FHE 1-16 12-EC - Elektrická vrtačka Flex - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE FHE 1-16 12-EC Flex

cs Originální návod k obsluze 115

sk Originálny návod na obsluhu 122

hr Originalna uputa za rad....129

Symboly použité v tomto návodu

VAROVÁNÍ!

Označuje hrozící nebezpečí. Nedodržení tohoto varování může mít za následek smrt nebo mimořádně těžká zranění.

UPOZORNĚNÍ!

Označuje potenciálně nebezpečnou situaci. Nedodržení tohoto upozornění může mít za následek lehké zranění nebo škodu na majetku.

POZNÁMKA

Označuje tipy pro použití a důležité informace.

Symboly na elektrickém nářadí

Aby bylo sníženo riziko úrazu, musí si uživatel přečíst návod k obsluze!

V Volt

/min Rychlost otáčení

Informace o likvidaci starého zařízení (viz strana 120)!

Důležité bezpečnostní informace

VAROVÁNÍ!

Před použitím elektrického nářadí si přečtěte a dodržujte:

• tento návod k použití,
• „Všeobecné bezpečnostní pokyny" týkající se manipulace s elektrickým nářadím v přiložené brožuře (dokument č.: 315.915),

- aktuálně platná pravidla daného místa a předpisy pro prevenci úrazů.

Toto elektrické nářadí odpovídá posledním trendům a bylo zkonstruováno v souladu s uznávanými bezpečnostními předpisy. Přesto při jeho použití může dojít k ohrožení života a končetin uživatele nebo třetí osoby, nebo může dojít k poškození samotného elektrického nářadí nebo jiného majetku. Bezdrátové vrtací kladivo smí být používáno pouze tehdy, je-li

• pro zamýšlené použití,
• v perfektním pracovním stavu.
  Závady, které ohrožují bezpečnost, musí být bezodkladně opraveny.

Zamýšlené použití

Bezdrátové vrtací kladivo je určeno pro – komerční využití v průmyslu a obchodu,
– pro vrtání s příklepem do betonu, cihel a kamene.
– pro vrtání bez príklepu do dřeva, kovu, keramiky a plastu.
- používat s vhodným nářadím doporučeným výrobcem pro toto elektrické nářadí.

Bezpečnostní pokyny pro bezdrátové vrtací kladivo

VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechny bezpečnostní výstrahy, pokyny, ilustrace a technické údaje dodané s tímto elektrickým nářadím. Nedodržení všech níže uvedených pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru anebo vážnému úrazu. Všechna varování a pokyny uschovejte pro budoucí použití.

■ Používejte chrániče sluchu. Vystavení hluku může způsobit ztrátu sluchu.
■ Používejte pomocné rukojeti, pokud jsou součásti dodávky elektrického nářadí. Ztráta kontroly může vést ke zraněním.
- Při práci, při níž se může řezací příslušenství dotknout skrytých vodičů, držte elektrické nářadí za izolované úchopné plochy. Kontakt řezacího příslušenství s vodičem pod napětím může způsobit, že odkryté kovové části elektrického nářadí budou pod napětím a obsluha může být zasažena elektrickým proudem.

Bezpečnostní pokyny při používání dlouhých vrtáků s vrtacími kladivy

■ Vždy začněte vrtání při nízkých otáčkách a s hrotem v kontaktu s obrobkem. Při vyšších rychlostech se hrot může ohýbat, pokud se nechá volně otáčet bez kontaktu s obrobkem, což má za následek zranění osob.

■ Vyvíjejte tlak pouze v přímé linii s bitem a nevyvíjejte nadměrný tlak. Vrtáky se mohou ohýbat a způsobit zlomení nebo

ztrátu kontroly, což má za následek zranění osob.

Další bezpečnostní pravidla

■ Obrobek zajistěte. Upínací zařízení nebo svěrák udrží obrobek na místě lépe a bezpečněji než držení v ruce.
■ Nevrtejte, nepřipevňujte ani nepronikejte do stávajících stěn nebo jiných slepých oblastí, kde může být přítomné elektrické vedení. Pokud je tato situace nevyhnutelná, odpojte všechny pojistky nebo jističe napájející toto pracoviště.
■ Postavte se tak, abyste se nedostali mezi nářadí nebo boční rukojeť a stěny nebo sloupky. Pokud by se vrták zachytil nebo zasekl během práce, reakční moment nářadí může rozdrtit ruku nebo nohu.
■ Použijte vhodné detektory k detekci skrytých napájecích kabelů nebo se obratte na místní dodavatelskou společnost. Kontakt s elektrickými kabely může způsobit požár anebo úraz elektrickým proudem. Poškozené plynové potrubí může způsobit výbuch. Řezání do vodovodního potrubí způsobí poškození majetku nebo může způsobit úraz elektrickým proudem.
- Při práci držte elektrické nářadí pevně oběma rukama a ujistěte se, že stojíte pevně. Elektrické nářadí se ovládá bezpečněji, pokud jej držíte oběma rukama.
■ Používejte pouze nářadí s držákem nářadí SDS-plus. Zatáhněte za nářadí a zkontrolujte, zda je správně zajištěno.
■ Prach uvolněný z materiálů, jako jsou olověné barvy, některé druhy dřeva, minerály a kovy, může být nebezpečný pro obsluhu nebo osoby v okolí.

Vdechování nebo dotyk takového prachu může způsobit onemocnění dýchacích cest anebo alergické reakce.

– Zajistěte dobré větrání pracoviště.
– Pokud je to možné, použijte externí odsávání prachu.
– Doporučujeme používat respirátor vybavený filtrem třídy P2.

■ Nepracujte s materiály, které uvolňují nebezpečné látky (např. azbest).
■ Používejte pouze originální baterie s napětím odpovídajícím napětí uvedenému na typovém štítku

elektrického nářadí. Použití jiných baterií, např. imitací, repasovaných baterií apod., zvyšuje riziko zranění a škod na majetku následkem výbuchu baterií.

Nabíjejte baterie pouze pomocí nabíječek doporučených výrobcem. Nabíječka vhodná pro jeden typ baterie může při použití s jinou baterií představovat nebezpečí požáru.
■ Baterie může být poškozena špičatými předměty, jako jsou např. hřebíky nebo šroubováky nebo vnější silou. Může tak dojít k vnitřnímu zkratu, který by mohl způsobit spálení, kouření, explozi nebo přehřátí baterie.
- Před jakoukoli prací na elektrickém nářadí přesuňte přepínač předvolby směru do střední polohy.
■ Spínač předvolby směru používejte pouze při zastaveném nářadí.
■ Elektrické nářadí označte pouze samolepkami. Do krytu nevyvrtejte žádné otvory.

Hluk a vibrace

Hodnoty hluku a vibrací byly stanoveny v souladu s normou EN 62841. Hodnocená hladina hluku elektrického nářadí je typicky:

• Hladina akustického tlaku L_pA : 87 dB(A);
  – Hladina akustického výkonů L _WA :95dB(A);
• Neurčitost: K = 3 dB.

Celková hodnota vibrací při vrtání s příklepem:

• Emisní hodnota a_h : 8.7 m/s ^2
• Neurčitost: K = 1.5 m/s ^2

POZOR

Uvedená měření se týkají nového elektrického nářadí. Denní použití způsobuje změnu hodnot hluku a vibrací.

POZNÁMKA

Deklarované celkové hodnoty vibrací a deklarovaná hladina emisí hluku uvedené v tomto informačním listu byly měřeny v souladu s metodou měření standardizovanou v EN 62841 a lze je použít k porovnání jednoho nástroje s druhým.

Může být použita pro předběžné posouzení expozice. Uvedená úroveň emisí vibrací představuje hlavní použití nářadí.

Pokud se však nářadí používá pro různé

aplikace, s různými řezným příslušenstvím nebo špatně udržovaným příslušenstvím, může se úroveň emisí vibrací lišit.

Díky tomu se může výrazně zvýšit úroveň expozice v průběhu celého pracovního období. Pro přesný odhad úrovně expozice vibracím je nutné vzít v úvahu také časy, kdy je nářadí vypnuté nebo spuštěné, ale ve skutečnosti se nepoužívá.

Díky tomu může být výrazně snížena úroveň expozice v rámci celé pracovní doby. Identifikujte další bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy nářadí před účinky vibrací, jako jsou: údržba nářadí a vrtacího příslušenství, udržování rukou v teple, organizace pracovních postupů.

VAROVÁNÍ:

• Emise vibrací a hluku při skutečném používání elektrického nářadí se mohou lišit od deklarovaných hodnot v závislosti na způsobu použití nářadí, zejména na druhu obrobku, který je zpracováván.
• Obsluha musí určit bezpečnostní opatření na ochranu obsluhy, která jsou založena na odhadu expozice ve skutečných podmínkách použití (s přihlédnutím ke všem částem provozního cyklu, jako jsou doby, kdy je nářadí vypnutý a kdy běží nečinnosti kromě doby spouštění.

UPOZORNĚNÍ!

Při akustickém tlaku vyšším než 85 dB (A) používejte chrániče sluchu.

Technická data

Nářadí FHE 1-16 12-EC
Typ Rotační kladivo
Jmenovité napětí	V= 12
Rychlost bez zatížení	/min 0-810
Rychlost nárazu /min 0-4500
Max. průměr vrtáku
Vrtání do dřeva mm 13
Vrtání do kovu mm 8
Vrtání do betonu	mm 16

Energie nárazu (podle „postupu EPTA 05/2009”)	J 1.3
Držák nástrojů		SDS-plus
Hmotnost podle „Postupu EPTA 01/2003“ (bez akumulátoru)	kg	1.4
Akumulátor	12 V	AP 12/2,5AP 12/5,0AP 10,8/2,5AP 10,8/4,0AP 10,8/6,0
Hmotnost akumulátoru	kg	AP 12/2,5AP 12/5,0AP 10,8/2,5AP 10,8/4,0AP 10,8/6,0	0,30,40,30,40,4
Pracovní teplota	- 10 až 40 °C
Teplota nabíjení	4 až 40 °C
Skladovací teplota	< 50 °C
Nabíječka	CA 12/18, CA 12CA 10,8/18,0, CA 10,8

Přehled (viz obrázek A)

Číslování funkcí výrobku odkazuje na vyobrazení přístroje na stránce s obrázky.

1. Hloubkoměr
2. Zajišťovací objímka
3. Pomocná rukojeť
4. Pracovní LED světlo
5. Volič funkcí
6. Rukojet'
7. Spouštěcí spínač s nastavením rychlosti
8. Přepínač směru jízdy (vpřed / neutrál / zpětný chod)
9. Svorka hloubkoměru
10. Spona na opasek
11. Šroub

Návod k použití

Před zapnutím elektrického nářadí

Vybalte elektrické nářadí a příslušenství a zkontrolujte, zda nechybí nebo nejsou poškozené žádné díly.

POZNÁMKA

Akumulátory nejsou při dodání plně nability. Před prvním uvedením do provozu akumulátory plně nabijte. Viz návod k obsluze nabíječky.

Vložení/výměna akumulátoru

■ Nabitý akumulátor zatlačte do elektrického nářadí, dokud nezapadne na místo (viz obr. B).
■ Chcete-li baterii vyjmout, stiskněte uvolňovací tlačítko (1) a vytáhněte ji (2) (viz obrázek C).

UPOZORNĚNÍ!

Pokud zařízení nepoužíváte, chraňte kontakty akumulátoru. Volné kovové části mohou zkratovat kontakty; nebezpečí výbuchu a požáru!

Stav nabití akumulátoru

■ Stiskněte tlačítko pro kontrolu stavu nabití na LED kontrolce stavu nabití (viz obrázek D).

Pokud některá z LED bliká, je třeba akumulátor znovu nabít. Pokud se po stisknutí tlačítka nerozsvítí žádná LED, je akumulátor vadný a musí být vyměněn. Ukazatel zhasne po 5 vteřinách.

i POZNÁMKA

Postupujte podle pokynů pro nabíjení akumulátorů uvedených v návodu k obsluze nabíječky.

Odnímatelná spona na opasek

■ Vyjměte akumulátor z nástroje.
■ Vyrovnejte otvor spony na opasek 10 s otvorem se závitem na základně nástroje (viz obrázek E).
■ Vložte upevňovací šroub 11 a pevně jej utáhněte šroubovákem (není součástí balení).

Vkládací nářadí se stopkou SDS-plus

VAROVÁNÍ

Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí nejprve vyjměte akumulátor.

UPOZORNĚNÍ!

Použité řezné příslušenství se může zahrát. Používejte ochranné rukavice!

■ Přepínač směru jízdy 8 nastavte do střední polohy, abyste zablokovali spouštěcí spínač 7.
■ Vyčistěte nástroje a lehce namažte stopku (viz obrázek F).
■ Otáčivým pohybem zasuňte vrták SDS do držáku vrtáků, dokud se automaticky neuzamkne (viz obrázek G).
■ Zkontrolujte zámek zatažením za řezné příslušenství.

Demontáž příslušenství

VARÓVÁNÍ

Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí nejprve vyjměte akumulátor.

UPOZORNĚNÍ!

Použité řezné příslušenství se může zahrát. Používejte ochranné rukavice!

■ Vytáhněte zajišťovací pouzdro směrem dozadu (1) (viz obrázek H).
■ Vyjměte řezací příslušenství (2) (viz obrázek H).

Pomocná rukojeť

Chcete-li nainstalovat pomocnou rukojeť 3, uvolněte rukojeť, nasadťe ji na nářadí a nastavte ji do požadované polohy. Pevně utáhněte rukojeť (viz obrázek I).

Chcete-li vyjmout pomocnou rukojeť 3, uvolněte rukojeť a vyjměte ji z nářadí.

Hloubkoměr

Chcete-li nainstalovat hloubkoměr 1, stiskněte svorku hloubkoměru 9, zcela zasuňte hloubkoměr 1 do držáku hloubkoměru a posuňte jej dozadu nebo dopředu, dokud nebude nastaven na požadovanou hloubku, a poté svorku 9 uvolněte (viz obrázek J).

POZNÁMKA

Při instalaci hloubkoměru vyrovnejte zuby hloubkoměru se zuby na svorce.

POZNÁMKA

Hloubka vrtání (X) je vzdálenost mezi špičkou vrtáku a špičkou hloubkoměru (viz obrázek K).

Předvolba směru

UPOZORNĚNÍ!

Směr otáčení měňte pouze při zastaveném nářadí.

Přepínač směru jízdy 8 nastavte do požadované polohy (viz obrázek L):

• Vpravo: proti směru hodinových ručiček (vyšroubování šroubů, uvolnění šroubů)
• Vlevo: ve směru hodinových ručiček (vrtání, vkládání šroubů, utahování šroubů)
• Uprostřed: blokování zapnutí (výměna nářadí, při práci na elektrickém nářadí)

POZNÁMKA

Kladivo se spustí až po úplném přepnutí přepínače směru 8 doleva nebo doprava.

VAROVÁNÍ

Akumulátorové nářadí je vždy v provozuschopném stavu. Proto by měl být přepínač předvolby směru 8 vždy zablokován ve střední poloze, pokud nářadí nepoužíváte nebo pokud jej nosíte u sebe.

LED pracovní světlo (viz obrázek M)

Nářadí je vybaveno pracovním světlem LED 4, které osvětluje pracovní plochu a zlepšuje viditelnost při práci v místech s nedostatečným osvětlením. Při stisknutém spouštěcím spínači 7 se automaticky zapne LED pracovní světlo 4.

Pokud pracovní světlo LED 4 začne rychle a nepřetržitě blikat, když je spínač na nářadí stisknutý, akumulátor se vybil a je třeba jej dobít.

Nastavení provozního režimu

UPOZORNĚNÍ!

Neměňte provozní režim, dokud se elektrické nářadí nezastaví.

■ Příklepovou vrtačku je možné používat ve dvou různých režimech.

Pro volbu požadovaného provozního režimu otočte volič funkcí (5) do uvedených poloh (viz obrázek J).

Vrtání

IT Vrtání s příklepem

POZNÁMKA

Otočný knoflík musí ve všech polohách slyšitelně zacvaknout.

Zapnutí elektrického nářadí (viz obrázek O)

■ Chcete-li nářadí zapnout:
Stiskněte a podržte spouštěcí spínač 7. Spouštěcí spínač elektrického nářadí umožňuje pomalé zvyšování rychlosti nebo rychlosti příklepu na maximální hodnotu.
■ Chcete-li nářadí vypnout: Uvolněte spouštěcí spínač 7.
Zvláště užitečná je funkce s proměnnou rychlostí. Umožňuje vám také vybrat nejlepší rychlost pro konkrétní aplikaci.

i POZNÁMKA

Funkci proměnné rychlosti doporučujeme používat pouze krátkodobě. Nepracujte s nářadím nepřetržitě při různých rychlostech. Mohlo by dojít k poškození spínače.

VAROVÁNÍ

Před použitím nejprve spustte nářadí na 2-3 minuty, dokud je teplota pod nulou a po zapnutí nářadí nedochází k žádnému nárazu.

Vrtání otvorů (viz obrázek P)

Když se pokoušite vyvrtat díru o velkém průměru, je někdy nejlepší začít s menším vrtákem a poté pracovat na požadované velikosti. Tím se zabrání přetížení vrtačky. Pokud se vrtačka zasekne, okamžitě ji vypněte, aby nedošlo k jejímu trvalému poškození. Zkuste spustit vrtačku v opačném směru, abyste vyjmuli vrták. Udržujte vrták v rovině s otvorem. V ideálním případě by vrták měl vstupovat do obrobku v pravém úhlu. Pokud se úhel během vrtání změní, může to způsobit odlomení vrtáku a zablokování otvoru a možná i zranění.

Snižte tlak, když se vrták chystá projít vrtaným předmětem.

Nenuťte nástroj, nechte ho pracovat svým vlastním tempem.

Udržujte vrták ostrý.

Vrtání do dřeva (viz obrázek Q)

Pro maximální výkon při vrtání větších otvorů používejte pro vrtání do dřeva šnekové nebo lopatkové vrtáky.

■ Nastavte nářadí do režimu vrtání.
■ Začněte vrtání velmi nízkou rychlostí, abyste zabránili sklouznutí vrtáku z výchozího bodu. Zvyšte rychlost, když se zakousne do dřeva.
■ Při vrtání průchozích otvorů umístěte za obrobek špalek dřeva, abyste zabránili vzniku otřepů nebo třísek na zadní straně otvoru.

Vrtání kovů

Pro dosažení maximálního výkonu používejte pro vrtání do kovu vrtáky HSS.

■ Při vrtání kovů použijte lehký olej na vrták, aby se nepřehřál. Olej prodlouží životnost vrtáku a zvýší účinnost vrtání.
■ Nastavte nářadí do režimu vrtání.
■ Začněte vrtání velmi nízkou rychlostí, abyste zabránili sklouznutí vrtáku z výchozího bodu.
■ Udržujte rychlost a přítlak, který umožňuje vrtání bez přehřátí vrtáku.

Použití příliš velkého přítlaku způsobí:

– Přehřívání nářadí.
- Opotřebení ložisek.
– Ohýbaní nebo spálení vrtáků.
– Vrtání mimo střed nebo nepravidelně tvarované otvory.

Vrtání zdiva (viz obrázek R)

Pro maximální výkon používejte při vrtání otvorů do cihel, dlaždic, betonu atd. vysoce kvalitní vrtáky do zdiva s tvrdokovovými hroty.

■ Udržujte rychlost a tlak, které umožňují řezání bez přehřátí vrtáku nebo nářadí.
Použití příliš velkého přítlaku způsobí:

– Přehřívání nářadí.
- Opotřebení ložisek.
– Ohýbaní nebo spálení vrtáků.
– Vrtání mimo střed nebo nepravidelně tvarované otvory.

■ Pro dosažení nejlepších výsledků v cihle použijte lehký přítlak a střední rychlost. Vyvíjejte dodatečný přítlak na tvrdé materiály, jako je beton.

- Při vrtání otvorů do dlaždic si přecvičte vrtání na odpadovém kousku, abyste určili nejlepší rychlost a přítlak. Abyste zabránili sklouznutí vrtáku, přiložte nejprve dva kusy maskovací pásky a vytvořte nad zamýšleným místem vrtání tvar písmene „X“.

■ Začněte vrtání velmi nízkou rychlostí, abyste zabránili sklouznutí vrtáku z výchozího bodu.

Údržba a péče

VAROVÁNÍ

Před prováděním jakýchkoliv prací na nářadí vyjměte akumulátor.

Čištění

■ Elektrické nářadí a mřížku před větracími otvory pravidelně čistěte. Četnost čištění závisí na materiálu a délce používání.
■ Vnitřek pouzdra a motor pravidelně ofukujte suchým stlačeným vzduchem.

Náhradní díly a příslušenství

Další příslušenství naleznete v katalozích výrobce. Výkresy a seznamy náhradních dílů najdete na naší domovské stránce:

www.flex-tools.com

Informace o likvidaci

VAROVÁNÍ

Nepotřebné elektrické nářadí učiňte nepoužitelným:

- vyjmutím baterie v případě akumulátorového elektrického nářadí.

Pouze země EU Elektrické nářadí nelikvidujte v rámci domovního odpadu!

V souladu s evropskou směrnici 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a provedení do vnitrostátních právních předpisů musí být elektrické nářadí shromaždováno odděleně a recyklováno způsobem šetrným k životnímu prostředí.

Recyklace surovin místo likvidace odpadu.

Zařízení, příslušenství a obaly by měly být recyklovány způsobem šetrným k životnímu prostředí. Plastové díly jsou určeny pro recyklaci podle druhu materiálu.

VAROVÁNÍ

Akumulátory nevhazujte do domovního odpadu, ohně ani vody. Použité akumulátory neotvírejte.

Pouze v zemích EU: V souladu se směrnicí 2006/66/ES musí být vadné nebo použité akumulátory recyklovány.

i POZNÁMKA

Informujte se u svého prodejce o možnostech likvidace!

CE-Prohlášení o shodě

Prohlašujeme na naši vlastní odpovědnost, že výrobek popsaný v části „Technické specifikace“ splňuje následující normy nebo normativní dokumenty:

EN 62841 v souladu s předpisy směrnic 2014/30/EU, 2006/42/ES, 2011/65/EU.

Za technické dokumenty zodpovídá: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

i.v. P###i B###s Q - 5

Vyloučení odpovědnosti

Výrobce a jeho zástupce neodpovídají za škody a ušlý zisk v důsledku přerušení podnikání způsobeného výrobkem nebo nepoužitelným výrobkem.

Výrobce a jeho zástupce neručí za škody, které byly způsobeny nesprávným použitím výrobku nebo použitím výrobku s výrobky jiných výrobců.

Symboly použité v tomto návode

VAROVANIE!

Dôležité bezpečnostné informácie

VAROVANIE!

Pred použitím elektrického náradia si prečítajte:

Akumulátorové vírtacie kladivo je určené na

Hodnoty hluku a vibrácií boli stanovené v súlade s normou EN 62841. Hladina váženého hluku elektrického náradia je typická:

• Hladina akustického tlaku L_pA : 87 dB (A);
  – Hladina akustického výkonů L_WA :95dB(A);
• Neurčitost: K = 3 dB.

- Emisná hodnota a_n : 8.7 m/s

- Neurčitost: K = 1.5 m/s ^2

UPOZORNENIE

Pred zapnutím elektrického náradia

Riadte sa pokynmi pre nabíjanie akumulátora uvedenými v návode na obsluhu nabíjačky.

Odnímatelná spona na opasok

Uvolnite spúšťací spínač 7.

Udržujte vrták ostrý.

Pre maximálny výkon použite HSS vrtáky na vítanie do kovu.

Údržba a starostlivost'

VAROVANIE

– odstránením akumulátora z elektrického náradia.

Len pre krajiny EÚ Elektrické náradie nevyhadzujte do domového odpadu!

Nevyhadzujte akumulátor do domového odpadu, ohňa alebo vody. Neotvárajte použité akumulátory.

Len pre krajiny EÚ:

O možnostiach likvidácie sa informujte u vášho predajcu!