MTE460 - Marógép SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MTE460 SCHEPPACH

Villanymotoros kapaEredeti használati utasítás fordítása

A terméken található szimbólumok magyarázata A kézikönyvben használt szimbólumok arra szolgálnak, hogy felhívják a gyelmet a lehetséges kockázatokra. A biztonsági szimbólumokat, valamint az ezeket kísérő magyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a gyelmez- tetések nem hárítják el a kockázatokat, és nem helyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő intézkedéseket. Üzembe helyezés előtt olvassa el és vegye gyelembe a kezelési útmutatót és a biztonsági utasításokat! Viseljen védőszemüveget! Viseljen hallásvédőt! Viseljen munkakesztyűt! Viseljen zárt lábbelit! Biztosítsa, hogy mások is kellő biztonsági távolságot tartsanak. A készülékkel nem dolgozó személyeket ne engedje az eszköz közelébe. Figyelem! Ne érintse meg a forgó alkatrészeket. Súlyos sérülés veszélye áll fenn! Ne használja esős időjárás esetén, és mindig száraz helyen tárolja. Figyelem! Sérülésveszély a szétrepülő tárgyak miatt. Tartsa távol a közelben tartózkodókat.

Valamennyi beállítási és tisztítási munka előtt, illetve a hálózati kábel összegabalyodása vagy megsérülése esetén a készüléket ki kell kapcsolni és le kell választani az áramellátásról. Figyelem! A hálózati kábelt a berendezés behúzhatja. A hálózati vezetéket tartsa távol a késes hengerektől.www.scheppach.com

Garantált zajteljesítmény-szint A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek.www.scheppach.com

4. Rendeltetésszerű használat .............................................................................. 118

5. Általános biztonsági utasítások ......................................................................... 119

15. Javítás és pótalkatrészek rendelése ................................................................. 124

16. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ................................................................... 125

10. Szárnyas anya (műanyag)

15. Alátét (előszerelt)

16. Rögzítő sasszeg (előszerelt)

19. M8 biztosító anya

3. Szállított elemek

Tétel Darabszám Megnevezés 1 1x Markolat 5 1x Géptest 3 1x Kengyeles keretrész 9 4x Kapupánt csavar 10 4x Szárnyas anya (műanyag) 11 2x Kábelvezető 7 2x Kerék 8 2x Keréksapka 1x Kezelési útmutató

4. Rendeltetésszerű használat

A berendezés alkalmas föld kiásására (pl. kerti ágyá- soknál). Feltétlenül vegye gyelembe a biztonsági uta- sítások korlátozásait. A használati útmutató tartalmazza az üzemeltetés, a karbantartás és a javítás feltételeit is. A berendezést biztonsági okokból nem szabad meg- hajtó berendezésként más munkaeszközökkel vagy bármilyen egyéb szerszámkészlettel használni. A gépet csak rendeltetésszerűen szabad használni. Minden ettől eltérő használat nem rendeltetésszerű- nek minősül. Az ebből fakadó minden kárért és sérülésért nem a gyár- tó, hanem a felhasználó/kezelő viseli a felelősséget. Kérjük, vegye gyelembe, hogy termékeinket rendelte- tésük szerint nem kisipari, kéziipari vagy ipari haszná- latra tervezték. A termékre semmilyen garanciát nem vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenértékű tevékenységekhez használja.

Gyártó: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Kedves Ügyfelünk! Sok örömet és sikert kívánunk új terméke használatához. Megjegyzés: A termék gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény szerint nem felelős a terméken esett vagy a termék ál- tal okozott károkért a következő esetekben:

• Szakszerűtlen kezelés

• A kezelési útmutató be nem tartása

• Illetéktelen szakember, harmadik fél által végzett javítás

• Nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje

• Nem rendeltetésszerű használat

• A villamos berendezés működésképtelensége a villa- mos előírások és a VDE 0100, valamint a DIN 57113 / VDE 0113 előírásainak be nem tartása esetén Vegye gyelembe a következőket: A kezelési útmutató a termék részét képezi. Fontos megjegyzéseket tartalmaz arról, hogyan dolgozhat a termékkel biztonságosan, szakszerűen és gazdaságo- san, hogyan kerülheti el a veszélyeket, csökkentheti a javítási költségeket és az időkieséseket, és növelheti a termék megbízhatóságát és élettartamát. A jelen keze- lési útmutató biztonsági rendelkezésein túl feltétlenül tartsa be az országában a termék üzemeltetésével kapcsolatosan érvényes előírásokat is. A termék használata előtt ismerkedjen meg az összes kezelési és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtaknak megfelelően, a megadott alkalmazási terü- leten üzemeltesse. Őrizze meg jól a kezelési útmutatót, és ha a terméket továbbadja harmadik személynek, adja át vele együtt az összes dokumentumot is.

3. Kengyeles keretrész

Ne használja a készüléket mezítláb vagy nyitott szandálban.

• Ne végezzen munkát a készülékkel, ha az sérült, hiányos, vagy ha a gyártó által nem jóváhagyott átépítést végeztek rajta. Ne végezzen munkát a készülékkel, ha a biztonsági berendezések (pl. az indító kar, a kireteszelő gomb, a felverődés elleni védőlemez) sérültek vagy hiányosak.

• Soha ne hatástalanítsa a biztonsági berendezése- ket (pl. az indító kar lekötözésével).

• Ügyeljen, hogy gyermekek ne játszhassanak a ké- szülékkel.

• A készülék beindítása előtt győződjön meg arról, hogy a késnyílásba nem került semmilyen tárgy vagy faág, valamint arról, hogy a készülék szilár- dan áll, a munkaterület pedig rendbe van téve, és nincsenek rajta akadályok. Ellenőrizze a hosszab- bító és a készülék csatlakozóvezetékének állapotát. Használja az előírt biztonsági berendezéseket.

• Ha a készülék bekapcsolásakor rendellenes rezgést vagy zajt tapasztal, húzza ki a hálózati csatlakozó- dugót a dugaszoló aljzatból, és ellenőrizze a késes hengert. Győződjön meg arról, hogy kő vagy ág nem akadályozza a késes henger forgását, illetve hogy nem szorult a kések közé. Ha nem talált ilyen problé- mát, küldje vissza a készüléket a vevőszolgálatnak.

• Ha a késekkel már nem lehet megfelelően dolgozni, vagy túl van terhelve a motor, ellenőrizze a készülék alkatrészeit, és cserélje le az elhasználódott alkat- részeket. Ha átfogó javításra van szükség, forduljon a vevőszolgálathoz. Használat:

• Vigyázat - éles szerszám. Ne vágja meg a kezét vagy a lábujjait. Munkavégzés közben mindig tartsa távol a kezét és a lábát a hengertől. Sérülésveszély áll fenn!

• Ne használja a készüléket esőben, rossz időben, nedves környezetben vagy nedves pázsiton. Csak nappali fényben vagy megfelelő megvilágítás mel- lett dolgozzon. Ne végezzen munkát a készülékkel, ha fáradt vagy szétszórt, illetve ha drogok vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Mindig időben tartson szünetet. Dolgozzon ésszel.

• Ismerkedjen meg a környezetével, és ügyeljen a le- hetséges veszélyekre, melyeket a motor zaja miatt esetleg nem észlel.

• Ügyeljen rá, hogy biztosan álljon a lábán, különösen lejtős terepen. Lejtős terepen átlósan dolgozzon, soha ne felfelé vagy lefelé.

5. Általános biztonsági utasítások

m FIGYELMEZTETÉS Olvassa el a termékhez tar- tozó összes biztonsági utasítást, egyéb utasítást, ábrát és műszaki adatot. A következő útmutatások betartásának elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat. Az összes biztonsági utasítást és útmutatót őrizze meg későbbi használat céljából. A biztonsági utasításokban használt „elektromos szer- szám” fogalom a hálózatról üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati kábellel) és az akkumulátorról üzemeltetett (hálózati kábel nélküli) elektromos szer- számokra vonatkozik. Általános biztonsági utasítások A készülék szakszerűtlen használata súlyos sérülése- ket okozhat. Mielőtt megkezdi a munkát a készülékkel, olvassa el alaposan a kezelési útmutatót, és ismerked- jen meg alaposan minden kezelőelemmel. Gondosan őrizze meg ezt az útmutatót, hogy a szükséges infor- mációk bármikor a rendelkezésére álljanak. Munkavégzés a készülékkel: Vigyázat! A készülék súlyos sérüléseket okozhat. Így kerülhetők el a balesetek és a sérülések: Előkészületek:

• A készüléket gyermekek nem használhatják.

• Soha ne engedje, hogy gyerekek vagy olyan szemé- lyek használják a fűnyírót, akik nem ismerik a keze- lési útmutatót. Helyi rendelkezések megszabhatják a kezelő alsó korhatárát is.

• Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy korlátozott zikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel vagy hiányos tapasztalattal és/vagy tudással ren- delkező személyek (beleértve a gyermekeket is) használják, kivéve, ha a biztonságukért felelős sze- mély felügyeli őket, vagy utasításokkal látja el őket a készülék használatára nézve.

• Soha ne használja a készüléket, ha más személyek, kü- lönösen gyerekek, vagy állatok tartózkodnak a közelben.

• Ellenőrizze a terepet, ahol a készüléket használni fog- ja, és távolítsa el a köveket, botokat, drótokat és min- den olyan tárgyat, amelyet az bekaphat és elrepíthet.

• Mindig viseljen megfelelő munkaruházatot, csúszásbiztos talppal ellátott zárt cipőt, erős anyag- ból készült hosszú nadrágot, hallásvédőt és védő- szemüveget.www.scheppach.com

Vigyázat! Így kerülheti el, hogy készülék megsérüljön, és ezért személyi sérülés következzen be: Ápolja a készüléket

• Ha lépcsőn szállítja, kapcsolja ki és emelje fel a ké- szüléket.

• Minden használat előtt szemrevételezze a készülé- ket. Ne használja a készüléket, ha hiányoznak róla a biztonsági berendezések (pl. a felverődés elleni védelem), illetve ha hiányzik, elhasználódott, vagy megsérült a vágóberendezés vagy valamelyik rög- zítőcsap. Különös gondossággal ellenőrizze, hogy a hálózati vezeték és az indító kar sértetlen-e. A ki- egyensúlyozatlanság elkerülése érdekében a sérült szerszámokat és rögzítőcsapokat csak készletként szabad kicserélni.

• Csak a gyártótól származó, vagy általa ajánlott pó- talkatrészeket és tartozékokat használja. Idegen alkatrészek beszerelése a garanciaigény azonnali elvesztésével jár.

• Gondoskodjon arról, hogy az összes anya, csap- szeg és csavar megfelelően meg legyen húzva, és hogy a készülék biztonságos munkavégzésre alkal- mas állapotban legyen.

• Ne kísérelje meg a készülék javítását, kivéve, ha megfelelő szakképesítéssel rendelkezik. A jelen útmutatóban nem megadott munkálatokat csak a gyártó által erre felhatalmazott vevőszolgálattal szabad elvégeztetni.

• Gondosan kezelje a készüléket. Tartsa tisztán a szerszámokat, hogy jobban és biztonságosabban dolgozhasson velük. Tartsa be a karbantartásra vo- natkozó előírásokat.

• Ne terhelje túl a készüléket. Csak a megadott tel- jesítménytartományban dolgozzon. Ne használjon gyenge teljesítményű gépeket a nehéz munkákhoz. Ne használja a készüléket olyasmire, amire nem való. Elektromos biztonság: Vigyázat! Így kerülhetők el az áramütés okozta bal- esetek és sérülések:

• Minden üzembe helyezés előtt végezze el a hálózati és a hosszabbító vezeték szemrevételezését, hogy sértetlen-e, illetve nem öregedett-e el.

• A hálózati vezetéket tartsa távol a vágószerszámok- tól. Ha használat közben megsérül a vezeték, azon- nal válassza le a készüléket a hálózatról. Ne érjen a vezetékhez, míg le nem választotta a hálózatról.

• Legyen különösen óvatos, ha a lejtős terepen irányt változtat. Ne dolgozzon a készülékkel túl meredek lejtőn.

• A készüléket lassú tempóban tolja, és mindkét ke- zével fogja a markolatot. Legyen különösen óvatos, ha a készülékkel megfordul, vagy amikor maga felé húzza. Botlásveszély!

• Az indító kart óvatosan működtesse, a jelen útmuta- tóban foglaltaknak megfelelően.

• Indításkor ne billentse meg a készüléket, kivéve, ha meg kell emelnie. Ebben az esetben csak annyira billentse meg a készüléket, amennyire feltétlenül szükséges, és csak a kezelőtől távolabb eső oldalát emelje meg.

• Amikor a készüléket a felemelést követően visszaen- gedi a talajra, mindkét keze legyen munkaállásban.

• Ne használja éghető folyadékok vagy gázok köze- lében a készüléket. Ennek gyelmen kívül hagyása esetén tűz- és robbanásveszély áll fenn. A munka megszakítása:

• Miután kikapcsolta a készüléket, a henger néhány másodpercig még tovább forog. Tartsa távol tőle a kezét és a lábát.

• A berendezés munkamélységét csak leállított álla- potban végezze

• Ne érjen a tüskékhez, míg le nem választotta a ké- szüléket a hálózatról, illetve amíg teljesen le nem állt a tüskék forgása.

• A földmaradványokat csak olyankor távolítsa el, amikor a készülék áll.

• Ha a készüléket szállítja, felemeli, felfordítja, vagy nem végez munkát a területen, ahol áthalad vele, kapcsolja ki.

• Soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket a munkaterületen.

• Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót: - minden esetben, ha a gépet elhagyja, - mielőtt a kést tisztítja vagy blokkolódást szüntet meg, - ha nem használja a készüléket, - karbantartási és javítási munkálatok esetén, - ha a hálózati vezeték megsérült vagy összegu- bancolódott, - ha munkavégzés közben akadályba ütközik a készülékkel, vagy szokatlan rezgést észlel. Ilyen esetben vizsgálja meg, nem sérült-e a készülék, és szükség esetén javíttassa meg.

• A készüléket biztonságos és száraz helyen tárolja, gyermekek számára nem elérhető távolságban.www.scheppach.com

6. Fennmaradó kockázatok

A termék korszerű műszaki színvonalon, az elismert biztonságtechnikai előírások szerint készült. A munka- végzés során azonban ennek ellenére is felléphetnek fennmaradó kockázatok.

1. Ha nem visel megfelelő hallásvédőt, halláskároso-

2. A kéz-kar rezgések miatt károsodhat az egész-

sége, ha hosszabb ideig használja a készüléket, vagy ha nem megfelelően végzi az irányítást és a karbantartást.

3. Az áram is veszélyeztetheti az egészséget. Nem

megfelelő villamos csatlakozóvezetékek haszná- latakor. Vegye gyelembe az „Elektromos csatla- koztatás” kezelési útmutatót.

4. Sérülésveszély a forgó késes henger miatt.

5. Továbbá a nem nyilvánvaló maradék kockázatok

minden elővigyázatosság ellenére sem szüntet- hetők meg.

6. A fennmaradó kockázatok azzal csökkenthetők

minimálisra, ha betartja a „biztonsági utasításo- kat”, a „rendeltetésszerű használatra vonatkozó utasításokat” és a kezelési utasításban foglalt összes tudnivalót.

Hálózati feszültség 230-240 V~ / 50 Hz Teljesítményfelvétel 1500 W Munkaszélesség 450 mm Munkamélység max. 205 mm Védelmi osztály II Védelmi fokozat IPX4 Tömeg 10,1 kg A műszaki változtatás jogát fenntartjuk! Zaj és vibráció m Figyelmeztetés: A zaj súlyos következményekkel járhat az egészségre nézve. Ha a gép zaja meghaladja a 85 dB értéket, kérjük, viseljen megfelelő hallásvédőt. Az EN ISO 3744 szerinti zajképződéssel kapcsola- tos információk: ISO 11094 Zaj jellemző értékei

hangteljesítményszint 91,57 dB

• A hosszabbítót tartsa távol a tüskéktől. A tüskék megsérthetik a vezetéket, és áramot vezethetnek a működtető alkatrészekbe.

• Sérült vezetéket ne csatlakoztasson a hálózathoz, és ne érjen a sérült vezetékhez, míg le nem válasz- totta a hálózatról. A sérült vezeték áramot vezethet a működtető alkatrészekbe.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati feszültség egyezzen a típustáblán szereplő adatokkal.

• A készüléket lehetőleg csak FI-relével (hibaáram vé- dőkapcsolóval) felszerelt hálózati csatlakozó aljzat- hoz csatlakoztassa, melynek kioldási áramerőssége nem haladja meg a 30 mA-t.

• Kerülje az érintkezést földelt tárgyakkal (például fémkerítés, fémoszlop).

• Csak engedélyezett, H05VV-F kivitelű hosszabbítót használjon, melynek hossza nem haladja meg a 75 m-t, és alkalmas a kültéri használatra. A hosszabbí- tó kábel sodronyának keresztmetszete legyen lega- lább 2,5 mm

. Mindig teljesen csévélje le a kábelt a kábeldobról. Ellenőrizze, nem sérült-e a kábel.

• A hosszabbító elhelyezésére használja az erre szol- gáló tehermentesítőt.

• Ne a kábelnél fogva húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból. Óvja a kábelt a hőtől, olajtól és éles pe- remektől.

• Ha megsérült a csatlakozóvezeték, kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból. Ha megsérült a készülék csatlakozóve- zetéke, a veszélyek elkerülése érdekében a gyártó- val, annak vevőszolgálatával vagy hasonló képesí- téssel rendelkező személlyel cseréltesse le.

• Ha megsérült a csatlakozóvezeték, először a hosz- szabbítót húzza ki az aljzatból. Ezt követően eltávo- líthatja a készülék csatlakozóvezetékét.

• Ha megsérült a készülék csatlakozóvezetéke, a ve- szélyek elkerülése érdekében a gyártóval, annak vevőszolgálatával vagy hasonló képesítéssel ren- delkező személlyel cseréltesse le. Figyelmeztetés! Ez az elektromos szerszám üzem közben elektromágneses mezőt hoz létre. Ez a mező bizonyos körülmények között negatív hatással lehet az aktív vagy passzív orvosi implantátumokra. A ko- moly és súlyos sérülések kockázatának elkerülése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal rendelkező személyek az elektromos szerszám hasz- nálata előtt keressék fel orvosukat és implantátumuk gyártóját.www.scheppach.com

megkönnyítése érdekében kövesse lépésről lépésre a használati útmutatóban leírtakat, és tanulmányoz- za az ábrákat. Összeszerelés (3-9. ábra) m Figyelem! Az üzembe helyezés előtt feltétlenül szerelje ösz- sze teljesen a készüléket!

• Kösse össze a kengyelszárat (3) és a markolatot (1) az alsó szárakkal (4) a szárnyas anya (9) és a kapu- pántcsavar (8) segítségével. (3. ábra / 4) A hálózati kábel elhelyezése (5, 6., 7. ábra) Szerelje a kábelt és a kábelvezetőt (11) a jobb alsó szárra (4) és (a munkavégzés irányában) a kengyel- szárra (3) úgy, hogy ezekre rápattintja őket. A szállítási segédlet felszerelése (8., 9. ábra) Távolítsa el az előszerelt rögzítő sasszeget (16) és alátétet (15). Helyezze fel a kereket (7) a keréktartóra (14). Biztosítsa az alátéttel (15) és a rögzítő sasszeg- gel (16). Ezt követően szerelje fel a keréksapkát (8). (A két oldalon egyformán történik a szerelés) A késes henger felszerelése (11. ábra) Csavarja rá a késes hengert (6) a készülék csatlako- zómenetére (20). Mindegy, hogy a késes hengereket (6) a jobb vagy bal oldalra kell-e szerelni, mivel azonos kialakításúak. Ügyeljen arra, hogy a késes henger (6) furata és a hajtótengely (20) furata egy vonalba kerül- jön. Most dugja át az M8 csavart (18), és biztosítsa az M8 biztosító anyával (19). Kézzel, villáskulcs vagy racsnis dugókulcs segítségé- vel húzza meg a biztosító anyát (19) (a szerszámok nincsenek a szállított elemek között). Útmutatás a szétszereléshez: Fordított sorrendben járjon el.

m Figyelem! Mielőtt üzembe helyezné a terméket, feltétlenül szerelje össze teljesen! A gép be- és kikapcsolása (7. ábra) A motoros kapa nem kívánt bekapcsolódásának elke- rülése érdekében a markolat (1) reteszkioldó gombbal (12) rendelkezik, amelyet meg kell nyomni, mielőtt a be-/ki kapcsoló (13) megnyomhatóvá válna.

bizonytalanság 1,28 dB

hangnyomásszint 80,4 dB

bizonytalanság 3 dB Rezgés jellemző értékei Rezgés, bal kéz a

0,968 m/s² Rezgés, jobb kéz a

bizonytalanság 1,5 m/s²

• Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a terméket.

• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csoma- golási/szállítási biztosítékokat (ha vannak).

• Ellenőrizze a szállított elemek hiánytalanságát.

• Ellenőrizze, nem szenvedett-e a termék és a tar- tozékok szállítási sérüléseket. Reklamáció esetén azonnal értesítse a beszállítót. Utólagos reklamáci- ókat nem fogadunk el.

• Lehetőleg a jótállási idő lejártáig őrizze meg a cso- magolást.

• A használatba vétel előtt ismerkedjen meg a termék- kel a kezelési útmutató alapján.

• Tartozékként, valamint kopó- és pótalkatrészként csak eredeti alkatrészeket használjon. Pótalkatré- szeket szakkereskedőjénél vásárolhat.

• Rendelésnél adja meg a cikkszámot, valamint a ter- mék típusát és gyártási évét. m FIGYELMEZTETÉS! A termék és a csomagolóanyag nem játékszer! Ne engedje, hogy a gyermekek a műanyag zacskók- kal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak! Lenye- lés és fulladás veszélye áll fenn!

A csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy a típus- táblán szereplő adatok egyeznek a hálózati adatokkal. Figyelmeztetés! Minden esetben húzza ki a hálózati csatlakozódu- gót, ha a berendezésen dolgozik! A motoros kapa kiszállításkor részben szét van sze- relve. A motoros kapa használata előtt fel kell szerelni a markolatot és a mozgató eszközt. Az összeszereléswww.scheppach.com

11. Elektromos csatlakozás

A telepített villanymotor üzemkész állapotban van csat- lakoztatva. A csatlakozás megfelel a vonatkozó VDE és DIN előírásoknak. Az ügyfél által biztosított hálózati csatlakozásnak, va- lamint az alkalmazott hosszabbító vezetéknek meg kell felelnie ezen előírásoknak. Sérült elektromos csatlakozóvezetékek Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelései gyak- ran sérülnek. Ennek okai a következők:

• Megnyomódások, ha a csatlakozóvezetékeket ab- lak- vagy ajtónyílásokon vezeti át.

• Törések a csatlakozóvezeték szakszerűtlen rögzíté- se vagy vezetése miatt.

• Nyíródások a csatlakozóvezetéken való áthaladás miatt.

• A szigetelés sérülései, amikor a vezetéket kirántják a konnektorból.

• Repedések a szigetelés öregedése miatt. Az ilyen sérült elektromos csatlakozóvezetékek nem használhatók, és a szigetelés sérülései miatt életve- szélyesek. Rendszeresen ellenőrizze, nem sérültek-e az elektro- mos csatlakozóvezetékek. Ügyeljen arra, hogy a csat- lakozóvezeték az ellenőrzéskor ne legyen a villamos hálózatra csatlakoztatva. Az elektromos csatlakozóvezetékeknek meg kell fe- lelniük a vonatkozó VDE- és DIN-előírásoknak. Csak azonos jelölésű csatlakozó vezetékeket használjon. A csatlakozókábelen kötelező a nyomtatott típusmeg- nevezés megléte. Váltóáramú motor

• A hálózati feszültség értéke ~230-240 V / 50 Hz kell legyen.

• A hosszabbító vezetékek 25 m-es hosszig 1,5 mm

es, 25 m-es hossz felett legalább 2,5 mm

-es ke- resztmetszettel rendelkezzenek.

• A hálózati csatlakozást 16 A-es lomha biztosíték biztosítja. Az elektromos szerelvények csatlakoztatását és javí- tását csak villamossági szakember végezheti. A be-/ki kapcsoló (13) elengedésével a motoros kapa lekapcsol. Hajtsa végre ezt az eljárást néhányszor, és győződjön meg róla, hogy a készülék kifogástalanul működik. Mielőtt javítási vagy karbantartási munkálatokat végez- ne a készüléken, győződjön meg arról, hogy a késes henger (6) nem forog, és a készülék le van választva a hálózatról. A markolat (1) által adott biztonsági távolságot folya- matosan tartsa be a ház és a kezelő között. Ha emel- kedőn vagy lejtőn dolgozik, legyen különösen óvatos. Ügyeljen rá, hogy biztosan álljon a lábán, viseljen csúszásbiztos, barázdált talpú cipőt és hosszú nad- rágot. Lejtős terepen mindig átlósan dolgozzon. 15 fo- kosnál erősebb lejtőkön a motoros kapát biztonsági okokból nem szabad használni. Különösen óvatosan járjon el ha hátrafelé mozgatja vagy húzza a motoros kapát, botlásveszély! A helyes munkavégzésre vonatkozó információk Lassan és gondosan mozgassa a motoros kapát elő- refelé. Munka közben egyenes pályán haladjon a fe- lületeken keresztül. Kissé átlapoltan dolgozzon, hogy ne hagyjon sávokat maga után. A berendezést csak fellazított talajon használja. Ne használja gyepes te- rület felásására. Szállítás és tárolás (10./12. ábra) Szállítás előtt válassza le a berendezést a hálózati csatlakozásról! Húzza meg a rögzítőcsapot (17). Most az alsó állás- ba mozgathatja a kerekeket (7). Ügyeljen arra, hogy a rögzítőcsap (17) az alsó állásban újra bepattanjon. (10. ábra) m Figyelem! Üzem közben a kerekek felső állásban legyenek rögzítve! Tároláshoz vagy korlátozott térben történő szállításhoz a következőképpen járjon el: Oldja ki annyira a két szárnyas anyát (10), hogy a markolatokat előre tudja hajtani. Figyelem! Zúzódás- veszély a fogantyúknál. Ekkor megfoghatja a gépet a kengyeles keresztrésznél (3). Ezáltal a gép is optimális módon tárolható.www.scheppach.com

• A hosszú élettartam érdekében az összes csavar- kötést, valamint a kerekeket és a tengelyeket is meg kell tisztítani és be kell olajozni.

• A motoros kapa rendszeres ápolása nem csak a tartósság és a teljesítmény fenntartásának záloga, hanem hozzájárul az ágyások gondos és egyszerű kialakításához is.

• Az idény végén végezze el a motoros kapa általá- nos felülvizsgálatát, és távolítsa el a felgyűlt lerakó- dásokat. Az idény kezdetén mindig feltétlenül elle- nőrizze a motoros kapa állapotát. Ha a készüléken javítást kell végezni, forduljon vevőszolgálatunkhoz. Szénkefék Túlzott szikraképződés esetén villamossági szakem- berrel ellenőriztesse a szénkeféket. Veszély! A szénkeféket csak villamossági szakember cserélheti ki.

15. Javítás és pótalkatrészek rendelése

Javítás vagy karbantartás után bizonyosodjon meg róla, hogy minden biztonságtechnikai alkatrészt fel- helyezett, és azok kifogástalan állapotban vannak. A sérülésveszélyes alkatrészeket tartsa más személyek és gyerekek számára nem hozzáférhető helyen. Figyelem: A termékfelelősségről szóló törvény szerint nem felelünk azokért a károkért, amelyek szakszerűt- len javítás vagy nem eredeti pótalkatrészek használata miatt keletkeznek. Bízzon meg egy vevőszolgálatot vagy illetékes szak- embert. Ez vonatkozik a tartozékokra is. Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon található QR-kódot. Csatlakoztatások és javítások Az elektromos szerelvények csatlakoztatását és javítá- sát csak villamossági szakember végezheti. Információ kérése esetén a következő adatokat adja meg:

• A gép adattábláján feltüntetett adatok

• A motor típustáblájának adatai Ha kérdése van, kérjük, adja meg az alábbi adatokat:

• A gép adattábláján feltüntetett adatok

• A motor típustáblájának adatai X csatlakoztatási mód Ha megsérül a termék hálózati csatlakozóvezetéke, akkor speciális kialakítású hálózati csatlakozóvezeték- re kell lecserélni, amely a gyártótól vagy annak ügyfél- szolgálatától szerezhető be.

Veszély! Minden tisztítási munkálat előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

• A védőberendezéseket, levegőnyílásokat és a mo- torházat tartsa portól és szennyeződéstől mente- sen, amennyire csak lehetséges. Dörzsölje le a terméket tiszta ronggyal, vagy fúvassa ki alacsony nyomású sűrített levegővel.

• Azt javasoljuk, hogy a terméket minden használat után rögtön tisztítsa meg.

• Rendszeresen tisztítsa meg a terméket nedves ronggyal és némi kenőszappannal. Ne használjon tisztító- vagy oldószereket; ezek kikezdhetik a ter- mék műanyag alkatrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne juthasson víz a termék belsejébe. A behatoló víz nö- veli az áramütés kockázatát.

Sötét, száraz és fagymentes, valamint gyermekek szá- mára nem hozzáférhető helyen tárolja a terméket és tartozékait. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 ˚C és 30 ˚C között van. A terméket az eredeti csomagolásában tárolja. Letaka- rással védje a terméket a portól és a nedvességtől. A kezelési útmutatót a termék mellett tárolja.

• Az elhasználódott vagy sérült késes hengert szak- emberrel cseréltesse ki.

• Gondoskodjon arról, hogy az összes rögzítőelem (csavar, anya, stb.) megfelelően meg legyen húz- va, mert így tud biztonságosan dolgozni a motoros kapával.

• A motoros kapát száraz helyiségben tárolja.www.scheppach.com

• A leselejtezett elektromos és elektronikai berende- zéseket az alábbi átvevőhelyeken lehet díjmentesen leadni újrahasznosításra: - Önkormányzati hulladékszigetek és gyűjtőhelyek (kerületi, illetve települési hulladékudvarok). - Az elektronikai berendezés vásárlásának hely- színe (telephellyel rendelkező vagy online forgal- mazó), amennyiben a kereskedő kötelezhető a visszavételre, vagy önkéntesen vállalja azt. - Készülékfajtánként legfeljebb három darab, 25 cm-t élhosszúságot meg nem haladó leselejte- zett berendezést anélkül lehet térítésmentesen visszavinni a gyártónak, hogy előtte új készülé- ket vásárolt volna nála, illetve ugyanígy leadhatja őket az Ön közelében található illetékes gyűjtő- helyen is. - A gyártók és forgalmazók további, kiegészítő visszavételi rendelkezéseiről az adott szolgáltató ügyfélszolgálatán tájékozódhat.

• Ha magánháztartásába kiszállítással rendelt új elektronikai berendezést a gyártótól, akkor végfel- használóként a gyártótól kérheti a régi berendezés díjtalan elszállítását. Ennek érdekében vegye fel a kapcsolatot a gyártó ügyfélszolgálatával.

• A fentebb közöltek csak azokra a berendezésekre vonatkoznak, melyeket az Európai Unióban telepí- tettek és értékesítettek, és így a 2012/19/EU euró- pai irányelv hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli országban a fentiektől eltérő rendelkezések vonatkozhatnak a leselejtezett elektromos és elekt- ronikai berendezések ártalmatlanítására.

15.1 Pótalkatrész rendelése

Pótalkatrész rendelése esetén a következő adatokat kell megadni:

• A típustáblája adatai

15.2 Szervizinformációk

Vegye gyelembe, hogy ennél a terméknél a követke- ző alkatrészek használati vagy természetes kopásnak kitett elemek, illetve a következő alkatrészekre hasz- nálati anyagokként van szükség. Kopóalkatrészek*: Szénkefék, késes henger

• nem feltétlenül tartoznak a szállított elemek közé!

16. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás

A csomagolásra vonatkozó megjegyzések A csomagolóanyagok újrahaszno- síthatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a csomagolásokat környezetbarát módon. Megjegyzések az elektromos és elektronikai be- rendezések ártalmatlanításáról (törvényi rendel- kezések) A leselejtezett elektromos és elektronikai be- rendezések nem minősülnek kommunális hulladéknak, hanem szelektíven gyűjtendők, illetve le kell adni őket ártalmatlanításra!

• A leselejtezett akkumulátorokat és elemeket, me- lyek nincsenek rögzített módon telepítve a készülék- be, leadás előtt roncsolásmentesen el kell távolítani! Ezek ártalmatlanítását az akkumulátorok hulladék- kezelésére vonatkozó törvény szabályozza.

• Az elektromos és elektronikai berendezések tulaj- donosát, illetve használóját törvény kötelezi a be- rendezések leadására az élettartamuk lejártával.

• A végfelhasználó saját maga viseli a felelősséget adatainak törléséért az ártalmatlanítandó készülék- ről!

• Az áthúzott kuka ikonja arra utal, hogy a leselejte- zett elektromos és elektronikai berendezések nem minősülnek kommunális hulladéknak, és külön kell őket ártalmatlanítani.www.scheppach.com

A következő táblázat bemutatja a hibák tüneteit, és ismerteti azok elhárításának módját arra az esetre, ha az Ön által vásárolt termék nem működne megfelelően. Ha a problémát ezzel nem sikerül beazonosítani és orvosolni, forduljon az illetékes szervizhez. Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás A motor nem indul be • Nincs hálózati áram

• Hibás a kapcsoló-csatlakozódugó kombinált egység

• Megszakadt az érintkezés a motoron vagy a kondenzátoron

• A késes henger blokkolva van

• Ellenőrizze a vezetéket és a biztosítékot

• ellenőriztesse a vevőszolgálat szervizével

• ellenőriztesse a vevőszolgálat szervizével

• ellenőriztesse a vevőszolgálat szervizével

• Szükség esetén módosítsa a munkamélységet, és tisztítsa meg a házat, hogy a késes henger szabadon foroghasson Csökken a motor teljesítménye • Túl kemény a talaj

• A szénkefék elhasználódtak

• Túlságosan kopott a kés

• Korrigálja a munkamélységet

• ellenőriztesse a vevőszolgálat szervizével

• Cserélje le a kést A motoros kapa munkavégzés közben csak nehezen kontrollálható (a gép ugrál vagy csúszkál)

• Túlságosan kopott a kés

• Korrigálja a munkamélységet A motor jár, de a késes henger nem forog

• Meghibásodott a hajtómű • ellenőriztesse a vevőszolgálat szervizévelwww.scheppach.com

EU megfelelőségi nyilatkozat Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása Saját kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy az itt ismertetett termék megfelel az érvényes irányelveknek és szabványoknak.A nyilatkozat itt megnevezett tárgya teljesíti az Európai Parlament és Tanács 2011. június 8-i, egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelvének előírásait. *A műszaki dokumentáció elérhető: ** Cikkszám *** Termék megnevezése: Villanymotoros kapa MTE460, MTE460 SE , IX-EH46 Márka **** Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, 89335 Ichenhausen

18. Megfelelőségi nyilatkozatwww.scheppach.com