KBE 30 - Boor Fein - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Merk	Fein
Model	KBE 30
Categorie	Kernboor
Bevestigingstype	Magnetische basis
Hoofdgebruik	Boren van magnetiseerbare materialen (staal) met kernboorgereedschap
Koelsysteem	Vloeistof (olie/water-emulsie) of koelspray voor verticaal en bovengronds werk
Aardlekschakelaar	PRCD ingebouwd – te testen voor elk gebruik
Overbelastingsbeveiliging	Niet uitgerust – risico op motorschade bij overbelasting
Bijgeleverde veiligheidsuitrusting	Spanband, spanenbeschermer (te monteren voor eerste ingebruikname)
Aanbevolen gehoorbescherming	Ja – hoog geluidsniveau
Aanbevolen oogbescherming	Ja – veiligheidsbril
Toelaatbare omgevingstemperatuur	Zie handleiding (Ta)
Verboden materialen	Magnesium, CFRP, asbest
Onderhoud – Spoelen van het koelsysteem	Elke 15 dagen bij continu gebruik; na stilstand van meer dan 2 weken
Onderhoud – Reinigen van ventilatieopeningen	Met droge en olievrije perslucht
Door gebruiker vervangbare onderdelen	Werkgereedschap, vloeistofreservoir, pompen, handbeschermers, spanband
Vervangingsonderdelen	Beschikbaar op www.fein.com
Voedingskabel	Alleen vervangen door de fabrikant of zijn vertegenwoordiger
Opslag	In zijn kist of originele verpakking
Garantie	Volgens nationale regelgeving + fabrieksgarantie FEIN
Conformiteit	CE

Veelgestelde vragen - KBE 30 Fein

Hoe test ik de aardlekschakelaar PRCD voor gebruik?

Sluit de stekker van de PRCD aan, druk op RESET (het rode lampje gaat branden), druk vervolgens op TEST (het lampje gaat uit). Als het lampje niet uitgaat, neem contact op met de klantenservice.

Welke koelvloeistof gebruiken?

Gebruik een smeermiddel-emulsie (olie/water mengsel) als koelmiddel. Volg de instructies van de fabrikant van het koelmiddel.

Kan deze boor worden gebruikt op niet-magnetische materialen?

Ja, met geschikte FEIN bevestigingsinrichtingen, zoals een vacuüm plaat of een boorapparaat voor buizen. Raadpleeg de bijbehorende handleidingen.

Wat te doen als de motor niet start?

Controleer of de magnetische basis goed is bevestigd en of de PRCD is ingeschakeld (rood lampje). Als de magnetische basis defect is, start de motor niet. Als de stroom wordt onderbroken, is de herstartbeveiliging geactiveerd: start de motor opnieuw.

Hoe het koelsysteem reinigen?

Bij continu gebruik, spoel het systeem ongeveer elke 4 weken met water en spoel het volledig leeg. Als de machine langer dan twee weken stilstaat, spoel hem dan ook voor hernieuwd gebruik.

Welke bescherming dragen tijdens gebruik?

Draag oogbescherming (veiligheidsbril), gehoorbescherming en indien nodig een stofmasker. Raak de scherpe randen van de frezen niet aan.

Waar vind ik vervangingsonderdelen?

De bijgewerkte lijst van vervangingsonderdelen is beschikbaar op www.fein.com. Gebruik alleen originele onderdelen.

Hoe vervang ik de kernboor?

Voordat u het gereedschap verwisselt, schakelt u de machine uit. Gebruik een spanenhaak om spanen te verwijderen. Raak de snijranden niet aan en beschadig ze niet.

Wat te doen als het snijgereedschap vast komt te zitten in het werkstuk?

Stop onmiddellijk de motor, en verwijder voorzichtig het gereedschap door het tegen de klok in te draaien.

Wat is de garantie van dit apparaat?

De garantie is conform de wettelijke regelgeving van het land van verkoop. Daarnaast biedt FEIN een fabrieksgarantie volgens zijn verklaring.

GEBRUIKSAANWIJZING KBE 30 Fein

Dorspronkelijke gebruksaanwijzing.

Gebruekte symbolen, afkortingen en begrippen.

Symbool, teken Verklaring
	Lees beslist de meegeleverde documenten, Zoals de bebruiksaanwijzing en de algemene verligheidsvoorschriften.
	Volg de aanwijzingen in de nevenstaande tekst of afbeeling op.
	Volg de aanwijzingen in de nevenstaande tekst of afbeeling op.
	Trek de stekker uit het stopcontact voordat u deze handledig ultvoert. Anders bestaat er verwondingsgevaar door onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.
	Gebruikijdens de werkzaamheden een oogbescherming.
	Gebruikijdens de werkzaamheden een gehoorbescherming.
	Raak rondraaiende delen van het elektrische gereedschap Niet aan.
	Waarschuwing voor scherpe randen van inzetgereedschappen zoals snijkanten van snijmessen.
	Gevaar vooruitgliden!
	Gevaar voor afknelling!
	Pas op voor maar beneden vallende voorwerpen!
	Heet oppervlak!
	Gevaar voor kantelen!
	Riem bevestigen!
	Ingrijpen verboden!
	Algemeen verbodsteken. Deze handeling is verboden.
	Bevestigt de conformiteit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van de Europese Gemeenschap.
WAARSCHUWING	Dit is een waarschuwing voor een möglichke gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of de dood kan leiden.
	Versleten elektrische gereedschappen en andere elektrotechnische en elektrische producten要去en apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wilze worden hergebruikt.
	Staal
	Magnetische vasthoudkracht voldoende
Symbool, teken	Verklaring
	Magnetische vasthoudkracht onvoldoende
	Vloeistoftevoer geopend.
	Vloeistoftevoer gesloten.
	Boormotor starten. Draairichting rechts
	Motor stoppen
RESET	De PRCD-veiligheidsschakelaar (*) staat in de ingeschakelde stand. De controlelamp brandt rood.
TEST	De PRCD-veiligheidsschakelaar (*) staat in de uitgeschakelde stand. De controlelamp brandt Niet.
(*) De PRCD-veiligheidsschakelaar kan aanwezig zijn op grond van nationale arbeidsvalligheidsbepalingen of wettelijk regelingen in het land waar het product op de markt worden gebracht.
(**) Kan cijfers of letters bevatten
(Ax - Zx) Aanduiding voor interne doeleinden

Teken Eenheid internaal		Eenheid nationaal	Verklaring
\( P_1 \)	W W Opgenomen vermogen
\( P_2 \)	W W Afgegeben vermogen
UV V Meetspanning
\( /Hz~Hz \)	Frequentie
\( n_0 \)	/min, min-1, rpm,r/min	min-1	Onbelast toerental
∅	mm	mm	Diameter van een rond deel
\( |1| \oplus |5| Fe 400 \)	mm	mm	Max. boardiameter in staal tot 400 N/mm2-sneldraiaastaal (kernboor)
	kg	kg	Gewicht volgens EPTA-Procedure 01
\( T_a \)	°C	°C	Toegestane omgevingstemperatuur
\( L_{pA} \)	dB dB	Geluidsdrukniveau
\( L_{wA} \)	dB dB	Geluidsvermogenniveau
\( L_{pCpeak} \)	dB dB	Plekgeluidsdrukniveau
K...			Onzekerheid
a	\( m/s^2 \)	\( m/s^2 \)	Trillingsemisslewaarde volgens EN 62841 (vectorsom van drierichtingen)
\( a_h \)	\( m/s^2 \)	\( m/s^2 \)	Gemiddelde trillingswaarde (kernboren)
	m, s, kg, A, mm, V,W, Hz, N, °C, dB,min, \( m/s^2 \)	m, s, kg, A, mm, V,W, Hz, N, °C, dB,min, \( m/s^2 \)	Basiseenheden en afgeleide eenheden uit het internationale eenhedenstelsel SI.

Voor uw veiligheid.

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voor

schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften nicht worden opgevolgod, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig lesett selot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik.

Gebruik dit elektrische gereedschap Niet voordat u deze gebruiksaanwijzing en de meegeleverde

"Algemene veiligheidsvoorschriften" (documenter 3 41 30 465 06 0) grundig hebelt gelezen endig hebelt begren. Bewaar deze documentatielater gebruik en geef ze mee wanner u het elektere gereedschap doorgeeft of verkoopt.

Neem ook de geldende nationale arbeitsveiligheidsregels in acht.

Bestemming van het elektrische gereedschap:

Kernboormachine voor het boren met Kernboren op materiaalen met magnetiseerbaar oppervlak met de door FEIN togetelaten inzetgereedschappen en toebehoren in tegen weersinvoelden beschemde omgeving. In een omgeving met storingen is een verminderde kwaliteit van de werkung möglich,zoals tijdelijke ultival, tijdelijk vermindering van functie of van beoogde prestaties.Voor het herstel waarvan is een ingreep van de bediener vereist.

Dit elektrische gereedschap is ook bedoeld voor gebruik aan wisselstroomgeneratoren met voldoende capacititeit die voldoen aan de norm ISO 8528,uitvoeringsklasse G2. Aan deze norm worden in het bijzonder niet voldaan als de zogenaamde verrormingsfactor 10% overschrijdt. In geval van twijfel dient u Informatie over de door u gebruikte generator in te winnen. Neem waar bij de gebruiksaanwijzing en de nationale voorschriften voor de installmenten het gebruik van de wisselstroomgenerator in acht.

Veiligheidsvoerschriften.

Voerijdens boorwerkzaamheden met vloeistof de vloeistof af van de plaat waar u werkdt of gebruik een opvangvoortiening voor vloeistoffen. Met dergelijke voorzorgsmaatregelen houdt u de werkomgeving droog en beperkt u het risico van een elektrische schok.

Houd het elektrische gereedschap vast aan de geiso-leeerde greepvlakken als u werkzaamheden uitvoert waar bij het snijdende inzetgereedschap verzorgn stroomleidingen of de eigentroomkabel kan raken.

Contact van snijdend inzetgereedschap met een spanningvoerende leiding kan ook metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden.

Draag tijdens het boren een gehoorbescherming. De invloed van Iawaai kan gehoorverlies tot geolg hebben. Als het inzetgereedschap blokkeert, duwt u Niet verder en schakelt u het elektrische gereedschapuit. Controleer de reden van het vastklemmen en maak deoorzaak ongedaan.

Controleer voordat u een in het werkstuk stekende kernboormachine opnieuw inschakelt of het inzetgeereedschap vrij draaill. Als het inzetgereedschap vastklemt, draait het möglichelijk Niet. Dit kan leiden tot overbelasting van het gereedschap of loslaten van de kernboormachine uit het werkstuk.

Bij bevestiging van de boorstandaard op het werkstuk met een vacuimplaat dient u erop te letten dat het oppervlak glad, schoon en niet poreus is. Bevestig de boorstandaard Niet op gelamineerde oppervlakken zoals tegels en coatings van combinatiematerialiaal. Als het oppervlak van het werkstuk Niet glad, vlak of voldoende bevestigd is, kan de vacuimplaat van het werkstuk losraken.

Controleer voor en tijdens de boorwerkzaamheden dat de onderdruk voldoende is. Is de onderdruk Niet voldoende, kan de vacuumplaat van het werkstuk losraken.

Nooit boven het hoofd boren of in de wand boren als de machine alleen met de vacuimplaat bevestigd is. Bij verlies van het vacuum raakt de vacuimplaat los van het werkstuk.

Zorg er bij het boren door wanden of plafonds voor dat personen en werkomgeveing aan de andereijke beschermd zijn. De boorkroon kan het boorgat verla-ten en de boorkern kan aan de andere Kantaar buiten vallen.

Gebruik dit gereedschap Niet voor boorwerkzaamheden boven het houdf met vloeistoftevoer. Het binnendringen van vloeistof in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.

Laat de kabelbeschermslang bij beschadiging onmid- Dellijk verrangen. Een defecte kabelbeschermslang kan tot oververhitting van de machine leiden.

Bijzondere veiligeidsvoorschriften.

Gebruik veiligheidsuitrusting. Gebruik, afhankelijk van de toepassing, een gezichtsbescherming of veiligheidsbril. Gebruik een gehoorbescherming. De veiligheidsbril moet geschikt zich om bij verschillende werkzaamheden weggeslingerde deeltjes af te werden. Een langdurig hoge geluidsbelasting kan tot gehoorverlies leiden.

Raak de scherpe randen van de kernboor Niet aan. Er bestaat verwondingsgevaar.

Om letsel te voorkomen, controleert u voor het begin van de werkzaamheden de Kernboormachine. Gebruik alleen onbeschadigde, niet verrormde Kernboren.

Beschadigde of verrormde kernboren konnen ernstig letsel veroorzaken.

Voor de eerste ingebruikneming: monteer de aanraakbeveiliging op de machine.

Borg de machine allijd met de meegeleverde spanriem. In het bijzonder op hellende en ongelijke oppervlakken bestaat gevaar voor kanten als de machine Niet is geborgd.

Let bij werkzaamheden boven het hoofd op maar beneden vallende voorwerpen zoals boorkernen en spanen.

Gebruik het koelmiddelreservoir Niet tijdens werkzaamheden aan verticale bouwelementen of workzaamheden boven het hoofo. Gebruik in deze gevalen een koelmiddelspray. Door vloeistoffen die In het elektrische gereedschap binnendringen ontstaat het gevaar van een elektrische schok.

Voorkom aanraking met de boorkern, die automatisch door de centreerstift wordenuitgestoten bij het afsluien van de boring. Het contact met de hete of maar beneden vallende kern kan tot verwondingen leiden.

Gebruik het elektrische gereedschap alleen als het aangesloten is op een volgens de voorschriften geaard stopcontact. Gebruik alleon onbeschadigde aansluitkabels en geaarde verlangkabels die regelmatig worden nagezien. Een Niet doorgaande aardleiding kan tot een elektrische schok leiden.

Houd aktijd uw handen, kleding enz. UIT de buurt van draaiende spanen om letsel te voorkomen. De spanen kuren letsel veroorzaken. Gebruik aktijd de aanraak-bescherming.

Probeer Niet het inezitgereedschap te verwijderen als dit nog draait. Dit kan ernstig letselveroorzaken.

Let op verborgen liggende elektrische leidingen en buizen voor gas en water. Controller de werkkomgeving voor het begin van de werkzaamheden, bijoorbeeld met een metaaldetector.

Bewerk geen magnesiumhoudend materiaal. Er bestaat brandgevaar.

Bewerk geen met koolstofvezel versterkte polymeren (CFRP) en geen asbesthoudend materiaal. Deze gelden als kankerverwekkend.

Er mogen geen plaatjes of symbolen op het elektrische gereedschap worden geschroedf of geniet. Een beschadigde isolatie biedt geen bescherming gegen een elektrische schok. Gebrulik stickers.

Overbelast het elektrische gereedschap en de opbergkoffer Niet en gebruik deze Niet als ladder of steiger. Overbelasting of staan op het elektrische gereedschap of de opbergkoffer kan ertoe leiden dat het zwaartepunt van het elektrische gereedschap of de opbergkoffer maar boven verplaatst worden en het gereedschap of de opbergkoffer omvalt.

Gebruik geen toebehoren dat Niet special door de fabrikant van het elektrische gereedschap is ontwik-keld of vrijgeveen. Een vellig gebruik is Niet alleen geveen door het feit dat een toebehoren op uw elektrische gereedschap past.

Reinig de ventilatieopeningen van het elektrische gereedschap regelmatif met een Niet-metalen gereed-schap. De motorventilator zulgt stof in het machinehuis. Dit kan bij overmatige ophoping van metaalstof elektrische gevaren voroorzaken.

Voor het opbergen: Verwijder het inzeitgereedschap. Bewaar het elektrische gereedschap alleen in de koffer of in de verpakking.

Controleer voor de ingebruinkeming de netaansluitka bel en de netstekker op beschadigingen.

Gebruik alkijd het elektrische gereedschap samen met een PRCD-veiligheidsschakelaar (^) Controller alkijd voor het begin van de werkzaamheden de PRCD-veiligheidsschakelaar (^) op juiste werkinq (zie pagina 39).

Hand- en armtrillingen

Het in deze gebruiksaanwijzing vermdelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 62841 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijkden. Deze is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.

Het aangegeven trillingsniveau representiert de hoofdzakelijkte toepassingen van het elektrische gereedschap. Als darüber het elektrische gereedschap worden gebruikt voor andere toepassingen, met verwijkende inzettgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende

de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen. Voor een naukeurige schatting van de trillingsbelasting要去 ook rekening worden gehonden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar nicht werkelijk worden gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen. Leg extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener gegen het effect van trillingen vast, zoals: onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetegreedschappen, warm honden van de handen, organise van het arbeidsproces.

Bedieningsvoorschriften.

Gebruik als koelmiddeluitsluitend koelsmeeremulsie (olie in het water).

Neem de aanwijzingen van de fabrikant van het koel-middel in acht.

Let erop dat het opstellingsoppervlak voor de magneeetvoet vlaik, schoon en vrij van roest en ijis. Verwijder, lak, plamuur en andere materielen. Voorkom een lege tussenruimte:tussen magneevtoeen opstellingsoppervlak. Door die tussenruimte is de magnetische vasthoudkracht minder.

Gebruik deze machine Niet op hete oppervlakken. Anders kan de magneevtvastoudkracht voor lange tijd minder worden.

Gebruik bij werkzaamheden aktijd de magneevtvoet en let erop dat de magnetische vasthoudkracht voldoende is.

Bij werkzaamheden aan niet-magnetiseerbare materiai-
len要去 geschiktte, als toebehoren verkrijgbare FEIN-bevestigingsvoorzieinigen zoals een vacuimplaat of pijpbooorvoorzieinung worden gebruikt. Neem waar-
voor de desbetreffende gebruiksaanwijzingen in acht. Bij werkzaamheden aan staalmaterial met een materi
aaldekte van minder dan 12mm moet teraarborglng van de magnetische vasthoudkracht het werkstuk met een extra staalplaat worden versterkt.

Als de magnetevoet defect is, start de motor Niet. Gebruik alleen de beslistoodzakelijke voorwaar kracht. Te hoge voorwaartse krachten kannen lei tot breuk van het inzetgereedschap en tot verlies magnetische vasthoudkracht.

Als de stroomtoevoer worden onderbroken verwilde motor loopt, voorkomt een veiligheidsschakeling het automatisch opnieuw starten van de motor. Schakel de motor opnieuw in.

Stop de boormotor tijdens het boren Niet.
Trek de kernboor alleen verwijl de motor loopt ult het boorgat.

Stop de boormotor en draai de kernboor gegen de wijzers van de klok in voorzichtig maar buiten, in het gevaldat de kernboor in het materiaal blift steken.

Verwijder na elke boorbewerking de spanen en de uitgeboorde Kern.

Raak de spanen Niet met uw blote hand aan. Gebruik altijd een spanenhaak

(64298160400)

Verbrandingsgevaar! Het oppervlak van de magnete kan hoge temperatures bereiken. Raak de magneeet Niet met uw blote hand aan.

Beschadig bij het verrangen van de boor de snijkanten niet.

Verwijder bij het Kernboren van gelaagd materiaal na elkde doorboorde laag de kern en de spanen.

Gebruik de Kernboormachine Niet met een defect koel-middelsysteme. Controller voor elk gebruik de zichheid en of er schuren in de slangen zitten. Voorkom dat er vloeistof in elektrische delin binnendringt.

De kernboormachines—heben geen beweiligging—togen overbelasting. Bij ondeskundig gebruik kan de motor beschadigd worden.

PRCD-veiligheidsschakelaar (^*) (zie pagina 8)

De PRCD-schakelaar ter bescherming van personen is speciala bedoeld voor uweiligkeit. Gebruik deze waarom Niet als aan/uit-schakelaar.

Is de PRCD-schakelaar ter bescherming van personen beschadigd, bijv. door contact met water, dient u deze nicht meer te gebruiken.

De PRCD-schakelaar is absoluut nooodzakelijk. Deze client ter bescheming van de bediener van het elektrische gereedschap gegen een elektrische schok. Bij storingsvrijle werking brandt de controelamp van de PRCD-schakelaar rood.

Controleer vór het begin van de werkzaamheden de juiste werking van de PRCD-schakelaar:

1. Steek de stekker van de PRCD-schakelaar in de netcontactdoos.
2. Druk op de RESET-toets. De controlelamp op de PRCD-schakelaar brandt rood.
3. Trek de stekker uit de contactdoos De rode contro- leamp gaat ult.
4. Herhaal de stappen 1. en 2.
5. Druk op de TEST-toets. De rode controleamp gaat uit. Als de rode controleamp Niet uitgaat, machine nicht in gebruik nemen. Neem contact op met de service.
6. Druk op de RESET-toets. Bij een rode controelamp kan het elektrische gereedschap worden ingeschakeld. Gebruik de PRCD-schekelaar Niet voor het in- en uitschakenen van het elektrische gereedschap.

Onderhoud en klantenservice.

Onder extreme gebruksomstandigeden kan bij het bewerken van metalen geleidend stof in het elektrische gereedschap terecht-

komen. Daardoor kan de veiligheidsisolatie van het elektrische gereedschap worden geschaad. Blaas het inwendige van het elektrische gereedschap door de venulatieopengen met droge en olievrije persluchtuit.

Vervang stickers en waarschuwingen op het elektrische gereedschap bij veroudering en slijtage.

Spoel het koelmiddelsysteme met water UIT, reinig het en kaat het volledig leeg bij langer dan twee weken durende stilstand van de machine.

Ook bij continu gebruik moet u het koelmiddelsysteme ca. elk weken met water uitspoelen en reinigen.

Na enkele bedrijsuren kan de spel ing in de zwaaluwstaartgeleiding groter worden. Als geolg waarvan kan de boormotor vanzelf langs de zwaaluwstaartgeleiding glijden. Dlt leidt tot een storlag; als de motor omlaag glijdt, kan het snijgereedschap beschadigd worden. In dit geval dient u alle bevestigingsschroeven van de zwaaluwstaartgeleiding zodanig aan te draaien dat de boormotor handmatig gemakkelijk kan worden bewogen, maar Niet vanzelf glijdt (zie pagina 11).

Als de aansluitkabel van het elektrische gereedschap beschadigd is, moet deze worden verrangen door de fabrikant of zich vertegenwoordiger.

Producten die met asbest in aanraking zich gekomen, mogen Niet voor reparatie worden afgegeven. Voer met asbest gecontamineerde producten af volgens de in uw land geldende voerschriften voor de afvoer van asbesthoudend afval.

De actuèle onderdelenlijst van dit elektrische gereed-schap vindt u op www.fein.com.

Gebruik alleen originele verwangingsonderdelen.

De volgende delen kurz u indien nodig zich verwangen: Inzetgereedschappen, koelmiddelreservoir, handvaten, aanraakbescheming, spanriem

Wettelijkke garantie en fabrieksgarantie.

De wettelijkke garantie op het product geldt overeenkomstig de wettelijkke regelingen in het land waar het product wordt verkocht. Bovendien biedt FEIN garantie overeenkomstig de FEIN-fabrieksgarantieverklaring. Het is möglichket aan het elektrische gereedschap slechts een deel van het in deze gebruiksaanwijzing beschren en afegebeelde toebehoren worden meegeleverd.

Conformiteitsverklaring.

De firma FEIN verkaart als alleen verantwoordelijke dat dit product overeenstent met de geldende bepalin-gen die op de laatste pagina van deze gebruiksaanwij-zing vermeld staan.

Technische documentation bij: C. & E. Fein GmbH, D-73529 Schwabisch Gmünd

Milieubescherming en afvoer van afval.

Voer verpakkingen, versleten elektrische gereedschappen en toebehoren op een voor het milieuverantwoorden wijze af.

Manual original.

Simbologia, abbreviaturas y关键时刻 empleados.

Pn3aehn eentpoHcymeHTy:

BepTaT AINCBepAeHHe KOpOHaTHMN CBepAaMn B MaTePiAnx 3 HamaRhiyBaHOIO NOBepXHEO AINPO6OTBzAPHTN XPmIiueHHx 3 OpyuEHHMn FIPMOIO FEIN PooCHMn IHcTpymEtAMn Ta PPnnaADAM.

3a HauBHOCTI 3aHnX nepeWkoA MOKnHBe
noripweHHN AKOCTI p6oTn, HAp., TMHAcOBI 360i, TMHAcOBe noripweHH Npae3aTHOCTI a60
HanexHHx EcKnYatauHIN XapakTePncTKn, dna
yCyHeHH Axnx Notp16e BTPyUHAnoneTaOpTa.

Ley enektpopnnaA npdaatHn dN ekcnnyatauB iDi rehepatopib 3mHHoro ctpmy I3 DOCTaTHBOO NOTyHKHCTIO, IO BIAIOBIAADOTb HOPM ISO 8528, KNAc BIKKOHANH G2. LHa HOPMa HE BIKOHYeTcB, 3OKPema, kAIO TAK 3BaHN KOephiIeHT rapMOHIK PepBnUye 10%. Y pa3 cyHMIB NOLiKaABTeC IHOpmaieIO pno rehepatop, kAn BN 3actocobyte.

AotpmyTeepnIbOmy IHcTpyKuI3ekcnnyatauI HaiohaoNbxnPiunnciBIOdoMOHTaKy H ecnnyatauIFenehepaTora 3MHHORo CTpyM.

BhazibHH 3TexHH6e3neHN.

Iid qac p0it 3i CbepeHnH, Hki BmharatoB BHOPHCTAHNp iDHH, bIDBObTe pIHHy BID pooooi 3OH ao BHOPCHOTyBE yNOBHOBAu Dn pIH. Taki 3actepexkhi 3axoAn OAOBIOJTOb TPImaTNpoOuy 3OH cyXOIO I 3HNKyoTb PnIKU ypaKeHH eNEKTPNHM CTpyMOM.

Iid qac poit, konn pisiabHH IHcTpyment Mohe 3aenHTN 3axOBAHy eENTponpOBOHy a0o Blachnn uHyp HNNBHeHH, TPhMaTE EENTPOHCTPmEHT 3a I30bBoAH pyHOHTN. 3aennHnH pisiabHHM IHcTpMeHToPiBOAKn, llo 3HaXoAnTbc nId HanpyTOO, MOKE taKoK NOaTH Anpyr Ha MetaneBi AeTani eneKTPOHCTPmEHTa Ta PnH3BeCTn DO ypaKeHH eneKTpuHH m CTpymom.

IiHbDyabHoro 3axcyr opraHb cyxy. MoKe IOKoAHn CNYX.

y pasi 3actpbaHnpo0oHOr IHcTpyMeHTaynHHitnoauy i BmHHitbe ENeHTPOINCTpyMeH. IpeepiTe npuMHy 3actpbaHnry yCyMbte 3actpbaHnpo0oHOr IHcTpyMeHTa.

HIO notpioHO 3aHO BO yBMKNHyTH BepCT aIN HOPOHATORO CBEpNDHRAKHN 3actpy 3aTOTOBU, nepeipte 3aDthictbpooTOI HCPTPMAE BILHO oepatnc. Raoo pOoCHN IHTCPMENT 3actpy.BIH MOKe He O6ePaTHcA.Le MOKe PnH3BcETN DO nepeBaHTaKeHHI HCTPMEHTA aBO AO BIA'EAHAHHB BepCTATA AIN KOpOHATORO CBEpNDHBA3AROTOBKN.

Ii#ac 3aKpinneHH CbePnHbHO CTAHHH Ha 3aTOrOu3a DOnOMoHO BAYyMHOI NmHTn CnIDHyTe 3a THM,IO6 NOBepxHb Oya IraNHa, HcTa I he NOPHe. Ta KpInHIOe CbePnHbHy CTAHHH NaIMHOBAHHX NOBepxHAX,Hanp., HA NHTU i NOKPHTTAX 3 Komno3THHX MATEpiian. RaIO NOBepxHr 3aTOrOBeH He E rnaKaHO, PIBHO IO ABO AOCTaTHBo 3aKpinHeHO,BaKyHMHa pNTa MoKe BiA'EAhTHC BIA 3aTOrOBeK

Neped BHHOHann 60 nI qac Cbeplinna NpeKohntec, 00 BAHyM DoCTaTHI. RaIO BAkyM HeoTaTHiB, BAKyMHa HNTa MoKe BiA'EAHATnCBA 3AROTOBKn.

Hikonn He BHKOHyTe pOoTH 3i CbEPdINHHaAD RONBOHO I y CTIHxA, RIKU Maou MauHna 3aKpInneHa NIIHe 3a DOnOMorHO BAkyHMIOI NIIHT. Y pa3i BTPaTH BAKyyM BAKyyMHa PIINTA BIAEAHYETBCRA BIA 3aTOBKN.

Iid qac CpePnHn Kpi3b CTIN ADO CTENHOpeKoHaTeC,IO NIOH i PO6Oa 30Ha3 npOTnEeHoro 60ky 3axHneHi. CpeAINbHa KopoHKa MOKe npOIuN Kpi3b BNCBepAeHn OTbip I BNCBepAeHn KePH MOKe BNpactn 3 npOTnEeHoro 60ky.

He BHKOPHCTOByTe uei HcTpymEt HaI rIoBOIO 3 niiBaeHHM pIIHH. IToTpannHnI pIaHHN B eEKeTPOIHCTpymETPiABuWye pN3NK ypaXeHHN eEKeTPNHm CTpyNM.

PnH NnHOJHeHHx HeraHb BIDdaHTe
ENeHTPOINCTpyMeHT B peMOHT dA3mHH 3axCHORO
WnHaT Dn PNOBKn. NIOKoJKeHH 3axCHN HnAHT AINPOBOk MOKe cnpuHHTn
peperpBaHH eneKTPOINCTpyMeHTa.

CneuHphiHI Bha3iBKN 3 texhIKN 0e3neKn.

BHKOPHCTOByTE 3axHCNE CnpAHHHeHH. BdraIte B 3aENKHOCTi BID BHOPCHAHN MACHy DnN O6NH4n a0 3axChiOyAnp. BdaIte HabyuHHH. Pia cac pO6OTn B4raTe 3axChiOkyAnp, Ioo 3a6e3neUyBann 6 3axCT Oey BiA qactHOK, Ioo po3NItAIObTa DOBkONa. TpBaNn CNbHN yM MoKe np3BcTn AO BTPaTH CnyXy.

He TopkaTecra roctpx HpaB HOpOHaTOro Cbepnla. IcHye He6e3neKa npaHeHH.

Ia 3anaobirnH TpaBMnnebpBnTe nepei
Noathom pooitkopohyate CbePNO. BnkOHTOBYte
HHe HnoNkDme, HeeOpopMOAH KOPOHATi
CbePNa NIOKoXKeH A6o AeOpopMOAH KOPOHATi
CBepNa MoKyTb npn3BeCTn Do BaKKx TpaBM.

uk

IpeepnHBM BHOpCTAHAM:MOHTyTHe Ha eneHTpOInCTpyMeTI 3axNCT BID DOTMN.

3aHn 3aKpInHnTo eNcTpOHCTpyMeHT OdaHHM CTAAHHM PemEHM. OcoBnHO Ha HaxiHeH i6o HeBnHIO NobepxHi icHyc He6e3NeKa nepeBepTaHa He3aKpinHeHOro eNekTPOHCTpyMeHTa.

Nic pobit HAD RONBOO CNIKHYTE 3a npEIMeTAMH, IIO naDAHOB, HANP., BHCBepDneHHM KEPHAM i CTpyHKHO.

BHKOHyIe pooTH Ha BEpTHKaIbHHX 6dyIaBnHHX HOHCTpyHIX aO b YBCHcYOM NOKHeHMe 6e3 BHKOPCTAHHa 6aKa 3 OXIOJNOHyBaHbHO pIDHHo.

3actocobnyBeBbmyBnnaKkyoxoNooKyBaIbHy piHNYBYnnraClpeO.BhacniokpnoHnKHeHH B eneKTPOHCTPmeynt pIHIN BHnHKae He6e3neKa ypaekHH eneKTPuHNM CTpymOM.

YHMKANTe TOPKHAHNI BHCSEPDAHEORO KEHRA,LOA ABToMaTHUHO BHWTOBXCTbCA ZENTpyBaJIbHOIO ONPBAKO NICRA ZAKINCHNEI PBOOoi onepaui.

TopKaHnHa 4aRapOrO a6o Na3aOyOrO kePa MoKe JIINBcTeN aTO TineChNX YUkoAOnBeH.

NIIKnHouaTe eneTpponpHaad Hnwe do stenccehBnHex PO3eToK 13 3XnCHHM KOnTAm, BnHOAHMM BiNoBIdHO do pnnnci.BnOpHcTOBye nHe HeNoOHoMeHi unyn HnBHeHHa Ta noDobMybavi i3 3XnCHM KOnTAm, Aki peryNaHPOnepeBiphotbc.

3axnch npoBIAHk 13 po3pBOM MOKe Pn3BecTN AO ypaKaehHa eNekTPnuHHM CTpyMOM.

300 320000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

CTpykKaMOKe CnpMnHHTn NopaHeHH.3aBKnBnKOpNCbOByTe 3axNCT BID AOtIKy.

He npodoye BHTHn pOoMH INCTpymENT, RkIO BIN ue 0oeptactbca. Me oKepe np3BecTeN DO TAKKHX TINECHN yUKOdXeHb.

3eepahtye bary ha npxobany eneKtponpOBOHy, raonpoBDy Ta BOONPOBDH. NpeA NOATKOM pOoTH nepeBipTe 30hy po6OTn, HApN, 3a OONOMORO MetanouykaHa.

He 6op6nIte MaTePiJIH, 10 MICTb MarH. ICHyE He6e3neKa nOxekki.

He obo6nne CFK (nactMach nochneH ByrueeBHM BOONH) i He obo6nne Matepiann, uo mictb a3oe. Li Matepiann Baaxakotcb KaHupeoreHHMM.

3a0pOHaTbCa 3aHpinHOBaTH Ha eNtpoHcTpymTe TaBnHnTa n03NaHn 3a DonomOrHO RHTHB a03aHnen. P0wkoAkeHa I0JraHe 3axuae BId ypaKeHH eNtPnuHm CtpyMOM. TaBnKn Tpe6a npKneBOATn.

He nepenhabahtanyte eneKtpoHCTpyment a60 Keic
dN36epirHHI H E BHKOPHCTOByte IX B RHOCTi
dpaohnnn a60 phuTobAHn. RaIO nepeBaHTaXHTn
eneKtpoHCTpyment a60 Keic dN3 36epiraHHa 60
BcTaTHa HnX,ue MoKe np3BecTH Do 3MIeHHa
eHTpy BARN yropy I nepeBepaHH
eneKtpoHCTpyment a60 Keca n3 36epiraHHA.

He BHKOPHCTOByTe npHaadn, Hne He 6yNo CHOHCTpyoBahe BHPo0HHKm eEnkTPOHCTpyMenty Cane dAanHO eEnkTPOHCTpyMenty a0o Ha 3actocyBAHH AKOHO HEMAc DO3BOY BHPo0HHa. CaMa IINe MoKnBicTB zakpInneneHn npHa BaWOMy eENkTPOHCTpyMentI He e rapantieo Noro 6e3neuhoi ekCnlyatauii.

Perynpho ouuuahe BENTHauihi uHH HENPTPOINCTPYMEHTy HEMETANEBHM INCTPYMNTAMH. BeHTNATOp ABvHa 3aTgYe NINB KOPpyc.CnIbHe HAKONENHMeTAnEBO TNNy MOne Pn3BecTdo ENEKTPNHOI He6e3NeKn.

Neped 36epirAHm: BnMItb npHnAa.

36epiraente enehtpoinctpymentnwe y cytnpi a0b ynahouui.

Npey yibmKHeHH mInctpymenty nepeBipte wHyp HnBHeHHra WTencenb Ha npedmet nowkOdHeHb.

3aBmH enCnnyatyE eEnKtpoiHcTpymEt pa30m 3 npHePoem 3axNCHOr BmMHENHH (^*) (PRCD).

Neped noaythom pOit 3aBmHn nepebiprrte CnpabHcIb npchpo3axhchofo BmmHHeHHA (^*) (PRCD) (dM. cTOp. 134).

Biopaia pynn

3a3haeHHBux Bk3iBkax pireh bIbpauii
BmipIOBcBA 3a npoeApyoIO, BN3HaeeHO B EN 62841; Heo MOxHKA KOpCTyBaTnC AIN
nopBHHNpPnnaIB. LIEIO uΦpoIO MOxHa
KOpCTyBaTnC TaKoX I dI annepeAhoI OuHKn
BbpauiHoro HabaHTaKeHHA.

3a3auehen pibeh bipaaui CTOCYebra rONOBHX
po6it, haki p0paxobAHn eneKtpoiHCTpymENT.
ODAHK np3ACTOcByAHNI eNEKPOIHCTpymEHTy AIN
iHNX po6it, po6oTI 3 iHNHMn PO6OuHH
iHTpyEMTAMn a60 npn HeAOCTATHOMy TEXHCHOMY
o6CNYROBYAHni pibeh bipaaui MOJE 6yTN iHNUM.
LeMOe HsHNO 361bwnTH iBpaaiHne

HABAHTAXEHN pOToRGM BcBOr OaCy PO6OTn.
AToHoi OuHN B6paunHO HABaTAXEHn
Tepea ypaxoByBaTN TAKoX iHTepBan, KOH npHnA
BIMKHytn aObo KOnn Bin XOy iYBMKHytn, ane He
BHKOpNCTOBYETbC. Lc MoKe 3NaHo 3MeHUnTI
B6paunHe HABaTAXEHN pOToRGM BcBOr aCy
PO6OTn.

BnHaHTeAoAaTKoBI 3axoAn6e3neKnAIN3axHcTBy BIA BIPAJI npauOIOUoro 3 iHCTPmENTOM, kHap.: texHiue O6CnyroBvBaHH enEKNpOHCTPmENTy i pOboHx INCTPmENTIB, TpMaHnRpykY Tenni, oprAhiaaipo0ouhnpocecib.

aannnnnnae annnnnne aannnnnne nnnnnnne

oohnnnnaaannnnnnaanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

mnnnne nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nueuunnu: nannnnnnaeennnnnnnnnnnn

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

mnnnne nnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne

mnnnnnneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn

aannnnnnaanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

H 1

nannnnnnaaennnnnne nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn

oennnnnne nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

ywnn nnnn nnne nnnn nee

mnnnnaeennnnneennnnnne

oennnnnnaaannnnnnnnnnnnnnnnnne CFP (carbon-fiber-reinforced polymer)

Iannanea raananae annanee

eannnnnneanennnnnne anenennnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn

aannnnnnae annnnnnnnnnnnn nnnn nnne

aannnnnnaeennnnnne nnnnnnne aennnnne eanennnne

nnaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnne nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nnennn nnennn nnennn nnennn nnennn nnennn nnennn nnennn nnennn nnennn nnennn nnennn nnennn nnennn nnennn nnennn nnennn nnennn nnennn nnennn nnennn nnenn

nannnnn: 100000000

nnae nne ne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nae

WaeiieywiinuuaaunnueaneprncD

a aannnnnnae aen nnnnne PRCD * 178

178

th

H 10/11

Tnunrnnn n 1111111111111111111111111111111111111111111

nannnnn nnnnnn nnne nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nennn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn