BWE 16-9 14 - Elektrická vrtačka Flex - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Diamantová vrtací korunka (elektrická vrtačka)
Značka	Flex
Model	BWE 16-9 14
Napájecí napětí	220-240 V / 50-60 Hz
Příkon	1600 W
Výkon	950 W
Volnoběžné otáčky	3500-9000 ot/min
Upnutí nástroje	M14 (vnější závit)
Max. průměr korunky	14 mm (upínací příruba)
Vodní připojení	½" s uzavíracím ventilem, max. 6 bar
Hmotnost	3,0 kg
Hladina akustického tlaku	85 dB(A)
Hladina akustického výkonu	93 dB(A)
Vibrace (řezání kamene)	4,67 m/s²
Třída ochrany	II (dvojitá izolace)
Bezpečnostní zařízení	Integrovaný proudový chránič PRCD
Určené použití	Vrtání otvorů do přírodního kamene, betonu a podobných materiálů s přívodem vody
Dodávané příslušenství	Vidlicový klíč 17, ochrana proti stříkající vodě
Údržba	Pravidelné čištění suchým stlačeným vzduchem; výměna uhlíků za originální díly
Opravy	Svěřovat pouze autorizovanému servisu

Často kladené otázky - BWE 16-9 14 Flex

Jaký typ oleje nebo maziva použít pro vrtačku?

Pro tuto vrtací korunku není nutné žádné mazání. Jen zajistěte dostatečný přívod vody pro chlazení diamantového nástroje.

Jak vyměnit diamantovou vrtací korunku?

Nejprve odpojte přístroj. Zablokujte vřeteno pomocí blokovacího zařízení (2). Pomocí vidlicového klíče 17 mm odšroubujte korunku. Novou korunku našroubujte rukou a poté dotáhněte klíčem.

Proč se spouští proudový chránič PRCD?

PRCD se spustí při poruše izolace nebo pokud je stroj vlhký. Zkontrolujte, zda jsou kabel a zástrčka suché. Pokud spouštění přetrvává, okamžitě ukončete používání a kontaktujte servis.

Jak nastavit rychlost otáčení?

Pomocí předvolby otáček (6) zvolte rychlost mezi 3500 a 9000 ot/min. Vhodná rychlost závisí na průměru korunky a materiálu. U velkých průměrů začněte nízkou rychlostí.

Mohu tuto vrtačku používat bez vody?

Ne, přívod vody je povinný pro chlazení diamantové korunky a zabránění riziku popálení nebo poškození nástroje. Použijte vodní hadici s rychlospojkou.

Co dělat v případě přetížení?

Přístroj se při přetížení automaticky vypne. Nechte jej vychladnout, poté vypněte a znovu zapněte. Pokud je přetížení způsobeno zablokováním, před opětovným spuštěním vyjměte nástroj z obrobku.

Jaká jsou základní bezpečnostní opatření?

Používejte ochranné brýle a protihlukovou ochranu sluchu, držte stroj oběma rukama, před každým použitím zkontrolujte PRCD a nikdy nepracujte bez vody.

Jak čistit vrtačku?

Odpojte přístroj. Vyčistěte větrací otvory a kryt suchým stlačeným vzduchem. Nikdy nepoužívejte vodu ani tekuté čisticí prostředky. Odstraňte přilepené zbytky kartáčem.

Kde najít náhradní díly?

Rozložené pohledy a seznamy dílů jsou k dispozici na webu www.flex-tools.com. Používejte výhradně originální díly Flex.

Jak recyklovat přístroj na konci životnosti?

Přístroj nevyhazujte do domovního odpadu. Odevzdejte jej do sběrného místa pro elektroodpad nebo v obchodě. V souladu se směrnicí OEEZ 2012/19/EU.

NÁVOD K OBSLUZE BWE 16-9 14 Flex

cs Originální návod k obsluze 140

sk Originálny návod na obsluhu 149

hr Originalna uputa za rad 158

Použité symboly 140
Symboly na výrobku 140
Pro Vaši bezpečnost ..... 140
Hlučnost a vibrace ..... 143
Technické údaje 144
Na první pohled ..... 145
Návod k použití 146
Údržba a ošetřování 148
Pokyny pro likvidaci ..... 148
Prohlášení o shodě €.€ . . . . . . . . . . 148
Vyloučení odpovědnosti ..... 148

Použité symboly

VAROVÁNÍ!

Označuje bezprostředně hrozící nebezpečí. Při nedodržení upozornění hrozí usmrcení nebo nejtěžší poranění.

POZOR!

Označuje nějakou možnou nebezpečnou situaci. Při nedodržení upozornění hrozí poranění nebo věcné škody.

UPOZORNĚNÍ

Označuje aplikační tipy a důležité informace.

Symboly na výrobku

Ke zmenšení rizika poranění si přečtěte návod k obsluze!

Noste ochranu očí!

Vždy pracujte oběma rukama!

Pokyn pro likvidaci použitého spotřebiče (viz stránka 148)!

Třída ochrany II

Označení CE

Pro Vaši bezpečnost

VAROVÁNÍ!

Před použitím elektrického nářadí si přečtěte a potom jednejte:

– předložený návod k obsluze,
- "Všeobecné bezpečnostní pokyny" k zacházení s elektrickým nářadím v přiloženém sešitu (čís. publikace: 315915),
– pravidla a předpisy k zabránění úrazům, platné pro místo nasazení a jednejte podle nich.

Toto elektrické nářadí je konstruováno podle současného stavu techniky a uznávaných bezpečnostně-technických předpisů.

Při jeho používání může presto dojít k ohrožení života uživatele nebo třetí osoby, event. poškození nářadí nebo jiných věcných hodnot. Elektrické nářadí používejte pouze

– pro stanovené použití,
- v bezvadném bezpečnostně-technickém stavu.

Okamžitě odstraňte poruchy omezující bezpečnost.

Stanovené použití

Diamantová děrovka BWE 16-9 14 je určená

– pro živnostenské použití v průmyslu a řemeslné živnosti,
– pro vytváření průchozích a slepých otvorů do přírodního kamene, betonu a podobných materiálů s ručním vedením pomocí diamantových děrovek za použití vody,
– pro použití s nástrojem, který je uvedený v tomto návodu. Přípustná obvodová rychlost a maximální průměr nástroje nesmí být překročeny.

Společné bezpečnostní pokyny pro řezání otvorů

VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování bezpečnostních upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny si do budoucna uschovejte.

■ Toto elektrické nářadí se používá jako děrovka. Přečtěte si všechny bezpečnostní upozornění, pokyny, zobrazení a údaje, které jste obdrželi s nářadím. Nebudete-li dodržovat všechny následující pokyny, může dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo těžkým poraněním.
■ Toto elektrické nářadí není vhodné pro broušení, broušení brusným papírem, prá ce s drátěnými kartáči, leštění a rozbrušování, použití, pro která není elek - trické nářadí určené, mohou způsobit ohro žení a poranění.
Nepoužívejte elektrické nářadí k funkcím, pro které není výslovně zkonstruované a určené výrobcem. Takové změny mohou způsobit ztrátu kontroly a vážná poranění.
Nepoužívejte nástroj, který nebyl výrobcem určen a specifikován speciálně pro toto elektrické nářadí. Jenom to, že příslušenství můžete na vašem elektrickém nářadí upevnit, není zárukou bezpečného použití.
■ Vnější průměr a tloušťka vložného nástroje musí odpovídat rozměrovým údajům Vašeho elektrického nářadí. Nesprávně stanovené vložné nástroje nelze dostatečně zakrýt nebo kontrolovat.
■ Brusné kotouče, brusné talíře nebo jiné příslušenství se musí přesně hodit na brusné vřeteno Vašeho elektrického nářadí. Vložné nástroje, které se přesně nehodí na brusné vřeteno elektrického nářadí, se otáčejí nerovnoměrně, silně vibrují a mohou vést ke ztrátě kontroly.

■ Rozměry pro upevnění nástroje musí odpovídat rozměrům upevňovacích prostředků elektrického nářadí. Nástroje, které nejsou na elektrickém nářadí přesně upevněné, se nerovnoměrně otáčejí, velmi silně vibrují a mohou vést ke ztrátě kontroly.
■ Nepoužívejte žádné poškozené vložné nástroje. Před každým použitím zkontrolujte vložné nástroje na odrolení a trhliny, brusné talíře na trhliny, obroušení a silné opotřebení. Když elektrické nářadí nebo vložný nástroj spadne, zkontrolujte, zda nejsou poškozené nebo použijte nepoškozený vložný nástroj. Když jste vložný nástroj zkontrolovali a nasadili, udržujte sebe a osoby nacházející se v blízkosti, mimo rovinu rotujícího vložného nástroje a nechejte nářadí jednu minutu běžet s nejvyššími otáčkami. Poškozené vložné nástroje většinou v této testovací době prasknou.

Noste osobní ochranné pomůcky. Používejte podle použití úplnou ochranu obličeje, ochranu očí nebo ochranné brýle. Je-li to adekvátní, noste masku proti prachu, ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo speciální zástěru, která Vás chrání před malými brusnými částečkami a částečkami materiálu. Oči se mají chránit před odletujícími cizími tělesy, která vznikají při různých aplikacích. Maska proti prachu nebo ochranná dýchací maska musí filtrovat prach vznikající při použití. Když jste delší dobu vystaveni hlasitému hluku, můžete utrpět ztrátu sluchu.

■ Dbejte u jiných osob na bezpečnou vzdálenost k Vaší pracovní oblasti. Každý, kdo vstoupí do pracovní oblasti, musí nosit osobní ochranné pomůcky. Úlomky obrobku nebo prasklé vložné nástroje mohou odletět a způsobit poranění také mimo přímou pracovní oblast.

Když provádíte práce, při kterých může vložný nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní síťový kabel, uchopte nářadí pouze za izolované plochy rukojeti. Kontakt s vedením pod napětím může uvést také kovové díly nářadí pod napětí a vést k úrazu elektrickým proudem.

■ Ved'te přívodní síťový kabel v dostatečné vzdálenosti od otáčejících se nástrojů. Ztratíte-li kontrolu nad nářadím, může dojít k proříznutí nebo zachycení přívodního síťového kabelu a vaše ruka či paže se může dostat do otáčejícího se nástroje.
Nikdy neodkládejte elektrické nářadí dříve, než se úplně zastaví vložný nástroj. Rotující vložný nástroj se může dostat do kontaktu s odkládací plochou, čímž můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nářadím.
Nikdy nenechejte elektrické nářadí běžet, zatím co je nosíte. Náhodným kontaktem s rotujícím vložným nástrojem může být zachycen Váš oděv a vložný nástroj se může zavrtat do Vašeho těla.
■ Pravidelně čistěte větrací štěrbiny Vašeho elektrického nářadí. Ventilátor motoru vtahuje do tělesa prach a silné nahromadění kovového prachu může způsobit elektrické nebezpečí.
■ Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti hořlavých materiálů. Tyto materiály mohou jiskry zapálit.

Zpětný ráz a příslušné bezpečnostní pokyny

Zpětný ráz je náhlá reakce následkem zaseknutí nebo zablokování rotujícího vložného nástroje, jako je brusný kotouč, brusný talíř, drátěný kartáč atd. Zaseknutí nebo blokování vede k náhlému nastavení rotujícího vložného nástroje. Tím se nekontrolovatelné elektrické nářadí urychlí v místě zablokování proti směru otáčení vložného nástroje.

Když se např. brusný kotouč v obrobku zasekne nebo zablokuje, může se hrana brusného kotouče, která vnikla do obrobku zachytit a tím brusný kotouč praskne nebo způsobí zpětný ráz. Brusný kotouč se potom pohybuje k obsluhující osobě nebo od ní, podle směru otáčení kotouče v místě zablokování. Brusné kotouče při tom mohou také prasknout.

Zpětný ráz je následkem nesprávného nebo chybného použití elektrického nářadí. Může se mu zabránit vhodnými preventivními opatřeními, jak je následovně popsáno.

Držte dobře elektrické nářadí a zaujměte postoj Vašeho těla a paží v poloze, ve které můžete síly zpětného rázu zachytit. Používejte vždy přídavnou rukojeť, je-li k dispozici, abyste měli co možná největší kontrolu sil zpětného rázu nebo reakčních momentů při rozběhnutí. Obsluhující osoba může vhodnými preventivními opatřeními zvládnout síly zpětného rázu a reakční síly.
Nikdy nedávejte Vaši ruku do blízkosti rotujících vložných nástrojů. Při zpětném rázu se vložný nástroj může pohybovat nad Vaši ruku.
■ Vyhýbejte se svým tělem oblasti, do které se bude elektrické nářadí při zpětném rázu pohybovat. Zpětný ráz pohybuje elektrickým nářadím opačným směrem k pohybu brusného kotouče v místě zablokování.
■ Pracujte zejména opatrně v oblasti rohů, ostrých hran atd. Zabraňte tomu, aby se vložné nástroje od obrobku odrazily a zaseknuly. Rotující vložný nástroj má v rozích, na ostrých hranách nebo když odskočí sklon ke vzpříčení. Způsobí to ztrátu kontroly nebo zpětný ráz.
■ Nepoužívejte žádné řetězové nebo ozubené pilové kotouče. Takové vložné nástroje způsobují často zpětný ráz nebo ztrátu kontroly nad elektrickým nářadím.

VICNE ŠKODY!

Sít'ové napětí a napět'ové údaje na typovém štítku musí být shodné.

Hlučnost a vibrace

i UPOZORNĚNÍ

Hodnoty hladiny hluku jakož i celkovou hodnotu vibrací, vyhodnocené s filtrem A, si zjistěte v tabulce "Technické údaje".

Hodnoty hluku a vibrací byly zjištěny podle EN 62841.

VAROVÁNÍ!

Uvedené naměřené hodnoty platí pro nová nářadí. Při denním nasazení se hodnoty hlučnosti a vibrací mění.

i UPOZORNĚNÍ

Úroveň vibrací uvedená v těchto pokynech byla změřena měřicí metodou stanovenou normou EN 62841 a lze ji použít k vzájemnému srovnání elektrického nářadí. Je také vhodná pro předběžný odhad kmitavého namáhání. Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní aplikace elektrického nářadí.

Bude-li ovšem elektrické nářadí použito pro jiné aplikace, s odlišnými vloženými nástroji nebo nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. Může to podstatně zvýšit kmitavé zatížení během celé pracovní doby. Pro přesné odhadnutí kmitavého namáhání se mají také zohlednit doby, ve kterých je nářadí vypnuto nebo sice běží, ale ve skutečnosti se nepoužívá. Může to podstatně redukovat kmitavé namáhání během celé pracovní doby.

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací, jako například: údržba elektrického nářadí a vložených nástrojů, udržování teploty rukou, organizace průběhu.

POZOR!

Při akustickém tlaku větším než 85 dB(A) noste ochranu sluchu.

Technické údaje

Typ výrobku BWE 16-9 14
Výrobek Diamantová děrovka
Sít'ové napětí V/Hz 220-240 / 50-60
Třída ochrany		☐ / II
Příkon W 1600
Výkon W 950
Otáčky naprázdno ot./min 3500-9000
Jmenovité otáčky naprázdno ot./min 10400
Uchycení nástroje ∅ M14
Průměr upínacího krku	mm	43
∅ diamantové děrovky	mm	max. 14
Přípojka vody		12 " (pro samouzavírací rychlospojku), max. 6 bar
Hmotnost podle „FLEX-procedure 01“ (bez kabelu)	kg	3,0
Hladina hluku vyhodnocená s filtrem A podle normy EN 62841 (viz „Hlučnost a vibrace“):
Hladina akustického tlaku L_pA	dB(A) 85
Hladina akustického výkonu L_WA	dB(A) 93
Nejistota K	db	3,0
Celková hodnota vibrací podle normy EN 62841 (viz „Hlučnost a vibrace“):
Hodnota emisí a_h při řezání přírodního kamene	m/s ^2	4,67
Nejistota K	m/s ^2	1,5

Na první pohled

1 Rukojet'
2 Aretace vřetena

K zajištění vřetena při výměně nástroje.

3 Kryt převodovky
4 Kolébkové tlačítko

Pro zapnutí a vypnutí.

5 Typový štítek
6 Nastavovací kolečko pro předvolbu otáček

7 Přívodní kabel s proudovým chráničem
8 Ochrana proti stříkající vodě
9 Upínání nástroje
10 Upínací krk
11 Přípojka vody s uzavíracím ventilem
12 Stranový klíč vel. 17

Návod k použití

VAROVÁNÍ!

Před veškerými pracemi na elektrickém nářadí vytáhněte síťovou zástrčku.

Před uvedením do provozu

Vybalte elektrické nářadí a příslušenství a zkontrolujte je na kompletnost dodávky a eventuální přepravní poškození.

Připojení k elektrickému napájení

VAROVÁNÍ!

Provoz těchto nářadí je dovolený pouze se společně dodaným proudovým chráničem. Proudový chránič se zásadně musí před každým použitím zkontrolovat.

UPOZORNĚNÍ

Před stisknutím tlačítka proudového chrániče zkontrolujte, zda je elektrické nářadí vypnuté.

Kontrola před každým použitím:

1. Zastrčte sít'ovou zástrčku do zásuvky.

1. Stiskněte tlačítko „RESET“. Musí se rozsvítit červená kontrolka.

2. Stiskněte tlačítko „TEST“.

Proudový chránič musí vypnout, červená kontrolka zhasne.

1. Po opětovném stisknutí tlačítka „RESET“ musí být možné nářadí zapnout.

VAROVÁNÍ!

Pokud proudový chránič při zapnutí nářadí opakovaně vypíná nebo proudový chránič nezareaguje, okamžitě odpojte nářadí ze sítě.

Nářadí se nesmí dál používat. Výměnu proudového chrániče smí provádět pouze servis výrobce.

Připojení vody

VAROVÁNÍ!

Chraňte elektrické nářadí a osoby v pracovní oblasti před vodou. Do provozu uvádějte pouze nářadí, které je řádně připojené k přívodu vody. Pravidelně kontrolujte řádnou funkci těsnění, uzavíracího kohoutu a připojovacích dílů.

■ ½" vodní hadici upevněte pomocí běžně prodávané samozavírací rychlospojky.
■ Uzavírací kohout otevřete teprve na místě výkonu práce a při běžícím nářadí.
■ Při odpojování hadice dbejte na to, aby voda nenatekla do nářadí.

Upevnění nebo výměna diamantové děrovky

VAROVÁNÍ!

Před veškerými pracemi na elektrickém nářadí vytáhněte síťovou zástrčku.

■ Vytáhněte sít'ovou zástrčku ze zásuvky.

■ Upínání nástroje pevně přidržujte přiloženým stranovým klíčem 17.
■ Diamantovou děrovku našroubujte na vřeteno.
■ Diamantovou děrovku utáhněte druhým stranovým klíčem 19.

Test funkce:

■ Zastrčte sít'ovou zástrčku do zásuvky.
■ Zapněte elektrické nářadí (bez zajištění) a nechejte ho cca 30 sekund běžet. Zkontrolujte nevyváženost a vibrace.
■ Elektrické nářadí vypněte.

Přestavení rukojeti

Převolba otáček

K nastavení pracovních otáček nastavte nastavovací kolečko na požadovanou hodnotu.

Zapnutí a vypnutí elektrického nářadí Krátkodobý provoz bez zaskočení

■ Posuňte kolébkový vypínač směrem dopředu a pevně jej držte. ■ K vypnutí kolébkový vypínač uvolněte.

Trvalý provoz se zaskočením

UPOZORNĚNÍ

Po výpadku elektrického proudu se zapnuté nářadí znovu nerozběhne.

■ Posuňte kolébkový vypínač směrem dopředu a stisknutím na přední konec jej zaskočením zajistěte.

Vypnutí nářadí:

■ K vypnutí kolébkový vypínač stisknutím na zadní konec odblokujte.

i UPOZORNĚNÍ

Při krátkodobém přetížení se nářadí automaticky vypne. Pro další práci nářadí vypněte a opět zapněte. Při přehřátí z přetížení v trvalém provozu snižuje nářadí automaticky otáčky, až se dostatečně ochladí. Na konci chladicího režimu se nářadí automaticky vypne. Pro další práci nářadí vypněte a opět zapněte

Údržba a ošetřování

VAROVÁNÍ!

Před veškerými pracemi na elektrickém nářadí vytáhněte sít'ovou zástrčku.

i UPOZORNĚNÍ

K výměně používejte pouze originální díly výrobce. Při použití cizích výrobků zaniknou záruční závazky výrobce.

Čistění

VAROVÁNÍ!

Nepoužívejte vodu nebo tekuté čisticí prostředky.

■ Vnitřní prostor tělesa s motorem pravidelně vyfoukejte suchým stlačeným vzduchem.
■ Vyčistěte ochranný kryt, příp. vodicí stůl suchým stlačeným vzduchem. Pomocí štětce nebo kartáče odstraňte silně ulpívající nečistoty.

Opravy

Opravy nechejte výhradně provádět prostřednictvím některé servisní dílny, autorizované výrobcem.

i UPOZORNĚNÍ

Během záruční doby nepovolujte šrouby na tělese motoru. Při nedodržení zaniknou záruční závazky výrobce.

Náhradní díly a příslušenství

Rozložená schémata a seznamy náhradních dílů najdete na naší webové stránce: www.flex-tools.com

Pokyny pro likvidaci

VAROVÁNÍ!

Odstraněním sít'ového kabelu učiňte vysloužilé nářadí nepoužitelným.

Pouze pro země EU Nevyhazujte elektrické nářadí do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o elektrických a elektronických použitých spotřebičích a její realizace do národního práva se použité elektrické nářadí musí sbírat odděleně a dodávat do ekologické recyklace.

i UPOZORNĚNÍ

O možnostech likvidace se informujte u Vašeho specializovaného obchodníka!

Prohlášení o shodě C€

Prohlášení o shodě je součástí tohoto návodu k obsluze jako příloha I.

Vyloučení odpovědnosti

Výrobce a jeho zástupce neručí za škody a ušlý zisk vlivem přerušení obchodní činnosti, která byla způsobená výrobkem nebo eventuálně nemožností jeho použití.

Výrobce a jeho zástupce neručí za škody, které byly způsobeny neodborným použitím nebo ve spojitosti s výrobky jiných výrobců.

Obsah

Použité symboly 149

Symboly na výrobku 149

Pre Vašu bezpečnost' 149

Hlučnost' a vibrácia ..... 152

Technické údaje 153

Na prvý pohlad 154

Návod na použitie 155

Údržba a ošetrovanie 157

Pokyny pre likvidáciu ..... 157

Prehlásenie o zhode C.€.... 157

Na zníženie rizika poranenia si prečítajte návod na obsluhu!

Noste ochranu očí!

Vždy pracujte s dvomi rukami!

Pre Vašu bezpečnost'

VAROVANIE!

Pred použitím elektrického náradia si prečítajte a potom jednajte:

– predložený návod na obsluhu,

Všeobecné bezpečnostné pokyny pri frézovaní otvorov

VAROVANIE!

APripojenie k elektrickému zdroju

VAROVANIE!

Pred aktivovaním spínača PRCD skontrolujte, či je elektrické náradie vypnuté. Kontrola pred každým použitím:

■ Elektrické náradie vypnite.

Nastavenie rukoväti

Predvolba otáčok

■ Posuňte kolieskový vypínač smerom dopredu a pevne ho držte.
■ Na vypnutie kolieskový vypínač uvoľnite.

Po výpadku elektrického prúdu sa zapnuté náradie znovu nerozbehne.

■ Posuňte kolieskový vypínač smerom dopredu a stlačením na predný koniec ho zaskočením zaistite.

Vypnutie náradia:

■ Na vypnutie kolieskový vypínač stlačením na zadný konec odblokujte.

UPOZORNENIE

Údržba a ošetrovanie

VAROVANIE!

Pokyny pre likvidáciu

VAROVANIE!

Nevyhadzujte elektrické náradie do domového odpadu!