MTE450 - Frézka SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Motorový kultivátor (zahradní fréza)
Značka	Scheppach
Model	MTE450
Jmenovitý výkon	1500 W
Napájecí napětí	230 V ~ 50 Hz
Pracovní šířka	450 mm
Maximální pracovní hloubka	180 mm (4 úrovně nastavení)
Hladina akustického výkonu (LwA)	93 dB(A)
Hladina akustického tlaku	82,6 dB(A)
Vibrace na řídítkách	1,796 m/s² (nejistota K=1,5 m/s²)
Třída ochrany	II (dvojitá izolace)
Typ ochrany	IPX4 (chráněno proti stříkající vodě)
Hmotnost	13,1 kg
Řídítka	Skládací, s ergonomickými rukojeťmi a plynem
Posuvné zařízení	Nastavitelné do výšky (4 polohy)
Hřídel fréz	Montáž vpravo a vlevo
Bezpečnostní spínač	Zap/Vyp s odjišťovacím tlačítkem
Materiály	Ocel, plast, hliník
Délka napájecího kabelu	Nespecifikováno (doporučený prodlužovací kabel max. 75 m)
Opotřebitelné díly	Uhlíky a frézy (nejsou součástí dodávky)
Součástí dodávky	Řídítka, rozpěrka, posuvné zařízení, napájecí kabel, montážní nářadí
Určené použití	Kypření půdy v záhonech a zahradách
Skladování	Suché, tmavé místo chráněné před mrazem (5 °C až 30 °C)

Často kladené otázky - MTE450 SCHEPPACH

Jak namontovat řídítka motorového kultivátoru Scheppach MTE450?

Pro montáž řídítek sestavte střední části řídítek (4) na oblouk (5) pomocí vypouklých šroubů (9) a křídlových matic (10). Poté vložte páku plynu (1a) a rukojeť (1b) mezi prvky řídítek. Upevněte rozpěrku (3) pomocí plechových šroubů (11). Všechny matice utáhněte ručně.

Jakou pracovní hloubku lze nastavit na MTE450?

Pracovní hloubku lze nastavit na 4 úrovně: přibližně 90 mm, 120 mm, 150 mm a 180 mm. Pro nastavení sejměte křídlovou matici M6 (16) a křídlový šroub M6 (17), nastavte posuvné zařízení (21) na požadovaný otvor a znovu našroubujte.

Co dělat, když motor nenastartuje?

Nejprve zkontrolujte přítomnost proudu v zásuvce, stav napájecího kabelu a pojistku. Pokud je kabel poškozen nebo je kombinace spínače a zástrčky vadná, nechte přístroj zkontrolovat v odborném servisu. Také se ujistěte, že hřídel není zablokován; v případě potřeby vyčistěte kryt.

Jak čistit a udržovat motorový kultivátor?

Před čištěním vždy odpojte zástrčku. Použijte vlhký hadřík s trochou mýdla; nepoužívejte agresivní prostředky. Vyčistěte chladicí žebra a kryt. Pravidelně olejujte šroubované díly a ložiska. V případě nadměrného jiskření nechte uhlíky zkontrolovat elektrikářem.

Jaké jsou základní bezpečnostní pokyny?

Vždy noste ochranné brýle, chrániče sluchu, rukavice a protiskluzovou obuv. Nikdy se nedotýkejte rotující frézy. Před každým seřízením nebo čištěním odpojte přístroj. Udržujte děti a zvířata v bezpečné vzdálenosti. Používejte vhodný prodlužovací kabel (H05VV-F nebo H05RN-F, průřez ≥2,5 mm² pro >25 m).

Jak nastavit napájecí kabel, aby nedošlo k jeho poškození?

Připevněte kabelový úchyt (12) na pravé řídítko, poté zavěste poutko na opasek na svůj pás. Vytvořte smyčku s kabelem a provlékněte ji držákem opasku (15), aby nedošlo k zatažení kabelu nebo jeho zachycení do fréz.

Mohu použít motorový kultivátor na svahu?

Ano, ale vždy pracujte kolmo k svahu, nikdy ve směru stoupání nebo klesání. Sklon nesmí přesáhnout 15°. Při změnách směru buďte obzvláště opatrní a udržujte dobrou stabilitu.

Jak vyměnit opotřebované frézy?

Frézy jsou opotřebitelné díly. Pro jejich výměnu demontujte šrouby M8 (24) a matice M8 (25) na každém hřídeli fréz (7), vyjměte opotřebované frézy a namontujte nové. Šrouby utáhněte bez násilí. Pokud si nejste jisti, obraťte se na autorizovaného odborníka.

Co dělat, pokud stroj abnormálně vibruje?

Pokud dojde k neobvyklým vibracím, okamžitě zastavte stroj a odpojte jej. Zkontrolujte, zda se do hřídele fréz nezachytily nečistoty. Pokud není nic vidět, zašlete přístroj do servisního střediska. Stroj nepoužívejte, dokud není problém vyřešen.

Kde najdu náhradní díly pro MTE450?

Pro objednání náhradních dílů si připravte typ přístroje (MTE450), referenční číslo a sériové číslo (na výrobním štítku) a také referenční číslo požadovaného dílu. Kontaktujte servisní oddělení Scheppach nebo autorizovaného prodejce.

NÁVOD K OBSLUZE MTE450 SCHEPPACH

Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny.

Noste ochranné brýle!

Noste ochranná sluchátka!

Noste ochranná sluchátka!

Doporučuje se nosit bezpečnostní obuv!

Pozor! Nedotýkejte se otáčivých součástí. Hrozí nebezpečí těžkého zranění!

Nepoužívejte za vlhkého počasí a vždy uchovávejte v suchých prostorách.

Pozor! Nebezpečí zranění odlétávajícími předměty. Vykažte přihlížející do bezpečné vzdálenosti.

Třída II

Před úkony nastavování a čištění, nebo pokud je síťový kabel zamotaný nebo poškozený přístroj vypněte a odpojte od přívodu el. proudu.

Pozor! Sítový kabel lze vtáhnout. Sítový kabel chraňte před nožovými válci

Zaručená hladina akustického výkonu L _WA 93dB

Obsah:

Strana:

1. Úvod 87
2. Popis přístroje 87
3. Rozsah dodávky 87
4. Použití podle účelu určení 88
5. Bezpečnostní pokyny 88
6. Technická data 90
7. Před uvedením do provozu 90
8. Návod 91
9. Elektrická přípojka 91
10. Čištění a údržba 92
11. Skladování 92

12. Likvidace a recyklace 92

13. Objednávání náhradních dílů 93

14. Odstraňování poruch 94

15. Prohlášení o shodě 121

1. Úvod

VÝROBCE:

scheppach

přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Vaším novým přístrojem.

POZNÁMKA:

V souladu s platnými zákony, které se týkají odpovědnosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá odpovědnost za poškození výrobku nebo za škody způsobené výrobkem, ke kterým z následujících důvodů:

• Nesprávná manipulace.
• Nedodržení pokynů pro obsluhu.
• Opravy prováděné třetí stranou, opravy neprováděné v autorizovaném servisu.
• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginálních dílů při výměně.
• Jiné než specifikované použití.
• Porucha elektrického systému, která byla způsobena nedodržením elektrických předpisů a předpisů VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

Doporučujeme:

Před montáží a obsluhou tohoto zařízení si přečtěte kompletní text v návodu k obsluze.

Pokyny pro obsluhu jsou určeny k tomu, aby se uživatel seznámil s tímto zařízením a aby při jeho použití využil všech jeho možností v souladu s uvedenými doporučeními.

Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace o tom, jak provádět bezpečnou, profesionální a hospodárnou obsluhu stroje, jak se zabránit rizikům, jak ušetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby prostojů a jak zvýšit spolehlivost a prodloužit provozní životnost stroje.

Mimo bezpečnostních předpisů uvedených v návodu k obsluze musíte dodržovat take platné předpisy, které se týkají provozu stroje ve vaší zemi.

Uchovávejte návod k obsluze stále v blízkosti stroje a uložte jej do plastového obalu, aby byl chráněn před nečistotami a vlhkostí. Přečtěte si návod k obsluze před každým použitím stroje a pečlivě dodržujte v něm uvedené informace. Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, které byly řádně proškoleny v jeho obsluze a které byly řádně informovány o rizicích spojených s jeho obsluhou. Při obsluze stroje musí být splněn stanovený minimální věk.

Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů.

2. Popis přístroje (obr. 1-2)

1a. Plynová páčka
1b. Rukojet
2. Sítový kabel
3. Příčná výztuha (plast)
4. Středový sloupek
5. Obloukový třmen
6. Těleso stroje
7. Nožový válec
8. Rukojet
9. Vratový šroub
10. Křídlová matice
11. Samořezný šroub do plechu
12. Vedení kabelu
13. Tlačítko uvolnění
14. Spínač zap/vyp
15. Odlehčení tahu kabelu
16. Křídlová matice M6
17. Křídlový šroub M6
18. Pojistná matice M6
19. Šroub s válcovou hlavou M6
20. Uchycení kola
21. Pojezdové ústrojí
22. Převodová skříň
23. Hnací hřídel
24. Šroub M8
25. Matice M8

3. Rozsah dodávky (obr. 2)

• Elektrický kultivátor
  • 1x Příčná výztuha (plast) (3)
  • 2x Středový sloupek (4)
• 6x Vratový šroub (9)
  • 6x Křídlová matice (10)
  • 2x Šroub s válcovou hlavou M6 (19)
  • 2x Pojistná matice M6 (18)
  • 1x Křídlová matice (16)
  • 1x Křídlový šroub (17)
  • 2x Samořezný šroub do plechu (11)
  • 1x Vedení kabelu (12)
  • Uchycení kola (20)

• Pojezdové ústrojí (21)
  • Návod k obsluze

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní pojistky (pokud je jimi výrobek opatřen).
• Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se př přepravě nepoškodily. V případě reklamací je třeba okamžitě uvědomit dodavatele. Pozdější reklamace nebudou uznány.
• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby.

⚠ POZOR!

Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! Dětem nepatří do rukou plastikové sáčky, fólie ani drobné součástky!

Hrozí nebezpečí jejich spolknutí a udušení!

4. Použití podle účelu určení

Přístroj je vhodný k přerytí (např. záhonů). Bezpodmínečně dodržujte omezení v bezpečnostních pokynech.

Návod k použití obsahuje podmínky pro provoz, údržbu a opravy.

Z bezpečnostních důvodů se přístroj nesmí používat jako hnací agregát pro jiné pracovní nástroje a nástrojové mechanismy jakéhokoliv druhu.

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

5. Bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Tento přístroj může v případě neodborného použití způsobit vážná zranění. Před zahájením prací s přístrojem si pečlivě přečtěte návod k použití a dobře se seznamte se všemi obsluhovanými součástmi. Tento návod dobře uschovejte, abyste měli tyto informace vždy k dispozici.

Práce s přístrojem:

Opatrně! Přístroj může způsobit vážná zranění. Takto se vyhnete nehodám a zraněním:

Příprava:

• Přístroj není vhodný k tomu, aby jej používaly děti.
• Nikdy nedovolte dětem nebo jiným osobám, které nejsou obeznámeny s návodem k obsluze, aby přístroj používaly. Místní předpisy mohou stanovit minimální věk uživatele.
• Tento přístroj není určený k tomu, aby jej používaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnosti nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by s ním zacházely pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo by od takové osoby obdržely pokyny, jak přístroj používat.
• S přístrojem nikdy nepracujte, pokud se v blízkosti zdržují nějaké osoby, zejména děti a domácí zvířata.

• Zkontrolujte pozemek, na kterém bude přístroj používán a odstraňte kameny, klacky, dráty nebo jiná cizí tělesa, která mohou být zachycena a vymrštěna.

• Vždy noste vhodný ochranný oděv jako pevnou obuv s neklouzavou podrážkou, robustní, dlouhé kalhoty, ochranu sluchu a ochranné brýle. Pokud jste bosí nebo máte otevřené sandály, přístroj nepoužívejte.

• Nepracujte s přístrojem, který je poškozený, neúplný nebo byl přestavěn bez schválení výrobce. Nepracujte s poškozenými nebo chybějícími ochrannými zařízeními (např. spouštěcí páčka, odblokovací knoflik, ochrana proti odrazu).
• Nikdy nevyřazujte ochranná zařízení z činnosti (např. přivázání spouštěcí páčky).
• Je třeba dohlížet na děti, aby se zajistilo, že si s přístrojem nebudou hrát.
• Před spuštění přístroje se ujistěte, že se v otvoru pro nůž nenachází žádný předmět nebo větev, že je přístroj stabilní a pracovní oblast je očištěná a neblokovaná. Zkontrolujte stav prodlužovacího kabelu a připojovacího vedení přístroje. Používejte potřebná ochranná zařízení.
• Pokud váš přístroj při zapnutí produkuje neobvyklé vibrace a zvuky, vytáhněte síťovou zástrčkou ze zásuvky a zkontrolujte nožový válec. Ubezpečte se, že nožový válec neblokují kameny nebo větve nebo neuvízly mezi noži. Pokud nezjistíte žádné problémy, zašlete přístroj zpátky do servisního střediska.
• Pokud nože již správně neryjí nebo když je motor přetížený, zkontrolujte všechny díly přístroje a opotřebované díly vyměňte. Jestliže je zapotřebí rozsáhlá oprava, obraťte se na servisní středisko.

Použití:

• Opatrně - ostrý nástroj. Nepořežte si prsty na rukou nebo na nohou. Při práci mějte nohy a prsty vždy mimo válec. Hrozí nebezpečí zranění!
• Přístroj nepoužívejte za deště, za špatného počasí, na vlhkém nebo mokrém trávníku. Pracujte jen za denního světla nebo při dobrém osvětlení. S přístrojem nepracujte, jste-li unavení nebo nesoustředění či pod vlivem drog nebo léků. Při práci dělejte pravidelné přestávky. Pracujte s rozumem.
• Seznamte se okolním prostředím a dbejte na možná nebezpečí, která nelze kvůli hluku motoru slyšet.
• Pri práce dbejte na dobrý postoj, zvláště na svazích. Na svahu pracujte vždy příčně, nikdy ne nahoru nebo dolů. Budťe mimořádně opatrní, když měníte směr jízdy na svahu. Nikdy nepracujte na příliš prudkých svazích.
• Přístroj vždy vedte jen pomalu a s oběma rukama na madle. Budte mimořádně opatrní, když se přístrojem obracíte nebo ho přitahujete k sobě. Nebezpečí klopýtnutí!
• Přístroje startujte nebo startovací páčku mačkejte opatrně podle pokynů v tomto návodu.
• Při spouštění přístroj nenaklánějte, ledaže by bylo potřeba jej zvednout. V takovém případě jej nakloňte jen natolik, nakolik je to bezpodmínečně nutné, a zvedejte pouze stranu vzdálenou od uživatele.
• Pokud přístroj po zvednutí znovu pokládáte na zem, musíte mít obě ruce v pracovní poloze.

- Nepoužívejte přístroj v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů. Při nedodržení hrozí nebezpečí požáru nebo výbuchu.

Přerušení práce:

• Po vypnutí přístroje se válec ještě několik sekund otáčí. Pozor na ruce a nohy.
• Pracovní hloubku přístroje nastavujte pouze v kli-dovém stavu.
• Nedotýkejte se hrotů, dokud není přístroj odpojený od sítě a hroty se zcela nezastavily.
• Zeminu odstraňujte pouze v klidovém stavu přístroje.
• Když chcete přístroj přepravovat, zvedat nebo naklonit a při přejíždění jiných než obdělávaných ploch, vypněte jej.
• Přístroj nikdy nenechávejte na pracovišti bez dozoru.
• Přístroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku:
• vždy, když stroj opouštíte,
• před čištěním nožů nebo odstraňováním blokujícího materiálu,
• když přístroj nepoužíváte,
• při veškeré údržbě a čištění,
• když je poškozený nebo zamotaný síťový kabel,
• když přístroj při práci narazí na překážku nebo se vyskytnou nezvyklé vibrace. V takovém případě přístroj zkontrolujte na poškození a případně jej nechte opravit.
• Přístroj skladujte na suchém místě a mimo dosah dětí

Opatrně! Takto předejdete poškození přístroje a případným následným zraněním osob:

• Když jej prénášite pres schody, vypněte jej a zvedněte.
• Před každým použitím provádějte vizuální kontrolu přístroje. Přístroj nepoužívejte, pokud chybí, jsou opotřebovaná nebo poškozená bezpečnostní zařízení (např. ochrana proti odrazu), součásti řezacího zařízení nebo čepy. Zkontrolujte především síťový kabel a spouštěcí páčku, zda nejsou poškozené. Aby se zabránilo nevyváženosti, smí být poškozené nástroje a čepy vyměněny jen v celých sadách.
• Používejte pouze náhradní díly a díly příslušenství dodávané a doporučené výrobcem. Použití cizích dílů vede k okamžité ztrátě nároku na záruku.
• Postarejte se, aby byly všechny matice, čepy a šrouby pevně utaženy a přístroj byl v bezpečném pracovním stavu.
• Přístroj se nepokoušejte sami opravovat, ledaže k tomu máte vzdělání. Veškeré práce, které nejsou uvedené v tomto návodu, smí provádět pouze námi zmocněná servisní střediska.
• Se svým přístrojem zacházejte pečlivě. Udržujte nástroje čisté, abyste mohli pracovat lépe a bezpečněji. Dodržujte předpisy pro údržbu.

- Přístroj nepřetěžujte. Pracujte pouze v uvedeném výkonovém rozsahu. Nepoužívejte pro těžké práce stroje se slabým výkonem. Nepoužívejte přístroj k účelům, ke kterým není určen.

Elektrická bezpečnost:

Opatrně! Takto se vyhnete nehodám a zraněním způsobeným elektrickým proudem:

• Před každým uvedením do provozu provedte vizuální kontrolu síťových a prodlužovacích kabelů na poškození a opotřebení stářím.
• Sít'ový kabel chraňte před řeznými nástroji. Dojde-li během provozu k poškození kabelu, okamžitě jej odpojte od sítě.

Dokud není kabel odpojen od sítě, nedotýkejte se ho.

• Prodlužovací vedení chraňte před hroty. Hroty mohou vedení poškodít a může tak dojít ke kontaktu s díly pod napětím.
• Poškozené vedení nepřipojujte k síti a nedotýkejte se ho, dokud není odpojeno od sítě. Poškozené vedení může způsobit kontakt s díly pod napětím.
• Dbejte na to, aby se síťové napětí shodovalo s údaji typového štítku.
• Podle možností přístroj připojujte pouze do zásuvky s ochranným zařízením proti chybnému proudu (ochranný vypínač proti chybnému proudu) s vypínacím proudem ne více než 30 mA.
• Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými díly (např. kovové ploty, kovové sloupky).
• Používejte pouze schválené prodlužovací kabely konstrukce H05VV-F dlouhé maximálně 75 m a určené pro použití venku. Průřez prodlužovacího kabelu musí být minimálně 2,5 mm2. Před použitím vždy zcela rozmotejte kabelový buben. Zkontrolujte kabel, zda není poškozený.
• K upevnění prodlužovacího kabelu používejte k tomu určené odlehčení tahu kabelu.
• Nepoužívejte kabel k vytažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami.
• Když je připojovací kabel poškozený, vypněte přístroj a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Pokud dojde k poškození připojovacího kabelu přístroje, musí být pro zamezení ohrožení vyměněno výrobcem nebo jeho servisem nebo podobným způsobem kvalifikovanou osobou.
• Je-li připojovací kabel poškozený, vytáhněte ze zásuvky nejprve prodlužovací kabel. Poté můžete odpojit připojovací kabel přístroje.
• Pokud dojde k poškození připojovacího kabelu přístroje, musí být pro zamezení ohrožení vyměněno výrobcem nebo jeho servisem nebo podobným způsobem kvalifikovanou osobou.

Zbytková rizika

I když obsluhujete tento elektrický nástroj podle předpisů, vždy hrozí zbytková rizika. Níže uvedená nebezpečí se mohou vyskytnout v souvislosti s typem konstrukce a provedením tohoto elektrického nástroje:

1. Poškození sluchu, pokud není používána vhodná ochrana sluchu.
2. Pokud se nářadí používá delší dobu nebo není rádně ovládáno nebo udržováno, může dojít k poškození zdraví, způsobenému vibracemi rukou a paží.
3. Ohrožení zdraví elektrickým proudem. V případě použití nesprávných elektrických přívodních kabelů. Řídte se návodem k použití „Elektrická přípojka“.
4. Zranění způsobená rotujícími nožovým válcem.
5. Kromě toho mohou přes všechna přijatá preventivní opatření vzniknout zbytková rizika, která nebudou zjevná.
6. Zbytková rizika mohou být minimalizována, budete-li dodržovat jak „Bezpečnostní pokyny“, tak „Určené použití“ a pokyny k obsluze.

Upozornění! Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravotními implantáty, aby se před obsluhou tohoto elektrického nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu.

6. Technická data

Sít'ové napětí 230 V~ 50 Hz
Příkon 1500 W
Pracovní záběr	450 mm
Pracovní hloubka	max. 180 mm
Hladina akustického tlaku L_pA	82,6 dB(A)
Nejistot K	3 dB(A)
Hladina akustického výkonu L_WA	93 dB(A)
Nejistot K	1,02 dB(A)
Vibrace na madle	1,796 m/s ^2
Nejistot K	1,5 m/s ^2
Třída ochrany	II
Stupeň krytí	IPX4
Hmotnost	13,1 kg

Omezte tvorbu hluku a vibrací na minimum!

• Používejte pouze bezvadné nářadí.
• Pravidelně provádějte údržbu a čištění nářadí.
• Přizpůsobte svůj styl práce nářadí.
• Zařízení nepřetěžujte.

• Případně nechte zařízení přezkoušet.

• Zařízení vypněte, když se nepoužívá.

• Používejte rukavice.

7. Před uvedením do provozu

Před připojením zkontrolovat, zda údaje na datovém štítku souhlasí s údaji sítě.

Výstraha!

Než zahájíte práci s přístrojem, vždy vytáhněte síťovou zástrčku!

Motorový kultivátor je při expedici částečně demon- tován. Před použitím motorového kultivátoru je třeba namontovat rukojeť.

Řid'te se návodem k použití krok za krokem a pro snadné sestavení se orientujte podle obrázků.

Montáž

⚠ Pozor!

Před uvedením do provozu přístroj bezpodmínečně kompletně smontujte!

Montáž středových sloupků (obrázek 3)

Středové sloupky (4) se postupně namontují na ob- loukový třmen (5). Položte první středový sloupek (4) vně na obloukový třmen (5) prostrčte vratový šroub (8) skrze k tomu určený otvor. Dbejte na to, aby čtyřhran šroubu (8) zapadl do čtyřhranu středového sloupku (4). Následně našroubujte křídlovou matici (9) a dotáhněte ji rukou.

To samé platí pro druhý středový sloupek (4).

Montáž příčné výztuhy (obrázek 4)

Vyšroubujte samořezné šrouby do plechu (11) z příčné výztuhy (3). Prostrčte plynovou páčku (1a) a ruko-jet' (1b) skrze otvory příčné výztuhy (3) a vyrovnejte je tak, aby otvory (obrázek 4) lícovaly. Následně našroubujte samořezné šrouby do plechu (11).

Montáž plynové páčky a rukojeti (obrázek 5)

Zavedte plynovou páčku (1a) a rukojeť (1b) mezi středové sloupky (4). Plynovou páčku (1a) je třeba namontovat na pravou stranu stroje (ve směru práce). Rukojeť (1b) namontujte na levou stranu. Sítový kabel (2) je třeba vést mezi středovými sloupky (4). Šrouby zámku (9) protáhněte připravenými otvory středových třmenů (4) a třmenové traverzy (5). Dbejte na to, aby čtyřhran šroubu (9) seděl ve čtyřhranu středového třmene (4). Následně našroubujte křídlové matice (10) a ručně je utáhněte.

Instalace sít'ového kabelu (obrázek 6/7)

Namontujte vedení kabelu (12) na pravý (ve směru práce) středový sloupek (4) tím, že je na něj nasadíte. Poté síťový kabel do vedení kabelu (12) zacvakněte. Poté se síťový kabel (2) zacvakne do k tomu určeného příčného třmenu (3). Pro váš prodlužovací kabel je na páčce plynu (1a) upevněno odlehčení kabelu v tahu (15).

Zajistěte zde nejprve váš prodlužovací kabel a poté připojte váš síťový kabel (2).

Montáž pojezdového ústrojí (obr. 8-10)

Následně nasad'te uchycení kol (20) na převodovou skříň (22) vašeho přístroje. Protáhněte oba šrouby s válcovou hlavou M6 (19) připravenými otvory. Našroubujte pojistné matice M6 (18) a utáhněte je nástrojem. Pojezdové ústrojí (21) se nyní protáhne patkou uchycení kol (20). Pomocí křídlové matice M6 (16) a křídlového šroubu M6 (17) pojezdové ústrojí (21) zajistěte. V pojezdovém ústrojí (21) jsou umístěny čtyři otvory, kterými se určuje frézovací hloubka (viz 8. Návod).

Montáž nožového válce (obrázek 11)

Nožové válce (7) nasuňte na levou a pravou část hnací hřídele (23) přístroje. Nožové válce (7) se montují stejně vlevo i vpravo, protože mají stejné provedení. Dbejte na to, otvory nožového válce (7) lícovaly s otvory hnací hřídele (23). Nyní prostrčte šrouby M8 (24) a zajistěte je maticí M8 (25). Matice (25) dotáhněte pomocí vidlicového klíče nebo řehtačkou s hlavicí (nástroje nejsou součástí rozsahu dodávky).

Pro demontáž: Postupujte v obráceném pořadí.

8. Návod

Za-/vypínač (obrázek 7)

Abyste předešli nechtěnému zapnutí motorového kultivátoru, je plynová páčka (1a) vybavena odblokovacím knoflíkem (13), který je třeba stisknout, aby bylo možné stisknout spínač zap/vyp (14). Po puštění spínače zap/vyp (14) se motorový kultivátor vypne. Provedte tento postup několikrát za sebou, abyste si byli jistí, že přístroj funguje správně. Před provedením opravy nebo údržby přístroje se musíte ujistit, že se nožový válec neotáčí a přístroj je odpojený od sítě.

Vždy dodržujte bezpečnostní vzdálenost mezi krytem a uživatelem stanovenou páčkou a rukojetí (1a/b). Při práci na náspech a stráních je nutná mimořádná opatrnost. Dbejte na bezpečný postoj, noste obuv s neklouzavými drsnými podrážkami a dlouhé kalhoty. Pracujte vždy příčně vůči svahu. Z bezpečnostních důvodů se nesmí se kultivátorem obdělávat svahy se sklonem přesahujícím 15 stupňů. Při couvání a tažení motorového kultivátoru postupujte zvláště opatrně, nebezpečí klopýtnutí!

Motorový kultivátor vedte pomalu a opatrně dopředu. Plochy obdělávejte v přímých pásech. Trochu je překrývejte, aby nezůstaly neobdělané pruhy. Přístroj používejte pouze pro již zkypřenou půdu. Nesmí se používat k rytí travních ploch.

Nastavení výšky (obr. 9-10)

Pracovní hloubka motorového kultivátoru se nastavuje prénastavením pojezdového ústrojí (21). Hloubku lze nastavit ve 4 stupních.

Pro nastavení se křídlová matice M6 (16) a křídlový šroub M6 (17) vzdálí. Pojezdové ústrojí (21) se pro nastavení hloubky seřídí dle příslušného otvoru. Následně našroubujte křídlový šroub (17) s křídlovou maticí (16) a opět je utáhněte.

Nebezpečí!

Nožový válec se otáčí ještě několik sekund po vypnutí motoru. Nikdy se nepokoušejte nožový válec zastavit.

Pokud pohybující se nožový válec narazí na nějaký předmět, kultivátor vypněte a počkejte, dokud se nožový válec zcela nezastaví. Následně zkontrolujte stav nožového válce. Pokud je poškozený, musí být vyměněn. Používaný připojovací kabel přístroje složený do smyčky položte na zem před používanou zásuvku.

Pracujte směrem od zásuvky, resp. od kabelu a dbejte na to, aby připojovací kabel přístroje ležel vždy mimo obdělávanou plochu, aby jej motorový kultivátor nemohl přejet.

Přeprava a skladování (obrázek 12)

Před přepravou přístroj odpojte síťovou zástrčku! Povolte všechny čtyří křídlové matice (10) natolik, aby bylo možné páčku a rukojeť sklopit dopředu. Pozor! Nebezpečí pohmoždění o sloupky. Nyní můžete stroj přenášet za rukojeť (8).

Tak se stroj také optimálně skladuje.

9. Elektrická přípojka

Instalovaný elektromotor je zabudován v provozuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN.

Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zákazníka i použité prodlužovací kabely.

Vadný elektrický přívodní kabel.

U elektrických přívodních kabelů často dochází k poškození izolace.

Jeho příčinami mohou být:

• Poškození tlakem, je-li přívodní kabel veden oknem nebo štěrbinou ve dveřích.
• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přívodního kabelu.
• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.
• Poškození izolace kvůli vytrhnutí z elektrické zásuvky ve stěně.
• Protržení v důsledku stárnutí izolace.

Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být používány a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpečné.

Pravidelně kontrolujte poškození elektrických přívodních kabelů. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kontrole připojen do elektrické sítě.

Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přívodní kabely s označením H05VV-F.

Uvedení typového označení na přívodním kabelu je povinné.

Motor na střídavý proud

Napětí v síti musí činit 230 V\~/50 Hz.

Prodlužovací vedení musí vykazovat do délky 25 m průřez 1,5 mm², nad 25 m délky nejméně 2,5 mm².

Přívod elektriny je chráněn max. 16 A.

Připojení a opravy elektrického vybavení mohou provádět pouze odborní elektrikáři.

Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Typ proudu napájejícího motor
• Údaje z typového štítku stroje
• Údaje z typového štítku motoru

10. Čištění a údržba

VÝSTRAŽNÉ UPOZORNĚNÍ!

Před všemi pracemi na přístroji vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Čištění

• Udržujte ochranná zařízení, vzduchové štěrbiny a kryt motoru v maximální míře v nezaprášeném a čistém stavu. Otřete zařízení čistým hadříkem nebo je ofoukejte stlačeným vzduchem za nízkého tlaku.
• Doporučujeme zařízení čistit přímo po každém použití.
• Čistěte zařízení pravidelně vlhkým hadříkem a te- kutým mýdlem. Nepouživejte žádné čisticí ani roz- pouštěcí prostředky. Ty by mohly poškodit plastové díly zařízení. Dbejte na to, aby do vnitřku zařízení nepronikla voda. niknutí vody do elektrického za- řízení zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Uhlíkové kartáče

Při nadměrné tvorbě jisker nechte zkontrolovat uhlíkové kartáče odborným elektrikářem. Pozor! Výměnu uhlíkových kartáčů smí provádět pouze odborný elektrikář.

Údržba

• Opotřebovaný nebo poškozený nožový válec by měl vyměnit autorizovaný odborník
• Postarejte se, aby byly všechny upevnovací prvky (šrouby, matice atd.) vždy pevně utaženy, abys-te mohli s motorovým kultivátorem pracovat bez-pečně.
• Motorový kultivátor skladujte v suché místnosti.

• Pro dlouhou životnost by se měly všechny přišroubované díly, kola a osy vyčistit a následně naolejovat.

• Pravidelná péče o váš motorový kultivátor nezajistí pouze jeho dlouhou životnost a výkonnost, ale přispívá také k pečlivému a snadnému přerytí vašeho záhonu.

• Na konci sezóny provedte všeobecnou kontrolu motorového kultivátoru a odstraňte všechny v něm nashromážděné zbytky. Před každým zahájením sezóny bezpodmínečně zkontrolujte stav motorového kultivátoru. Při opravách se obraťte na naše servisní středisko.

11. Skladování

Uložte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém místě, chráněném před mrazem a nedostupném pro děti. Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5 a 30°C.

Elektrický přístroj uchovávejte v originálním obalu. Elektrický přístroj zakryjte, aby byl chráněný před prachem nebo vlhkem.

Návod k obsluze uložte u přístroje.

12. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Příslušenství je vyrobeno z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství!

Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu s domácím odpadem!

Tento symbol upozorňuje, že tento výrobek ne-smí být podle směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (2012/19/EU)

a vnitrostátních zákonů likvidován spolu s domácím odpadem. Tento výrobek musí být odevzdán ve sběrném středisku určeném k tomuto účelu. To lze provést například vrácením při nákupu podobného výrobku nebo odevzdáním v autorizovaném sběrném středisku pro recyklaci odpadních elektrických a elektronických zařízení. Nesprávné zacházení s odpadními zařízeními může mit vzhledem k potenciálně nebezpečným látkám, které jsou v odpadních elektrických a elektronických zařízeních často obsažené, negativní dopad na životní prostředí a lidské zdraví. Správnou likvidací tohoto výrobku přispíváte také k efektivnímu využívání přírodních zdrojů. Informace o sběrných střediscích pro odpadní zařízení můžete získat u svého magistrátu, veřejnoprávní instituce pro nakládání s odpady, autorizovaného orgánu pro likvidaci odpadních elektrických a elektronických zařízení nebo služby svozu odpadu.

13. Objednávání náhradních dílů

Při objednávání náhradních dílů je třeba vyplnit tyto údaje:

• Typ stroje
  • Výrobní číslo stroje
• Číslo požadovaného náhradního dílu

Servisní informace

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotrebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotrebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Rychle opotřebitelné díly*: Uhlíkové kartáče, Nožový válec

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

14. Odstraňování poruch

Závada Možná příčina Od	stranění
Motor se nerozběhne	a) žádný proud v sítib)vadnýkabelc) vadná kombinace spínač-zástrčkad) uvolněné přípojky na motoru nebo kondenzátorue) zablokovaný nožový válec	a) zkontrolujte kabel a pojistkub) nechte zkontrolovat dílnou servisního střediskac) nechte zkontrolovat dílnou servisního střediskad) nechte zkontrolovat dílnou servisního střediskae) Případně změňte hloubku rytí, vyčistěte kryt, aby se nožový válec mohl volně otáčet
Klesá výkon motoru	a) příliš tvrdá půdab) uhlíkové kartáčky opotřebenéc) značně opotřebované nože	a) upravte hloubku rytíb) nechte zkontrolovat dílnou servisního střediskac) vyměňte nože
Motorový kultivátor lze při práce jen velmi těžko kontrolovat (stroj poska-kuje nebo se posouvá).	a)značně opotřebované nožeb)podklad je příliš tvrdý	a) vyměňte nožeb) nastavte plynovou páčku na nižší rychlost.
Motor běží, ale nožový válec se neotáčí	a) vadná převodovka a) nechte zkontrolovat dílnou servisního střediska	ovat dílnou servisního střediska

Vysvetlenie symbolov

Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny.

Noste ochranné okuliare!

Noste ochranná sluchátka!

Noste pracovné rukavice!

Doporučuje se nosit bezpečnostní obuv!

Zaručená hladina akustického výkonu L _WA 93dB

Obsah:

Strana:

1a. Plynová rukovät
1b. Rukovät
2. Sietový kábel
3. Priečny strmeň (plastový)
4. Stredná žrd
5. Oblúková žrd
6. Teleso stroja
8. Rukovät na prenášanie
9. Skrutka s plochou gul'ovou hlavou a štvorhranom
10. Krídlová matica
11. Samorezná skrutka
12. Vedenie kábla
13. Odblokovacie tlačidlo
14. Zapínač/vypínač
15. Odl'ahčenie kábla od t'ahu
16. Krídlová matica M6
17. Krídlová skrutka M6
18. Poistná matica M6
19. Skrutka s valcovou hlavou M6
20. Uchytenie kolesa
21. Presúvacie zariadenie
22. Prevodová skriňa
23. Hnací hriadel'
24. Skrutka M8
25. Matica M8

3. Rozsah dodávky (obr. 2)

• Elektrická motorová plečka
• 1x Priečny strmeň (plastový) (3)
• 2x Stredná žrd' (4)
- 6x Skrutka s plochou guľovou hlavou aštvorhranom (9)
• 6x Krídlová matica (10)
• 2x Skrutka s valcovou hlavou M6 (19)
• 2x Poistná matica (18)
• 1x Krídlová matica M6 (16)
• 1x Krídlová skrutka M6 (17)
• 2x Samorezná skrutka (11)
• 1x Vedenie kábla (12)
• Uchytenie kolesa (20)
• Presúvacie zariadenie (21)
• Návod na obsluhu

5. Bezpečnostné upozornenia

Všeobecné bezpečnostné upozornenia

Elektrická bezpečnost:

Namontujte vedenie kábla (12) na pravú (v smere práce) strednú žrd' (4) tým, že ho nasuniete. Teraz svorkou prichyt'te sietový kábel do vedenia kábla (12).

Okrem toho sa sieťový kábel (2) svorkou prichyti do na to určeného držiaka na priečnom strmeni (3). Pre váš predlžovací kábel je na rukoväti plynu (1a) na-montované odl'ahčenie kábla od t'ahu (15). Najskôr tam zaistite svoj predlžovací kábel a potom pripojte svoj sieťový kábel (2).

Pre demontáž: postupujte v opačnom poradí.

8. Obsluha

Vypínač zap/vyp (obrázok 7)

• druh prúdu motora,
• údaje z typového štítka stroja,
• údaje o motore z typového štítka.

10. Čistenie a údržba

Varovanie!

Pred každým nastavením, údržbou alebo opravou vytiahnite sietovú zástrčku!

Čistenie

Staré zariadenia nevyhadzujte do domového odpadu!

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

104 SK

CZ prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztráci zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonyne záruční lhúty začínající od doručení lak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu, v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli. Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.

Gwarancja PL