KBE 30 - бормашина Fein - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ KBE 30 Fein

Оригинална инструкция за експлоатация. Използвани символи, съкращения и термини. Символ, означение Пояснение Непременно прочетете всички включени в окомплектовката на електроинструмента документи, като ръководство за експлоатация и общи указания за безопасна работа. Следвайте указанията на текста, респ. фигурите в съседство! Следвайте указанията на текста, респ. фигурите в съседство! Преди да извършите тази стъпка извадете щепсела от контакта. В противен случай съществува опасност от нараняване при неволно включване на електроинструмента. Работете с предпазни очила. Работете с шумозаглушители (антифони). Не допирайте въртящите се детайли на електроинструмента. Внимавайте за острите ръбова на работните инструменти, напр. острието на

Опасност от подхлъзване! Опасност от прищипване! Внимавайте за падащи предмети! Гореща повърхност! Опасност от преобръщане! Закрепете колана! Забранява се докосването! Общ забраняващ символ. Това действие е забранено. Удостоверява съответствието на електроинструмента на директиви на Европейския

Този знак указва възможна опасна ситуация, която може да предизвика тежки травми или смърт. Амортизирани електроинструменти и други електронни и електрически продукти трябва да бъдат събирани отделно от битовите отпадъци и да бъдат предавани за вторична преработка на съдържащите се в тях суровини.

Достатъчна сила на захващане на магнитната сила Магнитната сила на захващане не е достатъчна Отворът за течност отворен. Отворът за течност затворен. Стартиране на пробиващия електродвигател. Въртене надясно Спиране на електродвигателя Дефектнотоковата защита (*) PRCD е включена, контролната лампа свети червено. Дефектнотоковата защита (*) PRCD PRCD е изключена, контролната лампа не

(*) Въз основа на националната нормативна уредба по безопасност на труда или на законови разпоредби дефектнотоковата защита (PRCD) може да се доставя и в страната на вносителя. (**) може да съдържа цифри или букви (Ax – Zx) Обозначение за вътрешни цели Символ Международно

WWКонсумирана мощност

WWПолезна мощност U VVНоминално напрежение f Hz Hz Честота

, rpm, r/min /min Скорост на въртене на празен ход Ømm mmДиаметър на кръгъл детайл mm mm Макс. диаметър на отвор в стомана с якост до 400 N/mm

– бързорезна стомана (кухи

kg kg Маса съгласно EPTA-Procedure 01

dB dB Равнище на звуковото налягане

dB dB Равнище на мощността на звука

pCpeak dB dB Пиково равнище на звуковото налягане K... Неопределеност m/s

Генерирани вибрации съгласно EN 62841 (векторна сума по трите направления)

Основни и производни единици от Международната система за мерни единици SI. Символ, означение Пояснение RESET TEST Fe 400 OBJ_BUCH-0000000385-001.book Page 137 Thursday, July 25, 2019 4:12 PM138

За Вашата сигурност. Прочетете всички указания за безопасна работа и за работа с електроинструмента. Пропуски при спазването на указанията за безопасна работа и за работа с електроинструмента могат да предизвикат токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте всички указания за безопасна работа и за работа с електроинструмента за ползване в

Не използвайте този електроинструмент, преди внимателно да прочетете и напълно да разберете това ръководство за експлоатация, както и приложените «Общи указания за безопасна работа» (Номер на публикация 34130465060). Съхранявайте посочените материали за ползване по-късно и при продажба на електроинструмента или когато го давате за ползване от други лица ги предавайте заедно с

Съблюдавайте също валидните национални разпоредби по охрана на труда. Предназначение на електроинструмента: Машина за пробиване с кухи свредла в закрити помещения в материали с феромагнитна повърхност с утвърдените от фирма FEIN работни инструменти и допълнителни приспособления. В среда с повишено ниво на смущения е възможно влошаване на качеството на работа, напр. временни прекъсвания, временни смущения във функционалността или поведението на машината, за чието отстраняване е необходима намесата на

Този електроинструмент е проектиран също и да бъде захранван от генератори на променлив ток с достатъчна мощност, които съответстват на стандарта ISO 8528, клас на изпълнение G2. Един от съществените признаци за непокриване на изискванията на този стандарт е превишаване на т.нар. клир-фактор 10 %. В случай на съмнение потърсете подробна информация за използвания от Вас генератор. При това спазвайте ръководството за експлоатация и националната нормативна уредба за инсталирането и работа с променливотокови генератори. Указания за безопасна работа При изпълнение на дейности, които изискват ползването на охлаждащо-смазваща течност, я отвеждайте по подходящ начин от зоната на работа или използвайте приставка за събиране на охлаждащо-смазващи течности. Такива предпазни мерки поддържат работната зона суха и намаляват опасността от токов удар. Когато изпълнявате дейности, при които съществува опасност режещият инструмент да попадне на скрити под повърхността проводници под напрежение, го допирайте само до електроизолираните дръжки на ръкохватките. При контакт на режещия инструмент с проводник под напрежение то може да се предаде по металните части на електроинструмента и това да предизвика токов удар. При пробиване работете с шумозаглушители (антифони). Продължителното въздействие на силен шум може да предизвика загуба на слух. Ако работният инструмент се заклини, прекратете натиска и изключете електроинструмента. Проверете каква е причината за заклинване и я отстранете. Когато искате да включите повторно машина за пробиване с боркорони, докато свредлото е в пробивания детайл, предварително проверявайте дали свредлото може да се върти свободно. Ако работният инструмент се е заклинил, е възможно той да не се завърти и това може да предизвика претоварване на машината или отделянето й от

При закрепване на стенда за пробиване към детайла с помощта на вакуумна плоча внимавайте повърхността да е гладка, чиста и да не е пореста. Не закрепвайте стенда за пробиване към ламинирани повърхности, напр. към фаянсови плочки и повърхностни слоеве на композитни материали. Ако повърхността на детайла не е гладка, равна или достатъчно здрава, вакуумната плоча може да се отдели от детайла. Преди и по време на пробиването осигурявайте достатъчно подналягане. Ако подналягането не е достатъчно, вакуумната плоча може да се отдели от детайла. Никога не пробивайте в таванна позиция или вертикално на стена, ако машината е захваната само с помощта на вакуумна плоча. При загуба на вакуум вакуумната плоча се отделя от детайла. При пробиване на стени или тавани се уверявайте, че от другата страна няма застрашени лица и работната зона е свободна. Боркороната може да пробие проходен отвор и ядрото може да изпадне от другата страна. Не използвайте този електроинструмент за пробиване в таванна позиция с подаване на охлаждащо-смазваща течност. Проникването на течност в електроинструмента увеличава опасността от токов удар. При повреждане на предпазния шлауха на захранващия кабел незабавно го заменяйте. Повреден предпазен шлаух може да предизвика прегряване на машината. OBJ_BUCH-0000000385-001.book Page 138 Thursday, July 25, 2019 4:12 PM139

Специални указания за безопасна работа. Използвайте лични предпазни средства. В зависимост от конкретното приложение използвайте предпазна маска за лицето или предпазни очила. Работете с шумозаглушители (антифони). Предпазните очила трябва да могат да отблъскват частици, които при рязане могат да отхвърчат с голяма скорост. Продължителното въздействие на силен шум може да предизвика частична загуба на

Не допирайте острите ръбове на кухото свредло. Съществува опасност да се нараните. За да избегнете наранявания, преди започване на пробиването проверявайте боркороната. Използвайте само неувредени и недеформирани боркорони. Повредени или деформирани боркорони могат да предизвикат тежки наранявания. Преди пускане в експлоатация: монтирайте предпазния екран на машината. Винаги осигурявайте машината с включе-ния в окомплектовката колан. Съществува опасност от преобръщане, особено ако машината е поставена върху наклонена или неравна повърхност и не е осигурена. При работа в таванна позиция внимавай-те за падащи предмети, напр. откъртени при пробиването парчета или ядрото при пробиване с кухи свредла. При изпълняване на дейности на вертикални елементи или в таванна позиция работете без използване на резервоара за охлаждаща течност. В такива случаи използвайте охлаждащ спрей. Съществува опасност от токов удар вследствие на проникване на течност в електроинструмента. При спиране на работа внимавайте да не допирате изхвърляното автоматично от центроващия щифт сърце на пробивания отвор. Допирът до горещото или падащо сърце може да предизвика травми. Включвайте електроинструмента само до изправни контакти със защитен проводник. Използвайте само захранващи кабели в изрядно състояние и удължителни кабели със защитен проводник, чието техническо състояние се проверява периодично. Ако защитният проводник на захранващия кабел е неизправен, това може да предизвика токов удар. За да избегнете наранявания, винаги дръжте ръцете си, дрехите и т.н. надалеч от въртящите се стружки. Стружките могат да предизвикат наранявания. Винаги ползвайте предпазния екран. Не се опитвайте да демонтирате работния инструмент, докато още се върти. Това може да предизвика тежки травми. Внимавайте за скрити под повърхността електрически проводници, газопроводни и водопроводни тръби. Преди да започнете работа проверявайте работната зона, напр. с металотърсач. Не обработвайте материали, съдържащи магнезий. Съществува опасност от пожар. Не обработвайте композитни материали на основата на пластмаса, уякчени с въглеродни нишки и материали, съдържащи азбест. Те се считат за канцерогенни. Забранява се захващането към корпуса на електроинструмента на табелки или знаци с винтове или нитове. Повредена изолация не осигурява защита от токов удар. Използвайте самозалепващи се табелки. Не претоварвайте електроинструмента или куфара и не ги използвайте, за да стъпвате върху тях. Претоварването или стъпването върху електроинструмента или куфара може да предизвика изместване нагоре на центъра на тежестта и преобръщане. Не използвайте допълнителни приспособления, които не са изрично проектирани или допуснати за употреба от производителя на електроинструмента. Фактът, че дадено приспособление може да бъде монтирано към електроинструмента, не означава, че ползването му е безопасно. Редовно почиствайте вентилационните отвори на електроинструмента с неметални инструменти. Турбинката на електродвигателя засмуква прах в корпуса. При прекомерна запрашеност с метален прах това може да увреди електроизолацията на електроинструмента. Преди прибиране за съхраняване: демон-тирайте работния инструмент. Съхранявайте електроинструмента само в куфара или опаковката му. Преди работа проверявайте дали захранващият кабел и щепселът са изрядни. Винаги ползвайте електроинструмента с дефектнотокова защита (*) PRCD. Винаги преди започване на работа проверявайте правилното функциониране на дефектнотоковата защита (*) PRCD (вижте страница 140). Предавани на ръцете вибрации Посоченото в това ръководство за експлоатация равнище на вибрациите е определено съгласно процедура, посочена в стандарта EN 62841, и може да бъде използвана за сравняване на различни електроинструменти. То е подходящо също и за груба предварителна оценка на натоварването от

Посоченото равнище на вибрациите е представително за най-често срещаните приложения на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът се използва при други работни условия и за други приложения, с различни работни инструменти или ако не бъде поддържан в изрядно състояние, равнището на вибрациите може да се отличава съществено от посоченото. Това би могло значително да увеличи натоварването от вибрации за целия производствен цикъл. OBJ_BUCH-0000000385-001.book Page 139 Thursday, July 25, 2019 4:12 PM140

За точната преценка на натоварването от вибрации трябва да се отчитат и интервалите от време, през които електроинструментът е изключен или работи, но не се използва. Това може значително да намали натоварването от вибрации за целия производствен цикъл. Взимайте допълнителни мерки за предпазване на работещия с електроинструмента от влиянието на вибрациите, напр.: поддържане на електроинструмента и работните инструменти в изрядно състояние, подгряване и поддържане на ръцете топли, подходяща организация на последователността на работните цикли. Указания за ползване. Като охлаждащ реагент използвайте само охлаждащо-смазваща емулсия (масло във вода). Спазвайте указанията на производителя за охлаждащото средство. Внимавайте контактната повърхност на магнитния крак да е равна, чиста и без ръжда или обледяване. Отстранявайте лакови покрития, замазки и други материали. Избягвайте образуването на междини между магнитния крак и контактната повърхност. Подобни междини намаляват силата на захващане. Не използвайте тази машина върху нагорещени повърхности, може да се стигне до устойчива загуба на магнитна сила. По време на работа винаги използвайте магнитния крак, внимавайте във всеки момент магнитната сила да е достатъчно голяма. При работа върху парамагнитни (ненамагнетизиращи се) материали трябва да се използват подходящи приспособления за закрепване на FEIN, които могат да бъдат поръчани допълнително, напр. вакуумна помпа или тръбно приспособление за закрепване. Спазвайте съответните указания за ползване. При работа над стоманени детайли с дебелина на стената, по-малка от 12 mm, за осигуряване на достатъчна магнитна задържаща сила трябва да се използва допълнителна усилваща стоманена плоча. Ако магнитният крак е повреден, електродвигателят не се включва. Използвайте само минималната необходимата сила на подаване. Твърде голяма сила на подаване може да предизвика счупване на работния инструмент и загуба на магнитната сила. Ако при работещ електродвигател бъде прекъснато захранването, предпазен прекъсвач предотвратява самостоятелното повторно включване. Изключете и включете електродвигателя отново. Не спирайте електродвигателя, задвижващ свредлото, по време на пробиване. Изваждайте кухото свредло от пробивания отвор само когато електродвигателят работи. Ако свредлото се заклини в пробивания детайл, спрете електродвигателя и завъртете свредлото внимателно обратно на часовниковата стрелка. След всяко пробиване почиствайте стружките и изваждайте изрязаното сърце на отвора. Не докосвайте стружките с гола ръка. Използвайте кука (6 42 98 160 40 0). Опасност от изгаряне! Повърхността на магнита може да се нагрее до висока температура. Не допирайте магнита с голи

Внимавайте при смяна на свредлата да не повредите режещите им ръбове. При пробиване многослоен материал след пробиването на всеки слой отстранявайте сърцевината и стружките. Не използвайте бормашината с повредена охлаждаща система. Винаги преди започване на работа проверявайте дали охлаждащата система не тече и дали маркучите са напукани. Не допускайте проникване на течност в електрическите елементи. Машината за пробиване с кухи свредла няма защита срещу претоварване. При неправилно ползване електродвигателят може да бъде повреден. Дефектнотокова защита (*) PRCD (вижте страница 8) Дефектнотоковият прекъсвач е предназначен специално за Вашата защита, затова не го използвайте като пусков прекъсвач. Ако дефектнотоковият прекъсвач се повреди, напр. вследствие на контакт с вода, не го ползвайте

Машината не бива да се ползва без дефектнотоков прекъсвач, той служи за защита на потребителя срещу токов удар. Когато няма повреда, контролната лампа на дефектнотоковия прекъсвач свети с червена светлина. Преди започване на работа проверявайте изправното функциониране на дефектнотоковия

1. Включете щепсела на дефектнотоковия

прекъсвач към контакта.

2. Натиснете бутона RESET. Контролната лампа на

дефектнотоковия прекъсвач свети с червена

3. Извадете щепсела от контакта. Червената

контролна лампа угасва.

4. Повторете стъпки 1 и 2.

5. Натиснете бутона TEST, червената контролна

лампа угасва. Ако червената контролна лампа не угасне, не ползвайте машината. В такъв случай се обърнете към сервиз.

6. Натиснете бутона RESET; ако червената

контролна лампа свети, електроинструментът може да бъде включен. Не използвайте дефектнотоковия прекъсвач за включване и изключване на електроинструмента. OBJ_BUCH-0000000385-001.book Page 140 Thursday, July 25, 2019 4:12 PM141

Поддържане и сервиз. При екстремно тежки работни условия при обработването на метали по вътрешните повърхности на корпуса на електроинструмента може да се отложи метален прах. Това може да наруши защитната изолация на електроинструмента. Продухвайте често вътрешността на електроинструмента през вентилационните отвори със сух и обезмаслен сгъстен въздух. При захабяване и износване подновявайте стикерите и предупредителните указания върху електроинструмента. Ако машината няма да бъде използвана повече от две седмици, изплакнете охлаждащата система с вода, почистете я и я изпразнете напълно. Също и при непрекъснато ползване охлаждащата система трябва да бъде изплаквана и почиствана веднъж на 4 седмици. След няколко работни часа луфтът в направляващата с лястовича опашка може да се увеличи. В такъв случай електродвигателят за пробиване може да се плъзне по направляващата самостоятелно. Това води до повреда: ако електродвигателят падне, режещият инструмент може да се счупи. При увеличаване на луфта затегнете умерено всички крепежни винтове на направляващата с лястовича опашка, така че електродвигателят за пробиване да може да се измества на ръка лесно, но да не се плъзга под действие на собственото си тегло (вижте страница 11). Ако бъде повреден захранващият кабел на електроинструмента, той трябва да бъде заменен от фирмата-производител или от оторизиран

Продукти, които са влизали в съприкосновение с азбест, не трябва да се предават за ремонт. Изхвърляйте продукти, влизали в съприкосновение с азбест, съгласно валидната в страната нормативна уредба за отпадъци, съдържащи азбест. Актуален списък с резервни части за този електроинструмент можете да намерите в интернет на адрес www.fein.com. Използвайте само оригинални резервни части. При необходимост можете сами да замените следните елементи: Работни инструменти, резервоар за охлаждаща течност, предпазен екран, затягащ колан Гаранция и гаранционно обслужване. Гаранционното обслужване на електроинструмента е съгласно законовите разпоредби в страната-вносител. Освен това фирма FEIN осигурява гаранционно обслужване съгласно Гаранционната декларация на производителя на FEIN. В окомплектовката на Вашия електроинструмент може да са включени само част от описаните в това ръководство и изобразени на фигурите допълнителни приспособления. Декларация за съответствие. Фирма FEIN гарантира с пълна отговорност, че този продукт съответства на валидните нормативни документи, посочени на последната страница на това ръководство за експлоатация. Техническа документация при: C. & E. Fein GmbH, D-73529 Schwäbisch Gmünd Опазване на околната среда,

Опаковките, излезлите от употреба електроинструменти и допълнителни приспособления трябва да се предават за оползотворяване на съдържащите се в тях