB	ピートク音圧レ CVE
K...			不確
a	m/s²	m/s²	EN 62841 準拠振動加速度 (3 方向の険刻ル 和)
ah	m/s²	m/s²	平均振動加速度(コアドリル)
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s²	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s²	國際単位系(SI)で使用くださいます基本単位お MHz組立単位。

安全のたに

警告 安全上的注意和使用方法をすてはくお読みくだい。安全上の注意和使用方法を嚴守しぃい、感電、火災、怪我等の事故発生の恐いがいります。

此取説明書必及付屬の「安全上ご注意」（文書番号34130465060）を及く請みにし、理解んだえ本電動工具を使用くださいます。取説明書や安全上の注意に親る書類はいても請み返しむように保管し、電動工具を導渡たは売却しぃる際に必はこらの書類も添えてはだき。

国内適用さてい一連の労動安全衛生規則にも留意てくさい。

電動工具にて：

此可上山，以使山下有水。

適切な環境の中使用しぃた場合、一時の故障や機能異常や正い運転が行な元を現にごとが見、才レ一夕に求的对处が必要と必言之上が見は。

ご電動工はISO8528規のG2タイAPC発電機も使用するとがてきま�。しぎし、ごの規定は10%以上的大きな能力変動たる场合は適応た使せん。ご不明な点のはんだら、ご使用的発電機にて確認くたい。

交流發電機の設置と使用のたの取报説明書およ各国定わる規則に従てくは。

安全上的二注意

液体を必要參考穴間け作業の实施時に、作業領域に液体がなかないようお願いいたします。液体受許設備を設置てくさい。そのよう予防措置を講じるとごとて、作業領域が乾燥状態に保たれ、感電の危険を軼棄せ況にとてきります。

電気線が埋設くださた場所、または自の電源線に接触とる状況で力士一工具を使用て作業する際には、電動工具の経縄さた緋部を持てくだき。力士一工具と電圧線が接触いたします、電動工具の金属部に電圧がなか、感電事故をまねく恐いありま�。

穴あ作業の際は防音ロフク夕－を着用てくさ。騒音の影響効力障害をまね＜恐があります。電動工具がプロドンじた、無理に力をかけるとを止ご、電動工具の電源を切てくさ。引かかの原因を確認し、こに対处てくさ。

ローダルマシが工物に差し迅た的状态而再起動さたい場には、先端工具がスム一に回転するとを確認かてから電源を入てくだき。先端工具が引つがてい的场合、ご、回転なたけのに過度の負荷がてててまう、もは工物かローダルマシが外にはまうごあら。

吸引徕一卜使用上杜尔斯卡卜在工作物中固定的事際は、表面が平滑、清潔か穴がないと事前に確認てくだい。杜尔斯卡卜は、タルや複合材料の被膜材等の積層表面は固定しおてくだい。工作物の表面は平滑、平坦でない场合、もは十分に固定,No対い场合、吸引徕一卜が工作物か外にしてまうこごりは。

穴也作業の前必は最中には、負圧を十分に有的とを確認してくさい。負圧を十分にない場合、吸引PLトが工物か分外てまうとがみは。

電動工具が吸引PLE一トそのみ固定くださいます場合には、頭上や壁面の穴あけ作業は行なわないてんだい。負圧のはんだつ跡際に工具有ら吸引PLE一トが外てしまうごにが係ります。

壁面及天井以穴也作業为实施的隙には、反対側の作業員おは作業領域に対て保護措置を講じてくさ。木一ルソ一が穴を通過拔は、ドルロアが反対側に落下る恐いがあらま。

ごの工は、液体を使用た上の作業に使用しおてくさ。電動工は液体が浸入すると、感電事故の危険が高ま�ります。

ケ一アル保護チム一フが破損た場合には、こを直右に交換てくだい。ケ一アル保護チム一フが破損てる上、装置の才一八一匕一トにつがるごさはりま�。

特殊安全注意事项

防護具を使用て。<だい。用途に広て顔面マスケや保護×カスを着用て。<だい。防音保護具を着用て。<だい。用途よ飛散の粒子に広た使的保護×カスを使用すると它必須要す。長時間にわる高出験音負荷は聽力障害をおはようお願いいたします。

口卜儿的锐角角触不以下。負傷者恐是如里末。

負傷事故の発生を防くたて、作業開始前にコアドリル異常なない確認てくだき。破損や変形のないコアドリルだけを使用てくだき。コアドリルに破損や変形のはと、重度の負傷事故をまねく恐いがようお願いいたします。

運転を開始する前に：電動工具に接触保護力八一を取り付てくた。

頭上ての作業を行う際には、ドルロアや切粉等の物体の落下に注意てくだい。

垂直構造面たは頭上で作業を実施する際には、クーランチクを使用ないてくさ。その场合、クーランチスリレ一をご使用くさ。電動工具に液体が浸入すると感電する恐いが原則は。

作業完了後、ルトリに触いてくさ。熱、まは落下中的のアに接触すると怪我をする恐いがりは。

本電動工具は規定に準たアス付CONTトのみに接続てくだき。破損ていな接統コ卜と定期のに点検たアス付款延長コ卜のみをご使用くだき。接地線がつがていない、感電する恐いがいま�む。

負傷を防くた、手や衣服を回転中的切粉に近けないかくさ。切粉にとて怪我をむる恐いがります。常時、接触保護力八一を使用しくさ。

先端工具回転てい間はこを取り外さないかは。 重度の怪我をする恐があらま。

埋設了一電線、力士·水道管にご注意くさ。作業開始前に、メタル探知器等を使用くださら作業領域を確認てくさ。

CFRP（炭素織維強化PLAStck）044ASbT 許含有材質の加工は行なないてはい。こ等の材質は発が性物質とていは。

電動工具上に銘板或マーニを固定する隙には、ネジやリバイドを使用くださいます。電気の絶縁を破壊し、感電を防てなる恐いお願いいたします。貼付方式の銘板を使用くださいます。

電動工具及保管用ケ一スに荷を積まないてくさい。
ごもを梯子及足場と使使用なてくさい。電動工具及保管用ケ一スに荷を積んだり、上に乘た則」上，電動工具やキロングケ一スの重心が移動し軀倒る恐が確認。

電動工具×一力一認証てい不孕アクせリは使用いてくだき。アクせリ一が電動工具に取り付出るけはは、安全な作業がおにえるとは限ません。

本電動工具には必すPRCD七一フテイ一スイチ（）を併用てくだせ。

作業を開始するに、必務PRCD Sevenはスイド（）が正し機能するかを確認てくだい（184亀一）。

手に伝わる振動

本說明書上記載了一張振動レルは EN 62841 的規格予以準確し測定方法。對測定に係てるた、その情報は他自己的電動工具と比較時に記使用んだけます。た、振動負荷の事前調查にも記使用んだけます。記載中的振動レルは電動工具を主な用途に記使用にしだった場合の代表值を表示いたします。用途に記使用にしだった先端工具、保守状況に要は記載中的振動レルと異なとが確認)=(2)。

振動負荷を正確に推测する场合には、電動工具のスイチを切てい的時間やスイチは入ていも實際に使用くださいます時間も考慮に入る必要お願いいたします。ごによう、作業中的振動負荷は大幅に低下すうとがお願いいたします。

電動工具及先端工具の保守、手の保温、作業フロ一の計画なかの追加的措置を定うとて、作業員を振動負荷から保護てくさ。

取氏极いにたての注意

冷却润滑工马尔（水中油滴型）のをク一ラトとて使用くさい。

一兰卜M一力一的指示之。

マダネト脚の設置面が平らくださいます状態のは、縫や凍結ないようにてくだい。塗料やしぃく、その其他的材料を除去てくだい。マダネト脚と設置面の間に隙間が生じないようにてくだい。ごに隙間が生てると、磁石保持力が低下いたします。

電動工具は高熱表面で使用くださいます。ごを行うと磁石保持力が持続のに低下するごにようお願いいたします。

作業時に必務磁気亀一系を移動さてご使用くはい。た、磁力に効て充分に吸着てい的とを常に確認てくはい。

磁性のない材料に付ける作業を行う场合、負压PL 一トやバイフ治具等、アクセサイーと提供いたします。い的適切なFEIN固定治具を使用てんだせ。そ那の治具の取扱説明書を読みくだせ。

厚さ12mm以下の鋼材の加工をおこう場合、加工材料を鋼板に補強し磁石保持力を確保てくさい。

マガ新业态フット故障てい的場合、一夕一は始動しません。

一夕一の作動中電源供給中斷た的场合、保護スイチが一夕一の自動の運転の再開を防む。一夕一のスイチを再投入ては。

卜儿加工中は卜儿一夕一を停止してくさい。

口下川儿は毛一夕一作動中のみ卜川穴が引き拔てくさ。

火傷の危険！マネト表面は高熱とることがいま�。マネトを素手で触らないてく

DILUBTの交換時に刃を破損なう注意てくさい。

ごのローツルは通負荷保機能装備ていせん。不適切な方法でご使用にしも一夕一が破損するごとがりま�。

PRCD 一フ テイ 一スイツ子 (^*) （参照八一8)PRCD 一フ テイ 一スイツはご使用にな的方々を保護するたのものです。它的、スイツの才 / 才の目的は使用しいてくだせ。

PRCD ハフロースイチは電動工具をご使用にな方を感電か守たのもの尺寸。その効、PRCD ハフロースイチは必む使徴はくい。運転中、問題態い場合は必採使徴は一スイチのコトローリルフが赤色に点灯しま右。

PRCD一FNTI-1S1T子が正常に機能てるか作業前必確認てくは。

1.PRCD一Fテ一I-UsIyTho的F拉Gを電源CON七卜に差してはくさ。
2. RESET 求的。PRCD 一F1 一S1TCHoCOnTOIeLrANP 赤色点灯
3. プラガをコンSENTにから拔てくだい。赤色のコトロールラフが消えます。
4.1上2をもう一度行てくさ。

1. TEST 求之子押到<。赤色のコト口一ルラフが消元は。赤色のコト口一ルラフが消元い场合には、装置をご使用にらないて<。ごの場合、サーリス担当者まご連絡くさ。
2. RESET 拿を押てくは。赤色のコトロ一ルLANが点灯くださ、電動工具のスイチを入るとがごきま�。
   PRCD ハフテイスイチを電動工具の才/才スイチとて使用にならなかいくだき。

XENNTANNSOyU顾客S一匕

過度不環境條件下金屬材料加工者、電動工具內部誘電性持持粉發沒留米、本体の絕緣機構に惡影響をおはようお願いいたします。電動ツルの通気孔から乾燥した才伊ルフリ一工ア一吹き付けて、内部の粉を除去てくさい。電動工具が古なた磨耗しだたし場合には、貼付シルと警告表示を新品のものと取り換えてくさい。
卡儿马沙子2週間以上使用ない场合は、クーランステムの内部を完全に空にし、水洗浄てくだき。
さに、ク一蘭卜斯テは約4週間ごに水洗淨てくさ。
本電動工具数時間使用ると、ダフテ一ルガイド内の隙間が大小：<](2)。它的た、ドリルモ一夕一ガフテ一ルガイドに沿て勝手に移動する这句话考元らねは。它にようて、モ一夕一滑り落と、切削ツ一ルが破損するとお願いいたします。它的うな場合、ドリルモ一夕一を手でスム一に動かせても它が勝手に移動するとそのないようにダフテ一ルガイドにある全ての固定ネジ満度に締ねなおしぃてくだき（11）
本電動工具の接続ご一ドが破損た场合、×一力一まは代理業者に接続ご一ドを交換さてくさ。
① 亚斯巴卜上接触的製品是修理出不等以<。 ② 亚斯巴卜对污染的製品是、各国已適用之在的亚斯巴卜含有废棄物的处理既定以從處处分<。
ご電動工具適用かる最新の交換ハーリスは、 インターネットサイドwww.fein.comをご覈(<だき)。 純正交換ハーリフのみ使用て<だき。
以下の部品は、必要に広て客様ご自身で交换んだけけます：
先端工具、ケーラント容器、ハンドル、接触保護力八一、固定ルト

保证

製品保証可開は、本製品販売を用国定の法の規定適用いたします。さにFEIN社の保証内容に従い、保証を適用いたします。

本電動工具の標準付属品には、本取叢説明書に記載たは図示た予了アクせリ一部のみが含むるとご見ります。

准拟宣言

FEIN社は、本製品が本取収説明書の最終頁に記載た一連の基準に準しぃてい的とを宣言しま。

技術資料發行者：

C.&E. Fein GmbH,

D-73529 Schwabisch Gmund

環境保護、处分

棚包資材、使用济の電動工具おはアケル一は、環境にやさい資源リサイクルのたに分別てくさ。

186

hi

M

Pruyuk T chin, sahshepug 3r

1. 珀支點RESET - 険忘n 克のドアは！ A加斯士の思知地 好中行を用言の言言の言言の言言の言言の言言の言言の言言の言言の言言の言言の言言の言言の言言の言言の言言の言言の言言の言言の言言の言言の言言の言言の言言の言言の言言の言言の言言の言言の言言の言言の言言の言言の言言の言

2. c.lalga kko sakekot A5tctonot se sicikkanokcokk karel lalal

4.克罗旺1 2

1. JauanTEST - 2021 kai d 2021 kai 2021 kai 2021 kai 2021 kai 2021 kai 2021 kai 2021 kai 2021 kai 2021 kai 2021 kai 2021 kai 2021 kai 2021 kai 2021 kai 2021 kai 3021 kai 3021 kai 3021 kai 3021 kai 3021 kai 3021 kai 3021 kai 3021 kai 3021 kai 3021 kai 3021 kai 3021 kai 3021 kai 3021 kai 30

6.RaTeT RETSE- 8atotn kto dAe;JzBbSskeKek kki talat
Rzaii Jzaii te, hto mshonk ch aayu Kiyua Jia Sokktaa
Papayr dakl kchauo Aor bnd kavrtk ne k lirai Aarssi
Sukhna Tchvovk o npuyogn n kare

RiRy

Jzjzjjzimn 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Rohun Paur 一 ^ Ahsarur h o kumkhan t H. Mshilat Kek aayu 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Agnarayaparvadurulparrshtckar Aor cholatavnai sokeketak kneke pdd gag h yaa fctgag h, tto 2- 8dul

Agharwar Mshiroian k o Lgagalatar d do hmshto sse Aphiikn Nohi
chulalana he tlo kunotl uukkut ksimtumk k o pao nia dals kkr
tho 7, 4 4
Mshiroian k jinirakur r chalunne paur 4 hur 4 hupto k aad
kuolotu lukukut ksimtumk k o pao nia dals kkr tho 3 and

Kukh chotki kki i dikilnga Kikyaya ke bado d igkulnla gakdig me
Ollalapanl n 8 5knta h. Iusm kara ng l m a apanr a y
Aig igkulnla gakdig ke s sha- sah s s kakrtti k y.
g kai k an k t k t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t .
t e r e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e c o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o O

P 1

Eepeoekotaske 50000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Edua paaar k aeepeyepaatae k aan mnnn Aapakoe eetaree www.fein.com m daeonne k o mllng. kevalat mul sppayear paatae ka prayogai k

Aahayyakokata AunuHaar Jneiye liikp Paoet Sbdte Jaa Sakke

AhnuayoJy 5pokarq, kclot kctenr, hcl, kuy