MTE460 - Fræser SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING MTE460 SCHEPPACH

El-havefræserOversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning

der felaktiga elektriska anslutningskablar. Följ driftsanvisningen ”Elektrisk anslutning”.

Forklaring til symbolerne på produktet Symbolerne i denne brugsanvisning skal henlede din opmærksomhed på eventuelle risici. Det er vigtigt, at du for- står sikkerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke risici og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker. Læs og overhold brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne før ibrugtagning! Brug beskyttelsesbriller! Brug høreværn! Benyt arbejdshandsker! Benyt robust fodtøj! Sørg for, at andre personer overholder tilstrækkelig sikkerhedsafstand. Uvedkommende personer må ikke komme nær maskinen. PAS PÅ! Undgå at komme i berøring med roterende dele. Fare for alvorlige personskader! Må ikke bruges i fugtigt vejr og skal altid opbevares tørt. PAS PÅ! Fare for personskade pga. udslyngede genstande. Hold tilskuere på afstand. Beskyttelsesklasse II Før man foretager indstillings- eller rengøringsarbejde, eller hvis netkablet er sammenltret eller beskadiget, skal man slukke maskinen og koble det fra strømforsyningen. PAS PÅ! Netkablet kan blive trukket ind. Hold netkablet væk fra knivvalserne.www.scheppach.com

Garanteret lyde󰀨ektniveau Produktet opfylder gældende EU-direktiver. Produktet opfylder gældende serbiske direktiver.www.scheppach.com

13. Tænd/Sluk-kontakt

15. Spændeskive (formonteret)

Maskinen er beregnet til jordvending (f.eks. havebe- de). Vær altid opmærksom på begrænsningerne i sik- kerhedsforskrifterne. Brugsanvisningen indeholder også drifts-, vedligehol- delses- og istandsættelsesbetingelserne. Af sikkerhedsmæssige grunde må maskinen ikke bru- ges som drivaggregat til andre arbejdsredskaber og værktøjssæt af enhver art. Maskinen må kun bruges til det tilsigtede formål. En- hver anden form for brug falder uden for tilsigtet brug. Brugeren, ikke producenten, bærer ansvaret for ma- terielle skader eller personskader af enhver art, der måtte opstå som følge heraf. Vær opmærksom på, at vores produkter ikke er kon- strueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, hvis produktet bruges i erhvervs-, håndværks- eller indu- stri-øjemed eller lignende arbejde.

Producent: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen, Tyskland Kære kunde, vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med dit nye produkt. Bemærk: Iht. gældende lov om produktansvar hæfter producen- ten af dette produkt ikke for skader, der måtte opstå på eller i forbindelse med dette produkt som følge af:

• Tilsidesættelse af brugsanvisningen

• Reparation foretaget af tredjepart og/eller af uauto- riserede fagfolk

• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele

• Svigt af det elektriske anlæg som følge af tilsidesæt- telse af de elektriske forskrifter og VDE-bestemmel- serne 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Vær opmærksom på følgende: Brugsanvisningen er en del af dette produkt. Den indehol- der vigtige oplysninger om, hvordan man bruger produktet sikkert, professionelt og økonomisk, og hvordan man und- går farer, sparer reparationsomkostninger, reducerer drifts- stop og øger produktets driftssikkerhed og levetid. Udover sikkerhedsbestemmelserne i denne brugsanvisning skal de forskrifter vedr. brug af produktet, der måtte gælde i det enkelte land (brugslandet), overholdes til punkt og prikke. Inden du benytter produktet, skal du sørge for at blive fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Produktet må kun benyttes som beskrevet og kun til det tilsigtede anvendelsesformål. Opbevar brugsanvis- ningen et sikkert sted, og hvis produktet overdrages til tredjepart, skal alle tilhørende dokumenter følge med.

• Arbejd aldrig med en beskadiget eller ufuldstændig maskine eller en maskine, der er foretaget ændrin- ger på, som producenten ikke har godkendt. Arbejd aldrig med beskadigede eller manglende sikker- hedsanordninger (f.eks. afbrydergreb, kollisionsbe- skyttelse).

• Deaktiver aldrig sikkerhedsanordninger (f.eks. ved at binde afbrydergreb fast).

• Hold øje med børn for at sikre, at de ikke leger med maskinen.

• Du skal før start af maskinen sikre dig, at der ikke er skubbet genstande eller grene ind i knivåbningen, at maskinen står stabilt og at der er ryddet op på ar- bejdsområdet og at dette ikke er blokeret. Kontrollér forlængerledningen og tilslutningsledningen til ma- skinen. Brug de nødvendige sikkerhedsindretninger.

• Hvis din maskine ved start giver mærkelige vibrati- oner eller lyde, skal du trække netstikket ud af stik- kontakten og kontrollere knivvalsen. Du skal sikre dig, at der ikke ndes sten eller grene, som kan blo- kere knivvalsen, eller at noget har sat sig i klemme mellem knivene. Hvis du ikke nder problemer, skal du sende maskinen retur til kundeservice.

• Hvis knivene ikke mere graver korrekt, eller hvis mo- toren er overbelastet, skal du kontrollere alle maski- nens komponenter og udskifte de slidte dele. Hvis en omfattende reparation er nødvendig, bedes du kontakte kundeservice. Anvendelse:

• Forsigtig - Skarpt værktøj. Skær dig ikke i ngre eller tæer. Hold altid fødder og ngre væk fra valsen un- der arbejdet. Fare for personskader!

• Brug ikke maskinen i regnvejr, inder dårligt vejrlig, i fugtige omgivelser eller på en våd græsplæne. Slå kun græs i dagslys eller ved god belysning. Arbejd ikke med maskinen, hvis du er træt eller ukoncentreret eller efter indtagelse af medikamenter eller piller. Sørg for at holde arbejdspauser. Udfør arbejdet med fornuft.

• Gør dig fortrolig med omgivelserne og vær opmærk- som på mulige farer, som du ikke kan høre på grund af motorlarmen.

• Vær altid opmærksom på at stå sikkert og godt, hvis du arbejder på skråninger. Arbejd altid på tværs af en skråning, aldrig opad eller nedad.

• Vær særlig forsigtig, hvis du ændrer køreretning på en skråning. Arbejd ikke på meget stejle skråninger.

• Maskinen må kun føres langsomt og med begge hænder på håndtaget. Vær særlig forsigtig, når du vender maskinen eller trækker den ind mod dig selv. Fare for at snuble!

5. Generelle sikkerhedshenvisninger

m ADVARSEL Læs alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger, illustrationer og tekniske data, der følger med dette produkt. Følges de følgende instruktioner ikke nøje som beskre- vet, kan dette føre til elektrisk stød, brand og/eller al- vorlige personskader. Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger til fremtidig brug. Udtrykket "elværktøj", der er anvendt i sikkerhedsfor- skrifterne, henviser til lysnet-drevne elværktøjer (med netledning) og til batteridrevne elværktøjer (uden net- ledning). Generelle sikkerhedshenvisninger Denne maskine kan ved ikke-korrekt brug forårsage alvorlig tilskadekomst. Gennemlæs brugsanvisningen omhyggeligt og gør dig fortrolig med alle betjenings- elementer, før du går i gang med arbejdet. Opbevar brugsanvisningen sikkert, så du altid kan få fat i infor- mationerne. Arbejde med maskinen: Forsigtig! Maskinen kan medføre alvorlige personska- der. Således undgås uheld og tilskadekomst: Forberedelse:

• Maskinen må ikke bruges af børn.

• Tillad aldrig børn eller andre personer, der ikke ken- der brugsanvisningen, at bruge maskinen. Lokale bestemmelser kan fastlægge en minimumsalder for brugeren.

• Denne maskine er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inkl. børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende er- faring og/eller viden, medmindre de overvåges af en sikkerhedsansvarlig person eller modtager instruk- tioner fra denne person om, hvordan maskinen skal anvendes.

• Brug aldrig maskinen, mens andre personer, især børn eller husdyr, er i nærheden.

• Kontroller området, hvor maskinen skal køre, og fjern evt. sten, grene, kabler og andre fremmedele- menter, som maskinen kan tage fat i og slynge væk.

• Brug altid egnet arbejdsbeklædning som f.eks. so- lide sko med skridsikker sål, robuste, lange bukser, høreværn og beskyttelsesbriller. Brug ikke maski- nen, hvis du er barfodet eller har åbne sandaler på.www.scheppach.com

• Brug kun reserve- og tilbehørsdele, som leveres eller er anbefalet af producenten. Brug af dele fra fremmede medfører øjeblikkeligt tab af garantikrav.

• Sørg for, at alle møtrikker, bolte og skruer er spændt godt til, så maskinen er i sikker arbejdstilstand.

• Forsøg ikke selv at reparere maskinen, medmindre du har den dertil påkrævede uddannelse. Samtlige arbejder, der ikke er beskrevet i denne brugsanvis- ning, må kun gennemføres af personer, som kunde- service har autoriseret.

• Behandl maskinen forsigtigt og med omhu. Hold værk- tøjerne skarpe og rene for at kunne arbejde bedre og mere sikkert. Følg vedligeholdelsesforskrifterne.

• Overbelast ikke maskinen. Arbejd kun i det angiv- ne e󰀨ektområde. Brug ikke e󰀨ektsvage maskiner til tungt arbejde. Brug ikke maskinen til formål, den ikke er beregnet til. Elektrisk sikkerhed: Forsigtig! Således undgås uheld og tilskadekomst som følge af elektrisk stød:

• Foretag en visuel kontrol af forlængerledninger og net- kabler for tegn på beskadigelse og ælde før hver brug.

• Hold el-kablet væk fra skæreværktøjerne. Beskadi- ges ledningen under brug, skal den straks kobles fra nettet. Rør ikke ved ledningen, hvis den ikke er trukket ud af stikkontakten.

• Hold forlængerledninger væk fra tænderne. Tæn- derne kan beskadige ledningerne og føre til kontakt med aktive dele.

• Tilslut ikke en beskadiget ledning til el-nettet, og rør kun ved en beskadiget ledning, hvis netstikket er trukket ud. En beskadiget ledning kan føre til kontakt med aktive dele.

• Sørg for, at netspændingen stemmer overens med angivelserne på typeskiltet.

• Tilslut om muligt kun til et netstik med fejlstrømsaf- bryder (HFI) med en udløsestrøm på ikke mere end 30 mA.

• Undgå kropsberøring med jordede dele (f.eks. me- talhegn, metalpæle).

• Brug kun godkendte forlængerledninger af typen H05VV-F, som maksimalt må være 75 m lange og godkendt til udendørs brug. Trådtværsnittet på for- længerledningen skal være på mindst 2,5 mm

. Rul altid en kabeltromle helt af før brug. Kontrollér kablet for skader.

• Brug ved anbringelse af forlængerledningen den dertil beregnede kabeltrækaastning.

• Start eller aktiver afbrydergreb forsigtigt i henhold til anvisningerne i denne brugsanvisning.

• Vip ikke maskinen ved start, medmindre den skal løftes. I så tilfælde må den kun vippes så meget frem, som det er absolut nødvendigt, og kun løftes på den side, der vender bort fra brugeren.

• Hvis maskinen efter løft igen skal stilles ned på jor- den, skal begge hænder være i arbejdsstilling.

• Brug ikke produktet i nærheden af let antændelige væsker eller gasser. Overholdes dette ikke, er der risiko for brand eller eksplosion. Afbrydelse af arbejdet:

• Efter at der er slukket for maskinen drejer valsen fortsat i nogle sekunder. Hold hænder og fødder væk.

• Maskinens arbejdsdybde må kun justeres i stilstand

• Rør ikke ved tænderne, før netstikket er trukket ud af kontakten, og tænderne står fuldstændigt stille.

• Fjern kun jorden, når maskinen er standset.

• Sluk for maskinen, når du skal transportere, løfte eller vippe den, og hvis den skal krydse andre over- ader end dem, der skal bearbejdes.

• Efterlad ikke maskinen på arbejdsstedet uden opsyn.

• Sluk maskinen, og træk netstikket ud af stikkontakten: - altid, når du forlader maskinen, - før knivene rengøres eller blokeringer afhjælpes, - hvis maskinen ikke skal anvendes mere, - ved alle service- og rengøringsarbejder, - hvis netkablet er beskadiget eller sammenltret, - hvis maskinen under arbejdet støder på en hin- dring eller der opstår usædvanlige vibrationer. Kontrollér i så fald maskinen for skader og lad den evt. reparere.

• Opbevar maskinen på tørt sted og uden for børns rækkevidde. Forsigtig! Således undgår du skader på maskinen og evt. deraf følgende personskader: Pasning af maskinen

• Sluk maskinen, og løft den, hvis du skal transportere den på trapper.

• Foretag før hver brug en visuel kontrol af maskinen. Brug ikke maskinen, hvis sikkerhedsindretninger (f.eks. kollisionsbeskyttelse), dele i skæreanord- ningen eller bolte mangler, er slidte eller beskadi- gede. Kontrollér især netkablet og afbrydergrebet for beskadigelse. For at undgå ubalance må slidte eller beskadigede værktøjer og bolte kun udskiftes sætvist.www.scheppach.com

Arbejdsdybde maks. 205 mm Beskyttelsesklasse II Beskyttelsesgrad IPX4 Vægt 10,1 kg Forbehold for tekniske ændringer! Støj og vibration m Advarsel: Støj kan have alvorlig indvirkning på hel- bredet. Hvis maskinstøjen overstiger 85 dB, skal du bruge et egnet høreværn. Information om støjudvikling iht. EN ISO 3744: ISO

Støjværdier Lyde󰀨ektniveau L

0,968 m/s² Vibration højre hånd a

• Åbn emballagen, og tag forsigtigt produktet ud.

• Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/ transportsikringer (hvis sådanne ndes).

• Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.

• Kontrollér produktet og tilbehørsdelene for trans- portskader. Informér straks speditøren i tilfælde af reklamation. Senere reklamationer anerkendes ikke.

• Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet af garantiperioden.

• Gør dig fortrolig med produktet ved at læse brugsan- visningen, før arbejdet påbegyndes.

• Tilbehør samt slid- og reservedele må kun være ori- ginale dele. Reservedele fås i faghandlen.

• Husk, at bestillinger skal være forsynet med artikel- numre samt type og fremstillingsår for produktet.

• Brug ikke kablet til at trække netstikket ud af stik- kontakten med. Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter.

• Sluk maskinen, og træk netstikket ud af stikkontak- ten, hvis tilslutningsledningen er beskadiget. Hvis tilslutningsledningen bliver beskadiget, skal den ud- skiftes af producenten eller af en autoriseret elektri- ker for at forebygge risici.

• Er tilslutningsledningen beskadiget, skal du først trække forlængerledningen ud af stikkontakten. Der- efter kan du fjerne maskinens tilslutningsledning.

• Hvis tilslutningsledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller af en autoriseret elektriker for at forebygge risici. Advarsel! Dette elværktøj genererer et elektromag- netisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte omstændigheder påvirke aktive eller passive medi- cinske implantater negativt. For at reducere faren for alvorlige eller dødelige personskader anbefales det personer med medicinske implantater at kontakte en læge og producenten af det medicinske implantat, før elværktøjet betjenes.

Produktet er bygget efter nyeste tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der opstå enkelte restrisici under driften.

1. Høreskader, hvis der ikke bruges egnet høreværn.

2. Helbredsskader som følge af hånd-arm-vibratio-

ner, hvis maskinen bruges i længere tid eller ikke styres og vedligeholdes korrekt.

3. Sundhedsfare pga. strøm. Ved anvendelse af

elektriske tilslutningsledninger, der ikke lever op til gældende regler. Se ”Elektrisk tilslutning” i brugs- anvisningen.

4. Fare for personskader pga. roterende knivvalse.

5. Desuden kan der være ikke åbenbare tilbagevæ-

kerhedsforskrifterne”, ”tilsigtet brug” og brugsan- visningen generelt overholdes.

Netspænding 230-240 V ~/ 50 Hz Strømforbrug 1500 W Arbejdsbredde 450 mmwww.scheppach.com

m PAS PÅ! Sørg for, at produktet er monteret fuldstændigt før ibrugtagning! Tænding/slukning af maskinen (g. 7) For at forhindre uønsket tænding af motorhakken er hånd- taget (1) udstyret med en frigørelsesknap (12), som skal trykkes ind, inden Tænd/Sluk-kontakten (13) kan trykkes ind. Motorhakken slukker, så snart Tænd/Sluk-kontakten (13) slippes. Foretag denne procedure nogle gange, så du er sikker på, at maskinen fungerer korrekt. Inden reparations- eller vedligeholdelsesarbejde på maskinen skal man sikre sig, at knivvalsen (6) ikke ro- terer, og at netstikket er trukket ud. Sikkerhedsafstanden, der angives med håndtaget (1), mellem hus og bruger skal altid overholdes. Arbejde på skrænter og skråninger skal ske med særlig for- sigtighed. Sørg for at stå sikkert, brug fodtøj med skridsikre, fa- ste såler og lange bukser. Arbejd altid på tværs af en skråning. Der må af sikkerhedsmæssige grunde ik- ke arbejdes med motorhakken på skråninger stejlere end 15 grader. Vær særlig forsigtig, når du bevæger dig baglæns og trækker motorhakken efter dig; snublefare! Henvisninger til rigtigt arbejde Motorhakken skal føres langsomt fremad og med om- tanke. Overaderne skal bearbejdes i lige baner. Lad banerne overlappe en smule for at undgå striber. Ma- skinen må kun anvendes på jord, der allerede er ble- vet løsnet. Den må ikke anvendes til jordvending af græsplæner. Transport og opbevaring (g. 10/12) Kobl maskinen fra netstikket inden transport! Træk låsestiften (17) ud. Man kan nu ytte hjulene (7) til nederste position. Sørg for, at låsestiften (17) atter går i indgreb i den nederste position. (g. 10) m PAS PÅ! Under drift skal hjulene være fastlåst i øverste stilling! Til opbevaring og transport i begrænset rum gør man som følger: Løsn de to vingemøtrikker (10) så meget, at håndta- gene kan klappes frem. PAS PÅ! Klemningsfare ved stængerne. Maskinen kan derefter bæres i bøjlestan- gen (3). Herved kan maskinen også opbevares optimalt. m ADVARSEL! Produktet og emballeringsmaterialet er ikke le- getøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og smådele! Fare for slugning og kvælning!

Kontrollér inden tilslutningen, at dataene på typeskiltet stemmer overens med netdataene. Advarsel! Træk altid netstikket ud af stikkontakten, inden du foretager arbejde på maskinen! Motorhakken er delvist demonteret ved levering. Hånd- taget og køreanordningen skal monteres, før motor- hakken tages i brug. Følg brugsanvisningen trin for trin og brug billederne, så er det let at montere maskinen. Montering (g. 3-9) m PAS PÅ! Inden ibrugtagning skal det sikres, at maskinen er monteret fuldstændigt!

• Forbind bøjlestangen (3) og håndtaget (1) med de nederste stænger (4) ved hjælp af vingemøtrikken (9) og vognbolten (8). (g. 3/4) Udlægning af netkabel (g. 5, 6, 7) Monter kablet og kabelføringen (11) til højre nederste stang (4) og (i arbejdsretning) bøjlestangen (3) ved at påsætte dem. Montering af transporthjælp (g. 8, 9) Fjern den formonterede låsesplit (16) og spændeski- ven (15). Sæt hjulet (7) på hjulholderen (14). Fastgør det med spændeskiven (15) og låsesplitten (16). Mon- ter derefter hjulkapslen (8). (Montering er identisk på begge sider) Montering af knivvalse (g. 11) Skub knivvalsen (6) på maskinens drivaksel (20). Knivval- serne (6) kan monteres højre- eller venstrevendt, da de er udformet ens. Sørg for, at hullet i knivvalsen (6) ugter med hullet i drivakslen (20). Derefter stikkes skruen M8 (18) igennem og sikres med låsemøtrikken M8 (19). Spænd låsemøtrikken (19) håndfast til ved hjælp af en ga󰀨elnøgle eller en skralde med topnøgletop (værktø- jerne medfølger ikke). Demontering: Udføres i omvendt rækkefølge.www.scheppach.com

Tilslutningstype X Hvis nettilslutningsledningen til dette produkt bliver beskadiget, skal den erstattes af en specialfremstillet nettilslutningsledning, der fås hos producenten eller dennes kundeservice.

Fare! Træk netstikket ud, før vedligeholdelses- og monte- ringsarbejde gennemføres.

• Hold beskyttelsesanordninger, luftslidser og motor- hus fri for støv og snavs. Tør produktet af med en ren klud, eller blæs den over med trykluft ved lavt tryk.

• Vi anbefaler, at produktet altid rengøres umiddelbart efter brug.

• Rengør produktet med en fugtig klud og en smule smøresæbe med jævne mellemrum. Brug ikke ren- gørings- eller opløsningsmidler; disse kan angribe produktets plastdele. Sørg for, at vand ikke kan trænge ind i produktet. Indtrængning af vand øger risikoen for elektrisk stød.

Opbevar produktet og dets tilbehør et mørkt, tørt og frostfrit sted, der skal være utilgængeligt for børn. Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5 og 30˚C. Opbevar produktet i den originale emballage. Tildæk produktet for at beskytte det mod støv eller fugt. Opbe- var brugsanvisningen sammen med produktet.

• En slidt eller beskadiget knivvalse bør udskiftes af en autoriseret fagmand.

• Sørg for, at alle kseringselementer (skruer, møt- rikker osv.) er spændt godt til, så motorhakken kan arbejde sikkert.

• Regelmæssig pleje af motorhakken sikrer ikke kun lang levetid og ydeevne men bidrager også til om- hyggelig og enkel jordvending af bedet.

• Ved sæsonens afslutning skal man foretage almin- delig kontrol af motorhakken og fjerne alle ophobe- de rester. Før hver sæsonstart skal man altid kon- trollere motorhakkens tilstand. Ved reparation skal man kontakte vores kundeservice.

11. Elektrisk tilslutning

Den installerede elektromotor er tilsluttet, så den er driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Elnettilslutningen hos kunden samt den anvendte for- længerledning skal opfylde disse forskrifter. Beskadiget elektrisk tilslutningsledning Der opstår ofte isoleringsskader på elektriske tilslut- ningsledninger. Årsagerne hertil kan være:

• Tryksteder, når tilslutningsledninger trækkes gen- nem vinduer eller døråbninger.

• Knæksteder, når tilslutningsledning fastgøres eller trækkes forkert.

• Skæresteder, når tilslutningsledningen køres over.

• Isolationsskader, når stikket trækkes ud af stikkon- takten på væggen.

• Revner pga. ældning af isoleringen. Sådanne beskadigede elektriske tilslutningsledninger må ikke anvendes og er livsfarlige pga. isoleringsska- derne. Elektriske tilslutningsledninger skal kontrolleres for skader med jævne mellemrum. Sørg for, at tilslutnings- ledningen ikke hænger i elnettet, når den kontrolleres. Elektriske tilslutningsledninger skal opfylde de relevan- te VDE- og DIN-bestemmelser. Der må kun anvendes tilslutningsledninger med samme mærkning. Påtryk af typebetegnelsen på tilslutningskablet er et krav. Vekselstrømsmotor

• Netspændingen skal være ~230-240 V / 50 Hz.

• Forlængerledninger skal op til en længde på 25 m have et tværsnit på 1,5 mm

; over 25 m længde skal de have et tværsnit på mindst 2,5mm

• Elnettilslutningen skal sikres med en 16 A træg sik- ring. Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun forestås af autoriserede elektrikere. Ved forespørgsler bedes følgende data opgivet:

Oplysninger om emballage Emballeringsmaterialerne er gen- anvendelige. Emballage skal bort- ska󰀨es jf. gældende miljøregler. Oplysninger om loven om brugt elektrisk og elek- tronisk udstyr (ElektroG) Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (el- skrot) hører ikke til husholdningsa󰀨aldet, men skal indsamles og/eller bortska󰀨es se- parat!

• Brugte (genopladelige) batterier, der ikke er perma- nent installeret i en brugt maskine, skal udtages i in- takt tilstand inden aevering! Sådanne batterier skal bortska󰀨es i henhold til batteriloven.

• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske maskiner er juridisk forpligtet til at returnere sådan- ne efter brug.

• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine per- sonlige oplysninger på den brugte maskine, der skal bortska󰀨es!

• Symbolet med den overstregede skraldespand be- tyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) ikke må bortska󰀨es sammen med hushold- ningsa󰀨ald.

• Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) kan aeveres gratis på følgende steder: - O󰀨entlige bortska󰀨elses- og/eller indsamlings- steder (f.eks. kommunale genbrugsstationer). - Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske butikker og online), forudsat at forhandleren er forpligtet til at tage sådanne apparater retur - eller tilbyder dette frivilligt. - Du kan gratis aevere op til tre brugte elektriske apparater pr. apparattype, med en maksimal kant- længde på 25 centimeter, hos producenten uden først at skulle købe et nyt apparat hos samme, eller du kan aevere sådanne apparater på et an- det autoriseret indsamlingssted i dit nærområde. - Du kan indhente yderligere tilbagetagningsbetin- gelser hos producenter og distributører hos dis- ses respektive kundeservice.

• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis efter anmodning fra slutbrugeren. For at gøre dette skal du kontakte producentens kundeservice. Kulbørster Ved megen gnistdannelse skal man få kontaktkullene kontrolleret af en elektriker. Fare! Kulbørsterne må kun udskiftes af en elektriker.

15. Reparation og bestilling af reser-

vedele Kontrollér efter reparation eller vedligeholdelse, om alle sikkerhedstekniske dele er monteret og er i fejlfri tilstand. Dele, der kan forårsage personskader, kan opbevares utilgængeligt for uvedkommende og børn. PAS PÅ! Iht. produktansvarsloven fraskriver vi os an- svaret for skader, der skyldes forkert reparation eller brug af ikke-originale reservedele. Kontakt en kundeservice eller en autoriseret fagmand. Det samme gælder også for tilbehørsdele. Reservedele og tilbehør fås hos vores service-center. Dette gøres ved at scanne QR-koden på forsiden. Tilslutning og reparation Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun forestås af autoriserede elektrikere. Ved forespørgsler bedes følgende data opgivet:

17. Afhjælpning af fejl

Følgende tabel viser fejlsymptomer og beskriver, hvordan disse kan hjælpes, hvis produktet ikke fungerer korrekt. Hvis man ikke kan lokalisere og afhjælpe problemet, skal man kontakte sit serviceværksted. Fejl Mulig årsag Afhjælpning Motor starter ikke • Ingen netstrøm

• Kontrollér ledning og sikring

• Få maskinen kontrolleret på et serviceværksted

• Få maskinen kontrolleret på et serviceværksted

• Få maskinen kontrolleret på et serviceværksted

• Ændr evt. arbejdsdybden, rengør huset, så knivvalsen kan køre frit Motore󰀨ekt falder • For hård jord

• Korriger arbejdsdybden

• Få maskinen kontrolleret på et serviceværksted

• Udskift kniv/e Motorhakken er svær at kontrollere under arbejdet (maskinen hopper eller kravler)

• Korriger arbejdsdybden Motor kører, knivvalse roterer ikke

• Drev/gear defekt • Få maskinen kontrolleret på et serviceværksted

• Disse erklæringer gælder kun for apparater, der in- stalleres og sælges i landene i EU, og som er un- derlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande uden for EU kan der gælde forskellige regler for bortska󰀨else af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot).www.scheppach.com

• Ikke koble en skadet ledning til strømnettet og ta på en skadet ledning, før den er koblet fra strømnettet. En skadet ledning kan føre til kontakt med strømfø- rende deler.

• Ikke vipp apparatet ved oppstart, såfremt det ikke må løftes. I så fall må du kun tippe apparatet så mye, som er absolutt nødvendig, og løft kun siden som peker bort fra betjeningspersonen.

• Nettspenningen må være ~230-240 V / 50 Hz.

• ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget!

• Kontroller ledningen og sikringen

EU-overensstemmelseserklæring Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring Vi erklærer under eget ansvar, at det her beskrevne produkt overholder de gæl- dende direktiver og standarder. Genstanden for den her beskrevne erklæring overholder bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 vedr. be- grænsning af brugen af visse farlige sto󰀨er i elektrisk og elektronisk udstyr. * Tekniske dokumenter ndes på: ** Artikelnummer *** Art.-betegnelse: El-havefræser MTE460, MTE460 SE , IX-EH46 Mærke ****

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kun- den står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part. Takuu FI Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa ko- neenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen. Garanti DK Åbenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage efter modtagelsen afvaren; ellers mister køberen alle garantikrav i forbindelse med sådanne fejl og mangler. Vi yder garanti på vores maskiner, hvis disse håndteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at vi gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som følge af materiale- eller produktionsfejl. For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omstillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket. Garanti NO Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeer- statningskrav er utelukkede.www.scheppach.com