MTE460 - Glodalni stroj SCHEPPACH - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Električni motorni kultivator (orodje za kopanje)
Znamka	Scheppach
Model	MTE460
Napajalna napetost	230-240 V ~, 50 Hz
Moč	1500 W
Delovna širina	450 mm
Maks. delovna globina	205 mm
Teža	10,1 kg
Razred zaščite	II (dvojna izolacija)
Stopnja zaščite	IPX4 (zaščiten pred brizganjem vode)
Raven zvočne moči (LwA)	91,57 dB(A)
Raven zvočnega tlaka (LpA)	80,4 dB(A)
Vibracije leva roka	0,968 m/s²
Vibracije desna roka	0,947 m/s²
Tip napajalnega kabla	H05VV-F, maks. dolžina podaljška 75 m, min. presek 2,5 mm²
Valj za vertikulacijo	Montažen z obeh strani, vključen
Zložljiv ročaj	Da, za transport in shranjevanje
Transportna kolesa	Da, z varnostnim zatičem
Varnostna naprava	Gumb za odklepanje + stikalo za vklop/izklop
Material ohišja	Trpežna plastika
Garancija	Okvarjeni deli se brezplačno zamenjajo v zakonsko določenem roku

Pogosto zastavljena vprašanja - MTE460 SCHEPPACH

Kako sestaviti motorni kultivator Scheppach MTE460?

Sledite korakom v navodilih: namestite prečko in ročaj s krilatimi maticami, namestite kabel in vodilo, nato namestite kolesa in valj za vertikulacijo. Pred sestavljanjem vedno izključite napravo.

Kakšna je največja delovna globina?

Največja delovna globina je 205 mm. Nastavite jo lahko s spreminjanjem položaja valja za vertikulacijo.

Kakšno olje uporabiti za vzdrževanje?

Motor MTE460 je brez vzdrževanja. Po vsakem čiščenju namažite osi in vijačne spoje z lahkim oljem, da podaljšate življenjsko dobo.

Kako nastaviti delovno globino?

Globino nastavite s premikanje zaklepnega zatiča na kolesu. Pred nastavitvijo ustavite napravo in jo izključite.

Kaj storiti, če motor ne zažene?

Preverite električno napajanje, kabel, varovalko in stanje valja za vertikulacijo (je zamašen?). Če nič ne deluje, kontaktirajte servisno službo.

Kako zamenjati valj za vertikulacijo?

Izključite napravo. Odvijte vijak M8 in matico, odstranite stari valj in namestite novega tako, da poravnate izvrtine. Uporabite originalne dele.

Kateri dodatki so združljivi z MTE460?

Zaradi varnosti so dovoljeni le dodatki, ki jih priporoča Scheppach. Uporabljajte samo originalne dele.

Kako vzdrževati ogljikove ščetke?

Če se pojavijo prekomerne iskre, naj ščetke preveri kvalificiran električar. Zamenjavo mora opraviti strokovnjak.

Ali lahko motorni kultivator uporabljam na trati?

Ne, MTE460 je zasnovana za kopanje zemlje na gredah. Ne uporabljajte ga na travi.

Kako shraniti napravo pozimi?

Skrbno ga očistite, namažite kovinske dele in ga shranite na suhem, temnem in pred zmrzaljo zaščitenem mestu (5 do 30 °C). Navodila hranite v bližini.

NAVODILA ZA UPORABO MTE460 SCHEPPACH

Električna sigurnost:

17. Otklanjanje neispravnosti

Z uporabo simbolov v tem priročniku želimo vašo pozornost usmeriti na mogoča tveganja. Varnostni simboli in razlage, ki jih spremljajo, je treba natančno razumeti. Sama opozorila ne odpravijo tveganj in ne morejo nadomestiti ustreznih ukrepov za preprečevanje nesreč.

	Pred zagonom preberite navodila za uporabo in varnostne napotke ter jih upoštevajte!
	Nosite zaščitna očala!
	Nosite zaščito za sluh!
	Nosite delovne rokavice!
	Nosite trdno obutev!
	Prepričajte se, da so druge osebe na zadostni varnostni razdalji.Neudeleženim osebam ne dovolite v bližino naprave.
	Pozor! Ne dotikajte se vrtečih se delov. Obstaja nevarnost resne poškodbe!
	Ne uporabljajte v vlažnem vremenu in vedno shranjujte v suhih prostorih.
	Pozor! Nevarnost telesnih poškodb zaradi izvrženih predmetov. Opazovalci naj ostanejo na varni razdalji.
	Razred zaščite II
	Pred vsemi nastavljalnimi ali čistilnimi deli, ali kadar je električni omrežni kabel zapleten oziroma okvarjen, izklopite napravo in jo odklopite z električnega napajanja.
	Pozor! Električni omrežni kabel lahko uvlečete. Omrežnega kabla ne približujte rezilnim valjem.
	Zajamčeni nivo zvočne moči
	lzdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam.
	lzdelek ustreza veljavnim srbskimi direktivam.

Kazalo:

Stran:

1. Uvod.... 153
2. Opis izdelka 153
3. Obseg dostave....153
4. Namenska uporaba 153
5. Splošni varnostni napotki 154
6. Preostala tveganja.... 156
7. Tehnični podatki.... 156
8. Razpakiranje....156
9. Sestava....157
10. Zagon naprave.... 157
11. Električni priključek.... 158
12. Čiščenje 158
13. Skladiščenje.... 158
14. Vzdrževanje.... 159
15. Popravilo in naročanje nadomestnih delov 159
16. Odlaganje med odpadke in reciklaža 159
17. Pomoč pri motnjah.... 160
18. Izjava o skladnosti 299

1. Uvod

Proizvajalec:

Scheppach GmbH

• nepravilnem ravnanju,
• neupoštevanju navodil za uporabo,
• popravilih, ki jih izvedejo tretje osebe, nepooblaščeni strokovnjaki,
• vgradnji neoriginalnih nadomestnih delov in zamenjava z njimi,
• nenamenski uporabi,
• Izpadi električne naprave zaradi neupoštevanja električnih predpisov in določil VDE 0100, DIN 57113/VDE 0113

Upoštevajte naslednje:

Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka. Navodila vsebujejo pomembne napotke o varnem, strokovnem in ekonomičnem delu z izdelkom, o preprečevanju nevarnosti, prihranku stroškov za popravila, zmanjšanju časov izpada in povečanju zanesljivosti ter življenjske dobe izdelka. Poleg varnostnih določil v teh navodilih za uporabo morate nujno upoštevati predpise svoje države, ki veljajo za uporabo izdelka.

Pred uporabo izdelka se seznanite z vsemi napotki za uporabo in varnost. Izdelek uporabljajte samo na način, ki je opisan, in za navedena področja uporabe. Navodila za uporabo dobro shranite, pri prenosu izdelka na tretjo osebo pa morate priložite vse dokumente.

2. Opis izdelka

1. Ročaj
2. Omrežni kabel
3. Držalo s stranskimi prečkami
4. spodnja prečka
5. Ohišje stroja
6. Rezilni valj
7. Kolo

8. Kolesni pokrov

9. Vijak s polokroglo glavo

10. Krilata matica (plastika)
11. Kabelska uvodnica
12. Gumb za sprostitev
13. Stikalo za vklop/izklop
14. Vpetje kolesa
15. Podložka (predhodno nameščena)
16. Varovalna razcepka (predhodno nameščena)
17. Varovalni zatič
18. Vijak M8
19. Varovalna matica M8
20. Pogonska gred

3. Obseg dostave

Poz. Število Opis

1 1x Ročaj

5 1x Ohišje stroja

3 1x Držalo s stranskimi prečkami

9 4x Vijak s polokroglo glavo

10 4x Krilata matica (plastika)

11 2x Kabelska uvodnica

7 2x Kolo

8 2x Kolesni pokrov

1x Navodila za uporabo

4. Namenska uporaba

Naprava je namenjena za prekopavanje zemlje (npr. vrtne gredice). Obvezno upoštevajte omejitve v varnostnih napotkih.

Navodila za uporabo vsebujejo tudi opise pogojev za uporabo, vzdrževanje in servisiranje.

Naprave zaradi varnostnih razlogov ni dovoljeno uporabljati kot pogonski agregat za druga delovna orodja in sklope orodij kakršnekoli vrste.

Stroj se sme uporabljati samo v skladu s predvidenim namenom. Vsaka druga uporaba, ki presega to, ni v skladu z namenom.

Za škodo ali telesne poškodbe vseh vrst, ki izhajajo iz te- ga, je odgovoren uporabnik/upravljavec in ne proizvajalec.

Prosimo, upoštevajte, da naši izdelki namensko niso konstruirani za gospodarsko, obrtno ali industrijsko uporabo. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, će izdelek uporabljate v gospodarskih, obrtnih ali industrijskih obratih ter podobnih dejavnostih.

5. Splošni varnostni napotki

△ OPOZORILO Preberite vse varnostne napotke, navodila, ilustracije in tehnične podatke, ki so pri-loženi temu izdelku.

Zaradi neupoštevanja sledečih navodil lahko pride do električnega udara, požara in/ali hudih telesnih poškodb.

Hranite vse varnostne napotke in navodila za prihodnjo rabo.

V varnostnih napotkih uporabljeni pojem »električno orodje« se nanaša na omrežno gnana električna orodja (z omrežnim kablom) in na akumulatorsko gnana električna orodja (brez omrežnega kabla).

Splošni varnostni napotki

Pri nestrokovni uporabi lahko naprava povzroči hude poškodbe. Pred delom z napravo skrbno preberite navodila za uporabo in dobro spoznajte vse upravljalne elemente. Navodila skrbno shranite, da vam bodo informacije kadarkoli na dosegu roke.

Delo z napravo:

Previdno! Naprava lahko povzroči hude poškodbe. Nesreče in poškodbe preprečite na naslednje načine:

Priprava:

• Naprave ni namenjena, da bi jo uporabljali otroci.
• Naprave nikoli ne dovolite upravljati otrokom ali drugim osebam, ki ne poznajo navodil za uporabo. Minimalna starost upravljalnih oseb je lahko določena s krajevnimi predpisi.
• Ta naprava ni namenjena temu, da jo uporabljajo osebe (vključno z otroci) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja, razen, će jih nadzoruje oseba, zadolžena za njihovo varnost, ali so od nje doble navodila, kako uporabljati napravo.
• Naprave nikoli ne uporabljajte, če so v bližini druge osebe, še posebej otroci in domače živali.
• Preverite teren, na katerem boste uporabljali napravo, in odstranite kamne, palice, žice ali druge tuje predmete, ki bi jih naprava lahko zajela in izvrgla.

• Vedno nosite primerna delovna oblačila, kot trdno obutev s protizdrsnimi podplati, robustne, dolge hlače, zaščito za sluh in zaščitna očala. Naprave ne uporabljajte, će ste bosi ali nosite odprte sandale.

• Naprave ne uporabljajte, če je poškodovana, ni popolna ali če je bila predelana brez dovoljenja proizvajalca. Ne delajte s poškodovanimi ali manjkajočimi zaščitno opremo (npr. zaganjalna ročica, gumb za sprostitev, ščitnik pred udarci).

• Zaščitne opreme ne smete nikoli premostiti (npr. tako da privežete zaganjalno ročico).
• Otroke je treba nadzorovati, da zagotovite, da se ne igrajo z napravo.
• Pred zagonom naprave preverite, da se v odprtino za rezila ni vrinila nobena veja, da naprava stoji stabilno in je delovni prostor pospravljen ter ni blokiran. Preverite stanje kabelskega podaljška in priključni vodnik svoje naprave. Uporabljajte potrebno zaščitno opremo.
• Če se pri vklopu naprave pojavijo nenavadne vibracije ali hrup, izvlecite omrežni vtič iz vtičnice in preverite rezilni valj. Zagotovite, da rezilnega valja ne blokirajo kamni ali veje in da se ti niso zataknili med rezila. Če ne ugotovite nobenih težav, pošljite napravo nazaj servisni službi.
• Če rezila ne prekopavajo več pravilno ali će je motor preobremenjen, preverite vse dele svoje naprave in zamenjajte obrabljene dele. Če je potrebno obsežno popravilo, stopite v stik s servisno službo.

Uporaba:

• Previdno – ostro orodje. Pazite, da se ne urežete na prstih rok ali nog. Nog in prstov med delom ne približujte valju. Obstaja nevarnost telesne poškodbe!
• Naprave ne uporabljajte med dežjem, v slabih vremenskih pogojih, vlažnem ali mokrem okolju. Delajte samo ob dnevni svetlobi ali dobri osvetlitvi. Z napravo ne delajte, će ste utrujeni ali niste koncentrirani, pod vplivomamil ali tablet. Vedno poskrbite za pravočasen delovni odmor. Dela se lotevajte razumno.
• Spoznajte se s svojo okolico in pazite na možne nevarnosti, ki jih zaradi hrupa motorja lahko preslišite.
• Pri delu bodite vedno pozorni na stabilno držo, še posebej na pobočjih. Vedno delajte prečno na pobočje, nikoli navzgor ali navzdol.
• Bodite posebej previdni, ko zamenjate smer premikanja na pobočju. Ne delajte na preveč strmih pobočjih.
• Napravo vedno vodite samo počasi in jo za ročaj držite z obema rokama. Bodite posebej previdni, ko napravo obračate ali jo potegnete k sebi. Nevarnost spotikanja!

• Zaganjalno ročico zaženite oziroma sprožite previdno in po proizvajalčevih navodilih.

• Naprave pri zagonu ne nagnite, razen, će jo morate privzdigniti. V tem primeru jo nagnite le toliko, kot je nujno potrebno, in dvignite samo tisto stranico, ki je obrnjena stran od uporabnika.

• Ko napravo po dvigu znova postavite na tla, morata biti obe roki v delovnem položaju.
• Naprave ne uporabljajte v bližini vnetljivih tekočin ali plinov. Če teh napotkov ne boste upoštevali, obstaja nevarnost požara ali eksplozije.

Prekinitev dela:

• Ko napravo izklopite, se valj vrti še nekaj sekund. Ne približujte rok in nog.
• Delovno globino naprave prilagajajte le, ko naprava miruje
• Dokler naprave ne odklopite z omrežja in se zobci popolnoma ne zaustavijo, se slednjih ne dotikajte.
• Zemljo odstranjujte samo, kadar naprava miruje.
• Če želite napravo transportirati, dvigniti ali nagniti oziroma prečkati druge površine kot tiste, ki jih želite obdelati.
• Naprave na delovnem mestu nikoli ne pustite brez nadzora.
• Izklopite napravo in izvlecite omrežni vtič:
• vedno, ko zapuščate stroj,
• pred čiščenjem rezila ali odpravljanjem blokad,
• kadar naprave ne uporabljate,
• pri vseh vzdrževalnih delih in čiščenju,
• če je omrežni kabel poškodovan ali se je zapletel,
• će naprava med delom naleti na oviro ali začnejo nastajati nenavadni tresljaji. V tem primeru preiščite, ali se je naprava poškodovala, in jo dajte po potrebi popraviti.
• Napravo shranjujte na suhem mestu ter izven dosega otrok.

Previdno! Tako se izognete poškodbam naprave in možnim posledičnim telesnim poškodbam:

Skrbite za svojo napravo

• Kadar napravo transportirate prek stopnic, jo izklopi-te napravo in dvignite.

• Pred uporabo naprave izvedite zunanji pregled naprave. Naprave ne uporabljajte, če varnostna oprema (npr. ščitnik pred udarci), deli priprave za rezanje ali sorniki manjkajo, so obrabljeni ali poškodovani. Še posebej preverite, ali so omrežni kabel in zaganjalna ročica poškodovani. Da bi preprečili neuravnoteženost, lahko poškodovana orodja in sornike zamenjujete samo po kompletih.

• Uporabljajte samo nadomestne dele in dele opreme, ki jih dostavlja in priporoča proizvajalec. Uporaba tu- jih delov povzroči takojšnjo izničenje pravic do ga- rancijskih zahtevkov.

• Skrbite za to, da so vse matice, sorniki in vijaki trdno zategnjeni in da je naprava v varnem delovnem stanju.
• Naprave ne poskušajte popravljati sami, razen će imate temu primerno izobrazbo. Vsa dela, ki niso opisana v teh navodilih, lahko izvajajo samo servisne službe, ki jih pooblastimo mi.
• Z napravo bodite skrbni. Orodja morajo biti čista, da lahko z njimi delate bolje in varneje. Upoštevajte predpise za vzdrževanje.
• Svoje naprave ne preobremenjujte. Delajte le v navedenem območju moči. Pri težkih delih ne uporabljajte strojev z nizko zmogljivostjo. Naprave ne uporabljajte v namene, za katere ni predvidena.

Električna varnost:

Previdno! Preprečite nesreče in poškodbe zaradi električnega udara:

• Pred vsakim zagonom na zunaj preverite, ali sta omrežni in podaljševalni vodnik poškodovana oziroma obrabljena.
• Omrežnega kabla ne približujte rezalnemu orodju. Če se vodnik med uporabo poškoduje, ga takoj odklopite z omrežja.

Vodnika se ne dotikajte, preden ga odklopite z električnega omrežja.

- Podaljševalnega vodnika ne približujte zobcem. Zobci lahko poškodujejo vodnike in povzročijo stik z aktivnimi deli.

- Poškodovanega vodnika ne priključite na električno omrežje in se ga ne dotikajte, dokler ga ne odklopite z električnega omrežja. Poškodovan vodnik lahko povzroči stik z aktivnimi deli.

- Pazite, da se omrežna napetost ujema s podatki na ploščici s podatki.

- Napravo po možnosti priključite na vtičnico z odklopnikom na rezidualni tok (FI-stikalo) s sprožilnim tokom, ki ne presega 30 mA.

- Izogibajte se stiku telesa z ozemljenimi deli (npr. kovinski zobci, kovinskimi stebri itd.).

- Uporabljajte samo odobrene kabelske podaljške vrste H05VV-F, ki so dolgi največ 75 m in namenjeni za uporabo na prostem. Prečni prerez kabelske žile kabelskega podaljška mora znašati vsaj 2,5 mm². Pred uporabo vedno popolnoma odvijte kabelski bo-ben. Preverite, da kabel ni poškodovan.

• Za namestitev kabelskega podaljška uporabite temu namenjene kabelske elemente za sproščanje nape- tosti.
• Kabla ne uporabljajte za to, da bi izvlekli vtič iz vtičnice. Kabel zaščitite pred vročino. oljem in ostrimi robovi.
• Če se priključni vodnik poškoduje, napravo izklopite in omrežni vtič izvlecite iz vtičnice. Če se električni priključni vodnik te naprave poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobno kvalificirana oseba, da se izognete ne- varnostim.
• Če je priključni vodnik poškodovan, iz vtičnice najprej odklopite kabelski podaljšek. Nato lahko odstranite tudi priključni vodnik naprave.
• Če se električni priključni vodnik te naprave poškođuje, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobno kvalificirana oseba, da se izognete nevarnostim.

Opozorilo! To električno orodje med delovanjem ustvarja elektromagnetno polje. To polje lahko v do-ločenih okoliščinah vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke. Zaradi zmanjšanja nevarnosti resnih ali smrtnih poškodb, osebam z medicinskimi vsadki priporočamo, da se pred uporabo električnega orodja posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem medicinskega vsadka.

6. Preostala tveganja

Izdelek je izdelan skladno s stanjem tehnike in priznanimi varnostno tehničnimi pravili. Kljub temu lahko pride pri delu do pojava preostalih tveganj.

1. Poškodbe sluha, će ne nosite primerne zaščite za sluh.
2. Škoda na zdravju, ki nastopi zaradi vibracij na spodnjem in zgornjem delu roke, će napravo uporabljate dalj časa ali će je ne upravljate in vzdržujete ustrezno.
3. Ogroženost zdravja zaradi električnega toka, Pri uporabi neustreznih električnih priključnih vodnikov. Upoštevajte razdelek »Električni priključek« v navodilih za uporabo.
4. Telesne poškodbe zaradi vrtečega se rezilnega valja.
5. Poleg tega so lahko kljub vsem izvedenim preventivnim ukrepom prisotna preostala tveganja, ki niso očitna.
6. Preostala tveganja lahko zmanjšate, će upošte- vate razdelka »Varnostni napotki« in »Namenska uporaba« ter navodila za uporabo v celoti.

7. Tehnični podatki

Omrežna napetost 230-240 V\~ / 50 Hz

Poraba moči 1500 W

Delovna širina 450 mm

Delovna globina najv. 205 mm

Razred zaščite II

Vrsta zaščite IPX4

Teža 10,1 kg

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!

Hrup in vibracije

⚠ Opozorilo: Hrup ima lahko hude posledice za vaše zdravje. Če hrup stroja prekorači 85 dB, uporabljajte ustrezno zaščito za sluh.

Informacije o hrupnosti, izmerjeni v skladu s standardom EN ISO 3744: ISO 11094

Karakteristike hrupa

Nivo moči zvoka L_wA	91,57 dB
Negotovost K_wA	1,28 dB
Raven hrupa L_pA	80,4 dB
Nezanesljivost K_pA	3 dB

Značilne vrednosti tresljajev

Vibracije v levi roki a_hl	0,968 m/s2
Vibracije v desni roki a_hr	0,947 m/s2
Negotovost K_h	1,5 m/s2

8. Razpakiranje

• Odprite embalažo in previdno vzemite ven izdelek.
• Odstranite embalažni material ter ovojna in transportna varovala (če obstajajo).
• Preverite, ali je obseg dostave celovit.
• Preverite, ali so se izdelek in deli pribora poškodovali med transportom. V primeru reklamacij morate takoj obvestiti prevoznika. Kasnejših reklamacij ne bomo priznali.

• Po možnosti embalažo shranite do preteka garancijskega časa.

• Pred uporabo morate s pomočjo navodil za uporabo spoznati izdelek.

• Kot pribor, obrabne in nadomestne dele uporabljajte samo originalne dele. Nadomestne dele dobite pri svojem specializiranem trgovcu.
• Pri naročanju navedite našo številko artikla in tip ter leto izdelave izdelka.

⚠ OPOZORILO!

Izdelek in embalažni material nista otroški igrači! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost, da jih pogoltnejo in se z njimi zadušijo!

9. Sestava

Pred priključitvijo se prepričajte, da se podatki na tipski ploščici ujemajo s podatki o električnem omrežju.

Opozorilo!

Pred delom na napravi vedno odklopite omrežni vtič!

Motorni kultivator je ob dostavi deloma razstavljen. Pred uporabo motornega kultivatorja je treba montirati ročaj in transportni voziček. Navodila za uporabo upoštevajte korak za korakom, pri tem pa si pomagajte s slikami, tako da bo montaža lažja.

Montaža (slike 3–9)

⚠ Pozor!

Pred zagonom obvezno v celoti montirajte napravo!

- Držalo s stranskimi prečkami (3) in ročaj (1) povežite s spodnjima prečkama (4) z uporabo krilate matice (9) in vijakom s polokroglo glavo (8). (sl. 3/4)

Polaganje električnega omrežnega kabla (sliki 5, 6, 7)

Kabel in kabelsko uvodnico (11) montirajte na desno spodnjo prečko (4) in (v delovni smeri) držalo s stranskimi prečkami (3), tako da jih nasadite.

Montaža transportnega pripomočka (sl. 8, 9)

Odstranite predhodno nameščeno varovalno razcepko (16) in podložko (15). Kolo (7) namestite na vpetje kolesa (14). Pritrdite ga s podložko (15) in varovalno razcepko (16). Nato namestite kolesni pokrov (8). (Namestitev je na obeh straneh enaka)

Montaža rezilnega valja (sl. 11)

Rezilni valj (6) potisnite na pogonsko gred (20) naprave. Rezilni valji (6) so lahko nameščeni desno ali levo, saj so zasnovani enako. Prepričajte se, da sta luknja v rezilnem valju (6) in luknja v pogonski gredi (20) poravnani. Sedaj vijak M8 (18) potisnite skozi in ga pritrdite z varovalno matico M8 (19).

Ročno privijte varovalno matico (19) z viličastim ključem ali ragljo z nastavkom (orodje ni vključeno v obseg dostave).

Za demontažo: Ravnajte v obratnem vrstnem redu.

10. Zagon naprave

⚠ Pozor!

Pred zagonom morate izdelek obvezno montirati v celoti!

Vklop in izklop stroja (slika 7)

Za preprečitev neželenega vklopa motornega kultivator- ja je ročaj (1) opremljen s sprostilnim gumbom (12), ki ga morate pritisniti, preden lahko pritisnete stikalo za vklop/ izklop (13). Če stikalo za vklop/izklop (13) izpustite se motomi kultivator izklopi. Ta postopek izvedite večkrat in tako preverite, ali vaša naprava deluje pravilno.

Pred izvajanjem popravil ali vzdrževalnih del na napravi morate zagotoviti, da se rezilni valj (6) ne vrti in je naprava odklopljena z električnega omrežja.

Vedno je treba upoštevati varnostno razdaljo med ohišjem in uporabnikom, ki jo določa ročaj (1). Pri delu na brežinah in pobočjih je treba biti posebej previden.

Pazite na stabilnost, nosite čevlje z nedrsečimi, oprijemalnimi podplati in dolge hlače. Vedno delajte prečno na pobočje. Iz varnostnih razlogov z motornim kultivatorjem ni dovoljeno obdelovati pobočij z več kot 15-stopinjskim naklonom.

Bodite posebej previdni pri premikanju nazaj in pri vlečenju motornega kultivatorja, ker obstaja nevarnost spotikanja!

Navodila za pravilno delo

Motorni kultivator vodite počasi, pri tem pa se osredotočite v smer naprej. Površino obdelujte v ravnih progah. Pustite, da se proge deloma pokrivajo, da ne bi ostali neobdelani trakovi. Napravo uporabljajte le na že zrahljani zemlji. Naprave ne smete uporabljati za prekopavanje travnatih površin.

Transport in skladiščenje (sl. 10/12)

Napravo pred transportom odklopite iz električnega omrežnega vtiča!

Izvlecite varovalni zatič (17). Sedaj lahko kolesa (7) premaknete v spodnji položaj. Prepričajte se, da se varovalni zatič (17) zaskoči nazaj v spodnji položaj. (Sl. 10)

⚠ Pozor! Med delovanjem morajo biti kolesa pritrjena v zgornjem položaju!

Za shranjevanje ali transport v zaprtih prostorih rav- najte na naslednji način:

Odprite obe krilati matici (10), dokler ročajev lahko prepognete naprej. Pozor! Nevarnost ukleščenja na prečkah. Stroj lahko nato nosite za držalo s stranskimi prečkami (3).

Na ta način se lahko stroj optimalno uskladišči.

Omrežni priključek in uporabljen podaljševalni vod na strani kupca morata ustrezati predpisom.

Poškodovani električni priključni vodnik

Na električnih priključnih vodih pogosto nastanejo poškodbe izolacije.

Vzroki za to so lahko:

• Otiščanci, će priključne vode speljete skozi okna ali reže vrat.
• Pregibi zaradi nepravilne pritrditve ali vodenja priključnih vodov.
• Rezi zaradi vožnje preko priključnih vodov.
• Poškodbe izolacije zaradi iztrganja iz stenske vtičnice.
• Pretrgana mesta zaradi staranja izolacije.

Takih poškodovanih električnih priključnih vodov ne smete uporabljati, ker so zaradi poškodb izolacije smrtno nevarni.

Redno preverjajte, će so električni priključni vodi poškodovani. Pri tem pazite, da priključni vod pri preverjanju ne bo visel na napajalnem omrežju.

Električni priključni vodi morajo ustrezati zadevnim do-ločilom VDE in DIN. Uporabljajte samo priključne vode z enako oznako.

Po predpisih mora biti oznaka tipa priključnega voda natisnjena na njem.

Motor na izmenični tok

• Omrežna napetost mora znašati \~230-240 V / 50 Hz.
• Podaljški morajo biti dolgi do 25 m in imeti prečni prerez 1,5 mm ^2 , nad dolžino 25 m pa prečni prerez vsaj 2,5 mm ^2 .
• Omrežni priključek je treba zaščititi z inertno varovalko 16 A.

Priključevanje in popravila električne opreme lahko izvajajo samo električarji.

V primeru povpraševanja morate navesti spodnje podatke:

• Vrsta toka, ki napaja motor
- Podatki tipske ploščice stroja
- Podatki na tipski ploščici motorja

Če je omrežni priključni vod tega izdelka poškodovan, ga je treba zamenjati s posebej pripravljenim omrežnim priključnim vodom, ki ga lahko nabavite pri proizvajalcu ali pri njegovi službi za stranke.

12. Čiščenje

Nevarnost!

Pred vsemi čiščenji izvlecite omrežni vtič.

• Na zaščitnih pripravah, prezračevalnih režah in ohišju motorja mora biti čim manj prahu in umazanije. Izdelek zdrgnite s čisto krpo ali ga izpihajte s stisnjenim zrakom pod nizkim tlakom.
• Priporočamo, da izdelek očistite takoj po vsaki uporabi.
• Izdelek redno čistite z vlažno krpo in malo mazal-nega mila. Ne uporabljajte čistil ali topil, ker lahko poškodujejo plastične dele izdelka. Pazite, da v notranjost izdelka ne vdre voda. Vdor vode poveča tveganje električnega udara.

13. Skladiščenje

Izdelek in pribor hranite na temnem, suhem, otrokom nedostopnem mestu, kjer ni nevarnosti zmrzovanja.

Optimalna temperatura skladiščenja je med 5 in 30 °C. Izdelek shranjujte v originalni embalaži. Pokrijte izdelek, da ga zaščitite pred prahom ali vlago. Navodila za uporabo shranjujte skupaj z izdelkom.

14. Vzdrževanje

• Obrabljen ali poškodovan rezilni valj je treba dati zamenjiati pooblaščenemu strokovniaku.
• Skrbite za to, da so vsi pritrdilni elementi (vijaki, matice itd.) vedno dobro zategnjeni, tako da lahko z motornim kultivatorjem delate na varen način.
• Svoj motorni kultivator skladiščite v suhem prostoru.
• Za dolgo življenjsko dobo je treba očistite in na kon- cu naoliiti vse vijačne dele in kolesa ter osi.
• Redno negovanje motornega kultivatorja ne zagotavlja samo njegove uporabnosti in zmogljivosti temveč prav tako prispeva k skrbnemu in enostavnemu obdelovanju vaše gredice.
• Na koncu sezone izvedite splošen pregled motornega kultivatorja in odstranite vse nabrane ostanke. Pred vsakim začetkom sezone nujno preverite stanje motornega kultivatorja. V primeru popravil se obrnite na našo servisno službo.

Oglene ščetke

Če nastaja preveč isker, naj električar preveri oglene ščetke.

Nevarnost! Oglene ščetke lahko zamenja samo električar.

15. Popravilo in naročanje nadome- stnih delov

Po popravilu ali vzdrževanju se prepričajte, da so vsi varnostno relevantni deli nameščeni in v brezhibnem stanju. Dele, ki bi lahko povzročili telesne poškodbe, shranite na drugim osebam in otrokom nedosegljivem mestu.

Pozor: Po zakonu o odgovornosti za izdelke ne jamčimo za poškodbe, ki nastanejo zaradi nestrokovnih popravil ali neuporabe originalnih nadomestnih delov.

Pooblastite servisno službo ali pooblaščenega stro- kovnjaka. Enako velja tudi za pribor.

Nadomestne dele in pribor dobite v našem servisnem centru. V ta namen odčitajte QR-kodo na naslovni strani.

Priključevanje in popravila električne opreme lahko izvajajo samo električarji.

V primeru povratnih vprašanj morate navesti naslednje podatke:

• Vrsta toka, ki napaja motor

• Podatki tipske ploščice stroja
• Podatki na tipski ploščici motorja

15.1 Naročanje nadomestnih delov

Pri naročanju nadomestnih delov morate navesti naslednje podatke:

• Oznaka modela
• Številka izdelka
• Podatki na tipski ploščici

15.2 Informacije o servisu

Upoštevajte, da so pri tem izdelku sledeči deli podvrženi obrabi, ki izhaja iz uporabe, ali naravni obrabi oz. so sledeči deli potrebni kot potrošni material.

Obrabni deli*: Oglene ščetke, rezilni valj

* ni nujno v obsegu dostave!

16. Odlaganje med odpadke in reciklaža

Napotki za embalažo

Embalažne materiale je mogoče reciklirati. Embalažo zavrzite okolju prijazno.

Napotki glede zakona o električnih in elektronskih napravah

Stare električne in elektronske naprave ne sodijo med gospodinjske, pač pa jih morate zavreči oz. oddati na zbirno mesto ločeno!

• Stare baterije in akumulatorje, ki niso fiksno vgrajeni v staro napravo, je treba pred oddajo na zbirno mesto odstraniti brez uničenja komponent! Navodila za njihovo odstranjevanje ureja zakon o baterijah.
• Lastnik oz. uporabnik električnih in elektronskih naprav je zakonsko zavezan, da stare naprave po njihovi uporabi odda.
• Končni uporabnik nosi odgovornost za brisanje svojih osebnih podatkov na stari napravi, ki jo želi zavreči!
• Simbol prečrtanega smetnjaka pomeni, da električnih in elektronskih naprav ne smete odlagati med gospodiniske odpadke.
• Električne in elektronske naprave lahko brezplačno oddate na naslednijih mestih:

• Javno-pravna mesta za odstranjevanje odpadkov oz. zbirna mesta (npr. komunalna podjetja).

• Prodajna mesta električnih naprav (stacionarna in spletna), će so trgovci zavezani k prevzemanju starih naprav ali to ponujajo brezplačno.

• Do tri stare električne naprave na vrsto naprave, z dolžino stranice največ 25 centimetrov, lahko brez predhodnega nakupa nove naprave od proizvajalca oddate pri njem ali na drugem pooblaščenem zbirnem mestu v vaši bližini.

• Ostale proizvajalčeve in trgovčeve dodatne pogoje za prevzem najdete pri posamezni servisni službi.

• Če proizvajalec dostavi novo električno napravo v zasebno gospodinjstvo, lahko končni uporabnik na zahtevo naroči brezplačen prevzem stare električne naprave. Povežite se s servisno službo proizvajalca.

• Te izjave veljajo le za naprave, ki so nameščene in prodane v državah Evropske unije in so predmet evropske direktive 2012/19/EU. V državah izven območja Evropske unije lahko veljajo drugačna določila za odstranjevanje starih električnih in elektronskih naprav med odpadke.

17. Pomoč pri motnjah

V naslednji tabeli so prikazani simptomi napak skupaj z opisom pomoči, će vaš izdelek ne deluje pravilno. Če s tem ne morete lokalizirati in odpraviti težave, se obrnite na svoj servis.

Motnja Morebiten vzrok Ukrep
Motor se ne zažene • V omrežju ni toka• Kabel je okvarjen• Kombinacija okvarjenega stikala in vtiča• Priključki na motorju ali kondenzatorjem so odklopljeni• Rezilni valj je blokiran	• Preverite vodnik in varovalko• preverjanje dajte opraviti servisni delavnici• preverjanje dajte opraviti servisni delavnici• preverjanje dajte opraviti servisni delavnici• Po potrebi spremenite delovno globino, očistite ohišje, tako da se bo rezilni valj vrtel prosto
Motorna moč popušča • Pretrda tla• Obrabljene oglene ščetke• Rezilo je močno obrabljeno	• Popravite delovno globino• preverjanje dajte opraviti servisni delavnici• Zamenjajte rezilo
Motorni kultivator se lahko pri delu nadzoruje le s težavo (stroj skače ali se premika počasi)	• Rezilo je močno obrabljeno• Tla so pretrda	• Zamenjajte rezilo• Popravite delovno globino
Motor deluje, a rezilni valj se ne vrti	• Menjalnik je okvarjen • preverjanje dajte	opraviti servisni delavnici

4. Namenska upotreba

Uređaj je pogodan za prekopavanje zemljišta (npr. leje u bašti). Obavezno se pridržavajte ograničenja u sigurnosnim napomenama.

Električna sigurnost:

Karakteristične vrednosti vibracije

Vibracija leve ruke a_hl	0,968 m/s2
Vibracija desne ruke a_hr	0,947 m/s2
Nesigurnost K_h	1,5 m/s2

8. Raspakivanje

• Otvorite pakovanje i oprezno izvadite proizvod.
• Uklonite materijal za pakovanje, kao i osigurače pakovanja/transportne osigurače (ako postoje).
  • Proverite da li je opseg isporuke potpun.
• Proverite proizvod i delove opreme u pogledu transportnih oštećenja. Kod nedostataka odmah obezbediti dostavljača. Kasnije reklamacije se ne priznaju.

• Ako je moguće, sačuvajte pakovanje do isteka garantnog roka.

• Pre upotrebe se upoznajte sa priručnikom za upotrebu proizvoda.

• Koristite samo originalnu dodatnu opremu kao i originalne potrošne i rezervne delove. Rezervne delove možete nabaviti kod Vašeg specijalizovanog prodavca.
• Prilikom naručivanja navedite naše brojeve artikla kao i tip i godinu proizvodnje proizvoda.

⚠ UPOZORENJE!

Proizvod i materijal za pakovanje nisu igračke za decu! Deca ne smeju da se igraju plastičnim kesama, folijama i sitnim delovima! Postoji opasnost od gutanja i gušenja!

9. Konstrukcija

Pre priključivanja se uverite da podaci na tipskoj pločici odgovaraju podacima strujne mreže.

Upozorenje!

Uvek izvucite mrežni utikač pre nego što radite na uređaju!

Motokultivator je delimično demontiran prilikom isporuke. Rukohvat i kolica moraju da se montiraju pre upotrebe motokultivatora. Pratite uputstvo za upotrebu korak po korak i orijentišite se na osnovu slika da bi vam sklapanje bilo jednostavnije.

Montaža (sl. 3-9)

⚠️ Pažnja!

Pre stavljanja u pogon uređaj obavezno montirati u potpunosti!

- Spojite šipku stremena (3) i rukohvat (1) pomoću donjih šipki (4) pomoću leptir navrtke (9) i torban zavrtnja (8). (sl. 3/4)

Postavljanje mrežnog kabla (sl. 5, 6, 7)

Montirajte kabl i vodicu kabla (11) na desnoj donjoj šipki (4) i (u smeru rada) šipki stremena (3) tako što je nataknete.

Montaža pomagala za transport (sl. 8, 9)

Uklonite fabrički montiranu sigurnosnu rascepku (16) i podlošku (15). Nataknite točak (7) na prihvat točka (14). Učvrstite je podloškom (15) i sigurnosnom rascepkom (16). Zatim montirajte poklopac točka (8). (Montaža je identična na obe strane)

Motor naizmenične struje

• Mrežni napon mora biti \~230-240 V / 50 Hz.
• Produžni kablovi do dužine od 25 m moraju biti poprečnog preseka od 1,5 mm ^2 , a kablovi dužine preko 25 m minimalnog poprečnog preseka od 2,5 mm ^2 .
• Mrežni priključak mora biti osiguran osiguračem od 16 A.

Priključivanja i popravke električne opreme sme da vrši samo kvalifikovani električar.

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene.

Garantie DE