HF50 - Fræser SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Overfræserbord
Mærke	Scheppach
Model	HF50
Mål (L x B x H)	1030 x 360 x 311 mm
Bordmål (L x B)	610 x 360 mm
Bordhøjde	311 mm
Mål for bordforlængelser (L x B)	210 x 360 mm
Spindelhøjdejustering	0 - 40 mm
Monteringsringe i bordet	∅ 32 / 47,5 / 55 / 75 mm
Spindelhastighed	11 500 - 24 000 min⁻¹ (6 trin)
Maks. fræserdiameter	∅ 50 mm
Vægt	21 kg
Strømforsyning	230 - 240 V~ / 50 Hz
Effektforbrug	1500 W
IP-klasse	IP20
Beskyttelsesklasse	I
Lydeffektniveau LWA	102 dB
Lydtryksniveau LpA	89 dB
Primære funktioner	Notfræsning, udformning af fordybninger, kopiering af kurver og logoer
Vedligeholdelse og rengøring	Rengør med en fugtig klud og sort sæbe, brug ikke opløsningsmidler
Sikkerhed	Tænd/sluk-knap, overbelastningsafbryder, beskyttelsesdæksel, nødstop
Reservedele og reparationsmuligheder	Sliddele: kulbørster, fræser; reparationer af autoriseret elektriker
Generel information	Brug i overensstemmelse med træ og plast, ikke til metal eller sten

Ofte stillede spørgsmål - HF50 SCHEPPACH

Hvordan monterer jeg bordforlængelserne på Scheppach HF50 overfræserbordet?

Fastgør forlængelserne (1a og 1b) med 4 unbrakoskruer M5 x 20, 4 skiver ∅ 5 og 4 møtrikker M5 på siderne, og med 3 skruer M5 x 12 og 3 skiver foran. Brug monteringsanordningen (11) ved at glide den ind i rillen for at justere, og stram derefter alle skruer.

Hvordan justerer jeg spindelhastigheden?

Drej hastighedsvælgeren (6) til et af de 6 trin: trin 1 ~11 500 min⁻¹, trin 6 ~24 000 min⁻¹. Foretag en prøve på et affaldsstykke for at finde den optimale hastighed i forhold til værktøj og materiale.

Hvordan skifter jeg værktøjsholderen (patron)?

Tag maskinen ud af stikkontakten. Fjern reduktionsgearet (14). Hold låsemøtrikken med en 18 mm nøgle og løsn den med en 24 mm nøgle. Udskift værktøjsholderen med den, der passer til fræserdiameteren. Indsæt fræseren mindst 20 mm, og spænd møtrikken igen. Sæt reduktionsgearet tilbage.

Hvordan tilslutter jeg en støvsuger til overfræserbordet?

Indsæt sugeslangen i sugeadapteren (12) bag på anslaget. Til 100 mm slanger skal du bruge den medfølgende koniske adapter. Et støvsugersystem anbefales til at fjerne spåner og køle motoren.

Hvad er de vigtigste sikkerhedsforanstaltninger for brug af HF50?

Brug beskyttelsesbriller, høreværn og støvmaske. Brug ikke maskinen til metal eller sten. Sørg for, at beskyttelsesanordningerne (dæksel, trykstænger) er på plads og justeret. Hold hænderne væk fra fræseområdet og brug skubbere til små emner.

Hvordan justerer jeg arbejdsdybden?

Drej håndtaget (5) for at hæve eller sænke spindlen. Justeringsområdet er 0-40 mm. Lås justeringen ved at stramme spændeskruen (4) godt. Foretag altid en prøve på et affaldsstykke.

Hvad gør jeg, hvis maskinen pludselig stopper under bearbejdning?

Det kan skyldes, at overbelastningsafbryderen (motorværn) er aktiveret. Vent til motoren er kølet af, og nulstil derefter afbryderen. Kontroller også, at fræseren ikke er sløv, og at fremføringen ikke er for hurtig. Hvis problemet fortsætter, kontakt kundeservice.

Hvordan vedligeholder jeg overfræserbordet?

Rengør maskinen efter hver brug med en fugtig klud og lidt sort sæbe. Brug ikke opløsningsmidler. Kontroller jævnligt, at forbindelserne er stramme, og at kulbørsternes tilstand er god. Sliddele (kulbørster, fræser) skal udskiftes af en professionel.

Hvordan bruger jeg tværsavsjiggen?

Tværsavsjiggen (10) glider vandret på bordet. For at indstille en vinkel skal du løsne låsemøtrikken (10a), dreje jiggen til den ønskede vinkel og derefter stramme møtrikken. Foretag en prøveskæring på et affaldsstykke for at kontrollere indstillingen.

Hvordan justerer jeg anslaget til præcis fræsning?

Løsn de to vingemøtrikker bag på anslaget (1). Flyt anslaget til den ønskede position ved hjælp af skalaen på bordet. Til opskæring skal du justere det bevægelige anslag (2c) for at støtte materialet. Spænd møtrikkerne igen. Kontroller, at emnet er fast styret.

BRUGSANVISNING HF50 SCHEPPACH

12. Elektrisk anslutning

Forklaring til symbolerne på maskinen

Symbolerne i denne manual skal henlede din opmærksomhed på eventuelle risici. Det er vigtigt, at du forstår sikkerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke risici og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker.

	Advarsel - Læs brugsanvisningen for at reducere risikoen for personskader.
	Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til høretab.
	Brug støvmaske. Når der arbejdes med træ og andre materialer, kan der opstå sundhedsfarligt støv. Asbestholdigt materiale må ikke bearbejdes!
	Brug beskyttelsesbriller. Gnister, der opstår under arbejdet, eller splinter, spåner og støv, der springer ud af apparatet, kan forringe synet.
	Overhold indførselsretningen!
	Hårdt træ (bøg, eg)
	Blødt træ (gran, fyr)
Pas på!	I denne betjeningsvejledning er de steder, der vedrører din sikkerhed, forsynet med dette symbol.

1. Indledning 254

2. Apparatbeskrivelse (fig. 1)....254

3. Leveringsomfang 254

4. Tilsigtet brug 255

5. Generelle sikkerhedshenvisninger 255

6. Restrisici 257

7. Tekniske data....258

8. Udpakning....258

9. Konstruktion....258

10. Ibrugtagning....260

11. Betjening 261

12. El-tilslutning 262

13. Rengøring 262

14. Opbevaring 262

15. Vedligeholdelse 262

16. Bortskaffelse og genbrug 263

17. Afhjælpning af fejl 264

18. Overensstemmelseserklæring 269

1. Indledning

Producent:

Scheppach GmbH

Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med dit nye apparat.

Bemærk:

Iht. den gældende lov om produktansvar hæfter producenten af denne maskine ikke for skader, der opstår på eller i forbindelse med denne maskine i forbindelse med:

• forkert behandling
• Tilsidesættelse af brugsanvisningen,
• reparationer gennemført af tredjemand og/eller af ikke autoriserede fagfolk
• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele
• ikke-tilsigtet brug
• Svigt af det elektriske anlæg som følge af tilsidesættelse af de elektriske forskrifter og VDE-bestemmelserne 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Vær opmærksom på følgende:

Læs hele brugsanvisningens tekst igennem før montering og før ibrugtagning.

Formålet med denne brugsanvisning er at gøre det lettere for dig at lære apparatet at kende og benytte det som tilsigtet.

Brugsanvisningen indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger apparatet sikkert, professionelt og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsomkostninger, reducerer driftsstop og øger apparatets driftssikkerhed og levetid.

Udover sikkerhedsbestemmelserne i denne brugsanvisning skal de forskrifter vedr. brug af apparatet, der måtte gælde i det enkelte land (brugslandet), overholdes til punkt og prikke.

Opbevar brugsanvisningen i nærheden apparatet; pak den ind i en plastikpose, så den er beskyttet mod snavs og fugt. Den skal læses og overholdes nøje af alle be- tjeningspersoner, før arbejdet startes.

Arbejde på apparatet på kun udføres af personer, der er instrueret i brug af apparatet, og som er informeret om de dermed forbundne farer.

Den lovmæssige mindstealder skal overholdes.

Ud over sikkerhedsanvisningerne i denne brugsanvisning og de særlige forskrifter, der gælder i brugslandet, skal de almindeligt anerkendte, tekniske regler, der gælder i forbindelse med brug af træbearbejdningsmaskiner, overholdes.

Vi fraskriver os ethvert ansvar for uheld eller skader, der måtte opstå som følge af manglende overholdelse af denne vejledning og sikkerhedsinstrukserne.

1. Sideland
   1a. Sideland til venstre
   1b. Sideland til højre
2. Anslag
   2a. Anslagsliste
   2b. Holdestøtte lodret
   2c. Bevægeligt anslag
   2d. Trykliste
   2e. Holder trykliste
   2f. Anslag-grundlegeme
   2g. Nedholder
   2h. Holdestøtte vandret
   2i. Fastgørelsesklemme
3. Arbejdsbord
4. Klemskrue til indstilling af arbejdsdybde
5. Händtag
6. Omdrejningstalkontakt
7. Tænd-/Sluk-knap
8. Overbelastningskontakt
9. Trykliste front
   9a. Holder trykliste front med skruer
10. Tværsnitslære
    10a. Spærremøtrik tværsnitslære
11. Monteringsudstyr sideland
12. Udsugningsadapter
13. Beskyttelseshætte med passtift
14. Reduceringsstykke
15. Værktøjsholder
16. Gaffelnøgle SW18
17. Gaffelnøgle SW24

3. Leveringsomfang

• Bordfræsemaskine
• Sideland til venstre (1a)
- Sideland til højre (1b)
• 2x anslagsliste (2a)
- 2x nedholder (2g)
• 2x holdestøtte lodret (2b)
• 2x fastgørelsesklemme (2i)

• Trykliste (2d)
• Holder trykliste (2e)
  • 2x holdestøtte vandret (2h)
• Bevægeligt anslag (2c)
  • Anslag-grundlegeme (2f)
• Trykliste front (9)
• Holder trykliste front med skruer (9a)
  • Udsugningsadapter (12)
• 2x skubbetræ
  • Tværsnitslære (10)
• Beskyttelseshætte med passtift (13)
  • 8x indvendig sekskantskrue M5 x 20 (m)
• 6x indvendig sekskantskrue M5 x 12 (I)
  • 2x indvendig sekskantskrue M6 x 16 (g)
  • 2x sekskantskrue M6 x 40 (c)
• 7x läseskrue M6 x 20 (f)
  • 3x låseskrue M6 x 25 (d)
• 5x låseskrue M6 x 35 (e)
  • 2x fingerskrue M6 (a)
  • 17x spændeskive ∅ 6 (h)
  • 14x spændeskive ∅ 5 (n)
  • 13x fingermøtrik M6 (b)
  • 2x vingemøtrik M6 (i)
  • 2x møtrik M6 (j)
• 8x møtrik M5 (o)
• Indvendig sekskantnøgle SW 4 (k)
  • Gaffelnøgle SW 18
  • Gaffelnøgle SW 24
  • Monteringsudstyr sideland (11)
  • Værktøjsholder ∅ 6 / 8 / 12
• Brugsanvisning
• Indvendig sekskantnøgle SW 5 (p)

4. Tilsigtet brug

Maskinen er udelukkende beregnet til følgende arbejde: Bearbejdning af materialer af træ og kunststof som f.eks.: Fræsning af noter, fremstilling af fordybninger, kopiering af kurver og logoer/skrift inden for de fastlagte maskingrænser. Fræsemaskinen må ikke bruges til at bearbejde metal, sten osv.

Maskinen må kun bruges til det tilsigtede formål. Enhver anden form for brug falder uden for den korrekte anvendelse. Brugeren, ikke producenten, bærer ansvaret for materielle skader eller personskader af enhver art, der måtte opstå som følge heraf.

Tilsigtet anvendelse omfatter også overholdelse af sikkerhedsanvisningerne og monteringsvejledningen samt driftsanvisningerne i betjeningsvejledningen. Personer, der betjener og vedligeholder maskinen, skal være fortrolige med denne og være informeret om mulige farer.

Derudover skal de gældende uheldsforebyggende forskrifter overholdes meget nøje.

Andre, generelle regler inden for arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske områder skal overholdes.

Hvis der foretages ændringer på maskinen, bortfalder producentens ansvar for deraf følgende skader.

Producentens forskrifter vedrørende sikkerhed, arbejdsmåde og vedligeholdelse samt målene, som er angivet i de tekniske data, skal overholdes.

Vær opmærksom på, at vores apparater ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis apparatet bruges i erhvervs-, håndværks- eller industrivirksomheder samt til lignende arbejde.

Apparatet er beregnet til at blive betjent af voksne. Unge over 16 år må kun benytte maskinen under opsyn. Producenten er ikke ansvarlig for skader, der er opstået ved ikke-formålsbestemt anvendelse eller forkert betjening.

Apparatet må kun benyttes som beskrevet og kun til det tilsigtede anvendelsesformål. Apparatet er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug. Enhver anden form for brug eller ændring af maskinen betragtes som værende i strid med det beregnede anvendelsesområde og er forbundet med stor fare for ulykker. Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for skader, der måtte opstå som følge af brug i strid med det tiltænkte anvendelsesområde.

5. Generelle sikkerhedshenvisninger

Pas på! Når der benyttes elværktøj, skal følgende principielle sikkerhedsforanstaltninger overholdes for at beskytte mod elektrisk stød, kvæstelses- og brandfare. Læs alle disse anvisninger, før du bruger dette elværktøj, og opbevar sikkerhedsanvisningerne et godt og sikkert sted.

Sikkert arbejde

1 Hold dit arbejdsområde i orden
– Uorden på arbejdsområdet kan føre til uheld.
2 Tag højde for påvirkninger udefra
– Udsæt ikke elværktøj for regn.
- Brug ikke elværktøj i fugtige eller våde omgivelser.
– Sørg for god belysning af arbejdsområdet.

- Brug ikke elværktøj, hvor der er fare for brand eller eksplosion.

3 Beskyt dig mod elektrisk stød

- Sørg for, at kroppen ikke kommer i berøring med jordforbundede dele (f.eks. rør, radiatorer, elektriske komfurer, køleskabe).

- Sørg for, at andre personer, især børn, ikke kommer i berøring med elværktøjet eller kablet. Hold dem væk fra dit arbejdsområde.

5 Opbevar elværktøj, der ikke er i brug, et sikkert sted

- Ubrugt elværktøj bør opbevares et tørt sted, der skal være aflåst, eller der befinder sig højt oppe; dette sted skal være uden for børns rækkevidde.

6 Overbelast ikke dit elværktøj

– De arbejde bedre og mere sikkert i det angivede ydelsesområde.

7 Brug det rigtige elværktøj

- Brug ikke ydelsessvage, elektriske maskiner til tungt arbejde.

- Brug ikke elværktøjet til formål, det ikke er beregnet til. Brug f.eks. ikke en håndrundsav til at save i byggemaster eller brændeknuder.

8 Brug egnet tøj

- Brug ikke vidt tøj eller smykker, de kan blive trukket ind af bevægelige dele.

- Til arbejde ude i det fri anbefales det at bruge skridsikkert fodværk.

9 Brug beskyttelsesudstyr

- Brug beskyttelsesbriller.

- Benyt en åndedrætsmaske ved støvende arbejde.

10 Forbind støvudsugningsudstyret, før der arbejdes med træ, trælignende materialer eller kunststof.

– Hvis der findes tilslutninger til støvudsugningen og opfangningsanordningen, skal det kontrolleres, at disse tilsluttes og bruges rigtigt.

- Brug i lukkede rum ved bearbejdning af træ, trælignende materialer og plastmateriale er kun tilladt med egnet udsugningsanlæg.

11 Brug ikke kablet til formål, det ikke er beregnet til

- Brug ikke kablet til at trække stikket ud af stikdåsen med. Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter.

12 Sikr emnet

- Brug spændeanordninger eller en skruestik til at holde emnet fast. Dette er bedre end at holde det med hånden, desuden kan man derved betjene maskinen med begge hænder.

- Til lange emner er der desuden brug for et eks-tra underlag (bord, bukke osv.), så maskinen ikke vælter.

– Tryk altid emnet fast mod arbejdsplade eller anslag for at forhindre, at emnet vakler eller drejer sig.

13 Undgå anormal kropsholdning

– Sørg for at stå sikkert og hold altid ligevægten.

- Undgå upraktiske håndpositioner, hvor en hånd eller begge hænder kan komme til at berøre fræseren, fordi man pludselig kommer til at skride.

14 Plej dine værktøjer omhyggeligt

– Hold skæreværktøjerne skarpe og rene for at kunne arbejde bedre og mere sikkert.

- Overhold anvisningerne vedr. smøring og værk- tøjsskift.

- Kontrollér elværktøjets tilslutningsledning med regelmæssige mellemrum, og få den udskiftet af en anerkendt fagmand, hvis den skulle blive beskadiget.

- Kontroller forlængerledningerne med regelmæssige mellemrum og erstat disse, hvis de er beskadiget.

– Hold håndtag tørre, rene og fri for olie og fedt.

15 Træk stikket ud af stikkontakten

- Fjern aldrig løse splinter, spåner eller træstykker, som sidder i klemme, mens fræseren kører.

– Når elværktøjet ikke er i brug, før vedligeholdelse, og når værktøjer som f.eks. savblad, bor, fræser skiftes.

– Hvis fræseren blokerer som følge af al for stor fremføringskraft under savningen, sluk da ma- skinen og afbryd det fra nettet.

- Fjern emnet og sikr, at fræseren løber frit. Tænd for apparatet og gennemfør snittet igen med reduceret fremføringskraft.

16 Lad ikke værktøjsnøgler blive siddende i værktøjet

- Kontroller, at nøgler og indstillingsværktøjer er fjernet, før værktøjet tændes.

17 Undgå utilsigtet start

- Kontroller, at kontakten er slukket, när stikket sættes i stikdåsen.

18 Brug forlængerledninger til områder udendørs

- Brug til arbejde ude i det fri kun forlængerledninger, der er godkendt og mærket hertil.

- Brug kun kabeltromlen i afrullet tilstand.

19 Vær altid opmærksom

– Vær opmærksom på, hvad du laver. Udfør arbejdet med fornuft. Brug ikke elværktøjet, hvis du er ukoncentreret.

20 Kontroller elværktøjet for eventuelle beskadigelser

- Før videre brug af elværktøjet skal beskyttelsesskærme eller let beskadigede dele undersøges nøje for at sikre, at de fungerer korrekt og iht. formålet.

- Kontroller, om de bevægelige dele fungerer fejlfrit og ikke sidder i klemme, eller om dele er beskadiget. Alle dele skal være monteret rigtigt og opfylde alle betingelser for at sikre en korrekt drift af elværktøjet.

- Beskadigede beskyttelsesskærme og dele skal repareres eller udskiftes på et anerkendt specialværksted, medmindre andet er angivet i betjeningsvejledningen.

- Beskadigede kontakter skal erstattes på et kundeserviceværksted.

- Brug ikke defekte eller beskadigede tilslutningsledninger.

- Brug ikke elværktøj, hvis kontakt ikke kan tændes og slukkes.

21 PAS PÅ!

- Brug af andet indsatsværktøj og andet tilbehør kan være forbundet med fare for kvæstelser for dig.

22 Få elværktøjet repareret af en autoriseret elektriker

- Dette elværktøj er i overensstemmelse med de gældende sikkerhedsbestemmelser. Reparati-oner må kun udføres af en uddannet elektriker, og der skal bruges originale reservedele; ellers kan der opstå uheld for brugeren.

Betjeningspersonen skal altid befinde sig foran maskinen for at undgå farer.

Advarsel! Dette elværktøj fremstiller et elektromagnetisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte omstændigheder forringe aktive eller passive medicinske implantater. For at forringe faren for alvorlige kvæstelser eller kvæstelser med døden til følge anbefales det personer med medicinske implantater at gå til læge og kontakte producenten af det medicinske implantat, før elværktøjet betjenes.

YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

• Kontroller, at fræseenheden er fejlfri, før den anvendes.
• Brug bordilægningringe, der passer til fræseenhedens størrelse.
• Brug altid egnet, personligt beskyttelsesudstyr. Dette omfatter:

• Høreværn for at reducere risikoen for at blive tunghør.

• Åndedrætsværn for at reducere risikoen for at indånde farligt støv.

• Man kan blive kvæstet, når der håndteres med fræseenhed og ru materialer, da kanter kan være skarpe. Brug beskyttelsesbriller for at undgå øjenkvæstelser fra omkringflyvende dele.
• Når træ bearbejdes, skal betjeningspersonen informeres om, hvilke betingelser påvirker frigørelsen af støvet, f.eks. hvilket materiale behandles, betydningen af lokal udskillelse (registrering og kilde) og den rigtige indstilling af hætter/ledeplader/føringer.
• Advarsel! Brug ikke fræseværktøj, der ikke er anbefalet, da dette kan føre til kvæstelser, hvis man taber kontrollen. Brug kun fræseværktøj iht. EN 847-1, der er egnet til manuel fremføring og som er mærket med MAN (manuel fremføring).
• Farlig situation, der kan opstå, fordi emnet vippes ukontrolleret ned. Afstøt lange emner tilstrækkeligt for at holde dem i deres position.
• Muligt tilbageslag, en pludselig reaktion som følge af, at man har mistet kontrollen over føringen af et lille emne. Brug ekstra anordninger som f.eks. vandrette trykanordninger, når smalle emner bearbejdes.
• Ikke vedligeholdt værktøj kan udløse ukontrollerede situationer. Brug kun skarpt og vedligeholdt fræse-værktøj, der er indstillet iht. værktøjsproducentens oplysninger.
• Mulig berøring af bevægede dele. Sluk maskinen og træk elstikket ud, før der udføres skifte- og indstillingsarbejde.
• Mulige fejl i forbindelse med positionering af fræseværktøjet. Sæt fræseværktøjet rigtigt ind i maskinen. Skub emnet frem mod spindlens drejeretning.
• Vælg et omdrejningstal, der passer til det isatte fræseværktøj og det anvendte materiale.
• Hold hænderne på afstand, när der fræses på anslaget. Brug trykanordninger (tryksko)-såfremt det er muligt- sammen med anslaget.
• Manglende tværanslag kan føre til tilbageslag. Til isætningsfræsning bruges bageste og/eller forreste tværanslag, der er fastgjort på fræseanslaget.

6. Restrisici

Maskinen er bygget efter det aktuelle tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der være tilbageværende risici under driften.

- Sundhedsfare som følge af strøm, hvis der bruges elektriske tilslutningsledninger, der ikke lever op til gældende regler.

• Desuden kan der forefindes ikke-åbenbare tilbageværende risici, selv om alle foranstaltninger er truffet.
• Restrisici kan reduceres til et minimum, hvis "Sikkerhedsforskrifterne" og "Tilsigtet Brug" samt brugsanvisningen overholdes.
• Undgå utilsigtet igangsætning af maskinen: Når stikket isættes i stikkontakten, må driftsknappen ikke være trykket ind. Brug det værktøj, der anbefales i denne brugsanvisning. Derved opnår du, at maskinen kører med optimal ydeevne.
• Hold hænderne væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i drift.

7. Tekniske data

Mål L x B x H 1030 x 360 x 311 mm

Bordstørrelse L x B 610 x 360 mm
Bordhøjde	311 mm
Mål sidelandL x B	210 x 360 mm
Højdejustering spindel	0 - 40 mm
Bordilægningsringe	∅ 32 / 47,5 / 55 / 75 mm
Spindel omdrejningstal	11500 - 24000 min ^-1
∅ fræser maks.	∅ 50 mm
Vægt	21 kg
Motor	230 - 240 V~ / 50 Hz
Optagelseseffekt	1500 W
Beskyttelsesgrad	IP20
Beskyttelsesklasse	I

Forbehold for tekniske ændringer!

Støj og vibration

⚠ Advarsel: Støj kan have alvorlig indvirkning på dit helbred. Hvis maskinstøjen overstiger 85 dB, skal du benytte egnet høreværn.

Støjværdier

Støjværdierne er bestemt i overensstemmelse med EN 61029.

Lydeffektniveau L_WA	102 dB
Lydtryksniveau L_pA	89 dB
Usikkerhed K_wa/pA	3 dB

8. Udpakning

• Åbn emballagen, og tag forsigtigt maskinen ud.
• Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/ transportsikringer (hvis sådanne findes).
• Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.
• Kontrollér maskinen og tilbehørsdelene for transportskader. Informér straks transportfirmaet i tilfælde af reklamation. Senere reklamationer anerkendes ikke.
• Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet af garantiperioden.
• Gør dig fortrolig med maskinen ved at læse brugsanvisningen, før arbeidet påbegyndes.
• Tilbehør samt slid- og reservedele må kun være originale dele. Reservedele fås hos din forhandler.
• Husk at bestillinger skal være forsynet med artikel-numre samt apparattype og fremstillingsår.

⚠ ADVARSEL!

Maskinen og emballeringsmaterialet er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og smådele! Fare for slugning og kvælning!

9. Konstruktion

⚠️ Pas på:

Træk altid elstikket ud, før der udføres indstillings- eller vedligeholdelsesarbejde.

Fastgørelse af maskinen

Det anbefales at fastgøre maskinen på en arbejdsbænk vha. de fire huller, før arbejdet startes.

1 Monteringsoverfladen skal forbores, så den passer til afstandene mellem de to fastgørelseshuller i stativet.
2 Hvert fastgørelsespunkt skal spændes fast med skruer (medfølger ikke).
3 Skruerne skal være tilstrækkeligt lange: Tag højde for tykkelsen på arbejdsfladen, som maskinen er fastgjort til.
4 Brug spændeskiverne og skru arbejdsfladen fast med møtrikkerne.
5 Arbejdsfladen skal være tilstrækkelig stor for at forhindre, at enheden vipper under arbeidet.

• Sideland til venstre (1a)
• Sideland til højre (1b)
  • Monteringsudstyr sideland (11)
• 6x indvendig sekskantskrue M5 x 12 (I)

• 8x indvendig sekskantskrue M5 x 20 (m)
• 14x spændeskive ∅ 5 (n)
- 8x møtrik M5 (o)

Montering af sideland (fig. 3)

Sideland (1) gør bordets overflade større og gør det derved muligt at bearbejde store emner og at udføre særligt fræsearbejde.

• Anbring sidelandene (1a+1b) på begge sider med 4 unbrakoskruer M5 x 20 (m), 4 underlagsskiver ∅ 5 (n) og 4 sekskantmøtrikker M5 (o) på hver side og med 3 unbrakoskruer M5 x 12 (l) og 3 unbrakoskruer ∅ 5 (n) foran på arbejdsbordet (3).
• Skub monteringsudstyr sideland (11) ind i noten, til det ligger på sideland til venstre (1a) eller sideland til højre (1b) og arbejdsbord (4).
• Spænd monteringsudstyr sideland (11).
• Spænd alle skrueforbindelser fast.
  • Gentag dette arbejde på den anden side.

Dele til fræseanslag (fig. 4)

• 2x anslagsliste (2a)
- 2x nedholder (2g)
• 2x holdestøtte lodret (2b)
• 2x fastgørelsesklemme (2i)
- Trykliste (2d)
- Holder trykliste (2e)
• 2x holdestøtte vandret (2h)
- Bevægeligt anslag (2c)
• Anslag-grundlegeme (2f)
- Trykliste front (9)
- Holder trykliste front med skruer (9a)
• Udsugningsadapter (12)
• 2x indvendig sekskantskrue M6 x 16 (g)
• 2x sekskantskrue M6 x 40 (c)
- 6x låseskrue M6 x 20 (f)
• 2x låseskrue M6 x 25 (d)
- 5x läseskrue M6 x 35 (e)
• 2x fingerskrue M6 (a)
• 10x fingermøtrik M6 (b)
• 2x vingemøtrik M6 (i)
• 15x spændeskive (h)
- 2x møtrik M6 (j)

Montering fræseanslag (fig. 5 - 16)

Trin 1 (fig. 5)

- Fastgør de 2 nedholdere (2g) vandret på holdestøtterne (2h) vha. 2 låseskruer M6 x 35 (e), 2 spændeskiver ∅ 6 (h) og to fingermøtrikker M6 (b).

Trin 2 (fig. 6):

- Fastgør tryklisten (2d) på holderen trykliste (2e) vha. 2 låseskruer M6 x 25 (d), 2 spændeskiver ∅ 6 (h) og 2 vingemøtrikker M6 (i).

Trin 3 (fig. 7):

- Sæt udsugningsadapteren (12) ind i anslag-grundlegemet (2f).

Trin 4 (fig. 8):

- Fastgør holdestøtterne lodret (2b) på anslag-grundlegemet (2f) og på det bevægelige anslag (2c) med en indvendig sekskantskrue M6 x 16 (g) på hver.

Trin 5 (fig. 9):

- Læg det bevægelige anslag (2c) ind i den passende not i anslag-grundlegemet (2f) og fastgør dette med en låseskrue M6 x 25 (d), en spændeskive ∅ 6 (h) og en fingermøtrik M6 (b) og en låseskrue M6 x 35 (e), en spændeskive ∅ 6 (h) og en fingermøtrik M6 (b). - Sæt en låseskrue M6 x 20 (f) i med spændeskive ∅ 6 (h) på den venstre side og hold kontra på denne med en fingermøtrik M6 (b).

Trin 6 (fig. 10+11)

• Sæt to sekskantskruer M6 x 40 (c) ind i anslag-grundlegemet (2f) nedefra (fig. 10).
• Fastgør holder-tryklisten (2e) med tryklisten (2d) vha. de to sekskantskruer M6 x 40 (c), to spændeskiver ∅ 6 (h) og to møtrikker M6 (j). (fig. 11)
• Fastgør anslagslisterne vha. fire låseskruer M6 x 20 (f), fire spændeskiver ∅ 6 (h) og fire fingermøtrikker M6 (b).

Trin 7 (fig. 12)

• Anslaget monteres på arbejdsbordet (3) ved at flette de to markerede skruer ind i de markerede noter på arbejdsbordet (3) og fastgøre det hele.
• Juster anslagslisterne (2a) i den ønskede position og spænd de markerede fingermøtrikker.

Montering trykliste front (fig. 17+18)

• Fastgør holder-trykliste-front med skruer (9a) til arbejdsbordet med de vedlagte skruer (fig. 17).
• Fastgør trykliste front (9) til holderen (9a) med de to låseskruer M6 x 20 (f), to spændeskiver ∅ 6 (h) og to fingermøtrikker M6 (b) (fig. 18).
• Tværanslaget (10) kan bruges til at justere.

Montering beskyttelseshætte (fig. 19)

- Anbring beskyttelseshætten (13) på anslag-grundlegemet (2f) og fastgør det hele med den medleverede passtift.

BEMÆRK: Trykliste front med holder (9+9a) skal afmonteres, før beskyttelseshætten kan monteres.

Tilslutning af fræsemaskine til et udsugningsanlæg

• En tilslutning til et eksternt udsugningsanlæg til udsugning af støv og spåner (følger ikke med leveringen) er til stede.
• Skub sugeslangen fra udsugningsanlægget fast på udsugningsadapteren (12) bag på fræseanslaget (2). Til slanger med en diameter på 100 mm findes en konisk adapter i emballagen.

10. Ibrugtagning

⚠️ Pas på!

Sørg under alle omstændigheder for, at maskinen er monteret fuldstændigt, før den tages i brug!

Pas på: Fræsemaskinen har en aksel, der står lodret på arbejdsbordet. Aksen bruges til at optage fræseværktøjer, skiver og formfræser. Fræsemaskinen bruges til at fremstille friser, en eller flere fordybninger, noter, false, profiler og modprofiler på lige overflader osv.

På fræsemaskinen må der kun bruges fræsere med en diameter på maks. 50 mm. Kræves der større diametre, anbefales det at arbejde i flere trin og tilpasse arbejdet i flere trin vha. håndtaget (5) eller at indstille anslaget trinvist.

Installation og udskiftning af værktøjsholdere (fig. 20+21)

⚠️ Pas på!

Træk maskinens elstik ud, før værktøjsholdere (15) skiftes.

- Vælg en værktøjsholder, der passer nøjagtigt til fræserens diameter.

• Fjern reduceringsstykket (14) fra åbningen (fig. 20).
- Skub gaffelnøgle SW 18 (16) direkte ind under værktøjsholderens (14) låsemøtrik, og hold den fast.
- Brug gaffelnøglen SW24 (17) til at løsne værktøjsholderens (14) låsemøtrik imod urets retning.
• Fjern værktøjsholderen (14).
- Indsæt derefter den passende værktøjsholder og det passende fræseværktøj. Fræseværktøjet skal skubbes mindst 20 mm ind.
- Spænd værktøjsholderens (14) låsemøtrikker fast igen med gaffelnøglen SW24 (17).
- Stil reduceringsstykket (14) til åbningen tilbage i sin oprindelige position.
- Juster anslaget vha. skalaen på bordet efter behov.
- Forbind udsugningsanlægget. Det anbefales indtrængende at forbinde et udsugningsanlæg (eller et udsugningssystem) for at holde åbningen fri for spåner, for at køle motoren og for at lette tilførslen af emnet.
- Forbind maskinen med strømnettet igen.

Indstilling af anslag

Anslaget SKAL bruges. Hvert enkelt arbejde skal be- tragtes separat. Hver gang det bruges på ny, skal det kontrolleres, at beskyttelsesanordningerne er installe- ret og indstillet rigtigt. Hver gang det bruges på ny, skal hvert modtrykstykke indstilles på ny på anslaget.

Kontroller, at hver skrue er spændt godt, før du går i gang med at fræse.

Brug af reduceringsstykke

Reduceringsstykkerne (14) skal bruges til at reducere afstanden mellem bordet og spindlen til et minimum. Før maskinen tændes, skal det systematisk kontrolleres, at de medleverede reduceringsstykker (14) er installeret rigtigt.

Kontrollér, om du har valgt det reduceringsstykke (14), der passer til det pågældende fræseværktøj og dets indbygningshøjde, for at reducere risikoen for at emnet kipper, når det passerer boringen.

Reduceringsstykket (14) skal slutte så meget som muligt om fræseren.

Indstilling af omdrejningstal, fig. 22 + 28

Maskinens omdrejningstalindstilling (6) har 6 trin.

• Fastlæg det optimale omdrejningstal ved at gennemføre et testsnit i et stykke affaldsmateriale.
  Pas på: Brug af det korrekte omdrejningstal forlænger fræserens levetid. Det påvirker også den bearbejdede overflade på emnet.

Trin Omdrejningstal

1 ca. 11500	min	-1
2 ca. 13000	min	-1
3 ca. 15500	min	-1
4 ca. 18000	min	-1
5 ca. 21000	min	-1
6 ca. 24000	min	-1

Bemærk:

De værdier, der er angivet i omdrejningstaltabellen (fig. 28) er kun standardværdier. Disse kan variere afhængig af værktøj og træsort.

Indstilling af anslag, fig. 23 + 24

• Anslaget (1) skal indstilles, så det passer til emnets og fræseværktøjets størrelse.
• Løsn de to fingermøtrikker (f+e) bag på anslaget (1).

Anslagene og trykanordningerne skal indstilles på en sådan måde, at de garanterer en sikker føring af emnet på maskinens ind- og udgangsdel.

• Skub anslaget (1) i den ønskede position. Brug skalaen på bordet (3) til at finde frem til afstanden mellem anslag (1) og fræserens midte.
• Spænd de to fingermøtrikker igen på bagsiden for at fastholde anslaget (1) i denne position.

Indstilling af anslag til renskæring, fig. 23 + 24

• Når træ renskæres, er det materiale, der kommer ud til venstre for fræseren, tyndere end materialet på den højre side.
• Det bevægelige anslag (2c) skal indstilles, så det passer til det tyndere materiale. Dette gøres for at støtte materialet og sikrer et nøjagtigt snit. Løsn hertil den højre fingermøtrik (f), stil det bevægelige anslag (2c) fremad og klem det hele fast.

Indstilling af tryklister, fig. 25

Tryklisterne (9+2d) bruges til at holde emnet på plads og til at undgå tilbageslag.

• Kør fræseren i laveste position
• Læg emnet ind, der skal bearbejdes, og tryk tryklisten (9+2d)A med let spænding mod emnet.
• Fjern emnet.
• Indstil fræseren i den ønskede højde (se: Indstilling af arbejdsdybde).

Indstilling af tværsnitslære, fig. 26

- Tværsnitslæren (10) glider vandret langs med arbejdsbordet og bruges til at udføre renskæringsog geringssnit.

• Tværsnitslæren (10) indstilles på den ønskede vinkel ved at løsne spærremøtrikken tværsnitslære (10a) og dreje denne i den ønskede vinkel. Spænd spærremøtrikken tværsnitslære (10a) igen.
• Gennemfør altid et prøvesnit i et stykke affaldsmateriale for at sikre, at indstillingerne passer.

Tænde og slukke, fig. 22

Kontroller, at alle nøgler og indstillingsværktøjer er fjernet fra fræsebordet, at indstillingerne er korrekte, og at alle sikkerhedsafdækninger er monteret.

Tryk på Tænd-kontakten (7/1") for at starte maskinen. Tryk på Sluk-kontakten (7/0") for at stoppe maskinen. Forsigtig: Apparatet starter straks med den indstillede hastighed.

Indstilling af arbejdsdybde (fig. 27)

Spindelhøjden indstilles eller reduceres (bruges til at indstille højden på fræseknivene) ved at dreje håndtaget (5) for at reducere eller øge højden efter ønske. Sikr indstillingen ved at spænde skruen (4).

11. Betjening

• Sæt en passende fræser ind i værktøjsholderen og sikr den ved at spænde møtrikken i værktøjsholderen.
• Juster hastighed, snitdybde, anslagsretning og tværsnitslære.
• Kontroller, at tilføringsanslaget er indstillet rigtigt, så det støtter det uskårede materiale. Juster udgangsanslaget, så det støtter det skårede materiale, og så der opnås en udligning for det fjernede materiale.
  • Tænd for fræseren.
• Sørg for, at emnet trykkes kraftigt mod anslaget.
• Skub emnet blødt fra højre til venstre mod værktø-jets drejeretning.
• Hold fremføringshastigheden konstant. Skub ikke for hurtigt, da dette ville bremse motoren alt for meget.
• Skubbes for hurtigt, kan dette føre til en dårlig snit-kvalitet. Det kan også beskadige fræsekniven eller motoren.
• Skubbes for langsomt, kan dette føre til brandste- der på emnet.
• Er træet meget hårdt, og udføres der store snit, kan det være nødvendigt at udføre mere end et arbejdstrin, før den ønskede dybde nås.

- Den rigtige fremføringshastighed afhænger af fræserens størrelse, emnets materialetype og snitdybden. ∅v først en smule med et stykke affaldsmateriale for at finde frem til den rigtige fremføringshastighed og de rigtige mål.

- Maskinen er udstyret med en overbelastningskontakt, der beskytter motoren. I tilfælde af overbelastning stopper maskinen automatisk. Efter et vist stykke tid kan overbelastningskontakten stilles tilbage igen.

12. El-tilslutning

Den installerede elmotor er tilsluttet, så den er driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevante VDE- og DIN-bestemmelser.

Nettilslutningen hos kunden samt den anvendte forlængerledning skal opfylde disse forskrifter.

Årsagerne hertil kan være:

• Tryksteder, när tilslutningsledninger trækkes gen- nem vinduer eller døråbninger.
• Knæksteder, när tilslutningsledning fastgøres eller trækkes forkert.
• Skæresteder, när tilslutningsledningen köres over.
• Isolationsskader, när stikket trækkes ud af stikkontakten på væggen.
  • Revner pga. ældning af isoleringen.

Sådanne defekte elektriske tilslutningsledninger må ikke anvendes og er livsfarlige pga. isoleringsskaderne.

Elektriske tilslutningsledninger skal kontrolleres for skader med jævne mellemrum. Sørg for, at tilslutningsledningen ikke hænger i lysnettet, når den kontrolleres.

Elektriske tilslutningsledninger skal opfylde de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Der må kun anvendes tilslutningsledninger med samme mærkning.

Påtryk af typebetegnelsen på tilslutningskablet er et krav.

Til enkeltfasede vekselstrømsmotorer anbefaler vi en sikring af typen C 16A eller K 16A til maskiner med høj startstrøm (fra 3000 watt)!

13. Rengøring

Fare!

Træk el-stikket ud, før vedligeholdelses- og monteringsarbejde gennemføres.

- Hold beskyttelsesskærme, luftslidser og motorhus fri for støv og snavs. Tør maskinen af med en ren klud, eller blæs den over med trykluft ved lavt tryk.

- Det anbefales, at maskinen altid rengøres umiddelbart efter brug.

- Rengør maskinen med en fugtig klud og en smule brun sæbe med jævne mellemrum. Brug ikke rengørings- eller opløsningsmidler; disse kan angribe produktets plastdele. Sørg for, at vand ikke kan trænge ind i maskinen. Indtrængning af vand i et elektrisk apparat øger risikoen for at få elektrisk stød.

14. Opbevaring

Apparatet og dets tilbehør skal opbevares mørkt, tørt og frostsikkert og utilgængeligt for børn. Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5 og 30°C. Opbevar værktøjet i den originale emballage. Tildæk værktøjet for at beskytte det mod støv eller fugt. Opbevar brugs-anvisningen sammen med værktøjet.

15. Vedligeholdelse

I produktets indre findes der ingen yderligere dele, der skal vedligeholdes.

- Før hver ibrugtagning skal du sikre dig, at sikkerhedsanordningerne er i fejlfri stand, og at de fungerer korrekt.

- Inden hver ibrugtagning skal du kontrollere, at samtlige forbindelser sidder ordentligt fast.

Serviceinformationer

Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer.

Sliddele*: Kulbørster, fræser

* følger ikke nødvendigvis med leverancen!

Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun forestås af autoriserede elektrikere.

Ved forespørgsler bedes følgende data opgivet:

Reservedele og tilbehør fås hos vores service-center. Dette gøres ved at scanne QR-koden på forsiden.

16. Bortskaffelse og genbrug

Oplysninger om emballage

Emballagematerialerne er genanvendelige. Emballage skal altid bortskaffes jf. gældende miljøregler.

Oplysninger om loven om brugt elektrisk og elektronisk udstyr (elskrot)

Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (elskrot) hører ikke til husholdningsaffaldet, men skal indsamles og/eller bortskaffes separat!

• Brugte (genopladelige) batterier, der ikke er permanent installeret i et brugt apparat, skal udtages i intakt tilstand inden aflevering! Sådanne batterier skal bortskaffes i henhold til batteriloven.
• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske apparater er juridisk forpligtet til at returnere sådanne efter brug.
• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine personlige oplysninger på det brugte apparat, der skal bortskaffes!
• Symbolet med den overstregede skraldespand betyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffald.

• Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) kan afleveres gratis på følgende steder:

• Offentlige bortskaffelses- og/eller indsamlingssteder (f.eks. kommunale genbrugsstationer)

• Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske butikker og online), forudsat at forhandleren er forpligtet til at tage sådanne apparater retur - eller tilbyder dette frivilligt.

- Du kan gratis aflevere op til tre brugte elektriske apparater pr. apparattype, med en maksimal kantlængde på 25 centimeter, hos producenten uden først at skulle købe et nyt apparat hos samme, eller du kan aflevere sådanne apparater på et andet autoriseret indsamlingssted i dit nærområde.

- Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis efter anmodning fra slutbrugeren. For at gøre dette skal du kontakte producentens kundeservice.

- Disse erklæringer gælder kun for apparater, der installeres og sælges i landene i EU, og som er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande uden for EU kan der gælde forskellige regler for bortskaffelse af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot).

17. Afhjælpning af fejl

Følgende tabel viser fejlsymptomer og beskriver, hvordan disse kan hjælpes, hvis maskinen ikke fungerer korrekt. Hvis du ikke kan lokalisere og afhjælpe problemet, skal du kontakte dit serviceværksted.

Fejl Mulig årsag Afhjælpning
Maskinen vil ikke starte	Ingen netspænding Spændingsførsyning kontrolleres
	Kontaktkul slidt Maskine sendes til kundens serviceværksted
Maskine slukker af sig selv under tomgang	Netsvigt	Forsikring på net kontrolleres
		Den indbyggede underspændingsbeskyttelse sørger for, at maskinen ikke går i gang af sig selv igen, af den grund skal maskinen tændes igen, når spændingen er vendt tilbage.
Maskine blive stående under bearbejdning	Overbelastningsbeskyttelse reagerer på grund af uskarpe knive eller for stor fremføring eller spåntykkelse	Kniv skal udskiftes og/eller motor afkøles, før der arbejdes videre.
Omdrejningstal falder under bearbejdning	For stor spånfjernelse Spånfjernelse reduceres
	For stor fremføring Fremføringshastighed reduceres
	Uskarp fræser Fræser skiftes
Urent fræsebillede	Uskarp fræser Fræser skiftes
	Uensartet fremføring Der fræses med konstant tryk og reduceret fremføring
Spånudkastning tilstoppet (uden udsugning)	For stor spånfjernelse Spånfjernelse reduceres
	Uskarp fræser Fræser skiftes
	For vådt træ Der må kun bearbejdes tørt træ.

Åbenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage efter modtagelsen afvaren; ellers mister køberen alle garantikrav i forbindelse med sådanne fejl og mangler. Vi yder garanti på vores maskiner, hvis disse håndteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at vi gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som følge af materiale- eller produktionsfejl. For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omstillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket.