MTE460 - Freesmachine SCHEPPACH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Elektrische motofrees (cultivator)
Merk	Scheppach
Model	MTE460
Voedingsspanning	230-240 V ~, 50 Hz
Opgenomen vermogen	1500 W
Werkbreedte	450 mm
Maximale werkdiepte	205 mm
Gewicht	10,1 kg
Beschermingsklasse	II (dubbele isolatie)
Beschermingsgraad	IPX4 (beschermd tegen spatwater)
Geluidsvermogensniveau (LwA)	91,57 dB(A)
Geluidsdrukniveau (LpA)	80,4 dB(A)
Trillingen linkerhand	0,968 m/s²
Trillingen rechterhand	0,947 m/s²
Type voedingskabel	H05VV-F, max. verlengkabellengte 75 m, minimale doorsnede 2,5 mm²
Verticuteerrol	Aan beide zijden te monteren, inbegrepen
Inklapbare handgreep	Ja, voor transport en opslag
Transportwielen	Ja, met veiligheidspen
Veiligheidsvoorziening	Ontgrendelknop + aan/uit-schakelaar
Behuizingsmateriaal	Stevig kunststof
Garantie	Defecte onderdelen worden gratis vervangen gedurende de wettelijke termijn

Veelgestelde vragen - MTE460 SCHEPPACH

Hoe monteer ik de Scheppach MTE460 motofrees?

Volg de stappen in de handleiding: monteer de beugelstang en de handgreep met de vleugelmoeren, installeer de kabel en de geleiding, monteer vervolgens de wielen en de verticuteerrol. Koppel het apparaat altijd los van de stroomvoorziening vóór montage.

Wat is de maximale werkdiepte?

De maximale werkdiepte is 205 mm. Deze kan worden ingesteld door de positie van de verticuteerrol te wijzigen.

Welke soort olie moet ik gebruiken voor onderhoud?

De motor van de MTE460 is onderhoudsvrij. Smeer de assen en schroefverbindingen na elke reiniging met een lichte olie om de levensduur te verlengen.

Hoe stel ik de werkdiepte in?

De diepte wordt ingesteld door de borgpen op het wiel te verplaatsen. Stop het apparaat en koppel het los vóór elke aanpassing.

Wat te doen als de motor niet start?

Controleer de netvoeding, de kabel, de zekering en de toestand van de verticuteerrol (geblokkeerd?). Als niets werkt, neem dan contact op met de klantendienst.

Hoe vervang ik de verticuteerrol?

Koppel het apparaat los. Draai de M8-schroef en de borgmoer los, verwijder de oude rol en installeer de nieuwe door de boringen uit te lijnen. Gebruik originele onderdelen.

Welke accessoires zijn compatibel met de MTE460?

Om veiligheidsredenen zijn alleen door Scheppach aanbevolen accessoires toegestaan. Gebruik uitsluitend originele onderdelen.

Hoe onderhoud ik de koolborstels?

Als er overmatige vonken optreden, laat de borstels dan controleren door een gekwalificeerde elektricien. Vervanging moet door een professional worden uitgevoerd.

Kan ik de motofrees op een gazon gebruiken?

Nee, de MTE460 is ontworpen om de aarde van bloembedden te bewerken (om te spitten). Gebruik het niet op gras.

Hoe bewaar ik het apparaat in de winter?

Reinig het grondig, smeer de metalen delen en berg het op een droge, donkere en vorstvrije plaats (5 tot 30 °C) op. Bewaar de handleiding in de buurt.

GEBRUIKSAANWIJZING MTE460 SCHEPPACH

Verklaring van de symbolen op het product

Het gebruik van symbolen in deze handleiding is bedoeld om uw aandacht te vestigen op eventuele risico's. De veiligheidssymbolen en de bijbehorende uitleg moeten goed worden begrepen. De waarschuwingen zelf voorkomen geen risico's en kunnen de juiste maatregelen betreffende ongevallenpreventie niet vervangen.

	Lees voorafgaand aan de ingebruikname de gebruikshandleiding en de veiligheidsvoorschriften!
	Draag een veiligheidsbril!
	Draag gehoorbescherming!
	Werkhandschoenen dragen!
	Stevig schoeisel dragen!
	Zorg ervoor dat andere personen voldoende veiligheidsafstand aanhouden. Houd onbevoegde personen uit de buurt van het apparaat.
	Let op! Draaiende oppervlakken niet aanraken. Er bestaat gevaar voor ernstig letsel!
	Nie t in vochtige weersomstandigheden gebruiken en altijd in droge ruimtes bewaren.
	Let op! Gevaar voor verwonding door weggeslingerde voorwerpen. Toeschouwers op afstand houden.
	Beschermingsklasse II
	Schakel altijd het apparaat uit en koppel de voeding los voordat u instel- en reinigingswerkzaamheden aan het apparaat uitvoert of als het netsnoer in de knoop zit of beschadigd is.
	Let op! Netsnoer kan worden naar binnen worden getrokken. Houd het netsnoer uit de buurt van de meswals.Gegarandeerd geluidsvermogensniveau
	Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen.
	Het product voldoet aan de geldende Servische richtlijnen.

Inhoudsopgave:

Pagina:

1. Inleiding....60
2. Productbeschrijving 60
3. Leveringsomvang 60
4. Beoogd gebruik....60
5. Algemene veiligheidsvoorschriften 61
6. Restrisico's....63
7. Technische gegevens....63
8. Uitpakken 64
9. Montage 64
10. In gebruik nemen 65
11. Elektrische aansluiting....65
12. Reiniging 66
13. Opslag....66
14. Onderhoud....66
15. Reparatie & bestellen van reserveonderdelen....66
16. Afvalverwerking en hergebruik....67
17. Verhelpen van storingen....68
18. Conformiteitsverklaring....298

1. Inleiding

Fabrikant:

Scheppach GmbH

Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe product.

Aanwijzing:

De fabrikant van dit product is volgens de van kracht zijnde wet inzake productaansprakelijkheid niet aansprakelijk voor schade die aan dit product of door dit product ontstaan bij:

• Ondeskundige behandeling
- Het niet in acht nemen van de gebruikshandleiding
- Reparaties door derden, niet geautoriseerde vakmensen
- Inbouw en vervanging van niet-originele reserveonderdelen
- Gebruik dat niet conform de voorschriften is
- Uitvallen van de elektrische installatie bij het niet in acht nemen van de elektrische voorschriften en VDE-voorschriften 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Let op:

De gebruikshandleiding maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen, hoe u met het product veilig, vakkundig en economisch werkt, hoe u gevaren vermijdt, reparatiekosten uitspaart, uitvaltijden vermindert en de betrouwbaarheid en levensduur van het product verhoogt. Aanvullend op de veiligheidsbepalingen van deze gebruikshandleiding moet u absoluut de voor de werking van het product geldende voorschriften van uw land in acht nemen.

Maak u voor aanvang van de werkzaamheden bekend met alle bedienings- en veiligheidsinstructies. Gebruik het product uitsluitend als beschreven en voor de aangegeven toepassingen. Bewaar de gebruikshandleiding daarom goed, en verstrek alle documentatie als het product wordt doorgegeven aan derden.

2. Productbeschrijving

1. Handgreep
2. Netsnoer
3. Beugelstang
4. Onderste stang

5. Machinelichaam

6. Meswals

7. Wiel
8. Wieldop
9. Slotbout
10. Vleugelmoer (kunststof)
11. Kabelgeleiding
12. Ontgrendelknop
13. Aan/uit-schakelaar
14. wielopname
15. Onderlegring (voorgemonteerd)
16. Borgpen (voorgemonteerd)
17. Borgpen
18. Bout M8
19. Borgmoer M8
20. Aandrijfas

3. Leveringsomvang

Pos. Aantal Aanduiding

1 1x Handgreep

5 1x Machinelichaam

3 1x Beugelstang

9 4x Slotbout

10 4x Vleugelmoer (kunststof)

11 2x Kabelgeleiding

7 2x Wiel

8 2x Wieldop

1x Gebruikshandleiding

4. Beoogd gebruik

Het apparaat is geschikt voor het omgraven van aarde (bijv. tuinbedden). Let met name ook op de beperkingen in de veiligheidsvoorschriften.

De gebruiksaanwijzing bevat ook de bedrijfs-, onderhouds- en instandhoudingsvoorwaarden.

Om veiligheidsredenen mag het apparaat niet als aan- drijfaggregaat voor andere gereedschapssets van welk type dan ook worden gebruikt.

De machine mag uitsluitend voor het voorgeschreven doel worden gebruikt. Elk ander of verdergaand gebruik is niet volgens de voorschriften.

De gebruiker/bediener en niet de fabrikant is aansprakelijk voor ontstane schade of elke vorm van letsel.

Let erop dat onze producten volgens het beoogd gebruik niet voor bedrijfsmatige, ambachtelijke of industriële toepassingen zijn ontworpen. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid wanneer het product in bedrijfsmatige, ambachtelijke of industriële ondernemingen of bij soortgelijke werkzaamheden worden ingezet.

5. Algemene veiligheidsvoorschriften

⚠ WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen, afbeeldingen en technische gegevens, waar dit product van is voorzien.

Nalatigheden bij het niet naleven van de onderstaande aanwijzingen kunnen elektrische schok, brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en -aanwijzingen voor toekomstig gebruik.

Het in de veiligheidsvoorschriften gebruikte begrip "Elektrisch apparaat" is van toepassing op netgevoed elektrisch gereedschap (met netsnoer) en op accugevoed elektrisch gereedschap (zonder netsnoer).

Algemene veiligheidsvoorschriften

Dit apparaat kan bij ondeskundig gebruik ernstig letsel veroorzaken. Voordat u met het apparaat gaat werken, dient u zorgvuldig de gebruiksaanwijzing te lezen en zich bekend te maken met alle bedieningsonderdelen. Bewaar de handleiding daarom goed, zodat u de informatie te allen tijde ter beschikking heeft.

Werken met het apparaat:

Voorzichtig! Het apparaat kan ernstig letsel veroorza- ken. Zo voorkomt u ongevallen en letsel:

Voorbereiding:

• Het apparaat is niet geschikt om te gebruiken door kinderen.
• Laat het apparaat niet gebruiken door kinderen of andere personen die de gebruiksaanwijzing niet kennen. Lokale voorschriften kunnen de minimum-leeftijd van de bediener definiëren.

• Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met fysieke, sensorische of verstandelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en/of kennis, tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon, of van hem of haar instructies krijgen hoe het apparaat moet worden gebruikt.

• Gebruik het apparaat nooit, wanneer er personen, met name kinderen en huisdieren in de buurt zijn.

• Controleer het terrein, waarop het apparaat wordt gebruikt en verwijder stenen, stokken, draden en andere vreemde voorwerpen die kunnen worden vastgegrepen en worden weggeslingerd.

- Draag altijd de juiste werkkleding, zoals stevig schoeisel met antislip-zool, een stevige, lange broek, gehoorbescherming en een veiligheidsbril. Gebruik het apparaat niet als u op blote voeten loopt of open sandalen draagt.

- Werk niet met een beschadigd, onvolledig of omgebouwd apparaat zonder goedkeuring van de fabrikant. Werk niet met beschadigde of ontbrekende veiligheidsvoorzieningen (bijv. starthefboom, ontgrendelingsknop, botsbeveiliging).

- Stel veiligheidsvoorzieningen nooit buiten werking (bijv. door het koppelen van de starthendel).

- Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen.

- Controleer voor het starten van het apparaat of er geen voorwerp, of takken in de mesopening steekt, dat het apparaat stabiel staat en het werkbereik is opgeruimd en niet is geblokkeerd. Controleer de status van de verlengkabel alsook de aansluitkabel van uw apparaat. Gebruik de vereiste veiligheidsvoorzieningen.

- Als uw apparaat tijdens het inschakelen ongewone trillingen of geluiden vertoont, koppelt u de voedingsstekker uit de contactdoos en controleert u de meswals. Controleer of de meswals niet wordt geblokkeerd door stenen of hakselresten en of deze niet tussen de messen zijn vastgeklemd. Als u geen problemen kunt vaststellen, stuurt u het apparaat terug naar de klantenservice.

- Als de messen niet meer goed graven of als de motor overbelast is, controleert u alle onderdelen van het apparaat en vervangt u de versleten delen. Als een uitgebreide reparatie is vereist, dient u contact op te nemen met de klantenservice.

Toepassing:

- Let op, scherp gereedschap. Let op dat u niet in uw vingers of tenen snijdt. Zorg dat uw voeten en vingers zich niet nabij de cilinder bevinden. Er bestaat gevaar voor verwonding!

- Gebruik het apparaat niet bij regen, bij slechte weersomstandigheden, in een vochtige omgeving of op nat gras. Werk alleen bij daglicht of een goede verlichting. Werk niet met het apparaat, wanneer u moe of niet geconcentreerd bent of na inname van drugs of tabletten. Las altijd tijdig een werkpauze in. Gebruik uw gezond verstand tijdens de werkzaamheden.

• Maak u vertrouwd met uw omgeving en neem mogelijke gevaren in acht, die u door het geluid van de motor wellicht niet kunt horen.
• Neem bij werkzaamheden een veilige stabiele stand in, met name op hellingen. Werk altijd dwars op de helling, nooit op- en neerwaarts.
• Wees met name voorzichtig als u uw rijrichting op de helling verandert. Werk nooit op overmatig steile hellingen.
• Gebruik het apparaat alleen in een langzaam tempo en houd de greep met beide handen vast. Wees met name voorzichtig als het apparaat moet worden gekeerd of als u deze naar u toe trekt. Struikelgevaar!
• Start of bedien de starchendel voorzichtig overeenkomstig de aanwijzingen in deze handleiding.
• Kantel het apparaat niet tijdens het starten, behalve als deze moet worden opgetild. In dit geval kantelt u het apparaat slechts zo ver, als absoluut noodzakelijk, en tilt u uitsluitend de zijde op die richting de bedieningspersoon is gekeerd.
• Als het apparaat na het heffen weer op de grond wordt geplaatst, moeten beide handen in werkpositie staan.
• Gebruik het apparaat niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen. Als dit niet in acht wordt genomen, bestaat er brand- of explosiegevaar.

Werkonderbreking:

• Na het uitschakelen van het apparaat, draait de cilinder nog enkele seconden door. Handen en voeten buiten bereik houden.
• Verstel de werkdiepte van het apparaat alleen bij stilstand
• De tanden pas aanraken als het apparaat is losgekoppeld van de stroomvoorziening en de tanden volledig tot stilstand zijn gekomen.
• Verwijder aarde alleen als het apparaat volledig tot stilstand is gekomen.
• Schakel het apparaat uit als u deze transporteert, optilt of wilt kantelen en als andere dan te bewerken oppervlakken moeten worden overgestoken.
• Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter op de werkplek.

• Schakel het apparaat uit en trek de voedingsstekker eruit:

• altijd als u de machine verlaat,

• voordat u de messen reinigt of blokkeringen verwijdert,
• als het apparaat niet wordt gebruikt,
• bij alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden,
• als de stroomkabel beschadigd of verstrikt is,

- als het apparaat tijdens de werkzaamheden een obstakel raakt of als er ongewone trillingen optreden. Controleer in dit geval het apparaat op schade en laat deze zo nodig repareren.

- Bewaar het apparaat op een droge plek, buiten het bereik van kinderen.

Voorzichtig! Zo voorkomt u schade aan het apparaat en eventueel daaruit resulterend lichamelijk letsel:

Zorg dat u het apparaat in stand houdt

• Schakel het apparaat uit en til het op als u over trappen moet lopen.
• Voer voor elk gebruik een visuele controle van het apparaat uit. Gebruik het apparaat niet als de veiligheidsinrichtingen (bijv. botsbeveiliging), onderdelen van de snij-inrichting of bouten ontbreken, versleten of beschadigd zijn. Controleer met name de elektrakabel en de startkabel op beschadiging. Om eventueel onbalans te vermijden mogen beschadigde gereedschappen of bouten alleen als set worden vervangen.
• Gebruik alleen onderdelen en accessoires die door de fabrikant geleverd en aanbevolen worden. Het gebruik van andere onderdelen leidt tot onmiddellijk verlies van aanspraak op garantie.
• Zorg dat alle moeren, bouten en schroeven zijn vastgedraaid om er zeker van te zijn dat het apparaat zich in een veilige werktoestand bevindt.
• Probeer niet om het apparaat zelf te repareren, tenzij u hiervoor bent opgeleid. Alle werkzaamheden die niet in deze handleiding aangegeven worden, mogen alleen door onze gemachtigde klantenservice worden uitgevoerd.
• Ga zorgvuldig met uw apparaat om. Houd het gereedschap schoon om beter en veiliger te kunnen werken. Neem de onderhoudsvoorschriften in acht.
• Zorg dat uw apparaat niet overbelast raakt. Werk uitsluitend binnen het aangegeven vermogensbereik. Gebruik geen machines met gering vermogen voor zware werkzaamheden. Gebruik de apparaat niet voor doeleinden, waarvoor het niet bestemd is.

Elektrische veiligheid:

Voorzichtig! Zo voorkomt u ongevallen en letsels door een elektrische schok:

- Voer voor elke ingebruikname een visuele controle van de elektra- en verlengkabels uit op tekenen van beschadiging of slijtage.

- Houd de elektrakabel uit de buurt van het snijgereedschap. Als de leiding tijdens het gebruik wordt beschadigd, koppelt u deze direct los van het netwerk.

De leiding pas aanraken als deze van de stroom- voorziening is losgekoppeld.

- De verlengkabels buiten het bereik van de tanden houden. De tanden kunnen de leidingen beschadigen en daardoor contact maken met actieve delen.

- Een beschadigde leiding niet op de stroomvoorziening aansluiten en een beschadigde leiding niet aanraken, voordat deze van de stroomvoorziening is losgekoppeld. Een beschadigde leiding kan contact met actieve delen veroorzaken.

- Let op dat de netspanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje.

- Sluit het apparaat zo mogelijk alleen aan op een contactdoos met een aardlekschakelaar (FI-schakelaar) met een activeringsstroom van niet meer dan 30 mA.

- Let op dat uw lichaam geen contact maakt met geaarde onderdelen (bijv. metalen hekken, metalen stijlen).

- Gebruik uitsluitend een toegestane verlengsnoer van het type H05VV-F, dat maximaal 75 meter lang is en geschikt is voor gebruik buitenshuis. De kabelstrengdoorsnede van het verlengsnoer moet minstens 2,5 mm² bedragen. Rol een kabelhaspel voor gebruik altijd helemaal af. Controleer de kabel op schade.

- Gebruik voor het aanbrengen van het verlengsnoer de daartoe aangebrachte kabeltrekontlasting.

- Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en scherpe kanten.

- Schakel het apparaat uit en trek de voedingsstekker uit de contactdoos als het snoer is beschadigd. Als het snoer van dit apparaat wordt beschadigd, moet deze door de fabrikant of de klantenservice of een soortgelijke gekwalificeerde persoon worden vervangen om enig gevaar te vermijden.

- Als het snoer is beschadigd, trekt u eerst de verlengsnoer uit het stopcontact. Vervolgens kunt u het snoer van het apparaat verwijderen.

- Wanneer de snoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet deze door de fabrikant, diens service-dienst of door een soortgelijk gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaar te voorkomen.

Waarschuwing! Dit elektrisch apparaat genereert een elektromagnetisch veld als het is ingeschakeld. Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden interfereren met actieve of passieve medische implantaten.

Om het risico op ernstig of dodelijk letsel te beperken, raden we personen met medische implantaten aan om hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen voordat het elektrische apparaat wordt gebruikt.

6. Restrisico's

Het product is vervaardigd volgens de stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels. Toch kan tijdens de werkzaamheden sprake zijn van enkele restrisico's.

1. Gehoorschade, als de voorgeschreven gehoorbescherming niet wordt gedragen.

2. Lichamelijk letsel door hand-arm-bewegingen als het apparaat gedurende een langere periode wordt gebruikt of niet conform de voorschriften wordt bediend en onderhouden.

3. Gevaar voor de gezondheid door stroom. Bij gebruik van incorrecte elektro-aansluitkabels. Bedieningsaanwijzing "Elektrische aansluiting" in acht nemen.

4. Letselgevaar door de roterende meswals.

5. Bovendien kunnen er ondanks alle getroffen voorzieningen verborgen restrisico's bestaan.

6. Restrisico's kunnen worden geminimaliseerd als de "veiligheidsvoorschriften", het "gebruik conform de voorschriften" alsook de gebruikshandleiding in acht worden genomen.

Technische wijzigingen voorbehouden!

Geluid en trilling

⚠ Waarschuwing: Lawaai kan ernstige gezondheidsklachten tot gevolg hebben. Als het geluid van de machine hoger is dan 85 dB, dient u geschikte gehoorbescherming te dragen.

Informatie over geluidsontwikkeling conform EN ISO 3744: ISO 11094

Geluidswaarden

Geluidsvermogensniveau L_wA	91,57 dB
Onzekerheid K_wA	1,28 dB
Geluidsdrukniveau L_pA	80,4 dB
Onzekerheid K_pA	3 dB

Trillingseigenschappen

Trilling linker handgreep a_hl	0,968 m/s2
Trilling rechter handgreep a_nr	0,947 m/s2
Onzekerheid K_h	1,5 m/s2

8. Uitpakken

• Open de verpakking en haal het product er voorzichtig uit.
• Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de verpakkings- en transportbeveiligingen (indien voorhanden).
• Controleer of de inhoud van de levering volledig is.
• Controleer het product en de hulpstukken op transportschade. Bij klachten moet direct contact worden opgenomen met de expediteur. Reclamaties op een later tijdstip worden niet erkend.
• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het verstrijken van de garantietijd.
• Maak u voor aanvang van de werkzaamheden bekend met het product aan de hand van de gebruikshandleiding.
• Gebruik bij accessoires alsook slijtage- en reserveonderdelen uitsluitend originele onderdelen. Reserveonderdelen zijn verkrijgbaar bij de leverancier.
• Geef bij bestellingen onze artikelnummers alsook type en bouwjaar van het product aan.

⚠ WAARSCHUWING!

Het product en de verpakkingsmaterialen zijn geen kinderspeelgoed! Kinderen mogen niet met plastic zakken, folies en kleine onderdelen spelen! Er bestaat gevaar voor inslikken en verstikkingsgevaar!

9. Montage

Controleer vóór het aansluiten of de specificaties op het typeplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet.

Waarschuwing!

Trek altijd de voedingsstekker eruit voordat u werkzaamheden aan het apparaat gaat verrichten!

De motorschoffelmachine is bij levering deels gedemonteerd. De handgreep en de rij-inrichting moet voor gebruik van de motorschoffelmachine worden gemonteerd. Neem de gebruiksaanwijzing stapsgewijs in acht en raadpleeg de afbeeldingen zodat het monteren voor u eenvoudiger wordt.

Montage (afb. 3-9)

⚠ Let op!

Het apparaat moet voor de ingebruikname volledig zijn gemonteerd!

- Bevestig de beugelstang (3) en de handgreep (1) aan de onderste beugels (4) met behulp van de vleugelmoer (9) en slotbout (8). (Afb. 3/4)

Netsnoer verplaatsen (afb.5, 6, 7)

Monteer de kabel en de kabelgeleiding (11) aan de rechter onderste beugel (4) en (in werkrichting) beugelstang (3) door deze hierop te plaatsen.

Transporthulp monteren (afb. 8, 9)

Verwijder de voorgemonteerde borgpen (16) en de onderlegring (15). Steek het wiel (7) op de wielopname (14). Borg deze met de onderlegring (15) en de borgpen (16). Monteer aansluitend de wieldop (8). (Montage is aan beide zijden identiek)

Schuif de meswals (6) op de aandrijfas (20) van het apparaat. De meswalsen (6) kunnen zowel rechts- als linksom worden gemonteerd, omdat deze gelijk zijn. Let erop dat het boorgat van de meswals (6) en het boorgat van de aandrijfas (20) zijn uitgelijnd. Nu wordt de bout M8 (18) doorgestoken en met de borgmoer M8 (19) geborgd.

Haal de borgmoer (19) met een steeksleutel of een ratel met inbus (het gereedschap wordt niet meegeleverd) aan.

Voor demontage: In omgekeerde volgorde te werk gaan.

Het product voor de ingebruikstelling in ieder ge- val volledig monteren!

In- en uitschakelen van de machine (afb. 7)

Om het ongewenst inschakelen van de motorschoffel-machine te voorkomen, is de handgreep (1) uitgerust met een ontgrendelingsknop (12), die ingedrukt moet worden, voordat de aan/uit-schakelaar (13) kan worden ingedrukt. Als de aan/uit-schakelaar (13) wordt losgelaten, schakelt de motorschoffelmachine uit. Voer deze procedure enkele keren door, zodat u zeker weet dat uw apparaat goed functioneert.

Voordat u reparatie- of onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uitvoert, moet u controleren of de meswals (6) niet draait en het apparaat is losgekoppeld van de stroomvoorziening.

De door de handgreep (1) aangegeven veiligheidsafstand tussen de behuizing en de gebruiker moet altijd in acht worden genomen. Tijdens werkzaamheden aan struikgewassen en hellingen moet uiterst voorzichtig te werk worden gegaan.

Zorg altijd voor een stabiele stand, draag schoenen met antislipbestendige zolen en een lange broek. Werk altijd dwars op een helling. Hellingen van meer dan 15 graden mogen met de motorschoffelmachine vanwege veiligheidsredenen niet worden bewerkt.

Wees met name voorzichtig bij het achterwaarts verplaatsen en bij het trekken van de motorschoffelmachine. Gevaar voor struikelen!

Aanwijzingen voor correct werken

Breng de motorschoffelmachine langzaam en voorzichtig naar voren. Werk de oppervlakken in rechte banen af. Laat deze iets overlappen om geen strepen te laten staan. Gebruik het apparaat alleen voor reeds losgemaakte aarde. Het apparaat mag niet gebruikt worden om grasperken om te graven.

Transport en opslag (afb. 10/12)

Trek voor transport de voedingsstekker van het apparaat uit het stopcontact!

Trek de borgpen (17) aan. U kunt de wielen (7) nu in de onderste positie brengen. Let op dat de borgpen (17) in de onderste positie weer vastklikt. (afb. 10)

△ Let op! Tijdens het gebruik moeten de wielen in de bovenste positie zijn gefixeerd!

Voor opslag of voor transport in een krappe ruimte gaat u volgt te werk:

Open de twee vleugelmoeren (10) zo ver tot de greep naar voren kan worden geklapt. Let op! Beknellingsgevaar aan de stangen. Nu kan de machine aan de beugelstang (3) worden gedragen.

Zo kan de machine ook optimaal worden bewaard.

11. Elektrische aansluiting

De geïnstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar aangesloten. De aansluiting voldoet aan de relevante VDE-en DIN-voorschriften.

De netaansluiting van de klant en het gebruikte ver- lengsnoer moeten eveneens aan deze voorschriften voldoen.

Defecte elektrische aansluitkabel

Bij elektrische aansluitkabels treedt vaak schade aan de isolatie op.

Mogelijke oorzaken zijn:

- Drukpunten, als aansluitkabels door venster- of deuropeningen worden geleid.

- Knikken door een onvakkundige bevestiging of geleiding van het netsnoer.

- Snijplekken omdat over het netsnoer is gereden.

- Beschadigde isolatie omdat de stekker uit de wandcontactdoos is getrokken.

- Scheuren door veroudering van de isolatie.

Dergelijke defecte elektrische aansluitkabels mogen niet worden gebruikt en zijn levensgevaarlijk als de isolatie is beschadigd.

Controleer de elektrische aansluitkabels regelmatig op schade. Let erop dat bij het controleren het netsnoer niet op het stroomnet is aangesloten.

Elektrische aansluitkabels moeten aan de relevante VDE- en DIN-voorschriften voldoen. Gebruik uitsluitend snoeren met dezelfde aanduiding.

Op de aansluitkabel moet de type-aanduiding vermeld staan.

Wisselstroommotor

• De netspanning moet \~230-240 V / 50 Hz zijn.
• Verlengsnoeren moeten tot een lengte van 25 m een doorsnede hebben van 1,5 mm ^2 , bij langer dan een lente van 25 m ten minste 2,5 mm ^2 .
• De netaansluiting wordt met 16A traag beveiligd.

Aansluitingen en reparaties aan de elektrische apparatuur mogen uitsluitend door een elektromonteur worden uitgevoerd.

Vermeld in geval van vragen de volgende gegevens:

• Stroomtype van de motor
- Gegevens van het typeplaatje van de machine
- Gegevens van het typeplaatje van de motor

Aansluittype X

Als het netsnoer van dit product beschadigd is, moet dit worden vervangen door een speciaal uitgevoerd netsnoer, dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of diens klantenservice.

12. Reiniging

Gevaar!

Trek bij onderhoudswerkzaamheden altijd de voedingsstekker uit het stopcontact.

• Zorg dat de veiligheidsinrichtingen, de ventilatiesleuven en de motorbehuizing zo stof- en vuilvrij mogelijk zijn. Wrijf het product met een schone doek af en blaas deze met perslucht bij lage druk uit.
• Wij adviseren u, om het product direct na elk gebruik te reinigen.
• Maak het product regelmatig schoon met een vochtige doek en een beetje zachte zeep. Gebruik geen reinigingsmiddelen of oplosmiddelen; deze kunnen de kunststofonderdelen van het product aantasten. Let op dat er geen water in het product binnendringt. Het indringen van water vergroot het risico op een elektrische schok.

13. Opslag

Bewaar het product en de bijbehorende accessoires op een donkere, droge en vorstvrije en voor kinderen ontoegankelijke plaats.

De optimale opslagtemperatuur ligt tussen 5 en 30°C. Bewaar het product in de originele verpakking. Dek het product af om het te beschermen tegen stof of vocht. Bewaar de gebruikshandleiding bij het product.

14. Onderhoud

• Een versleten of beschadigde meswals moet door een bevoegde monteur worden vervangen.

• Let op dat alle bevestigingselementen (schroeven, moeren enz.) altijd goed zijn aangehaald, zodat u met de motorschoffelmachine altijd veilig kunt werken.

• Bewaar de motorschoffelmachine in een droge ruimte.

• Voor een lange levensduur moeten alle schroefdelen alsook de wielen en assen worden gereinigd en aansluitend worden geolied.
• Het regelmatige onderhoud van de motorschoffel-machine beschermt niet alleen de duurzaamheid en het prestatieniveau, maar draagt ook bij aan zorg-vuldig en eenvoudig omgraven van uw tuin.
• Aan het einde van het seizoen deint u een algeme- ne controle uit te voeren aan de motorschoffelma- chine en verwijdert u alle verzamelde resten. Voor elk begin van het seizoen moet de status van de motorschoffelmachine absoluut worden gecontro- leerd. Bij nodige reparaties dient u contact op te nemen met de klantenservice.

Koolborstels

Bij overmatige vonkvorming moet u de koolborstels door een elektricien laten controleren.

Gevaar! De koolborstels mogen alleen door een elektricien worden vervangen.

15. Reparatie & bestellen van reserve-onderdelen

Na reparatie of onderhoud controleren of alle veiligheidstechnische delen zijn bevestigd en in optimale toestand zijn. Delen, waarbij er gevaar voor verwonding voor andere personen en kinderen bestaat, on-toegankelijk bewaren.

Let op: Conform de wetgeving voor productgaranties wordt er geen garantie geboden voor schade die ontstaan is door incorrecte reparaties of door het niet gebruiken van originele reserveonderdelen.

Draag hiertoe een klantenservice of een geautoriseerde specialist op. Overeenkomstig geldt dit ook voor accessoires.

Reserveonderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar bij ons servicecentrum. Scan hiertoe de QR-code op de titelpagina.

Aansluitingen en reparaties

Aansluitingen en reparaties aan de elektrische apparatuur mogen uitsluitend door een elektromonteur worden uitgevoerd.

Geef bij vragen de volgende gegevens door:

- Stroomtype van de motor

• Gegevens van het typeplaatje van de machine
• Gegevens van het typeplaatje van de motor

15.1 Bestelling van reserveonderdelen

Bij het bestellen van reserveonderdelen moeten de volgende gegevens worden vermeld:

• Modelaanduiding
• Artikelnummer
• Gegevens op het typeplaatje

15.2 Service-informatie

Let op dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan gebruiksmatige of natuurlijke slijtage, resp. de volgende delen als verbruiksmateriaal wordt gebruikt.

Slijtageonderdelen*: Koolborstels, meswals

* niet persé meegeleverd!

16. Afvalverwerking en hergebruik

Aanwijzingen op de verpakking

De verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar. Verpakkingen milieu-vriendelijk afvoeren.

Aanwijzingen betreffende de wetgeving Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA)

Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur behoort niet bij het huishoudelijke afval, maar moeten worden ingezameld resp. gescheiden worden afgevoerd!

• Oude batterijen of accu's die niet vast in het afge-dankte apparatuur zijn geïntegreerd, moeten vóór het afvoeren op niet-destructieve wijze worden ver-wijderd! Het afvoeren hiervan is geregeld in de wet-geving inzake batterijen.
• Eigenaars resp. gebruikers van elektrische en elektronische apparaten zijn wettelijk verplicht om na gebruik de batterijen en accu's in te leveren.
• De eindgebruiker is verantwoordelijk voor het wissen van persoonsgerelateerde gegevens op het af te voeren afgedankte apparaat!
• Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak betekent dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet bij het huishoudelijk afval mag worden gegooid.

- Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kunnen bij de volgende punten kosteloos worden ingeleverd:

- Openbare afvalverwijderings- of inzamelpunten (bijv. gemeentewerven).

- Verkooppunten van elektrische apparaten (stationair en online), voor zover dealers verplicht zijn ze terug te nemen of dit vrijwillig aanbieden.

- Tot drie afgedankte elektronische apparaten per apparaattype, met een randlengte van niet meer dan 25 centimeter, kunnen gratis naar de fabrikant worden teruggebracht zonder eerst een nieuw apparaat van de fabrikant te hoeven kopen, of naar een ander erkend verzamelpunt in je omgeving worden gebracht.

- Voor verdere aanvullende terugnamevoorwaarden van de fabrikanten en distributeurs verzoeken wij u contact op te nemen met de betreffende klantenservice.

- Bij levering van een nieuw elektrisch apparaat door de fabrikant aan een particulier huishouden, kan de fabrikant op verzoek van de eindgebruiker zorgen voor het kosteloos afhalen van het afgedankte elektrische apparaat. Neem hiertoe contact op met de klantenservice van de fabrikant.

- Deze uitspraken zijn alleen geldig voor apparaten die in de landen van de Europese Unie worden ge-installeerd en verkocht en die onder de Europese Richtlijn 2012/19/EU vallen. In landen buiten de Europese Unie kunnen andere voorschriften gelden voor het afvoeren van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.

17. Verhelpen van storingen

De volgende tabel toont storingssymptomen en beschrijft hoe u deze op kunt lossen, als uw product niet goed werkt. Als u het probleem hiermee niet kunt vinden en oplossen, neem dan contact op met uw service-werkplaats.

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
Motor start niet • Geen voedingsstroom• Kabel defect• Schakelaar stekker combinatie defect• Aansluitingen op de motor of condensator losgeraakt• Meswals blokkeert	• Snoer en zekering controleren• Laat dit door een werkplaats van de klantenservice controleren• Laat dit door een werkplaats van de klantenservice controleren• Laat dit door een werkplaats van de klantenservice controleren• Eventueel de werkdiepte veranderen, behuizing reinigen, zodat de meswals vrij loopt
Motorvermogen wordt minder • Te harde grond• Koolborstels versleten• Mes sterk versleten	• Werkdiepte corrigeren• Laat dit door een werkplaats van de klantenservice controleren• Mes vervangen
De motorschoffelmachine kan bij het werken slechts moeilijk worden gecontroleerd (machine springt over of kruipt)	• Mes sterk versleten• De grond is te hard	• Mes vervangen• Werkdiepte corrigeren
Motor draait, meswals draait niet	• Aandrijving defect • Laat dit door een werkplaats van de klantenservice controleren

Merknad om emballasjen

Emballasjemateriale kan resirkuleres. Vennligst kast emballasje på en miljøvennlig måte.

Henvisninger til elektro- og elektronikkenhetslov (ElektroG)

Clasa de protectie II

Tip de protectie IPX4

Masă 10,1 kg

EU-conformiteitsverklaring Vertaling van de originele conformiteitsverklaring

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het hier beschreven product voldoet aan de geldende richtlijnen en normen.

Het van richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en de Raad van 8 juni 2011 omtrent de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stolen in elektrische en elektronische apparaten. *

Technische documentatie verkrijgbaar bij: **

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Garantía ES