MTE460 - Frezarka SCHEPPACH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MTE460 SCHEPPACH

Elektryczna motyka mechanicznaTłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

20. Semieje propulsor

Objaśnienie symboli na produkcie Zastosowanie symboli w niniejszym podręczniku ma za zadanie zwrócenie uwagi na możliwe ryzyka. Symbole bez- pieczeństwa i ich objaśnienia muszą być dokładnie zrozumiane. Same ostrzeżenia nie powodują usunięcia ryzyka i nie mogą zastąpić prawidłowych środków ochrony przed wypadkami. Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa! Nosić okulary ochronne! Nosić nauszniki ochronne! Zakładać rękawice robocze! Zakładać mocne obuwie! Upewnić się, że inne osoby zachowują odpowiedni odstęp bezpieczeństwa. Nie pozwalać zbliżać się do urządzenia osobom nieuczestniczącym w pracy. Uwaga! Nie dotykać obracających się części. Istnieje duże niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! Nie stosować przy dużej wilgotności powietrza i zawsze przechowywać w suchych pomieszczeniach. Uwaga! Niebezpieczeństwo obrażeń ciała wskutek wyślizgujących się części. Obserwatorzy muszą zachować odpowiednią odległość. Klasa ochrony II Przed rozpoczęciem wszelkich czynności związanych z ustawianiem lub czyszczeniem lub w razie zaplątania lub uszkodzenia przewodu zasilania wyłączyć urządzenie i odłączyć je od źródła zasilania. Uwaga! Kabel sieciowy może zostać zwinięty. Przewód zasilania trzymać z dala od wałów nożowych.www.scheppach.com

Zagwarantowany poziom mocy akustycznej Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi dyrektywami. Produkt jest zgodny z obowiązującymi serbskimi dyrektywami.www.scheppach.com

Spis treści: Strona:

4. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ........................................................... 130

5. Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ................................................ 131

15. Naprawa i zamawianie części zamiennych ....................................................... 137

16. Utylizacja i ponowne wykorzystanie ................................................................. 137

10. Nakrętka skrzydełkowa (tworzywo sztuczne)

11. Prowadzenie przewodu

12. Przycisk odblokowujący

13. Przełącznik wł./wył.

15. Podkładka (wstępnie zamontowana)

16. Zawleczka zabezpieczająca (wstępnie zamonto-

17. Sworzeń zabezpieczający

19. Nakrętka zabezpieczająca M8

Poz. Liczba Oznaczenie 1 1x Rękojeść 5 1x Korpus maszyny 3 1x Drążek pałąka 9 4x Śruba zamkowa 10 4x Nakrętka skrzydełkowa (tworzywo sztuczne) 11 2x Prowadzenie przewodu 7 2x Koło 8 2x Kołpak koła 1x Instrukcja obsługi

4. Użytkowanie zgodne z przeznacze-

niem Urządzenie jest przeznaczone do przekopywania zie- mi (np. grządek). Uwzględnić koniecznie ograniczenia podane we wskazówkach bezpieczeństwa. Instrukcja użytkowania zawiera również warunki eks- ploatacji, konserwacji i utrzymania urządzenia. Ze względów bezpieczeństwa urządzenia nie wolno używać jako agregatu napędowego dla wszelkiego ro- dzaju innych narzędzi roboczych i zestawów narzędzi. Maszynę wolno użytkować wyłącznie zgodnie z jej przeznaczeniem. Każde użycie wykraczające poza to jest niezgodne z przeznaczeniem. Za wynikające z tego szkody i obrażenia wszelkiego ro- dzaju odpowiada użytkownik/operator, a nie producent.

Producent: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Szanowny Kliencie, Życzymy dużo satysfakcji i powodzenia podczas pracy z nowym produktem. Wskazówka: Zgodnie z obowiązującą ustawą o odpowiedzialności cywilnej za produkt, producent nie odpowiada za szko- dy powstałe przy tym produkcie lub przez ten produkt w przypadku:

• Nieprawidłowej obróbki

• Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi

• Napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie, nieautoryzowanych specjalistów

• montażu i wymiany na nieoryginalne części zamienne

• zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem

• Awarie instalacji elektrycznej w przypadku nieprze- strzegania przepisów elektrycznych oraz postano- wień VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Przestrzegać: Instrukcja obsługi jest częścią niniejszego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpiecz- nej, fachowej i ekonomicznej pracy z niniejszym pro- duktem, sposobu unikania zagrożeń, oszczędności kosztów napraw, redukcji czasów przestoju i zwiększe- nia niezawodności i żywotności produktu. Dodatkowo oprócz zasad bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji obsługi należy przestrzegać przepisów da- nego kraju obowiązujących dla eksploatacji produktu. Przed użyciem produktu zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Eksploatować produkt tylko zgodnie z opisem i dla po- danych obszarów zastosowania. Instrukcję obsługi na- leży przechowywać w bezpiecznym miejscu, a w przy- padku przekazywania produktu osobom trzecim należy przekazać wszystkie dokumenty.

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograni- czonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub psychicznych lub osoby bez odpowiedniego do- świadczenia i/lub wiedzy; chyba że będą pracować pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpie- czeństwo lub otrzymają od niej instrukcje, jak należy używać urządzenia.

• Nigdy nie używać urządzenia, gdy w pobliżu znaj- dują się ludzie, w szczególności dzieci, i zwierzęta domowe.

• Sprawdzać teren, na którym ma zostać zastosowa- ne urządzenie, i usunąć kamienie, patyki, druty lub inne ciała obce, które mogłyby zostać pochwycone, a następnie wyrzucone.

• Zawsze nosić odpowiednią odzież roboczą, taką jak mocne obuwie z podeszwami antypoślizgowymi, wytrzymałe, długie spodnie, ochraniacze na uszy i okulary ochronne. Nie używać urządzenia, gdy cho- dzi się na boso lub ma się założone odkryte sandały.

• Nie pracować z urządzeniem uszkodzonym, nie- kompletnym lub przebudowanym bez zgody produ- centa. Nie pracować z uszkodzonymi lub brakujący- mi zabezpieczeniami (np. dźwignia uruchamiająca, przycisk odblokowujący, osłona odbojowa).

• Nigdy nie obchodzić zabezpieczeń (np. poprzez przywiązywanie dźwigni uruchamiającej).

• Dzieci powinny przebywać pod nadzorem, aby unie- możliwić im zabawę przy urządzeniu.

• Przed uruchomieniem urządzenia upewnić się, czy do otworu nożowego nie wsunął się żaden przed- miot ani gałąź, czy urządzenie stoi stabilnie oraz czy obszar roboczy jest uprzątnięty i nie jest zabloko- wany. Sprawdzać stan przedłużacza oraz przewodu przyłączeniowego urządzenia. Stosować niezbędne zabezpieczenia.

• Jeśli podczas włączania urządzenie wpada w nie- typowe wibracje lub wydaje nietypowe odgłosy, wy- ciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda i sprawdzić wał nożowy. Upewnić się, że wał nożowy nie blokują ka- mienie lub gałęzie lub czy nie zakleszczyły się one między nożami. Jeśli żadne problemy nie zostaną wykryte, urządzenie należy odesłać do punktu ob- sługi klienta.

• Jeśli noże przestaną prawidłowo kopać lub silnik zostanie przeciążony, należy sprawdzić wszystkie części urządzenia i części zużyte wymienić. Jeśli konieczna będzie rozległa naprawa, należy zwrócić się do punktu obsługi klienta. Należy pamiętać, że zgodnie z przeznaczeniem na- sze produkty nie zostały skonstruowane do użytku komercyjnego, rzemieślniczego lub przemysłowego. Nie ponosimy odpowiedzialności w przypadku, gdy produkt jest stosowany w zakładach komercyjnych, rzemieślniczych i przemysłowych oraz do podobnych działalności.

5. Ogólne wskazówki dotyczące bez-

pieczeństwa m OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje oraz przestudiować wszystkie ilustracje i parame- try techniczne dostarczone wraz z niniejszym pro- duktem. Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek bezpie- czeństwa i instrukcji może doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń. Przechowywać na przyszłość wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje. Używany we wskazówkach bezpieczeństwa termin narzędzie elektryczne odnosi się do elektronarzędzi zasilanych z sieci (za pomocą kabla zasilającego) oraz do elektronarzędzi zasilanych za pomocą akumulatora (bez kabla zasilającego). Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Niniejsze urządzenie w razie nieodpowiedniego użycia może spowodować poważne obrażenia. Przed rozpo- częciem pracy z urządzeniem należy uważnie prze- czytać instrukcję obsługi i zapoznać się ze wszystkimi częściami obsługowymi. Niniejszą instrukcję należy starannie przechowywać, aby w razie potrzeby w każ- dej chwili móc uzyskać potrzebne informacje. Praca z urządzeniem: Ostrożnie! Urządzenie może powodować poważne obrażenia. Poniższe zasady pozwalają uniknąć wy- padków i obrażeń: Przygotowanie:

• Urządzenie nie nadaje się do użytkowania przez dzieci.

• Nigdy nie pozwalać dzieciom ani innym osobom, które nie znają instrukcji obsługi, używać urządze- nia. Przepisy lokalne mogą określać dolną granicę wieku osoby obsługującej.www.scheppach.com

• Wyłączyć urządzenie, gdy chce się je przetrans- portować, unieść lub przechylić czy przejechać po powierzchni innej niż przeznaczona do skoszenia.

• Nigdy nie pozostawiać urządzenia na stanowisku pracy bez nadzoru .

• Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę sieciową: - zawsze, gdy zostawia się maszynę, - przed przystąpieniem do czyszczenia noży lub usuwania blokad, - gdy urządzenie nie jest używane, - przy wszystkich czynnościach związanych z konserwacją i czyszczeniem, - jeśli kabel zasilający jest uszkodzony lub zaplą- tany, - jeśli podczas pracy urządzenie natra na prze- szkodę lub wystąpią nietypowe wibracje. W ta- kim przypadku sprawdzić urządzenie pod kątem uszkodzeń i w razie potrzeby zlecić jego naprawę.

• Urządzenie przechowywać w suchym miejscu i poza zasięgiem dzieci. Ostrożnie! Poniższe zasady pozwalają uniknąć uszkodzeń urządzenia i ewentualnie wynikających z nich szkód na osobach: Dbać o narzędzie

• Wyłączać urządzenie i podnosić je, gdy jest trans- portowane po schodach.

• Przed każdym użyciem przeprowadzić kontrolę wzrokową urządzenia. Nie używać urządzenia, gdy brakuje zabezpieczeń (np. osłona odbojowa), czę- ści przyrządów tnących lub sworzni, są one zużyte lub uszkodzone. W szczególności sprawdzać prze- wód zasilania i dźwignię uruchamiającą pod kątem uszkodzeń. W celu uniknięcia niewyważenia uszko- dzone narzędzia i sworznie wolno wymieniać tylko w zestawach.

• Używać wyłącznie części zamiennych i części wy- posażenia dostarczanych i zalecanych przez produ- centa. Stosowanie części innych producentów pro- wadzi do natychmiastowej utraty prawa do roszczeń z tytułu gwarancji.

• Zadbać o to, by wszystkie nakrętki, sworznie i śruby były mocno dokręcone i urządzenie znajdowało się w bezpiecznym stanie roboczym.

• Nie podejmować samodzielnych prób naprawy urządzenia, chyba że posiada się wykształcenie w tym zakresie. Wszelkie prace, które nie zostały uwzględnione w niniejszej instrukcji, wolno wykony- wać wyłącznie upoważnionym przez nas punktom obsługi klienta. Użytkowanie:

• Ostrożnie - ostre narzędzie. Uważać, by nie zaciąć się w palce u rąk lub nóg. Podczas pracy stopy i pal- ce zawsze trzymać z dala od walca. Istnieje niebez- pieczeństwo odniesienia obrażeń!

• Nie używać urządzenia w deszczu, przy złej pogo- dzie, w wilgotnym otoczeniu ani na wilgotnym traw- niku. Pracować wyłącznie przy świetle dziennym lub dobrym oświetleniu. Nie pracować z urządzeniem, jeśli jest się zmęczonym lub rozkojarzonym czy też pod zażyciu narkotyków lub tabletek. Przerwę w pracy robić zawsze dostatecznie wcześnie. Praco- wać z rozsądkiem.

• Zapoznać się z otoczeniem i uważać na potencjalne zagrożenia, które mogą zostać zagłuszone przez odgłos silnika.

• Podczas pracy zwracać uwagę na stabilną pozycję, w szczególności na zboczach. Zawsze pracować w poprzek zbocza, nigdy w górę ani w dół.

• Należy zachować szczególną ostrożność przy zmia- nie kierunku jazdy na zboczu. Nigdy nie pracować na zbyt stromych zboczach.

• Urządzenie prowadzić wyłącznie wolno i trzymając rękojeść oburącz. Należy zachować szczególną ostrożność przy odwracaniu lub przyciąganiu urzą- dzenia do siebie. Niebezpieczeństwo potknięcia!

• Dźwignię uruchamiającą uruchamiać lub naciskać ostrożnie zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniej- szej instrukcji.

• Nie przechylać narzędzia przy uruchamianiu, chyba że trzeba je podnieść. W takim przypadku przechy- lić kosiarkę tylko na tyle, na ile jest to bezwzględnie konieczne, i podnosić tylko część niemającą kontak- tu z osobą obsługującą.

• Gdy po uniesieniu urządzenie zostaje z powrotem postawione na ziemi, obie ręce muszą znajdować się w pozycji roboczej.

• Nie używać urządzenia w pobliżu łatwopalnych cie- czy lub gazów. Nieprzestrzeganie tych wskazówek stwarza zagrożenie pożarem lub wybuchem. Przerwa w pracy:

• Po wyłączeniu urządzenia wałek obraca się jeszcze przez kilka sekund. Ręce i stopy trzymać z dala.

• Głębokość roboczą regulować tylko, gdy urządze- nie znajduje się w bezruchu

• Nie dotykać zębów, zanim urządzenie nie zostanie odłączone od sieci, a zęby całkowicie się nie zatrzy- mają.

• Ziemię usuwać tylko, gdy urządzenie znajduje się w bezruchu.www.scheppach.com

• W razie uszkodzenia przewodu przyłączeniowego wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda. Jeżeli przewód przyłączeniowy tego urzą- dzenia ulegnie uszkodzeniu, należy zlecić jego wy- mianę producentowi, serwisowi klienta lub podobnie wykwalikowanej osobie, by uniknąć zagrożeń.

• Jeśli przewód przyłączeniowy jest uszkodzony, w pierwszej kolejności z gniazda wyciągnąć przedłu- żacz. Następnie można wyjąć przewód przyłącze- niowy urządzenia.

• Jeżeli przewód przyłączeniowy tego urządzenia ulegnie uszkodzeniu, należy zlecić jego wymianę producentowi, serwisowi klienta lub podobnej wy- kwalikowanej osobie, by uniknąć zagrożeń. Ostrzeżenie! Niniejsze narzędzie elektryczne wytwa- rza podczas pracy pole elektromagnetyczne. Pole to może w pewnych okolicznościach wpływać negatyw- nie na aktywne lub pasywne implanty medyczne. W celu zmniejszenia ryzyka poważnych lub śmiertelnych obrażeń, osobom z implantami medycznymi przed uży- ciem narzędzia elektrycznego zalecamy konsultację z lekarzem i producentem.

6. Ryzyka szczątkowe

Produkt został skonstruowany zgodnie z najnowszym stanem techniki i uznanymi zasadami bezpieczeństwa technicznego. Jednak podczas pracy mogą się pojawić poszczególne ryzyka szczątkowe.

1. Uszkodzenie słuchu w razie niezakładania odpo-

wiednich nauszników ochronnych.

2. Uszczerbek na zdrowiu spowodowany drganiem

rąk i ramion w razie stosowania urządzenia przez dłuższy czas lub prowadzenia czy też konserwo- wania go w sposób nieprawidłowy.

3. Zagrożenie dla zdrowia spowodowane przez prąd.

Podczas stosowania nieprawidłowych, elektrycz- nych przewodów przyłączeniowych. Przestrzegać instrukcji obsługi „przyłącza elektrycznego”.

4. Obrażenia w wyniku kontaktu z obracającym się

5. Ponadto, pomimo wszelkich podjętych kroków,

mogą się pojawić ukryte ryzyka szczątkowe.

6. Ryzyka szczątkowe można zminimalizować prze-

strzegając rozdziału „Wskazówki dotyczące bez- pieczeństwa” oraz „Użytkowanie zgodne z prze- znaczeniem”, jak i całej instrukcji obsługi.

• Z urządzeniem obchodzić się ostrożnie. Narzędzia utrzymywać w czystości, aby umożliwić lepszą i bezpieczniejsza pracę. Stosować się do wskazówek dotyczących konserwacji.

• Nie przeciążać urządzenia. Pracować tylko w poda- nym zakresie mocy. Do ciężkich prac nie stosować maszyn o małej mocy. Nie używać urządzenia do celów, do których nie jest przeznaczone. Bezpieczeństwo elektryczne: Ostrożnie! Poniższe zasady pozwalają uniknąć wy- padków i obrażeń w wyniku porażenia prądem elek- trycznym:

• Przed każdym uruchomieniem przeprowadzać kon- trolę wzrokową przewodów zasilających i przedłu- żaczy pod kątem oznak uszkodzeń lub starzenia.

• Przewód zasilania trzymać z dala od narzędzi tną- cych. Jeśli podczas użycia przewód ulegnie uszko- dzeniu, natychmiast odłączyć go od sieci. Nie dotykać przewodu, zanim nie zostanie odłą- czony od sieci.

• Przedłużacze trzymać z dala od zębów. Zęby mogą uszkodzić przewody i spowodować zetknięcie się z częściami znajdującymi się pod napięciem.

• Uszkodzonego przewodu nie podłączać do sieci ani nie dotykać uszkodzonego przewodu, zanim nie zostanie odłączony od sieci. Uszkodzony przewód może powodować zetknięcie się z częściami znaj- dującymi się pod napięciem.

• Zwracać uwagę, by napięcie sieciowe było zgodne z danymi na tabliczce znamionowej.

• Urządzenie podłączać w miarę możliwości wyłącz- nie do gniazd wyposażonych w urządzenia zabez- pieczające różnicowoprądowe (wyłączniki różni- cowoprądowe) o wartości prądu wyzwalającego wynoszącej maks. 30 mA.

• Unikać kontaktu ciała z uziemionymi częściami (np. ogrodzeniami metalowymi, słupami metalowymi).

• Stosować wyłącznie dopuszczone przedłużacze typu H05VV-F, których długość wynosi maksymal- nie 75 m i które są przeznaczone do użycia na wol- nym powietrzu. Przekrój przewodu musi wynosić co najmniej 2,5 mm

. Przed użyciem zawsze całkowi- cie rozwinąć bęben kablowy. Sprawdzać kabel pod kątem uszkodzeń.

• Do przymocowania przedłużacz stosować przewi- dziany w tym celu uchwyt kablowy odciążający.

• Nie ciągnąć za przewód w celu wyjęcia wtyczki z gniazda. Chronić kabel przed wysoką temperaturą, olejem i ostrymi krawędziami.www.scheppach.com

• Przed zastosowaniem produktu zapoznać się z nim na podstawie instrukcji obsługi.

• W przypadku akcesoriów i części zużywalnych i za- miennych stosować wyłącznie oryginalne części. Czę- ści zamienne można nabyć u swojego dystrybutora.

• Przy zamówieniach podawać nasze numery artyku- łów oraz typ i rok produkcji produktu. m OSTRZEŻENIE! Produkt i materiały opakowaniowe nie mogą słu- żyć jako zabawka dla dzieci! Dzieciom nie wolno bawić się workami z tworzywa sztucznego, folia- mi i drobnymi elementami! Istnieje niebezpieczeń- stwo połknięcia i uduszenia!

Przed podłączeniem do sieci upewnić się, że dane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami sieci. Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do pracy przy urządzeniu zawsze wyciągać wtyczkę sieciową! Opielacz samojezdny jest w momencie dostawy czę- ściowo zdemontowany. Przed użyciem motyki mecha- nicznej należy zamontować rękojeść i uchwyt prowa- dzący. Postępować krok po kroku zgodnie z instrukcją użytkowania i kierować się zdjęciami, aby ułatwić so- bie w ten sposób montaż. Montaż (rys. 3-9) m Uwaga! Przed uruchomieniem urządzenie należy koniecz- nie całkowicie zmontować!

• Połączyć drążek pałąka (3) i rękojeść (1) z drążkami dolnymi (4) przy użyciu nakrętki skrzydełkowej (9) i śruby zamkowej (8). (rys. 3/4) Układanie przewodu zasilania (rys. 5, 6, 7) Zamontować przewód i prowadzenie przewodu (11) na prawym drążku dolnym (4) i (w kierunku pracy) drążku pałąka (3), nasadzając je na niego. Montaż pomocy transportowej (rys. 8, 9) Wyjąć wstępnie zamontowaną zawleczkę zabezpie- czającą (16) i podkładkę (15). Nałożyć koło (7) na mo- cowanie koła (14). Zabezpieczyć je podkładką (15) i zawleczką zabezpieczającą (16).

Napięcie sieciowe 230-240 V~ / 50 Hz Pobór mocy 1500 W Szerokość robocza 450 mm Głębokość robocza maks. 205 mm Klasa ochrony II Stopień ochrony IPX4 Ciężar 10,1 kg Zmiany techniczne zastrzeżone! Hałas i drgania m Ostrzeżenie: Hałas może negatywnie oddziaływać na zdrowie. Jeżeli hałas wytwarzany przez maszy- nę przekracza 85 dB, nosić odpowiednie nauszniki ochronne. Informacja i emisja hałasu mierzona według EN ISO 3744: ISO 11094 Parametry hałasu Poziom mocy akustycznej L

91,57 dB Niepewność K

1,28 dB Poziom ciśnienia akustycznego L

80,4 dB Niepewność K

3 dB Parametry drgań Wibracje lewa ręka a

0,968 m/s² Wibracje prawa ręka a

0,947 m/s² Niepewność K

• Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie produkt.

• Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpiecze- nia opakowania/transportowe (jeśli występują).

• Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny.

• Sprawdzić produkt i elementy wyposażenia pod ką- tem uszkodzeń w trakcie transportu. W przypadku reklamacji natychmiast poinformować o tym dostaw- cę. Późniejsze reklamacje nie będą uznawane.

• W miarę możliwości zachować opakowanie do za- kończenia okresu gwarancyjnego.www.scheppach.com

Wskazówki dotyczące prawidłowej pracy Motykę mechaniczną prowadzić wolno i z rozwagą do przodu. Powierzchnie obrabiać w torze prostym. Aby nie pozostawić żadnych wolnych pasów, powinny one na siebie nieco zachodzić. Urządzenie stosować wy- łącznie na uprzednio spulchnionej ziemi. Nie można go stosować do przekopywania powierzchni trawnika. Transport i przechowywanie (rys. 10/12) Przed transportem odłączyć urządzenie od wtyczki sieciowej! Wyciągnąć sworzeń zabezpieczający (17). Teraz moż- na przesunąć koła (7) na niższą pozycję. Zwrócić uwa- gę, aby sworzeń zabezpieczający (17) zatrzasnął się ponownie w dolnej pozycji. (Rys. 10) m Uwaga! Podczas eksploatacji koła muszą być za- mocowane w górnej pozycji! W celu przechowywania lub transportu w ograniczo- nym obszarze należy postępować w następujący spo- sób: Otworzyć dwie nakrętki skrzydełkowe (10) w taki spo- sób, aby móc złożyć uchwyty do przodu. Uwaga! Nie- bezpieczeństwo zmiażdżenia przy drążkach. Teraz można przenieść maszynę, trzymając za drążek pa- łąka (3). W ten sposób można też wygodnie przechowywać maszynę.

11. Przyłącze elektryczne

Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do eksplo- atacji. Przyłącze odpowiada odnośnym przepisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich) oraz normom DIN. Przyłącze sieciowe zapewniane przez klienta oraz za- stosowany przewód przedłużający muszą odpowiadać tym przepisom. Uszkodzony elektryczny przewód przyłączeniowy Na przewodach elektrycznych powstają często uszko- dzenia izolacji. Przyczyną może być:

• Ściskanie, w przypadku gdy przewody są prowadzo- ne przez okna lub szczeliny w drzwiach.

• Zagięcia, w przypadku nieprawidłowego zamoco- wania lub prowadzenia przewodów.

• Przecięcia, w przypadku najeżdżania na przewody.

• Uszkodzenia izolacji, w przypadku wyrywania z gniazdka naściennego. Następnie zamontować kołpak koła (8). (Montaż prze- biega identycznie po obu stronach) Montaż wału nożowego (rys. 11) Nasunąć wał nożowy (6) na wał napędowy (20) urzą- dzenia. Nie ma znaczenia, czy dany wał nożowy (6) zamontuje się z prawej czy lewej strony, gdyż są one wykonane w identyczny sposób. Zwrócić uwagę, by otwór wału nożowego (6) i otwór w wale napędowym (20) równo na siebie nachodziły. Teraz należy prze- tknąć śrubę M8 (18) i zabezpieczyć ją nakrętką zabez- pieczającą M8 (19). Nakrętkę zabezpieczającą (19) dokręcić ręcznie przy użyciu klucza płaskiego lub grzechotki z nasadką (na- rzędzia te nie wchodzą w zakres dostawy). W celu demontażu: Postępować w odwrotnej kolej- ności.

m Uwaga! Przed uruchomieniem produkt należy całkowicie zmontować! Włączanie/wyłączanie maszyny (rys. 7) Aby zapobiec niezamierzonemu włączeniu motyki me- chanicznej, rękojeść (1) jest wyposażona w przycisk odblokowujący (12), który trzeba wcisnąć, aby umoż- liwić wciśnięcie przełącznika wł./wył. (13). Po zwol- nieniu przełącznika wł./wył. (13) motyka mechaniczna wyłącza się. Kilkukrotnie powtórzyć tę czynność, aby upewnić się, czy urządzenie działa prawidłowo. Przed przystąpieniem do czynności związanych z na- prawą lub konserwacją urządzenia należy upewnić się, czy wał nożowy (6) nie obraca się oraz czy urządzenie jest odłączone od sieci. Zawsze należy zachowywać odstęp bezpieczeństwa między obudową a użytkownikiem wyznaczony przez rękojeść (1). Podczas pracy na skarpach i zboczach zaleca się zachowanie szczególnej ostrożności. Zwracać uwagę na stabilną pozycję, nosić buty z anty- poślizgowymi, mocnymi podeszwami i długie spodnie. Zawsze pracować w poprzek zbocza. Ze względów bezpieczeństwa nie należy pracować z motyką me- chaniczną na zboczach o pochyłości powyżej 15 stopni. Należy zachowywać szczególną ostrożność podczas poruszania się w tył i przeciąganiu motyki mechanicz- nej, ryzyko potknięcia!www.scheppach.com

• Zalecamy czyszczenie produktu bezpośrednio po każdym użyciu.

• Produkt należy czyścić regularnie przy pomocy wilgotnej szmatki i szarego mydła. Nie używać de- tergentów ani rozpuszczalników; mogą one spowo- dować korozję plastikowych części produktu wyko- nanych. Zwracać uwagę, aby do wnętrza produktu nie dostała się woda. Przedostanie się wody więk- sza ryzyko porażenia prądem.

Produkt i jego wyposażenie przechowywać w miejscu zaciemnionym, suchym i zabezpieczonym przed mro- zem oraz niedostępnym dla dzieci. Optymalna temperatura przechowywania wynosi od 5 do 30˚C. Produkt przechowywać w oryginalnym opakowaniu. Przykryć produkt , by chronić je przed pyłem lub wilgo- cią. Przechowywać instrukcję obsługi produktu.

• Wymianę zużytego lub uszkodzonego wału nożo- wego należy zlecić autoryzowanemu specjaliście.

• Zadbać o to, by wszystkie elementy mocujące (śru- by, nakrętki itd.) zawsze były mocno dokręcone, tak aby była możliwa bezpieczna praca z motyką me- chaniczną.

• Motykę mechaniczną przechowywać w suchym po- mieszczeniu.

• Aby zachować długą żywotność urządzenia, wszystkie części wkręcane oraz koła i osie powin- ny być czyszczone, a następnie naoliwiane.

• Regularna pielęgnacja motyki mechanicznej za- pewnia nie tylko jej długą trwałość i wydajność, lecz także przyczynia się do dokładnego i łatwego przekopywania grządek.

• Na zakończenie sezonu przeprowadzić ogólną kon- trolę motyki mechanicznej i usunąć wszelkie na- gromadzone pozostałości. Przed każdym rozpo- częciem sezony koniecznie sprawdzić stan motyki mechanicznej. W sprawie napraw należy kontakto- wać się z naszym punktem obsługi klienta. Szczotki węglowe W przypadku nadmiernego powstawania iskier, zle- cić kontrolę szczotek węglowych wykwalikowanemu elektrykowi. Niebezpieczeństwo! Szczotki węglowe mogą być wy- mieniane wyłącznie przez wykwalikowanego elektryka.

• pęknięcia, spowodowane starzeniem się izolacji. Uszkodzonych przewodów elektrycznych nie wolno używać - ze względu na uszkodzenie izolacji zagraża- ją życiu. Przewody elektryczne należy regularnie kontrolować pod kątem uszkodzeń. Pamiętać, by podczas spraw- dzania przewodu przyłączeniowego, nie był on podłą- czony do sieci prądowej. Przewody elektryczne muszą odpowiadać właściwym przepisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich) oraz normom DIN. Stosować wyłącznie przewody elektryczne tym samym oznaczeniem. Z zasady należy umieścić nadruk oznaczenia typu na przewodzie. Silnik prądu przemiennego

• Napięcie sieciowe musi wynosić 230-240 V~ 50 Hz.

• Przedłużacze o długości do 25 m muszą mieć prze- krój 1,5 mm

, o długości powyżej 25 m co najmniej 2,5 mm

• Przyłączenie do sieci musi być zabezpieczone bez- piecznikiem zwłocznym 16A. Podłączanie oraz naprawy wyposażenia elektryczne- go mogą być przeprowadzane przez wykwalikowa- nego elektryka. W przypadku pytań proszę o podanie następujących danych:

• Rodzaj prądu silnika

• Dane z tabliczki identykacyjnej maszyny

• Dane z tabliczki identykacyjnej silnika Rodzaj przyłącza X Jeżeli przewód przyłączeniowy do sieci tego produktu ulegnie uszkodzeniu, należy go wymienić na specjalnie przygotowany przewód przyłączeniowy, który jest dostęp- ny u producenta lub za pośrednictwem serwisu klienta.

Niebezpieczeństwo! Przed podjęciem wszelkich czynności związanych z czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę sieciową.

• W miarę możliwości osłony, szczeliny wentylacyjne i obudowę silnika powinny być wolne od pyłu i zanie- czyszczeń. Produkt czyścić czystą ściereczką lub przedmuchiwać sprężonym powietrzem pod niskim ciśnieniem.www.scheppach.com

16. Utylizacja i ponowne wykorzystanie

Wskazówki dotyczące opakowania Materiały opakowaniowe nadają się do recyklingu. Opakowania należy utylizować w sposób przy- jazny dla środowiska. Wskazówki dotyczące ustawy o urządzeniach elektrycznych i elektronicznych (ElektroG) Zużyte urządzenia elektryczne i elektro- niczne nie wchodzą w skład odpadów do- mowych, lecz muszą być zbierane i usuwa- ne oddzielnie!

• Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środo- wisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawar- tość niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części składowych. Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego uży- cia i odzysku surowców wtórnych, w tym recyklin- gu zużytego sprzętu. Na tym etapie kształtuje się postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste środowisko naturalne.

• Stare baterie lub akumulatory, które nie są na stałe zainstalowane w starym urządzeniu, należy usu- nąć przed oddaniem go do serwisu nie powodując zniszczenia! Ich utylizacja jest regulowana ustawą o bateriach.

• Właściciele lub użytkownicy urządzeń elektrycz- nych i elektronicznych są prawnie zobowiązani do ich zwrotu po zakończeniu użytkowania.

• Użytkownik końcowy jest odpowiedzialny za usunię- cie swoich danych osobowych ze starego urządze- nia przeznaczonego do utylizacji!

• Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza, że zużytego urządzenia elektrycznego i elektronicz- nego nie wolno wyrzucać razem z odpadami domo- wymi.

• Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne moż- na bezpłatnie oddawać w następujących miejscach: - Publiczne punkty utylizacji lub zbiórki (np. podwó- rza budynków komunalnych) - Punkty sprzedaży urządzeń elektrycznych (sta- cjonarne i internetowe), o ile sprzedawcy są zobo- wiązani do ich odbioru lub oferują je dobrowolnie.

15. Naprawa i zamawianie części za-

miennych Po wykonaniu naprawy i konserwacji upewnić się, że elementy istotne pod kątem bezpieczeństwa tech- nicznego są założone i wykazują nienaganny stan techniczny. Elementy mogące powodować obrażenia przechowywać w miejscu niedostępnym dla innych osób i dzieci. Uwaga: Zgodnie z ustawą o odpowiedzialności cy- wilnej za produkt nie ponosi się odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek nieprawidłowych napraw lub niestosowania oryginalnych części zamiennych. Zwrócić się do serwisu klienta lub autoryzowanego specjalisty. Powyższe dotyczy również części akce- soriów. Części zamienne i wyposażenie można zamówić w naszym punkcie serwisowym. W tym celu zeskanować kod QR znajdujący się na stronie tytułowej. Przyłącza i naprawy Podłączanie oraz naprawy wyposażenia elektryczne- go mogą być przeprowadzane przez wykwalikowane- go elektryka. W przypadku pytań proszę o podanie następujących danych:

• Rodzaj prądu silnika

• Dane z tabliczki identykacyjnej maszyny

• Dane z tabliczki identykacyjnej silnika

15.1 Zamawianie części zamiennych

Przy zamawianiu części zamiennych należy podać na- stępujące dane:

• Dane z tabliczki znamionowej

15.2 Informacje serwisowe

Należy pamiętać, że w przypadku tego produktu po- niższe części podlegają naturalnemu zużyciu lub zużyciu uwarunkowanemu użytkowaniem, bądź są po- trzebne jako materiały zużywalne. Części zużywalne*: Szczotki węglowe, wał nożowy

• opcjonalnie w zakresie dostawy!www.scheppach.com

17. Pomoc dotycząca usterek

W poniższej tabeli podano oznaki błędów oraz opisano sposób stosowania środków zaradczych, gdy produkt nie pracuje prawidłowo. Jeżeli mimo to nie ma możliwości zlokalizowania i usunięcia problemu, należy zwrócić się do warsztatu serwisowego. Usterka Możliwa przyczyna Środek zaradczy Silnik nie włącza się • Brak prądu w sieci

• Uszkodzona kombinacja przełącznik- wtyczka

• Poluzowane przyłącza na silniku lub kondensatorze

• Zablokowany wał nożowy

• Sprawdzić przewód i zabezpieczenie

• Zlecić kontrolę warsztatowi serwisowemu

• Zlecić kontrolę warsztatowi serwisowemu

• Zlecić kontrolę warsztatowi serwisowemu

• Ewentualnie zmienić głębokość roboczą, oczyścić obudowę, tak aby wał nożowy mógł swobodnie pracować Moc silnika słabnie • Zbyt twarda gleba

• Zużyte szczotki węglowe

• Wyregulować głębokość roboczą

• Zlecić kontrolę warsztatowi serwisowemu

• Wymienić nóż Podczas pracy motyką mechaniczną trudno się steruje (maszyna podskakuje lub pełza)

• Gleba jest zbyt twarda

• Wyregulować głębokość roboczą Silnik pracuje, wał nożowy nie obraca się

• Uszkodzony napęd • Zlecić kontrolę warsztatowi serwisowemu

• W przypadku dostarczenia przez producenta no- wego urządzenia elektrycznego do prywatnego gospodarstwa domowego, może ono zorganizować bezpłatną zbiórkę zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych na wniosek użytkownika końcowe- go. W tym celu należy skontaktować się z działem obsługi klienta producenta.

• Niniejsze oświadczenia dotyczą wyłącznie urzą- dzeń zainstalowanych i sprzedawanych w krajach Unii Europejskiej i podlegają Dyrektywie Europej- skiej 2012/19/UE. W krajach spoza Unii Europej- skiej mogą obowiązywać inne przepisy dotyczące utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elek- tronicznych. - Do trzech sztuk urządzeń elektrycznych i elektro- nicznych każdego typu, o długości krawędzi nie większej niż 25 centymetrów, można bezpłatnie zwrócić do producenta bez konieczności wcze- śniejszego zakupu nowego urządzenia od produ- centa lub można je oddać do innego autoryzowa- nego punktu zbiórki w swojej okolicy. - W celu uzyskania informacji na temat dodatko- wych warunków przyjmowania zwrotów przez producentów i dystrybutorów należy skontakto- wać się z odpowiednim działem obsługi klienta.www.scheppach.com

Deklaracja zgodności UE Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności Oświadczamy na własną odpowiedzialność, że opisany tutaj produkt jest zgodny z obowiązującymi dyrektywami i normami. Wymieniony powyżej przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z wymogami dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. * Dokumentacja techniczna dostępna na stronie: ** Numer artykułu *** Nazwa artykułu: Elektryczna motyka mechaniczna MTE460, MTE460 SE , IX-EH46 Marka ****

18. Deklaracja zgodności