FHE 1-16 12-EC - Elektrická vŕtačka Flex - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU FHE 1-16 12-EC Flex

Nedodržanie tohto varovania môže mať za následok smrt alebo mimoriadne tažké zranenia.

UPOZORNENIE!

Označuje možnú nebezpečnú situáciu.

Nedodržanie tohto upozornenia môže mať za následok mierne zranenie alebo vecné škody.

POZNÁMKA

Označuje aplikačné rady a dôležité informácie.

Symboly na elektrickom náradí

Prečítajte si návod na obsluhu pre zníženie rizika poranenia!

V Volt

/min Rýchlost' otáčania

Informácie o likvidácii starého stroja (pozri stranu 127)!

• tento návod na obsluhu,
• „Všeobecné bezpečnostné pokyny“ o manipulácii s elektrickým náradím v priloženej brožúre (leták č.: 315.915),
• aktuálne platné miestne pravidlá a predpisy na prevenciu nehôd.

Toto elektrické náradie je najmodernejšie zariadenie a bolo skonštruované v súlade s uznávanými bezpečnostnými predpismi.

Pri použití však môže dôjst'k ohrozeniu života a končatín používatel'a alebo d'alších osób, alebo môže dôjst'k poškodeniu elektrického náradia či iného majetku.

Akumulátorové vítacie kladivo sa môže používať len vtedy, ak je

• na zamýšlané použitie,
• v bezchybnom prevádzkovom stave.

Poruchy, ktoré ohrozujú bezpečnost, sa musia okamžite opravit.

Zamýšláné použitie

• komerčné použitie v priemysle a obchode,
  – vítanie s príklepom do betónu, tehál a kameňa.
  – vítanie bez príklepu do dreva, kovu, keramiky a plastu.
• použitie s vhodnými náradím odporúčanými výrobcom pre toto elektrické náradie.

Bezpečnostné pokyny pre akumulátorové vrtacie kladivo VAROVANIE!

Prečítajte si všetky bezpečnostné výstrahy, pokyny, ilustrácie a technické údaje dodané s týmto elektrickým náradím. Nedodržanie nižšie uvedených pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne zranenie. Všetky varovania a pokyny si ponechajte pre prípadnú potrebu v budúcnosti.

■ Noste chrániče sluchu. Vystavenie hluku môže spôsobit' stratu sluchu.
■ Používajte prídavné rukoväte, ak sú dodané s náradím. Strata kontroly môže spôsobit zranenie osôb.
- Pri vykonávaní operácií, pri których by sa rezacie príslušenstvo mohlo dotknúť skrytého elektrického vedenia, držte elektrické náradie za izolované uchopovacie povrchy. Pri kontakte rezacieho príslušenstva so „živým“ vodičom sa môžu nezaizolované kovové časti náradia stať „živými“ a môžu spôsobit obsluhe spôsobit úraz elektrickým prúdom.

Bezpečnostné pokyny pri používaní dlhých vrtákov s rotačnými kladivami

■ Vždy začnite vřtať pri nízkej rýchlosti s hrotom vrtáku v kontakte s obrobkom.

Pri vyšších rýchlostiach sa vrták pravdepodobne ohne, ak sa nechá volne otáčat bez kontaktu s obrobkom, čo má za následok zranenie osôb.

■ Tlačte iba v priamej línii s vrtákom a nevyvíjajte nadmerný tlak. Vrtáky sa

môžu ohnút a spôsobit' zlomenie alebo stratu kontroly, čo môže viest' k zraneniu osôb.

Ďalšie bezpečnostné pravidlá

■ Zaistite obrobok. Upínacie zariadenia alebo zverák udržia obrobok na mieste lepšie a bezpečnejšie ako jeho držanie rukou.
■ Nevrtajte, neupevňujte ani neprenikajte do existujúcich stien alebo iných slepých oblastí, kde môžu existovať elektrické vedenia. Ak sa tejto situácii nedá vyhnút, odpojte všetky poistky alebo ističe napájajúce toto pracovisko.
■ Postavte sa tak, aby ste sa nezachytili medzi náradie alebo bočnú rukoväť a steny alebo stípiky. Ak by sa vrták pri práci zachytil alebo zasekol, reakčný krútiaci moment náradia by vám mohol rozdrviť ruku alebo nohu.
■ Na detekciu skrytých napájacích káblov použite vhodné detektory alebo sa obrátte na miestneho dodávatel'a elektrickej energie. Kontakt s elektrickými káblami môže spôsobit požiar a/alebo úraz elektrickým prúdom. Poškodené plynové potrubie môže spôsobit výbuch. Rezanie do vodovodného potrubia spôsobí poškodenie majetku alebo môže spôsobit úraz elektrickým prúdom.
- Pri práci držte elektrické náradie pevne oboma rukami a dbajte na to, aby ste pevne stáli. Elektrické náradie sa ovláda bezpečnejšie, ak ho držíte obomi rukami.
■ Používajte iba náradie s držiakom náradia SDS-plus. Potiahnutím náradia skontrolujte, či je správne zaistený.
■ Prach uvolňovaný z materiálov, ako sú farby na olovo, niektoré druhy dreva, minerály a kovy, môže byť nebezpečný pre obsluhu alebo lůdí v okolí.
Vdychovanie alebo dotyk takéhoto prachu môže viest k ochoreniam dýchacích ciest a/alebo alergickým reakciám.
– Zabezpečte dobré vetranie pracoviska.
- Pokial'je to možné, použite externé odsávanie prachu.
- Odporúčame nosit respirátorovú masku s triedou filtra P2.
■ Nepracujte s materiálmi, ktoré uvolňujú nebezpečné látky (napr. azbest).
■ Používajte iba originálne akumulátory s napätím uvedeným na typovom štítku vášho elektrického náradia. Použitie

iných akumulátorov, napr. napodobeniny, repasované akumulátory alebo iné značky, zvyšuje riziko poranenia a poškodenia majetku vybuchnutím akumulátorov.

• Batérie nabíjajte iba pomocou nabíjačiek odporúčaných výrobcom. Nabíjačka vhodná pre jeden typ batérie môže pri použití s inou batériou predstavovať riziko požiaru.
• Batériu môžu poškodit špicaté predmety, napr. klince alebo skrutkovače alebo pôsobenie vonkajšej sily. Môže to spôsobit interný skrat, ktorý môže spôsobit spálenie, dymenie, explóziu alebo prehriatie batérie.
  ■ Pred akýmikol'vek prácami na elektrickom náradí presuňte prepínač smeru do strednej polohy.
  ■ Spínač predvolby smeru používajte len vtedy, keďje náradie zastavené.
  ■ Elektrické náradie označte iba podľa nálepiek. Do krytu nevítajte žiadne otvory.

Hluk a vibrácie

Celková hodnota vibrácií pri vítaní s príklepom:

Uvedené merania sa vztahujú na nové elektrické náradie. Denné používanie spôsobuje zmenu hodnôt hluku a vibrácií.

POZNÁMKA

Deklarovaná celková hodnota (hodnoty) vibrácií a deklarovaná hladina emisie hluku uvedené v tomto informačnom liste boli namerané v súlade s meracou metódou štandardizovanou v EN 62841 a možno ich použiť na porovnanie jedného nástroja s druhým.

Môže sa použit na predbežné posúdenie expozície. Uvedená úroveň vibrácií predstavuje hlavné použitie tohto nástroja.

Ak sa však nástroj používa na rôzne aplikácie, s iným rezacím príslušenstvom alebo je zle udržiavaný, úroveň emisií vibrácií sa môže líšit. To môže výrazne zvýšit hladinu expozície počas celého pracovného obdobia.

Na presný odhad úrovne expozície na vibrácie je tiež potrebné vziat do úvahy časy, keďje náradie vypnutý alebo spustený, ale v skutočnosti sa nepoužíva.

To môže výrazne znížit hladinu expozície počas celého pracovného obdobia.

Identifikujte dodatočné bezpečnostné opatrenia na ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií, ako sú: údržba nástroja a rezného príslušenstva, udržiavanie rúk v teple, organizácia pracovných postupov.

VAROVANIE:

• Emisie vibrácií a hluku počas skutočného používania elektrického náradia sa môžu lišiť od deklarovanej hodnoty v závislosti od spôsobov používania náradia, najmä od toho, aký druh obrobku sa spracováva.
• Operátor musí identifikovať bezpečnostné opatrenia na ochranu obsluhy, ktoré sú založené na odhade vystavenia v skutočných podmienkach používania (berúc do úvahy všetky časti prevádzkového cyklu, ako sú časy, keďje náradie vypnuté a kedy beží nečinnosti okrem času spustenia).

UPOZORNENIE!

Používajte chrániče sluchu pri akustickom tlaku nad 85 dB (A).

Technické údaje

Náradie FHE 1-16 12-EC
Typ Rotačné kladivo
Menovité napätie V= 12
Rýchlost bez zaťaženia	/min 0-810
Frekvencia nárazov	/min 0-4500
Maximálny priemer vrtáka
Vítanie do dreva mm 13
Vítanie do kovu mm 8
Vítanie do betónu mm 16

Energia nárazu (podl'a „EPTA postupu 05/2009")	J	1.3
Držiak na náradie		SDS-plus
Hmotnosť podl'a „postupu EPTA 01/2003" (bez akumulátora)	kg	1.4
Akumulátor	12 V	AP 12/2,5AP 12/5,0AP 10,8/2,5AP 10,8/4,0AP 10,8/6,0
Hmotnosť akumulátora	kg	AP 12/2,5AP 12/5,0AP 10,8/2,5AP 10,8/4,0AP 10,8/6,0	0,30,40,30,40,4
Pracovná teplota	-10 ~ 40 °C
Teplota nabíjania	4 ~ 40 °C
Skladovacia teplota	< 50 °C
Nabíjačka	CA 12/18, CA 12CA 10,8/18,0, CA 10,8

Prehlád (pozri obrázok A)

Číslovanie dielov výrobku sa vztahuje na ilustráciu prístroja na stránke s nákresom.

1. Híbkový doraz
2. Zaistovacia objímka
3. Pomocná rukovät'
4. LED pracovné svetlo
5. Výber funkcie
6. Rukovät'
7. Spúšťací spínač s nastavením rýchlosti
8. Prepínač smeru jazdy (dopredu / neutrál / spiatočný chod)
9. Svorka híbkomeru
10. Spona na opasok
11. Skrutka

Návod na použitie

Vybalte elektrické náradie a príslušenstvo a skontrolujte, či nechýbajú alebo nie sú poškodené žiadne diely.

POZNÁMKA

Akumulátory nie sú pri dodaní úplne nabité. Pred prvým použitím úplne nabite akumulátor. Pozrite si návod na obsluhu nabíjačky.

Vloženie/výmena akumulátora

■ Nabitý akumulátor zatlačte do náradia, kým nezacvakne na svoje miesto (pozri obr. B).
■ Ak chcete akumulátor vybrať, stlačte uvolňovacie tlačidlo (1) a vytiahnite ho (2) (pozri obrázok C).

UPOZORNENIE!

Ked'náradie nepoužívate, chráňte kontakty akumulátora. Uvolnené kovové časti môžu skratovať kontakty; nebezpečenstvo výbuchu a požiaru!

Stav nabitia akumulátora

■ Stlačením tlačidla skontrolujte stav nabitia na LED kontrolkách stavu nabitia (pozri obrázok D).

Ak jedna z LED kontroliek bliká, akumulátor sa musí nabiť. Ak sa po stlačení tlačidla nerozsvieti žiadna LED, akumulátor je chybný a musí sa vymenit. Kontrolka zhasne po 5 sekundách.

POZNÁMKA

■ Vyberte akumulátor z nástroja.
■ Zarovnajte otvor spony na opasok 10 s otvorom so závitom na základni nástroja (pozri obrázok E).
■ Vložte upevňovaciu skrutku 11 a pevne ju utiahnite skrutkovačom (nie je súčastou balenia).

Vkladanie náradia so stopkou SDS-plus

VAROVANIE

Pred akýmikol'vek prácami na elektrickom náradí vyberte akumulátor.

UPOZORNENIE!

Použité rezné príslušenstvo sa môže zohriat. Noste ochranné rukavice!

■ Prepínač smeru jazdy 8 umiestnite do strednej polohy, aby ste zablokovali spúšťací spínač 7.
■ Očistite nástroje a zl'ahka namažte stopku (pozri obrázok F)
- Otáčavým pohybom zasuňte vrták SDS do držiaka vrtákov, kým sa automaticky nezaistí (pozri obrázok G).
■ Skontrolujte zaistenie potiahnutím rezacieho príslušenstva.

Odstránenie príslušenstva

VAROVANIE

Pred akýmikolvek prácami na elektrickom náradí vyberte akumulátor.

UPOZORNENIE!

Použité rezné príslušenstvo sa môže zohriat. Noste ochranné rukavice!

■ Potiahnite zaistovaciu objímku smerom dozadu (1) (pozri obrázok G).
- Odstráňte rezacie príslušenstvo (2) (pozri obrázok G).

Pomocná rukovät'

Ak chcete nainštalovať pomocnú rukovát 3, uvolňite rukovát, nasadťe rukovát na náradie a nastavte ju do požadovanej polohy. Bezpečne utiahnite rukovát (pozri obrázok I).

Ak chcete odstrániť pomocnú rukovát 3, uvolňnite rukovát a vyberte ju z náradia.

Híbkový doraz

Ak chcete nainštalovať híbkomer 1, stlačte svorku híbkomera 9, úplne zasuňte híbkomer 1 do držiaka híbkomera a posúvajte ho dozadu alebo dopredu, kým nebude nastavený na požadovanú híbku, a potom uvolnite svorku 9 (pozri obrázok J).

i POZNÁMKA

Pri inštalácii híbkomera vyrovnajte zuby híbkomera so zubami na svorke.

POZNÁMKA

Híbka vítania (X) je vzdialenost medzi hrotom vrtáka a hrotom híbkomera (pozri obrázok K).

Predvolba smeru

UPOZORNENIE!

Smer otáčania zmeňte iba vtedy, keďje náradie zastavené.

Prepínač smeru jazdy 8 nastavte do požadovanej polohy (pozri obrázok L):

• Vpravo: proti smeru hodinových ručičiek (vyberanie/uvoľnenie skrutiek)
• Vl'avo: v smere hodinových ručičiek (vrtanie, skrutkovanie, dotiahnutie skrutiek)
• Stred: blokovanie zapnutia (výmena náradia __pri práci na elektrickom náradí)

POZNÁMKA

Kladivo sa nespustí, pokial'nie je prepínač smeru 8 úplne nastavený doľava alebo doprava.

VAROVANIE

Akumulátorové náradie je vždy v prevádzkyschopnom stave. Preto by mal byt' prepínač predvolby smeru 8 vždy zablokovaný v stredovej polohe, ked'sa náradie nepoužíva alebo ked'ho nosíte pri sebe.

LED pracovné svetlo (pozri obrázok M)

Náradie je vybavené pracovným svetlom LED 4, ktoré osvetluje pracovný priestor a zlepšuje viditelnost pri práci v oblastiach s nedostatočným osvetlením. LED pracovné svetlo 4 sa automaticky zapne, keď je stlačený spúštací spínač 7.

Ak pri stlačení vypínača na náradí začne LED pracovné svetlo 4 rýchlo a nepretržite blikat, batéria sa vybila a je potrebné ju nabiť.

Nastavenie prevádzkového režimu

UPOZORNENIE!

Nemeňte prevádzkový režim, kým sa elektrické náradie nezastaví.

■ Príklepovú vítačku je možné používať v dvoch rôznych režimoch.
Ak chcete zvolit požadovaný režim prevádzky, otočte volič funkcií (5) do označených polôh (pozri obrázok J).

Vrtanie

Vítanie s príklepom

POZNÁMKA

Otočný gombík musí vo všetkých polohách počutelne zacvaknút.

Zapnutie elektrického náradia (pozri obrázok O)

■ Zapnutie náradia:

Stlačte a podržte spúšťací spínač 7. Spúšt elektrického náradia umožňuje pomalé zvyšovanie rýchlosti alebo rýchlosti príklepu na maximálnu hodnotu.

■ Ak chcete náradie vypnút:

Obzvlášť užitočná je funkcia variabilnej rýchlosti. Umožňuje vám tiež vybrať najlepšiu rýchlost pre konkrétnu aplikáciu.

i POZNÁMKA

Funkciu regulácie otáčok sa odporúča používať len krátko. Nepracujte s náradím nepretržite pri rôznych rýchlostiach. Môže dôjst k poškodeniu spínača.

VAROVANIE

Pred použitím najskôr zapnite náradie na 2-3 minúty, kým je teplota pod nulou a po zapnutí náradia nedochádza k žiadnemu nárazovému javu.

Vrtanie dier (pozri obrázok P)

Pri pokuse o vyvrtanie otvoru s velkým priemerom je niekedy najlepšie začat s menším vrtákom a potom dopracovať do požadovanej velkosti. Tým sa zabráni preťaženiu vítačky.

Ak sa vřtačka zasekne, okamžite ju vypnite, aby ste predišli trvalému poškodeniu vřtačky. Skúste spustiť vřtačku v opačnom smere, aby ste odstránili vrták. Udržujte vrták v jednej rovine s otvorom. V ideálnom prípade by mal vrták vstupovať do obrobku v pravom uhle. Ak sa počas vřtania zmení uhol, môže to spôsobit’odlomenie vrtáka, zablokovanie otvoru a možno aj zranenie.

Znížte tlak, ked'sa vítačka chystá prejesť cez vrtaný predmet.

Nenúfte nástroj, nechajte ho pracovať vlastným tempom.

Vítanie do dreva (pozri obrázok Q)

Pre maximálny výkon pri vrtaní väčších otvorov používajte na vrtanie do dreva vrtáky so šnekovým hrotom alebo lopatkové vrtáky.

■ Nastavte náradie do režimu vrtania.
■ Začnite vřtať pri velmi nízkej rýchlosti, aby ste zabránili skíznutiu vrtáka

z východiskového bodu. Zvýšte rýchlost, ked' sa zavíta do dreva.

- Pri vítaní priechodných otvorov umiestnite za obrobok drevený blok, aby ste zabránili vzniku nerovných alebo rozštiepených hrán na zadnej strane otvoru.

Vrtanie kovov

• Pri vítaní kovov naneste na vrták l'ahký olej, aby sa neprehrieval. Olej predíži životnosť vrtáka a zvýši účinnosť vrtania.
  ■ Nastavte náradie do režimu vítania.
  ■ Začnite vřtať pri velmi nízkej rýchlosti, aby ste zabránili skíznutiu vrtáka z východiskového bodu.
  ■ Udržujte rýchlosť a tlak, ktoré umožňujú vítanie bez prehriatia vrtáka.

Použitie príliš velkého tlaku spôsobí:

• Prehriatie náradia.
• Opotrebovanie ložísk.
  – Ohnutie alebo spálenie vrtákov.
• Vyvrtanie otvorov mimo stredu alebo s nepravidelným tvarom.

Vrtanie muriva (pozri obrázok R)

Pre maximálny výkon používajte pri vírtaní otvorov do tehly, dlaždice, betónu atd. kvalitné vrtáky do muriva s tvrdokovovými hrotmi.

■ Udržujte rýchlost a tlak, ktoré umožňujú rezanie bez prehriatia vrtáka alebo náradia. Použitie príliš veľkého tlaku spôsobí:

– Prehriatie náradia.
– Opotrebovanie ložísk.
– Ohnutie alebo spálenie vrtákov.
- Vyvrtanie otvorov mimo stredu alebo s nepravidelným tvarom.
Najlepšie výsledky v tehle dosiahnete s miernym prítlakom a strednou rýchlostou. Na tvrdé materiály, ako je betón, použite dodatočný prítlak.
- Pri vítaní otvorov do dlaždíc si najprv precvičte vrtanie na kúsku odpadu, aby ste určili najlepšiu rýchlost a prítlak. Aby ste zabránili skíznutiu vrtáka, najprv prilepte dva kusy maskovacej pásky a vytvorte nad plánovaným miestom vítania tvar písmena „X“.
■ Začnite vřtať pri veľmi nízkej rýchlosti, aby ste zabránili skíznutiu vrtáka z východiskového bodu.

Pred akoukol'vek prácou na náradí vyberte akumulátor.

Čistenie

■ Pravidelne čistite elektrické náradie a mriežku na vetracích otvoroch. Frekvencia čistenia závisí od materiálu a doby používania.
■ Vnútro skrine a motor pravidelne prefukujte suchým stlačeným vzduchom.

Náhradné diely a príslušenstvo

Ostatné príslušenstvo nájdete v katalógoch výrobcu. Výkresy a zoznamy náhradných dielov nájdete na našej domovskej stránke: www.flex-tools.com

Informácie o likvidácii

VAROVANIE

Znefunkčnite nepotrebné elektrické náradie:

V súlade s európskou smernicou 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení a transpozícii do vnútroštátneho práva musia byť použité elektrické náradia zbierané oddelene a recyklované spôsobom šetrným k životnému prostrediu.

Recyklácia surovín namiesto likvidácie odpadu.

Zariadenie, príslušenstvo a obaly sa musia recyklovať spôsobom šetrným k životnému prostrediu. Plastové diely sú určené na recykláciu podľa druhu materiálu.

VAROVANIE

V súlade so smernicou 2006/66/ES musia byť chybné alebo použité akumulátory recyklované.

POZNÁMKA

C €-Vyhlásenie o zhode

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že výrobok opísaný v časti „Technické špecifikácie“ je v súlade s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentmi: EN 62841 v súlade s predpismi smerníc 2014/30/EÚ, 2006/42/ES, 2011/65/EÚ. Zodpovedný za technické dokumenty: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Peter Lameli Klaus Peter Weinper Technický vedúci Vedúci oddelenia kvality

Vylúčenie zodpovednosti

Výrobca a jeho zástupca nie sú zodpovední za škody a ušlý zisk v dôsledku prerušenia podnikania spôsobeného výrobkom alebo nepoužitelným výrobkom. Výrobca a jeho zástupca nezodpovedajú za škody, ktoré vznikli nesprávnym použitím elektrického nástroja alebo použitím elektrického nástroja s výrobkami od iných výrobcov.

Simboli koji se koriste u ovom priručniku

UPOZORENJE!