MTE460 - Frézka SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE MTE460 SCHEPPACH

Elektrická motorová plečkaPřeklad originálního návodu k obsluze

Elektrická motorová plečkaPreklad originálneho návodu na obsluhu

Vysvětlení symbolů na výrobku Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je provázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné varování rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření pro prevenci úrazů. Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny! Noste ochranné brýle! Noste ochranu sluchu! Noste pracovní rukavice! Noste pevnou obuv! Zajistěte, aby jiné osoby dodržovaly dostatečnou bezpečnou vzdálenost. Nedovolte, aby se k přístroji přibližovaly nepovolané osoby. Pozor! Nedotýkejte se otáčivých součástí. Hrozí nebezpečí těžkého zranění! Nepoužívejte za vlhkého počasí a vždy uchovávejte v suchých prostorách. Pozor! Nebezpečí zranění odlétávajícími předměty. Vykažte přihlížející do bezpečné vzdálenosti. Třída ochrany II Před úkony nastavování a čištění, nebo pokud je síťový kabel zamotaný nebo poškozený přístroj vypněte a odpojte od přívodu el. proudu. Pozor! Síťový kabel lze vtáhnout. Síťový kabel chraňte před nožovými válci.www.scheppach.com

Zaručená hladina akustického výkonu Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím. Výrobek odpovídá platným srbským směrnicím.www.scheppach.com

15. Oprava & objednávka náhradních dílů .............................................................. 102

10. Křídlová matice (plast)

12. Tlačítko uvolnění

15. Podložka (předmontovaná)

16. Zajišťovací závlačka (předmontovaná)

17. Zajišťovací kolík

19. pojistná matice M8

Pol. Počet Označení 1 1x Rukojeť 5 1x Těleso stroje 3 1x Obloukový třmen 9 4x Vratový šroub 10 4x Křídlová matice (plast) 11 2x Vedení kabelu 7 2x Kolo 8 2x Kryt kola 1x Návod k obsluze

4. Použití v souladu s určením

Přístroj je vhodný k přerytí (např. záhonů). Bezpodmí- nečně dodržujte omezení v bezpečnostních pokynech. Návod k použití obsahuje podmínky pro provoz, údrž- bu a opravy. Z bezpečnostních důvodů se přístroj nesmí používat jako hnací agregát pro jiné pracovní nástroje a nástro- jové mechanismy jakéhokoliv druhu. Stroj se smí používat pouze v souladu s jeho určením. Jakékoliv jiné použití je v rozporu s určením. Za škody nebo zranění všeho druhu, které vzniknou na základě použití v rozporu s určením, zodpovídá uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce. Mějte na paměti, že naše výrobky nebyly v souladu s určením konstruovány pro komerční, řemeslné a prů- myslové použití. Nepřebíráme odpovědnost v případě, kdy se výrobek použije v komerčních, řemeslných nebo průmyslových provozech, a při srovnatelných činnos- tech.

Výrobce: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Vážený zákazníku, přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s no- vým výrobkem. Upozornění: Výrobce tohoto výrobku neručí podle platného záko- na o odpovědnosti za vady výrobku za škody, které vzniknou na tomto výrobku nebo jeho prostřednictvím v případě:

• Neodborná manipulace

• Nedodržování návodu k obsluze

• Opravy třetí osobou, neoprávněnými odborníky

• Montáž a výměna neoriginálních náhradních dílů

• Použití, které není v souladu s určením

• Výpadky elektrického zařízení v případě nedodržení elektrických předpisů a ustanovení VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Mějte na paměti: Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny, jak s výrobkem bezpečně, odborně a hospodárně pracovat, jak zabránit nebezpečí, ušetřit náklady na opravy, snížit prostoje a zvýšit spolehlivost a životnost výrobku. Kromě bezpečnostních ustano- vení tohoto návodu k obsluze musíte bezpodmínečně dodržovat předpisy své země, které platí pro provoz výrobku. Seznamte se před použitím výrobku se všemi pokyny pro obsluhu a bezpečnostními pokyny. Výrobek pro- vozujte pouze v souladu s popisem a ve stanoveném rozsahu použití. Návod k obsluze uložte na vhodném místě a v případě předání výrobku třetím osobám pře- dejte všechny podklady.

• Nepracujte s přístrojem, který je poškozený, neúplný nebo byl přestavěn bez schválení výrobce. Nepra- cujte s poškozenými nebo chybějícími ochrannými zařízeními (např. spouštěcí páčka, odblokovací kno- ík, ochrana proti odrazu).

• Nikdy nevyřazujte ochranná zařízení z činnosti (např. přivázání spouštěcí páčky).

• Je třeba dohlížet na děti, aby se zajistilo, že si s pří- strojem nebudou hrát.

• Před spuštění přístroje se ujistěte, že se v otvoru pro nůž nenachází žádný předmět nebo větev, že je pří- stroj stabilní a pracovní oblast je očištěná a neblo- kovaná. Zkontrolujte stav prodlužovacího kabelu a připojovacího vedení přístroje. Používejte potřebná ochranná zařízení.

• Pokud váš přístroj při zapnutí produkuje neobvyk- lé vibrace a zvuky, vytáhněte síťovou zástrčkou ze zásuvky a zkontrolujte nožový válec. Ubezpečte se, že nožový válec neblokují kameny nebo větve nebo neuvízly mezi noži. Pokud nezjistíte žádné problé- my, zašlete přístroj zpátky do servisního střediska.

• Pokud nože již správně neryjí nebo když je motor přetížený, zkontrolujte všechny díly přístroje a opo- třebované díly vyměňte. Jestliže je zapotřebí roz- sáhlá oprava, obraťte se na servisní středisko. Použití:

• Opatrně - ostrý nástroj. Nepořežte si prsty na rukou nebo na nohou. Při práci mějte nohy a prsty vždy mimo válec. Hrozí nebezpečí zranění!

• Přístroj nepoužívejte za deště, za špatného počasí, na vlhkém nebo mokrém trávníku. Pracujte jen za denního světla nebo při dobrém osvětlení. S přístro- jem nepracujte, jste-li unavení nebo nesoustředění či pod vlivem drog nebo léků. Při práci dělejte pravi- delné přestávky. Pracujte s rozumem.

• Seznamte se okolním prostředím a dbejte na možná nebezpečí, která nelze kvůli hluku motoru slyšet.

• Při práce dbejte na dobrý postoj, zvláště na svazích. Na svahu pracujte vždy příčně, nikdy ne nahoru nebo dolů.

• Buďte mimořádně opatrní, když měníte směr jízdy na svahu. Nikdy nepracujte na příliš prudkých sva- zích.

• Přístroj vždy veďte jen pomalu a s oběma rukama na madle. Buďte mimořádně opatrní, když se přístro- jem obracíte nebo ho přitahujete k sobě. Nebezpečí klopýtnutí!

• Přístroje startujte nebo startovací páčku mačkejte opatrně podle pokynů v tomto návodu.

5. Všeobecné bezpečnostní pokyny

m VAROVÁNÍ Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce, ilustrace a technické údaje, kterými je tento výrobek opatřen. Pokud zanedbáte dodržování následujících instrukcí, může to způsobit zásah elektrickým proudem, požár a/ nebo těžká zranění. Uschovejte si do budoucna veškeré bezpečnostní po- kyny a instrukce. Pojem elektrický nástroj, který je uveden v bezpečnost- ních pokynech, se vztahuje na elektrický nástroj (se síťo- vým kabelem), poháněný proudem ze sítě a na elektrický nástroj poháněný z akumulátoru (bez síťového kabelu). Všeobecné bezpečnostní pokyny Tento přístroj může v případě neodborného použití způsobit vážná zranění. Před zahájením prací s pří- strojem si pečlivě přečtěte návod k použití a dobře se seznamte se všemi obsluhovanými součástmi. Tento návod dobře uschovejte, abyste měli tyto informace vždy k dispozici. Práce s přístrojem: Opatrně! Přístroj může způsobit vážná zranění. Takto se vyhnete nehodám a zraněním: Příprava:

• Přístroj není vhodný k tomu, aby jej používaly děti.

• Nikdy nedovolte dětem nebo jiným osobám, které nejsou obeznámeny s návodem k obsluze, aby pří- stroj používaly. Místní předpisy mohou stanovit mini- mální věk uživatele.

• Tento přístroj není určený k tomu, aby jej používaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smys- lovými nebo mentálními schopnosti nebo s nedo- statkem zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by s ním zacházely pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo by od takové osoby obdržely poky- ny, jak přístroj používat.

• S přístrojem nikdy nepracujte, pokud se v blízkosti zdržují nějaké osoby, zejména děti a domácí zvířata.

• Zkontrolujte pozemek, na kterém bude přístroj po- užíván a odstraňte kameny, klacky, dráty nebo jiná cizí tělesa, která mohou být zachycena a vymrštěna.

• Vždy noste vhodný ochranný oděv jako pevnou obuv s neklouzavou podrážkou, robustní, dlouhé kalhoty, ochranu sluchu a ochranné brýle. Pokud jste bosí nebo máte otevřené sandály přístroj nepoužívejte.www.scheppach.com

• Postarejte se, aby byly všechny matice, čepy a šrou- by pevně utaženy a přístroj byl v bezpečném pra- covním stavu.

• Přístroj se nepokoušejte sami opravovat, ledaže k tomu máte vzdělání. Veškeré práce, které nejsou uvedené v tomto návodu, smí provádět pouze námi zmocněná servisní střediska.

• Se svým přístrojem zacházejte pečlivě. Udržujte ná- stroje čisté, abyste mohli pracovat lépe a bezpečně- ji. Dodržujte předpisy pro údržbu.

• Přístroj nepřetěžujte. Pracujte pouze v uvedeném výkonovém rozsahu. Pro těžké práce nepoužívejte stroje se slabým výkonem. Nepoužívejte přístroj k účelům, ke kterým není určen. Elektrická bezpečnost: Opatrně! Takto se vyhnete nehodám a zraněním způ- sobeným elektrickým proudem:

• Před každým uvedením do provozu proveďte vizu- ální kontrolu síťových a prodlužovacích kabelů na poškození a opotřebení stářím.

• Síťový kabel chraňte před řeznými nástroji. Dojde- -li během provozu k poškození kabelu, okamžitě jej odpojte od sítě. Dokud není kabel odpojen od sítě, nedotýkejte se ho.

• Prodlužovací vedení chraňte před hroty. Hroty mo- hou vedení poškodit a může tak dojít ke kontaktu s díly pod napětím.

• Poškozené vedení nepřipojujte k síti a nedotýkejte se ho, dokud není odpojeno od sítě. Poškozené ve- dení může způsobit kontakt s díly pod napětím.

• Dbejte na to, aby se síťové napětí shodovalo s údaji typového štítku.

• Podle možností přístroj připojujte pouze do zásuv- ky s ochranným zařízením proti chybnému proudu (ochranný vypínač proti chybnému proudu) s vypí- nacím proudem ne více než 30 mA.

• Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými díly (např. ko- vové ploty, kovové sloupky).

• Používejte pouze schválené prodlužovací kabe- ly konstrukce H05VV-F dlouhé maximálně 75 m a určené pro použití venku. Průřez prodlužovacího kabelu musí být minimálně 2,5 mm

. Před použitím vždy zcela rozmotejte kabelový buben. Zkontrolujte kabel, zda není poškozený.

• K upevnění prodlužovacího kabelu používejte k tomu určené odlehčení tahu kabelu.

• Nepoužívejte kabel k vytažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami.

• Při spouštění přístroj nenaklánějte, ledaže by bylo potřeba jej zvednout. V takovém případě jej nakloň- te jen natolik, nakolik je to bezpodmínečně nutné, a zvedejte pouze stranu vzdálenou od uživatele.

• Pokud přístroj po zvednutí znovu pokládáte na zem, musíte mít obě ruce v pracovní poloze.

• Nepoužívejte přístroj v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů. Při nedodržení hrozí nebezpečí požáru nebo výbuchu. Přerušení práce:

• Po vypnutí přístroje se válec ještě několik sekund otáčí. Pozor na ruce a nohy.

• Pracovní hloubku přístroje nastavujte pouze v klido- vém stavu.

• Nedotýkejte se hrotů, dokud není přístroj odpojený od sítě a hroty se zcela nezastavily.

• Zeminu odstraňujte pouze v klidovém stavu přístroje.

• Když chcete přístroj přepravovat, zvedat nebo na- klonit a při přejíždění jiných než obdělávaných ploch, vypněte jej.

• Přístroj nikdy nenechávejte na pracovišti bez dozoru.

• Přístroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku: - vždy, když stroj opouštíte, - před čištěním nožů nebo odstraňováním bloku- jícího materiálu, - když přístroj nepoužíváte, - při veškeré údržbě a čištění, - když je poškozený nebo zamotaný síťový kabel, - když přístroj při práci narazí na překážku nebo se vyskytnou nezvyklé vibrace. V takovém pří- padě přístroj zkontrolujte na poškození a případ- ně jej nechte opravit.

• Přístroj skladujte na suchém místě a mimo dosah dětí. Opatrně! Takto předejdete poškození přístroje a pří- padným následným zraněním osob: O přístroj se starejte

• Když jej přenášíte přes schody, vypněte jej a zvedněte.

• Před každým použitím provádějte vizuální kontrolu přístroje. Přístroj nepoužívejte, pokud chybí, jsou opotřebovaná nebo poškozená bezpečnostní zaří- zení (např. ochrana proti odrazu), součásti řezacího zařízení nebo čepy. Zkontrolujte především síťový kabel a spouštěcí páčku, zda nejsou poškozené. Aby se zabránilo nevyváženosti, smí být poškozené nástroje a čepy vyměněny jen v celých sadách.

• Používejte pouze náhradní díly a díly příslušenství dodávané a doporučené výrobcem. Použití cizích dílů vede k okamžité ztrátě nároku na záruku.www.scheppach.com

Síťové napětí 230-240 V~ / 50 Hz Příkon 1500 W Pracovní záběr 450 mm Pracovní hloubka max. 205 mm Třída ochrany II Stupeň krytí IPX4 Hmotnost 10,1 kg Technické změny vyhrazeny! Hluk a vibrace m Varování: Hluk může mít závažný vliv na vaše zdra- ví. Pokud hladina hluku stroje přesahuje 85 dB, použí- vejte vhodnou ochranu sluchu. Informace o hlučnosti podle EN ISO 3744: ISO

Charakteristiky hlučnosti Hladina akustického výkonu L

3 dB Charakteristiky vibrací Vibrace levá ruka a

• Otevřete obal a výrobek opatrně vyjměte.

• Odstraňte balicí materiál a obalové a přepravní po- jistky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte výrobek a díly příslušenství, zda ne- vykazují škody způsobené přepravou. V případě reklamací je třeba okamžitě uvědomit dodavatele. Pozdější reklamace nebudou uznány.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby.

• Když je připojovací kabel poškozený, vypněte pří- stroj a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Pokud dojde k poškození připojovacího kabelu pří- stroje, musí být pro zamezení ohrožení vyměněno výrobcem nebo jeho servisem nebo podobným způ- sobem kvalikovanou osobou.

• Je-li připojovací kabel poškozený, vytáhněte ze zá- suvky nejprve prodlužovací kabel. Poté můžete od- pojit připojovací kabel přístroje.

• Pokud dojde k poškození připojovacího kabelu pří- stroje, musí být pro zamezení ohrožení vyměněno výrobcem nebo jeho servisem nebo podobným způ- sobem kvalikovanou osobou. Varování! Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravotní- mi implantáty, aby se před obsluhou tohoto elektrické- ho nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu.

Výrobek je zkonstruován podle stavu techniky a uzná- vaných bezpečnostně technických předpisů. Přesto se mohou během práce vyskytnout jednotlivá zbytková rizika.

1. Poškození sluchu, pokud není používána vhodná

2. Pokud se nářadí používá delší dobu nebo není

řádně ovládáno nebo udržováno, může dojít k po- škození zdraví, způsobenému vibracemi rukou a paží.

3. Ohrožení zdraví elektrickým proudem. V případě

použití nesprávných elektrických přívodních ka- belů. Řiďte se návodem k použití „Elektrická pří- pojka“.

4. Zranění způsobená rotujícími nožovým válcem.

5. Navzdory všem přijatým preventivním opatřením

mohou vzniknout zbytková rizika, která nejsou zjevná.

6. Zbytková rizika lze minimalizovat, budou-li spo-

lečně dodrženy „Bezpečnostní pokyny“, „Použití v souladu s určením“ a rovněž pokyny k obsluze.www.scheppach.com

Montáž nožového válce (obr. 11) Nasuňte nožový válec (6) na hnací hřídel (20) přístroje. Nožové válce (6) se montují stejně vlevo i vpravo, pro- tože mají stejné provedení. Dbejte na to, aby otvor no- žového válce (6) lícoval s otvorem hnací hřídele (20). Nyní prostrčte šroub M8 (18) a zajistěte jej pojistnou maticí M8 (19). Pojistnou matici (19) dotáhněte pomocí vidlicového klí- če nebo řehtačkou s hlavicí (nástroje nejsou součástí rozsahu dodávky). Pro demontáž: Postupujte v obráceném pořadí.

10. Uvedení do provozu

m Pozor! Před uvedením do provozu výrobek bezpodmíneč- ně kompletně smontujte! Zapnutí/vypnutí stroje (obr. 7) Abyste předešli nechtěnému zapnutí motorového kultivá- toru, je rukojeť (1) vybavena odblokovacím knoíkem (12), který je třeba stisknout, aby bylo možné stisknout spínač zap/vyp (13). Po puštění spínače zap/vyp (13) se motoro- vý kultivátor vypne. Proveďte tento postup několikrát za sebou, abyste si byli jistí, že přístroj funguje správně. Před provedením opravy nebo údržby přístroje se mu- síte ujistit, že se nožový válec (6) neotáčí a přístroj je odpojený od sítě. Vždy dodržujte bezpečnou vzdálenost mezi opláště- ním a uživatelem stanovenou rukojetí (1). Při práci na náspech a stráních je nutná mimořádná opatrnost. Dbejte na bezpečný postoj, noste obuv s neklouza- vými drsnými podrážkami a dlouhé kalhoty. Pracujte vždy příčně vůči svahu. Z bezpečnostních důvodů se nesmí se kultivátorem obdělávat svahy se sklonem přesahujícím 15 stupňů. Při couvání a tažení motorového kultivátoru postupujte zvláště opatrně, nebezpečí klopýtnutí! Pokyny pro správnou práci Motorový kultivátor veďte pomalu a opatrně dopře- du. Plochy obdělávejte v přímých pásech. Trochu je překrývejte, aby nezůstaly neobdělané pruhy. Přístroj používejte pouze pro již zkypřenou půdu. Nesmí se používat k rytí travních ploch. Přeprava a skladování (obrázek 10/12) Před přepravou přístroj odpojte síťovou zástrčku! Vytáhněte pojistný kolík (17). Nyní můžete koly (7) po- hnout do dolní polohy. Dbejte na to, aby pojistný kolík (17) v dolní poloze znovu zapadl. (obr. 10)

• Před použitím se s výrobkem seznamte podle návo- du k obsluze.

• Používejte u příslušenství a opotřebitelných a ná- hradních dílů pouze originální díly. Náhradní díly obdržíte u specializovaného prodejce.

• Uveďte při objednávání naše čísla výrobku a rovněž typ a rok výroby. m VAROVÁNÍ! Výrobek a balicí materiál nejsou dětská hračka! S plastovými sáčky, fóliemi a drobným díly si ne- smějí hrát děti! Hrozí nebezpečí spolknutí těchto věcí a udušení!

Před připojením se přesvědčte, že údaje na typovém štítku se shodují s údaji sítě. Varování! Vždy vytáhněte síťovou zástrčku, než budete pracovat na přístroji! Motorový kultivátor je při expedici částečně demon- tován. Před použitím motorového kultivátoru je třeba namontovat rukojeť a pojezd. Řiďte se návodem k po- užití krok za krokem a pro snadné sestavení se orien- tujte podle obrázků. Montáž (obr. 3-9) m Pozor! Před uvedením do provozu přístroj bezpodmíneč- ně kompletně smontujte!

• Spojte obloukový třmen (3) a rukojeť (1) s dolními sloupky (4) pomocí křídlové matice (9) a vratového šroubu (8). (Obr. 3/4) Instalace síťového kabelu (obrázek 5, 6, 7) Namontujte kabel a vedení kabelu (11) na pravý dol- ní sloupek (4) a (ve směru práce) obloukové madlo (3) tím, že je nasadíte. Montáž přepravní pomůcky (obr. 8, 9) Odstraňte předmontovanou zajišťovací závlačku (16) a podložku (15). Nasaďte kolo (7) na uchycení kola (14). Zajistěte je podložkou (15) a zajišťovací závlačkou (16). Následně namontujte kryt kola (8). (Montáž na obou stranách je identická)www.scheppach.com

Připojení a opravy elektrické výbavy smí provádět pouze kvalikovaný elektrikář. Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Typ proudu napájejícího motor

• Údaje z typového štítku stroje

• Údaje z typového štítku motoru Typ připojení X Pokud je vedení pro připojení na síť tohoto výrobku poškozené, musí se vyměnit za speciálně upravené vedení pro připojení na síť, které lze obdržet u výrobce nebo jeho zákaznického servisu.

Nebezpečí! Před prováděním veškerých čisticích prací odpojte sí- ťovou zástrčku.

• Udržujte ochranná zařízení, větrací štěrbiny a plášť motoru pokud možno bez prachu a nečistot. Otřete výrobek čistou tkaninou nebo jej vyfoukejte stlače- ným vzduchem s nízkým tlakem.

• Doporučujeme výrobek vyčistit ihned po každém použití.

• Čistěte výrobek pravidelně vlhkým hadrem a trochou mazacího mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí pro- středky ani rozpouštědla; mohly by poškodit plastové díly výrobku. Dbejte na to, aby se do vnitřního prosto- ru výrobku nemohla dostat žádná voda. Vniknutí vody zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Uložte výrobek a jeho příslušenství na tmavém, su- chém místě, chráněném před mrazem a nedostupném pro děti. Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5 a 30 ˚C. Výrobek uchovávejte v originálním balení. Výrobek zakryjte, aby byl chráněn před prachem nebo vlhkostí. Návod k obsluze uchovávejte v blízkosti výrobku.

• Opotřebovaný nebo poškozený nožový válec by měl vyměnit autorizovaný odborník

• Postarejte se, aby byly všechny upevňovací prvky (šrouby, matice atd.) vždy pevně utaženy, abyste mohli s motorovým kultivátorem pracovat bezpečně.

• Motorový kultivátor skladujte v suché místnosti. m Pozor! Při provozu musí být kola zaxovaná v hor- ní poloze! Při skladování nebo přepravě v omezeném prostoru postupujte následovně: Povolte dvě křídlové matice (10) natolik, aby bylo mož- né páčku a rukojeť sklopit dopředu. Pozor! Nebezpečí pohmoždění o sloupky. Nyní lze stroj nosit za oblou- kový třmen (3). Tak se stroj také optimálně skladuje.

11. Elektrické připojení

Instalovaný elektromotor je připojen v provozuschop- ném stavu. Přípojka musí odpovídat příslušným před- pisům VDE a DIN. Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zá- kazníka i použité prodlužovací kabely. Poškozené elektrické přípojné vedení U elektrických přípojných vedení často dochází k po- škození izolace. Jeho příčinami mohou být:

• Otlačená místa, je-li přípojné vedení vedeno oknem nebo štěrbinou ve dveřích.

• Místa zlomu kvůli nevhodnému upevnění nebo ve- dení přípojného vedení.

• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.

• Poškození izolace kvůli vytržení z nástěnné zásuvky.

• Praskliny v důsledku stárnutí izolace. Tyto vadná elektrická přípojná vedení nesmí být použí- vána a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpečná. Pravidelně kontrolujte, zda elektrická přípojná vedení nejsou poškozená. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kontrole připojen do elektrické sítě. Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přípojná ve- dení se stejným označením. Potisk typového označení na přívodním kabelu je po- vinný. Motor na střídavý proud

• Síťové napětí musí činit ~230-240 V / 50 Hz.

• Prodlužovací vedení musí vykazovat do délky 25 m průřez 1,5 mm

, nad 25 m délky nejméně 2,5 mm

• Síťová přípojka je jištěna 16A setrvačně.www.scheppach.com

15.2 Servisní informace

Je nutno dávat pozor na to, že v případě tohoto vý- robku podléhají následující díly opotřebení přirozeně nebo použitím, resp. jsou potřeba následující díly jako spotřební materiály. Opotřebitelné díly*: Uhlíkové kartáčky, nožový válec

• není nutně zahrnuto v rozsahu dodávky!

16. Likvidace a recyklace

Upozornění k obalu Balicí materiály jsou recyklovatel- né. Obaly prosím likvidujte způso- bem šetrným k životnímu prostředí. Upozornění k zákonu o elektrických a elektronic- kých zařízeních (ElektroG) Odpadní elektrická a elektronická zařízení nepatří do domovního odpadu, ale musí se sbírat a likvidovat odděleně!

• Staré baterie nebo akumulátory, které nejsou na- pevno zabudované ve starém přístroji, musí být před odevzdáním bez poškození vyjmuty! Jejich likvidaci upravuje zákon o bateriích.

• Majitelé nebo uživatelé elektrických a elektronic- kých zařízení jsou ze zákona povinni je po použití vrátit.

• Koncový uživatel je zodpovědný za vymazání svých osobních údajů ze starého zařízení určeného k li- kvidaci!

• Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že se od- padní elektrická a elektronická zařízení nesmí likvi- dovat společně s domovním odpadem.

• Elektrická a elektronická zařízení můžete bezplatně odevzdat na následujících místech: - Veřejné skládky nebo sběrná místa odpadů (např. obecní stavební dvory). - Prodejní místa elektrospotřebičů (stacionární a online), pokud jsou obchodníci povinni je odebírat nebo to nabízejí dobrovolně. - Až tři kusy elektroodpadu od jednoho typu spo- třebiče s délkou hrany maximálně 25 cm lze bez- platně vrátit výrobci, aniž by bylo nutné předtím zakoupit nový spotřebič od výrobce nebo jej ode- vzdat na jiném autorizovaném sběrném místě ve vašem okolí.

• Pro dlouhou životnost by se měly všechny přišroubo- vané díly, kola a osy vyčistit a následně naolejovat.

• Pravidelná péče o váš motorový kultivátor neza- jistí pouze jeho dlouhou životnost a výkonnost, ale přispívá také k pečlivému a snadnému přerytí va- šeho záhonu.

• Na konci sezóny proveďte všeobecnou kontrolu motorového kultivátoru a odstraňte všechny v něm nashromážděné zbytky. Před každým zahájením sezóny bezpodmínečně zkontrolujte stav motoro- vého kultivátoru. Při opravách se obraťte na naše servisní středisko. Uhlíkové kartáče Při nadměrné tvorbě jisker nechte zkontrolovat uhlíko- vé kartáče odborným elektrikářem. Nebezpečí! Výměnu uhlíkových kartáčů smí provádět pouze kvalikovaný elektrikář.

15. Oprava & objednávka náhradních dílů

Po opravě nebo údržbě se přesvědčte, zda byly na- montovány všechny bezpečnostní prvky a zda jsou v bezvadném stavu. Nebezpečné součásti skladujte mimo dosah jiných osob včetně dětí. Pozor: Podle zákona o záruce na výrobky neručíme za škody způsobené neodbornými opravami nebo použi- tím neoriginálních náhradních dílů. Obraťte se na oddělení služeb zákazníkům nebo au- torizovaného odborníka. Totéž platí i pro součásti pří- slušenství. Náhradní díly a příslušenství obdržíte v našem servisním středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní straně. Přípojky a opravy Připojení a opravy elektrické výbavy smí provádět pou- ze kvalikovaný elektrikář. Při zpětných dotazech uvádějte následující údaje:

• Typ proudu napájejícího motor

• Údaje z typového štítku stroje

• Údaje z typového štítku motoru

15.1 Objednávání náhradních dílů

Při objednávání náhradních dílů je třeba vyplnit tyto údaje:

• Údaje na typovém štítkuwww.scheppach.com

17. Odstraňování poruch

Následující tabulka zobrazuje příznaky vad a popisuje, jak lze vady odstranit, pokud váš výrobek nepracuje správ- ně. Pokud nemůžete problém takto lokalizovat a odstranit, obraťte se na svou servisní dílnu. Porucha Možná příčina Řešení Motor se nerozběhne • Žádný proud v síti

• Uvolněné přípojky na motoru nebo kondenzátoru

• Zablokovaný nožový válec

• Zkontrolujte kabel a pojistku

• Nechte zkontrolovat dílnou servisního střediska

• Nechte zkontrolovat dílnou servisního střediska

• Nechte zkontrolovat dílnou servisního střediska

• Případně změňte hloubku rytí, vyčistěte kryt, aby se nožový válec mohl volně otáčet Klesá výkon motoru • Příliš tvrdá půda

• Uhlíkové kartáčky opotřebené

• Značně opotřebované nože

• Upravte pracovní hloubku

• Nechte zkontrolovat dílnou servisního střediska

• Vyměňte nože Motorový kultivátor lze při práce jen velmi těžko kontrolovat (stroj poskakuje nebo se posouvá)

• Značně opotřebované nože

• Podklad je příliš tvrdý

• Upravte pracovní hloubku Motor běží, ale nožový válec se neotáčí

• Vadná převodovka • Nechte zkontrolovat dílnou servisního střediska

• Tato prohlášení se vztahují pouze na přístroje insta- lované a prodávané v zemích Evropské unie a pod- léhající evropské směrnici 2012/19/EU. V zemích mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci elektrood- padu platit jiné předpisy. - Pro další doplňující podmínky zpětného odběru výrobců a distributorů se obraťte na příslušný zá- kaznický servis.

• V případě, že výrobce dodá nový elektrospotřebič do soukromé domácnosti, může na žádost konco- vého uživatele zajistit bezplatný sběr elektroodpa- du. Za tímto účelem kontaktujte zákaznický servis výrobce.www.scheppach.com

Zaručená hladina akustického výkonu Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam. Výrobok zodpovedá platným srbským smerniciam.www.scheppach.com

15. Podložka (predmontovaná)

16. Poistná závlačka (predmontovaná)

• Ochranné zariadenia nikdy nevyraďujte z činnosti (napr. priviazaním štartovacej páčky).

5. Všeobecné bezpečnostné upozor-

Hodnoty hluku Hladina akustického výkonu L

. Káblový bubon pred použi- tím vždy úplne odviňte. Skontrolujte, či kábel nie je poškodený.

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Pred použitím sa oboznámte s výrobkom na základe návodu na obsluhu.

• Údaje typového štítka

• Opotrebované uhlíkové kefy

14. Zahvatnik kotača

EU prohlášení o shodě Překlad originálního prohlášení o shodě Prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že zde popsaný výrobek od-povídá platným směrnicím a normám.Zde popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evrop-ského parlamentu a Rady ze dne 8. června 2011 pro omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních. *Technické podklady k dispozici u: ** Číslo výrobku*** Název výrobku: Elektrická motorová plečka MTE460, MTE460 SE , IX-EH46 Značka****

18. Prohlášení o shodě

18. Izjava o skladnosti

Garantie DE O󰀨ensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Wei- se, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind aus- geschlossen. Warranty GB Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded. Záruka CZ Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli. Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené. Záruka SK Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené. Szavatosság HU A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. Gwarancja PL Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwa- rantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane. Garancija HR Vidljive štete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slučaju kupac gubi pravo na reklamaciju. Mi jamčimo za naše strojeve u slučaju ispravnog postupanja tijekom perioda zakonskog jamstva tako što zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano postane neupotrebljiv uslijed neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jamčimo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju prema dobavljačima Troškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta su isključene. Garancija SI Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanj- kljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene.www.scheppach.com