FHE 1-16 12-EC - Elektrisk boremaskine Flex - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING FHE 1-16 12-EC Flex

da Originale driftsvejledning ....57

no Originale driftsanvisningen....64

SV Originalbruksanvisning 71

Symboler, der bruges i denne brugsanvisning

ADVARSEL!

Betyder forestående fare. Manglende overholdelse af denne adversel, kan føre til dødsfald eller ekstremt alvorlige skader.

FORSIGTIG!

Betyder mulig farlig situation. Manglende overholdelse af denne advarsel, kan føre til mindre personskader eller skade på ejendom.

BEMÄRK

Betyder at der er tips og vigtige oplysninger om apparatet.

Symboler på elværktøjet

For at mindske risikoen for skader, skal brugeren læse brugsanvisningen!

V Volt

/min Drejehastighed

Oplysninger om bortskaffelse af gamle apparater (se side 62)!

Vigtige sikkerhedsoplysninger

ADVARSEL!

Læs venligst følgende, inden elværktøjet tages i brug:

-Dissebrugsanvisninger,

-afsnittet»Generelle sikkerhedsanvisninger« om håndtering af elværktøjet i den medfølgende brochure (brochurenummer: 315.915),

- Gældende regler på stedet, hvor produktet bruges, for at undgå ulykker.

Dette elværktøjet er af høj kvalitet, og det er fremstillet i henhold til de vedstående sikkerhedsforordninger.

Men når værktøjet er i brug, kan det stadig være en fare for brugerens eller en tredjeparts liv og lemmer, eller elværktøjet eller anden ejendom kan blive beskadiget.

Denne batteridrevne slagboremaskine må kun bruges

- til dets tiltænkte formål,

- og den skal altid være i god tilstand. Skader og fejl, der påvirker sikkerheden, skal straks repareres.

Tiltænkt formål

Denne batteridrevne slagboremaskine er beregnet

• til erhvervsbrug inden for industri og handel,
• til slagboring i beton, mursten og sten.
• til almindelig boring i træ, metal, keramik og plast.
• til brug med egnet værktøj, som producenten anbefaler at bruge med dette elværktøj.

Sikkerhedsvejledninger til denne slagboremaskine

ADVARSEL!

Læs alle sikkerhedsadvarsler, anvisninger, billeder og specifikationer, der følger med dette elværktøj. Hvis anvisningerne nedenfor ikke følges, kan det føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference.

■ Brug høreværn. Udsættelse for høj støj kan føre til høretab.
■ Brug støttegrebet, hvis dette følger med værktøjet. Manglende kontrol over værktøjet kan føre til personskader.
- Hold kun elværktøjet på de isolerede gribeflader, hvis det bruges på steder, hvor det kan komme i kontakt med strømførende ledninger. Hvis saven rammer en strømførende ledning, kan metaldelene på saven blive "strømførende", hvilket kan give brugeren elektrisk stød.

Sikkerhedsinstruktioner ved brug af lange bor med en slagboremaskine

• Start altid boringen på en lav hastighed og med spidsen af boret i kontakt med emnet. På højere hastigheder kan boret bøje, hvis det får lov til at dreje frit uden at komme i kontakt med arbejdsemnet, hvilket kan føre til personskader.
• Påfør kun tryk i direkte linje med boret, og undgå at trykke for hårdt. Bits kan bøje, som kan føre til beskadigelse eller tab af kontrol, hvilket kan føre til personskader.

Yderligere sikkerhedsregler

■ Fastgør emnet. Spændeanordninger eller en skruestik holder emnet bedre og mere sikkert fast, end hvis det holdes i hånden.
■ Undgå, at bore, fastgøre eller åbne vægge eller andre blinde områder, hvor der kan være elektriske ledninger. Hvis dette er uundgåelig, skal du afbryde alle sikringer og afbrydere, der forsyner dette arbejdssted.
■ Stå på en sådan måde, at du ikke kommer i klemme mellem værktøjet eller sidegrebet og væggene eller stolperne. Hvis værktøjet kommer i klemme eller sætter sig fast i emnet, kan værktøjets reaktionsmoment brække din hånd eller dit ben.
■ Brug egnede detektorer til, at registrere skjulte ledninger, eller kontakt dit lokale elselskab. Kontakt med ledninger kan føre til brand og/eller elektrisk stød. Et beskadiget gasrør kan føre til en eksplosion. Skæring i et vandrør kan medføre skader på ejendom, og kan føre til elektrisk stød.
- Når du arbejder, skal du holde ordentligt fast i elværktøjet med begge hænder, og sørg for at have et sikkert fodfæste. Du har mere kontrol over elværktøjet, når det holdes med begge hænder.
■ Brug kun værktøj med en SDS-plus-værktøjsholder. Træk i værktøjet for at se, om det er låst ordentligt fast.
■ Støv fra materialer, såsom blymaling, nogle typer træ, mineraler og metal, kan være farligt for brugeren og personer i nærheden. Indånding og berøring af dette støv, kan føre til luftvejssygdomme og/eller allergiske reaktioner.

• Sørg for, at arbejdsstedet er godt ventileret!
• Brug en ekstern støvudsugning, hvis muligt.
• Det anbefales at bruge en åndedrætsmaske i filterklassen P2.

■ Arbejd ikke på materialer, der frigiver farlige stoffer (fx asbest).
■ Brug kun originale batterier med spændingen, der står på typeskiltet på dit elværktøj. Brug af andre batterier, som fx uoriginale batterier, renoverede batterier eller andre mærker, forøger risikoen for personskader og beskadigelse

af ejendom, da batterierne kan eksplodere.

■ Batterierne må kun oplades med oplades, der anbefales af fabrikanten. Hvis en oplader, der er egnet til én slags batteri, bruges med en anden slags batteri, kan det føre til brand.
- Batteriet kan blive beskadiget af spidse genstande som fx søm eller skruetrækkere, eller ved udsættelse af store tryk. Dette kan føre til en intern kortslutning, der kan få batteriet til at brænde, ryge, eksplodere eller overophede.
■ Stil retningsknappen på midten, før arbejdet på elværktøjet startes.
■ Retningsknappen må kun drejes, när værktøjet er stoppet helt.
■ Identificer kun elværktøjet med klistermærker. Bor ikke huller i kabinettet.

Støj og vibrationer

Støj- og vibrationsværdierne er blevet bestemt i henhold til EN 62841. Elværktøjets

A-evaluerede støjniveau er typisk:

• Lydtrykniveau L_pA : 87 dB(A);
• Lydeffektniveau L_WA : 95 dB(A);
• Úsikkerhed: K = 3 dB.

Samlet vibrationsværdi under slagboring:

• Emissionsværdi a_h : 8.7 m/s
• Usikkerhed: K = 1.5 m/s ^2

FORSIGTIG

De indikerede målinger refererer til nye elværktøjer. Støj- og vibrationsværdierne ændres med tiden ved daglig brug.

BEMAERK

De erklærede vibrationsværdier og det erklæret støjemissionsniveau, der er angivet i dette oplysningsskema, er målt i overensstemmelse med en målemetode, der er standarden, som er angivet i EN 62841, og som kan bruges til at sammenligne et værktøj med et andet.

Den kan bruges til en foreløbig vurdering af eksponeringen. Den angivne vibrationsemission er fra normal brug af værktøjet.

Men hvis værktøjet bruges til forskellige ting, med forskelligt boretilbehør eller hvis det er dårligt vedligeholdt, kan vibrationsemissionerne være forskellige.

Dette kan forøge eksponeringsniveauet markant over den samlede driftstid.

For at foretage en nøjagtig vurdering af vibrationseksponeringsniveauet, skal tiden, hvor værktøjet er slukket eller kører, men ikke er i brug, tages i betragtning.

Dette kan reducere eksponeringsniveauet markant over den samlede driftstid.

Brug yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte brugeren mod virkningerne af vibrationerne, såsom: Vedligeholdelse af værktøjet og boretilbehør. Og hold hænderne varme og organiser arbejdsmønstrene.

ADVARSEL!

• Vibrations- og støjemissionerne under brug af elværktøjet er muligvis ikke ens med de angivne værdier, afhængigt af hvordan værktøjet bruges, og især hvilken slags emne, der bearbejdes; og
• Om behovet for at identificere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren, som er baseret på en estimering af eksponering under brugsforholdene (med hele driften taget i betragtning, såsom hvornår værktøjet slukkes, og hvornår det kører i tomgang ud over driftstiden).

FORSIGTIG

Brug høreværn, när lydtrykket kommer over 85 dB(A).

Tekniske data

Værktøj FHE 1-16 12-EC
Type Slagboremaskine
Nominelspænding	Vdc 12
Hastighed udenbelastning	/min 0-810
Slaghastighed /min 0-4500
Maksimal borediameter
Boring i træ mm		13
Boring i metal mm	8
Boring i beton mm		16
Slagenergi (ihenhold til "EPTA-proceduren05/2009")	J 1,3
Værktøjsholder SDS-plus

Vægt i henhold til »EPTA Procedure 01/2003« (uden batteri)	kg	1,4
Batteri	12V	AP 12/2,5AP 12/5,0AP 10,8/2,5AP 10,8/4,0AP 10,8/6,0
Batteriets vægt	kg	AP 12/2,5AP 12/5,0AP 10,8/2,5AP 10,8/4,0AP 10,8/6,0	0,30,40,30,40,4
Driftstemperatur	-10~40°C
Opladning-stemperatur	4~40 °C
Opbevaring-stemperatur	<50 °C
Oplader	CA 12/18, CA 12CA 10,8/18,0, CA 10,8

Oversigt (se figur A)

Nummereringen af produktegenskaberne refererer til billedet af maskinen på grafiksiden.

1. Dybdemåler
2. Låsemuffe
3. Støttegreb
4. LED-arbejdslygte
5. Funktionsknap
6. Håndtag
7. Startknap
8. Retningsknap (frem/midt-lås/tilbage)
9. Dybdemåler-klemme
10. Bælteklemme
11. Skrue

Brugsinstruktioner

Inden elværktøjet tændes

Pak elværktøjet og tilbehør ud, og sørg for at ingen dele mangler eller er beskadiget.

i BEMAERK

Batterierne er ikke ladet helt op, när de leveres. Lad batterierne helt op, inden produktet tages i brug. Se opladningsoplysningerne i brugsanvisningen.

Isætning og udskiftning af batteriet

■ Tryk det opladet batteri i elværktøjet, indtil det klikker på plads (se figur B).
■ Batteriet (2) tages ud ved at trykke på frigivelsesknappen (1), hvorefter det kan trækkes ud (se figur C).

FORSIGTIG!

Når enheden ikke er i brug, skal du beskytte batterikontakterne. Løse metaldele kan kortslutte kontakterne, som kan føre til eksplosion eller brand!

Status på batteriets opladning

■ Tryk på knappen for at se status på batteriets opladning på lysindikatorerne (se figur D).
Hvis en af lysindikatorerne blinker, skal batteriet oplades. Hvis ingen af lysindikatorerne lyser, når der trykkes på knappen, er batteriet defekt og skal udskiftes. Lysindikatoren går ud efter 5 sekunder.

i BEMAERK

Følg instruktionerne for opladning af batteriet, der er beskrevet i brugsanvisningen til opladeren.

Aftagelig bælteklemme

■ Fjern batteripakken fra værktøjet.
■ Sørg for, at hullet på bælteklemmen 10 med gevindhullet på bunden af værktøjet (se figur E).
■ Sæt spændeskruen 11 i, og stram skruen med en skruetrækker (medfølger ikke).

Indstiksværktøj med SDS-plus aksel

ADVARSEL

Tag batteriet ud, før der udføres nogen form for arbejde på elværktøjet.

! FORSIGTIG!

Brugt skæretilbehør kan blive meget varmt. Brug beskyttelseshandsker!

■ Sæt retningsknappen 8 i midte for, at låse startknappen 7.

■ Rengør værktøjet, og smør akslen en smule (se figur F).
■ Sæt SDS-boret i boreholderen, ved at dreje det, indtil det automatisk låses fast (se figur G).
■ Se om skæretilbehøret er låst fast, ved at trække i det.

Tag batteriet ud, før der udføres nogen form for arbejde på elværktøjet.

FORSIGTIG!

Brugt skæretilbehør kan blive meget varmt. Brug beskyttelseshandsker!

■ Træk låsehylsteret bagud (1) (se figur H).
■ Fjern skæretilbehøret (2) (se figur H).

Støttegreb

For at sætte det ekstra håndtag på 3, skal du løsne håndgrebet, flytte håndtaget på værktøjet og sætte det i den ønskede position. Spænd håndtaget ordentligt fast igen (se figur I).

For at tage det ekstra håndtag 3 af, skal du løsne håndgrebet og tag håndtaget af værktøjet.

Dybdemåler

For at sætte dybdemåleren 1 på, skal du trykke på dybdemålerens klemme 9, sætte dybdemåleren 1 helt ind i dybdemålerholderen. Ryk den herefter frem og tilbage, indtil den står på den ønskede dybde, hvorefter du kan slippe klemmen 9 (se figur J).

i BEMAERK

Når dybdemåleren sættes på, skal tænderne på dybdemåleren flugte med tænderne på klemmen.

i BEMAERK

Boredybden (X) er afstanden mellem spidsen af boret og spidsen af dybdemåleren (se figur K).

Valg af drejeretning

! FORSIGTIG!

Skift kun drejeretning kun, när værktøjet er stoppet helt.

Stil retningsknappen 8 på den ønskede indstilling (se figur L):

– Højre: Mod uret (fjern skruer, løsn skruer)
- Venstre: Med uret (bor, bor skruer i, stram skruer)
- Midten: Opstart låst (skift af værktøj, når der arbejdes på elværktøjet)

i BEMAERK

Slagfunktionen bruges ikke, medmindre retningsknappen 8 drejes helt til venstre eller højre.

ADVARSEL

Batteriværktøj er altid i driftstilstand. Derfor skal retningsknappen 8 altid være låst i midten, når værktøjet ikke er i brug, eller hvis værktøjet bæres på siden.

LED-lygte (se figur M)

Værktøjet har en LED-lygte 4, der bruges til at oplyse arbejdsområdet, så du bedre kan se det, hvis der arbejdes i områder, hvor der ikke er nok lys. LED-lygten 4 tænder automatisk, när startknappen 7 trykkes ned.

Hvis LED-lygten 4 begynder at blinke hurtigt, når værktøjets startknap trykkes ned, er batteripakken løbet tør for strøm og den skal oplades.

Indstilling af driftsfunktionen

! FORSIGTIG!

Driftsfunktionen må ikke ændres, før elværktøjet er stoppet.

■ Det er muligt at bruge slagboremaskinen på to forskellige funktioner.
For at vælge den ønskede driftsfunktion, skal funktionsknappen 5 sættes på den ønskede funktion (se figur N).

Der lyder et klik, när drejeknappen sættes på en indstilling.

Sådan tændes elværktøjet (se figur O)

■ Sådan tændes værktøjet: Hold startknappen 7 nede. Startknappen bruges til, at styre hastigheden og slaghastigheden. Jo mere den trykkes ned, jo hurtigere kører værktøjet.

■ Sådan slukkes værktøjet: Slip startknappen 7.

Den variable hastighedsfunktion er meget nyttig. Den kan bruges til, at vælge den bedste hastighed til opgaven.

i BEMAERK

Det anbefales, at du kun bruger den variable hastighedsfunktion i kort tid ad gangen. Værktøjet må ikke køre uafbrudt på forskellige hastigheder. Dette kan beskadige startknappen.

ADVARSEL

Hvis temperaturen er under nul, og værktøjets slagfunktion ikke virker, når det tændes, skal du starte det på den normale funktion i 2-3 minutter.

Boring af huller (se figur P)

Når du skal bore et bredt hul, kan det være bedre at starte med et mindre bor og derefter arbejde dig op til den ønskede størrelse. På denne måde overbelastes boret ikke.

Hvis boret sætter sig fast, skal du straks slukke værktøjet, så boret ikke beskadiges permanent. Prøv at køre boret i omvendt retning, for at trække det ud. Hold boret på linje med hullet. Boret skal helst gå ind i en ret vinkel i emnet. Hvis vinklen ændres under boringen, kan boret knække og blokerer hullet. Dette kan også føre til personskader.

Let trykket, när boret er ved at gå igennem emnet, der bores i.

Du må ikke tvinge værktøjet. Lad det gøre arbejdet.

Hold bitten skarp.

Boring i træ (se figur Q)

For at opnå den bedste ydeevne ved boring af større huller, skal du bruge et sneglebor eller spadebor til boring i træ.

■ Sæt værktøjet på den passende borefunktion.
■ Start boringen på en meget lav hastighed, så boret ikke glider væk fra startpunktet. Forøg hastigheden, efterhånden som boret sætter sig fast i træet.
■ Hvis du skal bore et "gennemtrængende" hul, skal du sætte en træklods fast bag på emnet, så du undgår flossede eller splintrede kanter på bagsiden af emnet.

Boring i metal

For at opnå den bedste ydeevne, skal du bruge HSS-bor til boring i metal.

■ Hvis du borer i metaller, skal du bruge let olie på boret, så det ikke overophedes. Olien vil forlænge boreborets levetid og forøger boreeffektiviteten.
■ Sæt værktøjet på den passende borefunktion.
■ Start boringen på en meget lav hastighed, så boret ikke glider væk fra startpunktet.
■ Hold en hastighed og et tryk, der gør det muligt at bore uden at overophede boret.

Hvis der lægges for meget pres på, vil det:

• Overophedning af værktøjet.
• Slide lejerne.
• Bøje eller brænde bitten.
• Give skæve eller uregelmæssige huller.

Boring i murværk (se figur R)

For at opnå den maksimale ydelse, skal du bruge borebits med spidser af hårdmetal, der er beregnet til murværk, när du borer huller i mursten, fliser, beton og lignende.

- Hold en hastighed og et tryk, der gør det muligt at bore uden at overophede bitten eller værktøjet.

Hvis der lægges for meget pres på, vil det:

• Overophedning af værktøjet.
• Slide lejerne.
• Bøje eller brænde bitten.
• Give skæve eller uregelmæssige huller.
  ■ Du opnår det bedste resultat i mursten ved, at bruge et let tryk på en medium hastighed. Påfør ekstra tryk på hårde materialer, som f.eks. beton.
  ■ Hvis du borer huller i fliser, skal du øve dig på et stykke skrot for, at finde den bedste hastighed og det bedste tryk. For at undgå, at boret glider, skal du først sætte to stykker tape i et »X« på det påtænkte borested.
  ■ Start boringen på en meget lav hastighed, så boret ikke glider væk fra startpunktet.

Vedligeholdelse og pleje

ADVARSEL

Tag batteriet ud, før der udføres nogen form for arbejde på værktøjet.

Rengøring

■ Rengør regelmæssigt elværktøjet og skærmen foran ventilationsåbningerne. Rengøringshyppigheden afhænger af materialet, og hvor meget værktøjet bruges.

■ Blæs regelmæssigt kabinettet indeni og motoren med tør trykluft.

Andet tilbehør kan findes i producentens kataloger. Tegninger og lister over reservedele kan findes på vores hjemmeside: www.flex-tools.com

Oplysninger om bortskaffelse

ADVARSEL!

Gør opbrugte elværktøjer ubrugelige ved at:

- Fjerne batteriet på batteridrevne elværktøjer.

KunEU-lande

Elværktøj må ikke smides ud sammen med husholdningsaffald!

I overensstemmelse med europæisk direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemførelse i national ret, skal elværktøj indsamles separat og genanvendes på en miljøvenlig måde.

Genbrug af råmaterialer i stedet for bortskaffelse af affald.

Enheden, tilbehøret og emballagen skal genbruges på en miljøvenlig måde. Plastdele separeres til genbrug efter materialetype.

ADVARSEL!

Batterier må ikke smides ud sammen med husholdningsaffald. Og de må ikke brændes eller smides i vandet. Åbn ikke brugte batterier. Kun EU-lande:

I overensstemmelse med direktiv 2006/66/ EF skal defekte og opbrugte batterier genbruges.

BEMÄRK

Spørg din forhandler om dine bortskaffelsesmuligheder!

Peter Lameli Klaus Peter Weinper Teknisk direktør Chef for kvalitetsafdeling (QD)

Fabrikanten og dennes repræsentant er ikke ansvarlige for nogen skader eller tabt fortjeneste på grund af afbrydelser i forretninger, forårsaget af produktet eller et ubrugeligt produkt. Fabrikanten og dennes repræsentant er ikke ansvarlige for nogen skader, der skyldes forkert brug af produktet eller ved brug af produktet med produkter fra andre fabrikanter.

Ytterligere sikkerhetsregler

Annet tilbehør, se produsentens kataloger. Eksploderte tegninger og reservedelslister finner du på vår hjemmeside:

www.flex-tools.com

Spør forhandleren din om hvilke alternativer du har for avfallshändtering!

C €-Samsvarserklæring