MTE460 - Freza SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE MTE460 SCHEPPACH

Sapă cu motor electrică Traducere din manualul de exploatare original

Explicația simbolurilor de pe produs Utilizarea simbolurilor din acest manual trebuie să vă atragă atenţia asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de secu- ritate şi declaraţiile, care le însoţesc, trebuie înţelese exact. Avertizările în sine nu îndepărtează riscurile şi nu pot înlocui măsurile corecte pentru prevenirea accidentelor. Înainte de punerea în funcţiune citiţi şi ţineţi cont de manualul de utilizare şi de indicaţiile de securitate! Purtaţi ochelari de protecţie! Purtaţi căşti antifonice! Purtați mănuși de lucru! Purtați încălțăminte rezistentă! Asiguraţi-vă că celelalte persoane păstrează o distanţă de siguranţă. Țineți persoanele neparticipante la distanță de produs. Atenţie! Nu atingeți piesele rotative. Există pericol de vătămare gravă! A nu se utiliza în caz de vreme nefavorabilă umedă şi a se păstra permanent în spaţii uscate. Atenţie! Pericol de vătămare cauzat de obiectele proiectate. Țineți persoanele la distanță. Clasa de protecţie II Înainte de reglare sau curăţare sau dacă s-a răsucit cablul de alimentare sau dacă este deteriorat, opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la sursa de alimentare. Atenţie! Cablul de reţea poate tras înăuntru. Ţineţi cablul de reţea la distanţă de valțurile pentru cuțite.www.scheppach.com

Nivelul puterii acustice garantat Produsul este conform cu directivele europene aplicabile. Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile.www.scheppach.com

10. Punerea în funcțiune ......................................................................................... 270

14. Întreținerea curentă ........................................................................................... 272

15. Reparație și comandă pentru piese de schimb ................................................. 272

16. Eliminarea ca deșeu și revaloricarea .............................................................. 273

5. Caroseria utilajului

6. Valţ pentru cuţite

11. Ghidajul cablului

15. Șaibă (premontată)

16. Șplint de siguranță (premontată)

19. Piuliţă de siguranţă M8

Poz. Număr Denumire 1 1x Mâner 5 1x Caroseria utilajului 3 1x Bară de sprijin 9 4x Şurub cu cap ciupercă 10 4x Piuliță uture (plastic) 11 2x Ghidajul cablului 7 2x Roată 8 2x Capac de roată 1x Manual de utilizare

4. Utilizarea conformă cu destinaţia

Aparatul este potrivit pentru săparea pământului (de exemplu, straturi de grădină). Asigurați-vă că respec- tați restricțiile din indicațiile de securitate. Instrucțiunile de utilizare conțin, de asemenea, condi- țiile de operare, întreținere și mentenanță. Din motive de securitate, aparatul nu trebuie utilizat ca agregat de acţionare pentru alte unelte de lucru şi seturi de unelte de orice fel. Maşina trebuie utilizată numai conform destinaţiei. Orice altă utilizare este considerată neconformă cu destinaţia. Pentru pagubele materiale și vătămările de orice fel rezultate pe cale de consecință răspunde utilizatorul/ operatorul și nu producătorul.

Producător: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Stimate client, Vă dorim să aveţi multe satisfacţii şi mult succes în lu- crul cu noul dumneavoastră produs. Indicaţie: Conform legii privind garantarea produselor, producă- torul acestui produs nu răspunde pentru deteriorările apărute la acest produs sau din cauza acestui produs în caz de:

• Nerespectarea manualului de utilizare

• Reparaţii executate de terţe persoane, specialişti neautorizaţi

• Montare şi schimbare a altor piese de schimb decât cele originale

• Utilizare neconformă cu destinaţia

• Defecțiuni ale instalaţiei electrice în caz de neres- pectare a prescripţiilor electrice şi dispoziţiilor VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Acordaţi atenţie: Manualul de utilizare face parte integrantă din acest produs. Acesta conține indicații importante privind modul de lucru sigur, în conformitate cu prescripțiile și economic cu produsul și cum să evitați pericolele, să economisiți costuri de reparație, să micșorați timpii de ieșire din funcțiune și să măriți abilitatea și durata de serviciu a produsului. Suplimentar faţă de dispoziţiile de securitate din acest manual de utilizare trebuie să respectaţi neapărat prescripţiile în vigoare referitoare la exploatarea produsului din ţara dumneavoastră. Familiarizați-vă cu toate instrucțiunile de funcționare și de siguranță înainte de a utiliza produsul. Folosiți pro- dusul numai așa cum este descris și pentru domeniile de utilizare specicate. Păstrați manualul de utilizare într-un loc sigur și predați toate documentele atunci când predați produsul unor terțe persoane.

2. Descrierea produsului

2. Cablu pentru reţea

4. Bară inferioarăwww.scheppach.com

• Vericați terenul pe care este utilizat aparatul și în- depărtați pietrele, bețele, sârmele sau alte obiecte care pot prinse și proiectate.

• Purtați întotdeauna îmbrăcăminte de lucru adecva- tă, cum ar panto rezistenți cu talpă antiderapan- tă, pantaloni lungi robuști, protecție pentru urechi și ochelari de protecție. Nu utilizați aparatul când mer- geți desculți sau purtați sandale deschise.

• Nu lucrați cu un aparat deteriorat sau incomplet sau cu unul care a fost modicat fără acordul producăto- rului. Nu lucrați cu dispozitive de protecție deteriora- te sau lipsă (de exemplu, maneta de pornire, butonul de deblocare, protecția la impact).

• Nu răsturnați niciodată dispozitivele de protecție (de ex., legând maneta de pornire).

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a asigura condi- ţiile de a nu se juca cu aparatul.

• Înainte de a porni aparatul, asigurați-vă că nu este introdus niciun obiect sau ramură în oriciul lamei, că aparatul este stabil și că zona de lucru este or- donată și nu este blocată. Vericați starea cablului prelungitor și a cablului de conectare al aparatului. Utilizați dispozitivele de protecție necesare.

• Dacă aparatul prezintă vibrații sau zgomote neobiș- nuite la pornire, scoateți șa de rețea din priză și ve- ricați valțul pentru cuțite. Asigurați-vă că nu există pietre sau crengi blocate în valțul pentru cuțite sau prinse între cuțite. Dacă nu găsiți nicio problemă, returnați aparatul către un centru de service pentru clienți.

• Dacă cuțitul nu mai taie corect sau dacă motorul este supraîncărcat, vericați toate componentele aparatului și înlocuiți piesele uzate. Dacă este nece- sară o reparație mai extinsă, contactați un centru de service pentru clienți. Utilizare:

• Atenție - Unealtă ascuțită. Nu vă tăiați degetele de la mâini sau de la picioare. Țineți întotdeauna picioare- le și degetele departe de valț în timpul lucrului. Exis- tă pericol de vătămare!

• Nu utilizați aparatul pe timp de ploaie, pe vreme rea, în medii umede sau pe gazoane umede. Lucrați nu- mai la lumina zilei sau în condiţii bune de iluminare. Nu utilizați aparatul dacă sunteți obosit, neatent sau dacă ați ingerat droguri sau medicamente. Luați în- totdeauna o pauză la timp. Procedaţi în mod raţional atunci când lucraţi.

• Familiarizați-vă întotdeauna cu împrejurimile și ți atenți la posibilele pericole, pe care nu le puteți auzi din cauza zgomotului produs de motor. Vă rugăm să aveţi în vedere că produsele noastre nu au fost construite având ca destinaţie exploatarea pro- fesională sau industrială. Nu preluăm garanţia dacă produsul este utilizat în regim profesional sau industri- al, precum şi la activităţi la fel de solicitante.

5. Indicaţii generale de securitate

m AVERTIZARE Citiți toate informațiile și instruc- țiunile de siguranță, ilustrațiile și datele tehnice furnizate împreună cu acest produs. Decienţele la respectarea următoarelor instrucţiuni pot provoca electrocutarea, incendiul şi/sau vătămări grele. Păstraţi toate indicaţiile de securitate şi instrucţiunile pentru utilizarea viitoare. Noţiunea de unealtă electrică, utilizată în indicaţiile de securitate, face referire la uneltele electrice acţionate prin reţea (cu cablu pentru reţea) şi la uneltele electrice acţionate prin acumulatori (fără cablu pentru reţea). Indicaţii generale de securitate Acest echipament poate cauza vătămări corporale gra- ve, dacă este utilizat în mod necorespunzător. Înainte de a utiliza aparatul, citiți cu atenție manualul de utili- zare și familiarizați-vă cu toate comenzile. Păstraţi-le într-un loc sigur, pentru a putea avea acces în perma- nenţă la aceste informaţii. Lucrul cu aparatul: Precauţie! Dispozitivul poate cauza vătămări corpora- le grave. Astfel evitați accidentele și vătămările: Pregătire:

• Aparatul nu este potrivit pentru a utilizat de copii.

• Nu permiteţi niciodată copiilor sau altor persoane care nu cunosc manualul de utilizare să utilizeze aparatul. Reglementările locale pot determina vâr- sta minimă a operatorului.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către per- soane (inclusiv copii) cu capacităţi zice, senzoriale sau psihice limitate sau fără experienţă şi/sau fără cunoştinţe, exceptând cazul în care sunt suprave- gheate de o persoană responsabilă cu securitatea lor sau au primit instrucţiuni de utilizare a aparatului.

• Nu utilizați niciodată aparatul când în apropiere se aă persoane, în special copii sau animale de com- panie.www.scheppach.com

Precauţie! Astfel evitați deteriorările la aparat și even- tualele vătămări de persoane rezultate de aici: Întrețineți aparatul

• Opriți aparatul și ridicați-l, când îl transportați pe scări.

• Efectuați o inspecție vizuală a aparatului înainte de ecare utilizare. Nu utilizați aparatul dacă dispoziti- vele de siguranță (de ex. protecția la impact), com- ponentele unității de tăiere sau șuruburile lipsesc, sunt uzate sau deteriorate. În special, vericați ca- blul de alimentare și maneta de pornire pentru a de- tecta eventualele deteriorări. Pentru a evita excen- tricitatea, uneltele de lucru și bolțurile deteriorate trebuie înlocuite numai în seturi.

• Utilizați numai piese de schimb și accesorii furnizate și recomandate de producător. În momentul utilizării pieselor de schimb produse de alte rme se pierd pretențiile dvs. de garanție.

• Vericaţi ca toate piulițele, bolțurile și șuruburile sunt bine strânse pentru a vă asigura că aparatul este în stare de funcționare sigură.

• Nu încercați să reparați aparatul, decât dacă aveți instruirea necesară. Orice lucrare nespecicată în acest manual poate efectuată numai de centrele noastre de service autorizate.

• Manevrați aparatul cu grijă. Păstraţi uneltele curate, pentru a putea lucra mai bine şi mai sigur. Urmați prevederile de întreținere curentă.

• Nu suprasolicitaţi aparatul. Lucrați numai în interva- lul de performanță specicat. Nu utilizaţi maşini cu randament redus pentru lucrări dicile. Nu utilizaţi cablul în alte scopuri decât cele pentru care a fost prevăzut. Securitatea electrică: Precauţie! Acest lucru previne accidentele și vătămă- rile cauzate de electrocutare:

• Inspectați vizual sursa de alimentare și cablurile prelungitoare pentru semne de deteriorare sau uzu- ră înainte de ecare punere în funcțiune.

• Ţineţi cablul de reţea la distanţă de sculele de tă- iere. Dacă cablul este deteriorat în timpul utilizării, deconectați-l imediat. Nu atingeți cablul înainte de a deconectat de la rețea.

• Țineți cablurile prelungitoare la distanță de dinți. Dinții pot deteriora cablurile și pot cauza contactul cu piesele active.

• Aveţi grijă să menţineţi o poziţie corectă când lu- crați, în special în pantă. În pantă, lucrați întotdeau- na în plan transversal, niciodată în sus sau în jos.

• Acordaţi o atenţie deosebită atunci când modicaţi direcţia de deplasare în pantă. Nu lucrați pe pante excesiv de abrupte.

• Deplasați aparatul numai lent, cu ambele mâini pe mâner. Fiți deosebit de atent la întoarcerea apara- tului sau când îl manipulați spre dumneavoastră. Pericol de împiedicare!

• Porniți sau operați cu atenție maneta de pornire, conform instrucțiunilor din acest manual.

• Nu înclinați aparatul în timpul pornirii decât dacă trebuie ridicat. În acest caz, basculați aparatul doar cât este neapărat necesar şi ridicaţi doar partea de la operator.

• Când utilajul este ridicat înapoi la sol, ambele mâini trebuie să e în poziția de lucru.

• Nu utilizați aparatul în apropierea unor lichide sau gaze inamabile. Există pericol de incendiu sau de explozie dacă nu se respectă acest lucru. Întrerupere a lucrului:

• După ce aparatul este oprit, valțul continuă să se rotească timp de câteva secunde. Țineți mâinile și picioarele la distanță.

• Reglați adâncimea de lucru a aparatului numai când aparatul este oprit

• Nu atingeți dinții până când mașina nu este deco- nectată de la rețea și dinții nu s-au oprit complet.

• Îndepărtați solul numai când aparatul staționează.

• Opriți aparatul când doriți să îl transportați, să îl ridi- cați sau să îl înclinați și când treceți pe alte suprafe- țe decât cea care este prelucrată transversal.

• Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat la locul de lucru.

• Deconectați aparatul și scoateți șa de rețea: - ori de câte ori părăsiți mașina, - înainte de a curăța cuţitele sau de a elimina orice blocaje, - dacă aparatul nu este utilizat, - pentru toate lucrările de întreținere și curățare, - dacă cablul de alimentare este deteriorat sau încurcat, - dacă aparatul întâmpină un obstacol în timpul lu- crului sau dacă apar vibrații neobișnuite. În acest caz, inspectați aparatul pentru a detecta eventu- alele deteriorări și reparați, dacă este necesar.

• Păstrați aparatul într-un loc uscat și departe de ac- cesul copiilor.www.scheppach.com

Produsul este construit în conformitate cu tehnologia de ultimă oră și cu normele de siguranță recunoscute. Cu toate acestea, în timpul lucrului pot apărea riscuri reziduale.

1. Leziuni ale auzului, în caz că nu sunt purtate căști

antifonice adecvate.

2. Daune asupra sănătăţii, care rezultă din vibrațiile

mână-braţ, în cazul în care aparatul este utilizat un timp mai îndelungat sau dacă nu este întreţinut şi utilizat conform prescripţiilor.

3. Pericol pentru sănătate din cauza curentului elec-

tric. La utilizarea conductorilor electrici de legătu- ră neconformi cu prescripțiile. A se vedea instruc- ţiunile de utilizare „Branșamentul electric”.

4. Vătămări din cauza valțului pentru cuțite rotativ.

5. Totodată, există riscuri reziduale care nu sunt

evidente, chiar dacă se întreprind toate măsurile preventive.

6. Riscurile reziduale pot reduse la minimum dacă

„indicațiile de securitate” și „utilizarea conformă cu destinația”, precum și instrucțiunile de operare sunt respectate în totalitate.

Tensiune de reţea 230-240 V~ / 50 Hz Putere consumată 1500 W Lățimea de lucru 450 mm Adâncime de lucru max. 205 mm Clasa de protecţie II Tip de protecție IPX4 Masă 10,1 kg Ne rezervăm dreptul asupra modicărilor tehnice! Zgomot și vibrație m Avertizare: Zgomotul poate avea efecte agravante asupra sănătăţii dumneavoastră. Dacă zgomotul mași- nii depășește 85 dB, vă rugăm să purtați căști antifo- nice adecvate.

• Nu conectați un cablu deteriorat la rețea și nu atin- geți un cablu deteriorat înainte de a deconectat de la rețea. Un cablu deteriorat poate cauza contactul cu piesele active.

• Asigurați-vă că tensiunea de rețea corespunde spe- cicațiilor de pe plăcuța de tip.

• Dacă este posibil, conectați dispozitivul numai la o priză cu protecție împotriva curentului rezidual (RCD) cu un curent de declanșare de maximum 30 mA.

• Evitați atingerea pieselor împământate (de ex. gar- duri metalice, stâlpi metalici).

• Utilizați numai cabluri prelungitoare aprobate H05VV-F care nu au o lungime mai mare de 75 m și sunt destinate utilizării în exterior. Secțiunea trans- versală a cablului prelungitor trebuie să e de cel puțin 2,5 mm

. Înainte de utilizare, scoateți întot- deauna complet rola de cablu. Vericați dacă cablul este deteriorat.

• Utilizați dispozitivul de detensionare a cablului furni- zat pentru a atașa cablul prelungitor.

• Nu utilizaţi cablul pentru tragerea şei din priză. Protejaţi cablul împotriva căldurii, uleiului şi muchi- ilor ascuţite.

• Opriţi produsul şi trageţi şa de rețea din priză, dacă cablul de conectare este deteriorat. Dacă cablul de conectare al acestui aparat este deteriorat, pentru a evita pericolele aceasta trebuie înlocuită de că- tre producător sau de către serviciul pentru clienţi al acestuia sau de către o persoană cu calicare identică.

• Dacă cablul de conectare este deteriorat, deconec- tați mai întâi cablul prelungitor de la priza de perete. Apoi, puteți scoate cablul de conectare al aparatului.

• Dacă conductorul de racord al acestui aparat este deteriorat, acesta trebuie să e înlocuit de către pro- ducător sau de către serviciul său pentru clienți sau de o persoană cu calicare asemănătoare pentru a evita pericolele. Avertizare! Această sculă electrică generează pe parcursul funcţionării un câmp electromagnetic. Acest câmp poate în anumite împrejurări să inuenţeze ne- gativ implanturile medicale active sau pasive. Pentru a micşora pericolul unor vătămări grave sau mortale, recomandăm persoanelor cu implanturi medicale să consulte medicul şi producătorul implantului medical înainte de a folosi scula electrică.www.scheppach.com

Avertizare! Scoateţi întotdeauna şa de reţea înainte de a lucra la aparat! Motosapa este dezasamblată parţial când este livrată. Mânerul și dispozitivul de deplasare trebuie montate înainte de utilizarea motosapei. Urmați instrucțiunile de utilizare pas cu pas și urmați imaginile pentru a vă ușura asamblarea. Montaj (g. 3 - 9) m Atenţie! Înainte de punerea în funcţiune, trebuie să montaţi complet aparatul!

• Conectați bara de sprijin (3) şi mânerul (1) utilizând barele inferioare (4) cu ajutorul piuliţelor cu aripi (9) și al şurubului cu cap ciupercă (8). (Fig. 3/4) Pozarea cablului de alimentare (g. 5, 6, 7) Instalați cablul și ghidajul cablului (11) pe bara inferioa- ră dreaptă (4) și (în direcția de lucru) pe bara de sprijin (3) prin atașarea acesteia. Montarea dispozitivului auxiliar de transport (g. 8, 9) Îndepărtați șplintul de siguranță premontat (16) și șaiba (15). Introduceți roata (7) pe locașul roții (14) Asigurați-o cu șaiba (15) şi șplintul de siguranță (16). Montați apoi ca- pacul de roată (8). (Montajul este identic pe ambele părți) Montarea valțului pentru cuțite (g. 11) Împingeți valțul pentru cuțite (6) pe arborele de antre- nare (20) al aparatului. Valţurile pentru cuţite (6) pot montate pe dreapta și stânga, deoarece au un design identic. Aveți în vedere ca oriciile valţului pentru cuţi- te (6) şi oriciile arborelui de acţionare (20) să coinci- dă. Acum se introduce șurubul M8 (18) şi se asigură cu piulița de siguranță M8 (19). Strângeți piulița de siguranță (19) manual, cu ajutorul unei chei xe sau al unei chei cu clichet și capăt tu- bular (uneltele nu sunt incluse în pachetul de livrare). Pentru demontare: Procedați în ordine inversă.

10. Punerea în funcțiune

m Atenţie! Este esențial să asamblați complet produsul înain- te de punerea în funcțiune! Informații privind zgomotul produs în conformitate cu EN ISO 3744: ISO 11094 Valorile caracteristice de zgomot Nivelul puterii acustice L

1,28 dB Nivelul presiunii acustice L

3 dB Valori ale vibrațiilor Vibrații mână stângă a

0,968 m/s² Vibrații mână dreaptă a

• Deschideţi ambalajul şi scoateţi cu precauţie pro- dusul.

• Înlăturaţi materialul de ambalat, precum şi siguran- ţele de ambalare şi de transport (dacă există).

• Vericaţi dacă pachetul de livrare este complet.

• Vericaţi dacă produsul şi accesoriile prezintă de- teriorări de la transport. În caz de reclamaţii trebuie contactată imediat rma de transport. Reclamaţiile ulterioare nu sunt admise.

• Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expira- rea perioadei de garanție.

• Înainte de exploatare, familiarizați-vă cu produsul prin intermediul manualului de utilizare.

• În cazul accesoriilor, precum și a pieselor de uzură și de schimb, utilizați numai piese originale. Piesele de schimb se găsesc la reprezentantul comercial.

• În caz de comenzi, indicați numărul articolului, pre- cum și tipul și anul fabricației produsului. m AVERTIZARE! Produsul și materialul de ambalare nu sunt jucării pentru copii! Copiii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, foliile şi piesele mici! Există pericol de înghiţire şi sufocare!

Asiguraţi-vă înainte de conectare că datele înscrise pe plăcuţa de fabricaţie coincid cu datele reţelei.www.scheppach.com

11. Branşamentul electric

Motorul electric instalat este racordat pregătit de func- ţionare. Racordul corespunde dispoziţiilor în vigoare ale asociaţiilor profesionale şi din normele DIN. Racordul la reţeaua electrică pus la dispoziţie de client, precum şi cablul prelungitor utilizat, trebuie să cores- pundă acestor prescripţii. Conductori de legătură electrici deterioraţi La conductorii de legătură electrici apar în mod frec- vent deteriorări ale izolaţiei. Cauzele pentru aceasta pot :

• Puncte de presiune, când conductorii de legătură trec prin ferestre sau fante de uşi.

• Puncte de frângere, din cauza xării sau ghidării im- proprii a conductorului de legătură.

• Puncte de tăiere cauzate de trecerea cu vehicule peste conductorii de legătură.

• Deteriorări ale izolaţiei cauzate de smulgerea din priza de perete.

• Fisuri cauzate de învechirea izolaţiei. Utilizarea conductorilor de legătură electrici care pre- zintă asemenea deteriorări nu este permisă, ei prezen- tând pericol de moarte din cauza deteriorării izolaţiei. Vericaţi regulat la conductorii de legătură electrici dacă prezintă deteriorări. Aveţi în vedere ca, la veri- care, conductorul de legătură să nu stea suspendat de reţeaua electrică. Conductorii de legătură electrici trebuie să corespun- dă dispoziţiilor în vigoare ale asociaţiilor profesionale şi din normele DIN. Utilizaţi numai conductori de legătură cu acelaşi identicator. Este prescris ca notaţia tipului să e imprimată pe ca- blul de conexiune. Motorul de curent alternativ

• Tensiunea reţelei trebuie să e de ~230-240 V / 50 Hz.

• Cablurile prelungitoare trebuie să aibă o secțiune de 1,5 mm

la o lungime până la 25 m și o secțiune de minim 2,5 mm

• Racordul la reţeaua electrică este asigurat cu 16 A cu declanşare întârziată. Racordurile și reparațiile la echipamentul electric pot efectuate numai de către un electrician calicat. Conectarea și deconectarea mașinii (g. 7) Pentru a preveni pornirea neintenționată a motosapei, maneta (Fig. 1) este echipată cu un buton de deblocare (12), care trebuie apăsat înainte de a putea apăsat comutatorul de pornire/oprire (13). Dacă comutatorul de pornire/oprire (13) este eliberat, motosapa se oprește. Efectuați această procedură de câteva ori pentru a vă asigura că aparatul funcționează corect. Înainte de a efectua orice lucrări de reparație sau între- ținere la aparat, asigurați-vă că valțul pentru cuțite (6) nu se rotește și că aparatul este deconectat de la priză. Distanța de siguranță dintre carcasă și utilizator fur- nizată de mâner (1) trebuie menținută întotdeauna. O atenţie deosebită trebuie acordată la lucrul pe rampe şi pante. Asigurați-vă că aveți o poziție sigură, purtați panto cu talpă antiderapantă și pantaloni lungi. Întotdeauna lucraţi transversal dacă vă aaţi în pantă. Din motive de siguranță, pantele cu înclinație de peste 15 de gra- de nu trebuie să e lucrate cu motosapa. Procedaţi cu deosebit de mare atenţie când vă de- plasaţi înapoi şi când trageţi motosapa, există pericol de împiedicare! Instrucţiuni pentru lucrul corect Ghidaţi lent motosapa şi cu atenţie înainte. Lucrați su- prafețele în trasee drepte. Lăsaţi-le să se suprapună uşor, pentru a nu se forma dungi. Folosiți aparatul doar pentru soluri deja afânate. Nu trebuie utilizat pentru săparea gazonului. Transportul şi depozitarea (g. 10/12) Deconectați aparatul de la şa de reţea înainte de transport! Trageți știftul de siguranță (17). Acum puteți deplasa roțile (7) în poziția inferioară. Aveți de asemenea în vedere ca știftul de siguranță (17) să se ae din nou în poziția inferioară. (Fig. 10) m Atenţie! În timpul operării, roțile trebuie xate în poziția superioară! Pentru păstrarea sau transportul într-un spațiu re- strâns, procedaţi astfel: Deschideți cele două piulițe uture (10) până când pu- teți plia mânerele în față. Atenţie! Risc de strivire a barelor. Acum maşina poate transportată pe bara de sprijin (3). Astfel veți obține şi o depozitare optimă a maşinii.www.scheppach.com

• Întreținerea regulată a motosapei nu numai că asi- gură durabilitatea și performanța acestuia, dar con- tribuie și la o săpare atentă și ușoară a stratului dvs. de grădină.

• La sfârșitul sezonului, efectuați o inspecție gene- rală a motosapei și eliminați reziduurile acumula- te. Este esențial să vericați starea motosapei îna- inte de începerea ecărui sezon. Pentru reparații, vă rugăm să contactați centrul nostru de asistență pentru clienți. Perii de cărbune În cazul formării exagerate de scântei solicitaţi veri- carea periilor de cărbune de către un specialist elec- trician. Pericol! Schimbarea periilor de cărbune este permisă numai unui specialist electrician.

15. Reparație și comandă pentru piese

de schimb După reparaţie sau întreţinere curentă, asiguraţi-vă că sunt montate toate piesele de siguranţă tehnică şi că sunt în stare impecabilă. Accesul la piesele cu pericol de vătămare nu este permis altor persoane şi copiilor. Atenţie: Conform legislaţiei privind răspunderea pen- tru produse, nu se acordă garanţie pentru daunele care au fost cauzate de reparaţii necorespunzătoare sau din cauza neutilizării pieselor de schimb originale. Contactaţi un punct de serviciu pentru clienţi sau un specialist autorizat. Acelaşi lucru se aplică şi pentru accesorii. Puteți obține piese de schimb și accesorii de la centrul nostru de service. În acest scop scanați codul QR de pe pagina de titlu. Racorduri și reparații Racordurile și reparațiile la echipamentul electric pot efectuate numai de către un electrician calicat. Dacă aveți întrebări, vă rugăm să furnizați următoarele detalii:

• Tipul de curent al motorului

• Datele de pe plăcuţa de fabricaţie a maşinii

• Datele de pe plăcuța de fabricație a motorului În cazul solicitărilor de informaţii vă rugăm să indicaţi următoarele date:

• Tipul de curent al motorului

• Datele de pe plăcuţa de fabricaţie a maşinii

• Datele de pe plăcuța de fabricație a motorului Tipul racordului X În cazul în care conducta de racord la reţeaua electri- că a acestui produs este deteriorată, aceasta trebuie înlocuită cu o conductă de racord la reţeaua electrică special proiectată, care se poate obţine de la producă- tor sau de la serviciul de asistenţă pentru clienţi.

Pericol! Deconectați șa de rețea înainte de a efectua orice lucrare de curăţare.

• Feriţi dispozitivele de protecţie, fantele pentru aer şi carcasa motorului cât mai mult posibil de praf şi mur- dărie. Frecaţi produsul cu o lavetă curată sau suaţi cu aer comprimat la presiune scăzută.

• Vă recomandăm să curăţaţi produsul imediat după ecare utilizare.

• Curăţaţi regulat produsul după ecare folosire cu o lavetă umedă şi puţin săpun de lubriere. Nu folo- siți agenți de curățare sau solvenți; aceștia ar putea ataca părțile din plastic ale produsului. Asigurați-vă că nu poate pătrunde apă în interiorul produsului. Intrarea apei crește riscul de electrocutare.

Depozitaţi produsul şi accesoriile acestuia într-un loc în- tunecat, uscat, ferit de îngheţ şi inaccesibil pentru copii. Temperatura optimă de depozitare este între 5 şi 30 °C. Păstrați produsul în ambalajul său original. Acoperiți aparatul pentru a-l proteja de praf sau umiditate. Păs- trați manual de utilizare împreună cu produsul.

14. Întreținerea curentă

• Un valț pentru cuțite uzat sau deteriorat trebuie în- locuit de un specialist autorizat.

• Asigurați-vă că toate elementele de xare (șuruburi, piulițe etc.) sunt întotdeauna strânse, astfel încât să puteți lucra în siguranță cu motosapa.

• Depozitați motosapa într-o cameră uscată.

• Pentru o durată lungă de viață, toate piesele șu- ruburilor, roțile și punțile trebuie curățate și apoi lubriate.www.scheppach.com

- Puncte publice de eliminare sau colectare a de- șeurilor (de exemplu, curțile clădirilor municipale). - Puncte de vânzare ale echipamentelor electroni- ce (zice sau online), în cazul în care distribuito- rii sunt obligaţi să primească produsele spre a colectate sau dacă oferă în mod voluntar acest serviciu. - Puteţi preda gratuit către producător, fără a necesară achiziţionarea în prealabil a unui echi- pament nou, sau către un alt punct de colectare autorizat din apropierea dvs. până la trei echipa- mente electrice uzate din ecare tip de echipa- ment, cu o lungime laterală de maximum 25 de centimetri. - Puteţi aa care sunt condiţiile suplimentare de colectare ale producătorului şi distribuitorului la serviciul de asistenţă a clienţilor respectiv.

• În cazul în care un producător livrează un echipa- ment electronic nou către o gospodărie privată, echipamentul electric uzat va colectat gratuit, la cererea utilizatorului nal. În acest scop, contactaţi serviciul de asistenţă a clienţilor al producătorului.

• Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt instalate şi achiziţionate în ţările Uniunii Europene şi care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca în ţările din afara Uniunii Europene să se aplice alte dispoziţii pentru eliminarea ca de- şeu a echipamentelor electrice şi electronice uzate.

15.1 Comandă pentru piese de schimb

La comanda pentru piese de schimb, trebuie furnizate următoarele informații:

• Datele de pe plăcuța de fabricație

15.2 Informații cu privire la service

Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs, următoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate cu utilizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv că următoarele componente sunt necesare drept con- sumabile. Piese de uzură*: Perii de cărbune, valț pentru cuțite

• nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de li- vrare!

16. Eliminarea ca deșeu și revalori-

carea Indicaţii referitoare la ambalaj Materialele de ambalare sunt reci- clabile. Vă rugăm să eliminaţi am- balajele ca deşeu, în mod ecologic. Indicaţii referitoare la Legea privind echipamente- le electrice și electronice (ElektroG) Echipamentele uzate electrice şi electroni- ce nu reprezintă gunoi menajer şi trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deşeu!

• Bateriile sau acumulatorii uzaţi care nu sunt încor- poraţi în aparatul uzat trebuie îndepărtaţi fără a distruși înainte de predarea acestora! Eliminarea ca deşeu a acestora este reglementată de Legea pri- vind bateriile.

• Deţinătorii, respectiv utilizatorii echipamentelor electrice şi electronice sunt obligaţi prin lege să le returneze după folosire.

• Utilizatorul nal este personal responsabil de şter- gerea datelor sale cu caracter personal din echipa- mentul uzat care trebuie eliminat ca deşeu!

• Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii în formă de X înseamnă că echipamentele electrice şi electronice nu pot aruncate la gunoiul menajer.

• Echipamentele electrice şi electronice pot predate gratuit la următoarele puncte:www.scheppach.com

Tabelul următor așează simptomele de eroare și descrie modul de remediere a acestora în cazul în care produsul dumneavoastră nu funcționează corect. Dacă nu reușiți să localizați și să eliminați problema, contactați atelierul dumneavoastră de service. Defecțiune Cauza posibilă Remediere Motorul nu porneşte • Nu există alimentare la priză

• Combinație defectă șă comutator

• Conexiunile motorului sau condensatorului sunt deconectate

• Valțul pentru cuțite este blocat

• Vericați cablul și siguranța

• Dispuneți o vericare de către atelierul de service

• Dispuneți o vericare de către atelierul de service

• Dispuneți o vericare de către atelierul de service

• Dacă este necesar, schimbați adâncimea de scaricare, curățați carcasa astfel încât valțul pentru cuțite să ruleze liber Puterea motorului scade • Teren prea tare

• Perii de cărbune uzate

• Cuțitele sunt foarte uzate

• Corectați adâncimea de lucru

• Dispuneți o vericare de către atelierul de service

• Înlocuiți cuțitul Motosapa poate dicil de controlat în timpul lucrului (maşina sare sau se mișcă încet)

• Cuțitele sunt foarte uzate

• Corectați adâncimea de lucru Motorul funcționează, valțul pentru cuțite nu se rotește

• Transmisie defectă • Dispuneți o vericare de către atelierul de servicewww.scheppach.com

Declarație de conformitate UE

Notaţie art.: Sapă cu motor electrică MTE460, MTE460 SE , IX-EH46

18. Declaraţia de conformitate