FHE 1-16 12-EC - Електрическа бормашина Flex - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ FHE 1-16 12-EC Flex

bg Оригинално упътване за експлоатация 150

Символи използвани в това ръководство

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Означава непосредствена опасност. Неспазването на това предупреждение може да доведе до смърт или изключително тежки наранявания.

ВНИМАНИЕ!

Означава възможна опасна ситуация. Неспазването на това предупреждение може да доведе до леко нараняване или материални щети.

БЕЛЕЖКА

Означава приложни съвети и важна информация.

Символи върху

електрическия инструмент

За намаляване на риска от нараняване, прочетете ръководството за употреба!

V Boat

/min Честота на въртене

Информация за изхвърлянето на стара машина (виж страница 156)!

Важна информация за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди да използвате електрическия инструмент, моля прочетете следното:

– настоящите инструкции за употреба,
– „общите инструкции за безопасност“ за боравене с електрически инструменти в приложената книжка (брошура N°: 315.915),
– действащите валидни правила на мястото на употреба и регулациите за предотвратяване на злополуки.

Този електрически инструмент е съвременен и е конструиран в съответствие с признатите правила за безопасност.

Въпреки това, когато е в употреба, електрическият инструмент може да бъде опасен за живота и здравето на потребителя или трета страна, или електрическият инструмент или друга собственост могат да бъдат повредени.

Акумулаторната ударна бормашина може да се използва само ако е

– по предназначение,
– в изправно работно състояние.
Неизправности, които компрометират безопасности, трябва да бъдат ремонтирани незабавно.

Употреба по предназначение

Акумулаторната ударна бормашина е предназначена

– за комерсиална употреба в индустрията и търговията,
– за ударно пробиване в бетон, тухли и камък.
- за пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса.
– за употреба с подходящи инструменти, препоръчани от производителя за този електроинструмент.

Указания за безопасна работа за акумулаторна ударна бормашина

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации предоставени с този електрически инструмент. Неспазването на всички инструкции изброени долу може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща справка.

■ Носете протектори за уши. Излагането на шум може да причини загуба на слуха.
Използвайте спомагателна(и) дръжка(и), ако е доставена с инструмента. Загубата на контрол може да причини телесна повреда.

■ Дръжте електрическия инструмент само за изолираните повърхности за захващане, когато изпълнявате операция, при която режещият аксесоар може да влезе в контакт със скрит кабел. Режещ аксесоар в

контакт с кабел под напрежение може да постави откритите метални части под напрежение и да причини на оператора токов удар.

Инструкции за безопасност при използване на дълги свредла с ударни бормашини

■ Винаги започвайте да пробивате с ниска скорост и с върха на свредлото в контакт с детайла. При по-високи скорости е вероятно свредлото да се огъне, ако се остави да се върти свободно, без да контактува с детайла, което води до нараняване.
■ Прилагайте натиск само в директна линия с накрайника и не прилагайте прекомерен натиск. Накрайниците могат да се огънат, причинявайки счупване или загуба на контрол, което води до нараняване.

Допълнителни правила за безопасност

■ Затягайте детайла. Затягаци устройства или менгеме ще задържат детайла на място по-добре и по-безопасно, отколкото да го държите с ръка.
■ Не пробивайте, закрепвайте и не разбивайте съществуващи стени или други невидими зони, където може да има електрически кабели. Ако тази ситуация е неизбежна, изключете всички предпазители или прекъсвачи на вериги, захранващи този работен обект.
■ Разположете се така, че да не бъдете хванати между инструмента или страничната ръкохватка и стените или стълбовете. Ако накрайникът се заклини или заседне по време на работа, реакционният момент на инструмента може да премаже ръката или крака ви.
- Използвайте подходящи детектори за откриване на скрити захранващи кабели или се консултирайте с енергоснабдителната компания.
Контактът с електрически кабели може да причини пожар и/или електрически удар. Повредена газова тръба може да причини експлозия. Врязването във водопроводна тръба може да причини материални щети или да доведе до токов удар.

Когато работите, дръжте здраво електроинструмента с две ръце и се уверете, че имате сигурна стойка. Електроинструментът се контролира по- сигурно, ако се държи с две ръце.
- Използвайте само инструменти с държач за инструменти SDS-plus. Дръпнете инструмента, за да проверите дали е заключен правилно.
■ Прахът освободен от материали като оловни бои, някои типове дървесина, минерали и метал може да бъде опасен за оператора или хората наблизо. Вдишването или докосването на такъв прах може да доведе до респираторни заболевания и/или алергични реакции.
– Уверете се, че работното място е добре вентилирано.
– Ако е възможно, използвайте външна аспирация на праха.
– Препоръчва се носене на респираторна маска от филтърен клас P2.
■ Не работете с материали, които освобождават опасни вещества (напр. азбест).
Използвайте само оригинални батерии с напрежение указано върху фирмената табелка на електрическия инструмент. Употребата на други батерии, напр. с ограничения, възстановени батерии или други марки, увеличава риска от нараняване и материални щети поради експлодиращи батерии.
■ Презареждайте батериите само със зарядни устройства, определени от производителя. Зарядно устройство, което е подходящо за един вид батерия, може да създаде опасност от пожар, когато се използва с друга батерия.
■ Батерията може да се повреди от остри предмети, като напр. пирони или отвертки или чрез външно прилагане на сила. Това може да доведе до вътрешно късо съединение, което да предизвика горене, дим, експлозия или прегряване на батерията.
■ Преди да извършвате някаква работа по електрическия инструмент, преместете превключвателя за предварителен избор на посока в средната позиция.

• Работете със селектора на посоката на въртене само, когато инструментът е спрян.
  ■ Обозначавайте електрическия инструмент само със стикери. Не пробивайте никакви отвори в корпуса.

Шум и вибрации

Стойностите на шума и вибрациите се определят в съответствие с EN 62841.

Претегленото ниво на шума по метод А на електрическия инструмент е обикновено:

– Ниво на звуково налягане L_pA : 87 dB(A);
– Ниво на силата на звука L_WA : 95 dB(A);
- Неопределеност: K = 3 dB.

Обща стойност на вибрациите при ударно пробиване:

– Стойност на емисията a_h : 8.7 м/сек 2
- Неопределеност: K=1.5 м/сек ^2

ВНИМАНИЕ

Посочените измервания се отнасят за нови електрически инструменти. Ежедневната употреба причинява промяна на стойностите на шума и вибрациите.

БЕЛЕЖКА

Декларираната(ите) обща(и) стойност(и) на вибрациите и декларираното ниво на емисиите от шум посочени в този информационен лист са измерени съгласно метод на измерване стандартизиран в EN 62841 и може да се използват за сравняване на един инструмент с друг.

То може да се използва за предварителна оценка на излагането. Указаното ниво на вибрации представя основните приложения на инструмента.

Ако обаче инструментът се използва за различни приложения, с различни режещи аксесоари или е лошо поддържан, нивото на вибрации може да се различава.

Това може значително да увеличи нивото на излагане за целия период на работа.

За да направите точна оценка на нивото на излагане на вибрации, необходимо е също да вземете под внимание времената, в които инструментът е изключен или работи, но в действителност не се използва.

Това може значително да намали нивото на излагане за целия период на работа.

Определете допълнителни мерки за

безопасност за защита на оператора от ефектите на вибрациите като: поддръжка на инструмента и режещите аксесоари, поддържане на ръцете топли, организация на моделите на работа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

- че вибрациите и шумовите емисии по време на действителното използване на електроинструмента могат да се различават от декларираните стойности в зависимост от начините, по които се използва инструментът, особено какъв вид детайл се обработка; и - за необходимостта от идентифициране на мерки за безопасност за защита на оператора, които се основават на оценка на експозицията при действителните условия на употреба (като се вземат предвид всички части на работния цикъл, като например времето, когато инструментът е изключен и когато работи на празен ход в допълнение към времето за задействане)

ВНИМАНИЕ!

Носете антифони при звуково налягане над 85 dB(A).

Технически данни

Инструмент FHE 1-16 12-EC
Тип		Ударна бормашина
Номинално напрежение	Vdc 12
Скорост без натоварване	/мин. 0-810
Ударна честота /мин. 0-4500
Макс. диаметър на свредлото
Пробиване в дърво	мм 13
Пробиване в метал	мм 8
Пробиване в бетон	мм 16
Енергия на удара (съгласно "Процедура ЕРТА 05/2009"	J 1,3
Държач за инструменти		SDS-plus
Тегло съгласно "Процедура ЕРТА 01/2003" (без батерия)	кг 1,4
Батерия 12V		AP 12/2,5AP 12/5,0AP 10,8/2,5AP 10,8/4,0AP 10,8/6,0
Тегло на батерията	кг	AP 12/2,5AP 12/5,0AP 10,8/2,5AP 10,8/4,0AP 10,8/6,0	0,30,40,30,40,4
Работна температура	-10~40°C
Температура на зареждане	4~40°C
Температура на съхранение	<50°C
Зарядно устройство	CA 12/18, CA 12CA 10,8/18,0, CA 10,8

Преглед (виж фигура А)

Изброяването на характеристиките на продукта се отнася за илюстрацията на машината на графичната страница.

1. Дълбокомер
2. Заключваща втулка
3. Спомагателна ръкохватка
4. Светодиодно работно осветление
5. Селектор за избор на функция
6. Ръкохватка

7. Спусък превключвател за променлива скорост

8. Превключвател за избор на посока (напред / централно заключване / назад)

9. Скоба на дълбокомера

10. Скоба за колан

11. Винт

Преди включване на електрическия уред

Разопаковайте електроинструмента и аксесоарите и проверете дали няма липсващи или повредени части.

i БЕЛЕЖКА

Батериите не са напълно заредени при доставката. Преди първата употреба заредете напълно батериите. Вижте ръководството за работа на зарядното устройство.

Поставяне/замяна на батерията

■ Натиснете заредената батерия в електрическия инструмент, докато щракне на място (вижте фигура В).
■ За отстраняване натиснете бутона за освобождаване (1) и издърпайте батерията (2) (вижте фигура С).

ВНИМАНИЕ!

Когато устройството не е в употреба, защитете контактите на батерията.

Свободни метални части могат да свържат на късо контактите, да причинят експлозия и пожар!

Състояние на зареждане на батерията

■ Натиснете бутона за проверка на състоянието на зареждане и индикаторните светодиоди на състоянието на зареждане. (виж фигура D).

Ако един от светодиодите мига, батерията трябва да бъде заредена. Ако никой от светодиодите не свети след натискане на бутона, батерията е неизправна и трябва да бъде заменена. Индикаторът изгасва след 5 секунди.

i БЕЛЕЖКА

Следвайте инструкциите за зареждане на батерията, описани в ръководството за употреба на зарядното устройство.

Снемаща се скоба за колан

Извадете акумулаторната батерия от инструмента.
■ Подравнете отвора на скобата за колан 10 с отвора с резба в основата на инструмента (вижте фигура Е).

■ Вмъкнете закрепващия винт 11 и го затегнете с отвертка (не е включена).

Вмъкване на инструменти с опашка SDS-plus

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Отстранете батерията преди да извършите каквато и да било работа по електрическия инструмент.

ВНИМАНИЕ!

Използваните аксесоари за рязане могат да станат горещи. Носете защитни ръкавици!

■ Поставете превключвателя за избор на посока 8 в средно положение, за да заключите спусъка превключвател 7.
■ Почистете инструментите и леко смажете опашката (виж фигура F)
■ Поставете свредлото от тип SDS в държача на накрайници с движение на завъртане, докато то автоматично се заключи (виж фигура G).
■ Проверете заключването чрез дърпане на аксесоара за рязане.

Премахване на аксесоарите

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Отстранете батерията преди да извършите каквато и да било работа по електрическия инструмент.

ВНИМАНИЕ!

Използваните аксесоари за рязане могат да станат горещи. Носете защитни ръкавици!

■ Издърпайте заключващата втулка назад (1) (виж фигура Н)
Извадете аксесоара за рязане (2) (виж фигура Н).

Спомагателна ръкохватка

За да монтирате спомагателната ръкохватка 3, разхлабете дръжката, преместете ръкохватката върху инструмента и я настройте в желаната позиция. Затегнете здраво дръжката на ръкохватката (виж фигура I).

За да демонтирате спомагателната ръкохватка 3, разхлабете дръжката и извадете ръкохватката от инструмента.

Дълбокомер

За да монтирате дълбокомера 1, натиснете скобата на дълбокомера 9, вкарайте напълно дълбокомера 1 в държача на дълбокомера и го плъзнете назад или напред, докато се настрои за желаната дълбочина, и след това освободете скобата 9 (виж фигура J).

i БЕЛЕЖКА

Когато монтирате дълбокомера, подравнете зъбите на дълбокомера със зъбите на скобата.

i БЕЛЕЖКА

Дълбочината на пробиване (X) е разстоянието между върха на свредлото и върха на дълбокомера (виж фигура K).

Предварително избиране на посоката

ВНИМАНИЕ!

Променяйте посоката на въртене само, когато инструментът е спрян.

Преместете превключвателя за избор на посоката 8 в желаната позиция (виж фигура L):

• Надясно: обратно на часовниковата стрелка (отстранява винтове, развива винтове)
  – Наляво: по часовниковата стрелка (пробива, вкарва винтове, затяга винтове)
  – В средата: включена блокировка (смяна на инструмент, когато не се работи с _електрическия инструмент)

i БЕЛЕЖКА

Ударната бормашина няма да работи, освен ако превключвателят за избор на посоката 8 не е превключен изцяло наляво или надясно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Акумулаторните инструменти са винаги в работно състояние. Следователно превключвателят за предварителен избор на посоката 8 трябва винаги да е заключен в средно положение, когато инструментът не се използва или когато го носите отстрани.

LED работна лампа (виж фигура М)

Инструментът има LED работна лампа 4 за осветяване на работната зона и подобряване на видимостта

при работа в зони с недостатъчна светлина. LED работната лампа 4 ще се включи автоматично, докато спусъкът превключвател 7 е натиснат.

Ако LED работната лампа 4 започне бързо и непрекъснато да мига, когато превключвателят на инструмента е натиснат, захранването на батерията е изчерпано и батерията трябва да се презареди.

Задаване на режима на работа ⚠️ ВНИМАНИЕ!

Не променяйте режима на работа, докато електроинструментът не спре.

■ Възможно е да използвате ударната бормашина в два различни режима.
За да изберете необходимия режим на работа, завъртете селектора на функции 5 до посочените позиции (виж фигура N).

Пробиване

IT Ударно пробиване

i БЕЛЕЖКА

Въртящото се копче трябва звуково да се фиксира на място във всички позиции.

Включване на електрическия инструмент (виж фигура О)

■ За да включите инструмента:
Натиснете и задръжте натиснат спусъка превключвател 7. Спусъкът превключвател на електроинструмента позволява скоростта или честотата на удара да се увеличават бавно до максимальната стойност.

■ За да изключите инструмента: Освободете спусъка превключвател 7. Функцията променлива скорост е особено полезна. Тя също така ви позволява да изберете най-добрата скорост за конкретно приложение.

i БЕЛЕЖКА

Препоръчително е да използвате функцията променлива скорост само за кратко време. Не работете непрекъснато с инструмента при различни скорости. Това може да повреди превключвателя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Моля, първо стартирайте инструмента за 2-3 минути преди употреба, когато

температурата е под нулата и няма няма ударно действие, след като включите инструмента.

Пробиване на отвори (виж фигура Р)

Когато се опитвате да пробиете отвор с голям диаметър, понякога е най-добре да започнете с по-малко свредло, след което да работите до необходимия размер. Това предотвратява претоварването на свредлото.

Ако свредлото заседне, изключете незабавно, за да предотвратите трайно увреждане на свредлото. Опитайте да пуснете свредлото в обратна посока, за да го извадите. Дръжте свредлото в една линия с отвора. В идеалния случай свредлото трябва да влиза под прав ъгъл спрямо детайла. Ако ъгълът се промени по време на пробиване, това може да доведе до счупване на свредлото, блокирайки отвора и може да причини нараняване. Намалете натиска, когато свредлото е на път да пробие детайла, който се пробива. Не насилвайте инструмента, оставете го да работи със собствено темпо. Поддържайте свредлото остро.

обиване на дърво (виж фигура Q)

За максимальна производителност при пробиване на по-големи отвори използвайте винтови свредла или лопатковидни свредла за пробиване на дърво.

■ Настройте инструмента в режим на пробиване.
■ Започнете да пробивате с много ниска скорост, за да предотвратите изплъзване на свредлото от началната точка. Увеличете скоростта, когато то се зацепи в дървото.
Когато пробивате проходни отвори, поставете дървено блокче зад детайла, за да предотвратите появата на накъсани или нацепени ръбове от задната част на отвора.

Пробиване на метали

За максимальна производителност използвайте свредла от бързорезна стомана за пробиване на метал.

■ Когато пробивате метали, използвайте леко масло върху свредлото, за да го предпазите от прегряване. Маслото ще удължи живота на свредлото и ще увеличи ефективността на пробиване.
■ Настройте инструмента в режим на пробиване.
■ Започнете да пробивате с много ниска скорост, за да предотвратите изплъзване на свредлото от началната точка.
■ Поддържайте скорост и налягане, които позволяват рязане без прегряване на свредлото.

Прилагането на твърде голям натиск ще:

– Прегрее инструмента.
- Износи лагерите.
– Огъне или прегори свредлата.
– Направи изместени в центъра или отвори с неправилна форма.

Пробиване на зидария (виж фигура R)

За максимальна производителност използвайте висококачествени твърдосплавни свредла за зидария, когато пробивате отвори в тухли, плочки, бетон и др.

■ Поддържайте скорост и натиск, които позволяват пробиване без прегряване на свредлото или инструмента.

Прилагането на твърде голям натиск ще:

– Прегрее инструмента.
– Износи лагерите.
– Огъне или прегори свредлата.
– Произведе отвори извън центъра или с неправилна форма.
■ Приложете лек натиск и средна скорост за най-добри резултати в тухла. Приложете допълнителен натиск за твърди материали като бетон.
- Когато пробивате отвори в плочки, тренирайте върху парче скрап, за да определите най-добрата скорост и натиск. За да предотвратите плъзгане/хлъзгане на свредлото, първо нанесете две парчета маскираща лента, за да създадете „X“-образна форма върху предвиденото място за пробиване.
■ Започнете да пробивате с много ниска скорост, за да предотвратите изплъзване на свредлото от началната точка.

Поддръжка и полагане на грижи

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Отстранете батерията преди да извършите каквато и да било работа по инструмента.

Почистване

■ Почиствайте електрическия инструмент и решетката пред вентилационните отвори периодично. Честотата на почистване зависи от материала и продължителността на работа.
■ Периодично издухвайте вътрешността на корпуса и двигателя със сух сгъстен въздух.

Резервни части и аксесоари

За други аксесоари вижте каталозите на производителя. Чертежи в разглобен вид и списъци на резервните части можете да намерите на нашата домашна страница: www.flex-tools.com

Информация за изхвърляне

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Направете излишните електрически инструменти неизползваеми:

– работещите на батерия електрически инструменти чрез премахване на батерията.

Само за страни от ЕС Не изхвърляйте електрически инструменти в домакинските отпадъци!

В съответствие с Европейска директива 2012/19/EC за отпадъчно електрическо и електронно оборудване и нейното отразяване в националните закони, използваните електрически инструменти трябва да бъдат събирани отделно и рециклирани по съобразен с опазването на околната среда начин.

Рециклирайте суровините, вместо да ги изхвърляте на отпадъците.

Устройства, аксесоари и опаковки трябва да бъдат рециклирани по съобразен с опазването на околната среда начин. Пластмасовите части са обозначени за рециклиране според типа на материала.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не изхвърляйте батериите в домакинския отпадък, огън или вода. Не отваряйте използваните батерии.

Само за страни от ЕС:

В съответствие с директива 2006/66/EO

дефектните или използваните батерии трябва да бъдат рециклирани.

БЕЛЕЖКА

Моля, попитайте своя търговец за възможностите за изхвърляне!

(Є-Декларация за

съответствие

Декларираме на своя отговорност,

че продуктът описан в „Технически

спецификации" отговаря на следните

стандарти или нормативни документи:

EN 62841 в съответствие с регулациите на директиви 2014/30/ EC, 2006/42/ EO, 2011/65/ EC.

Отговорен за техническите документи:

Технически Началник на отдела

Производителят и неговите представители не са отговорни за каквато и да било

повреда или пропусната печалба поради прекъсване на работата причинено от продукта или от неизползваем продукт.

Производителят и неговите представители

не са отговорни за каквато и да било повреда причинена от неправилна

употреба на продукта или от употреба

на продукта с продукти от други

производители.