FHE 1-16 12-EC - Električna vrtalna naprava Flex - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO FHE 1-16 12-EC Flex

sl Izvirno navodilo za obratovanje 136

ro Instructiuni de functionare originale....143

Označuje hroziace nebezpečenstvo.

Označuje grozečo nevarnost. Neupoštevanje tega opozorila lahko privede do izgube življenja ali izjemno hudih telesnih poškodb.

POZOR!

Označuje morebitno nevarnost. Neupoštevanje tega opozorila lahko priveđe do lažjih telesnih poškodb ali materialne škode.

OPOMBA

Označuje nasvete pri uporabi in pomembne informacije.

Simboli na električnem orodju

Če želite zmanjšati tveganje pred poškodbami, preberite navodila za delovanje!

V Volt

/min Hitrost vrtenja

Informacije o odstranjevanju stare naprave med odpadke (glejte stran 141)!

Pomembne varnostne informacije

OPOZORILO!

Preden pričnete uporabljati to električno orodje, preberite naslednje:

– navodila za uporabo,
- »Splošna varnostna navodila« glede upravljanja električnih orodij v priloženi knjižici (št. navodil: 315.915),
- trenutna veljavna pravila in predpise za preprečevanje nesreč na mestu uporabe.

To najsodobnejše električno orodje smo izdelali v skladu z uveljavljenimi varnostnimi predpisi. Kljub temu pri uporabi električnega orodja obstaja nevarnost izgube življenja ali okončine uporabnika in/ali tretje osebe oz. lahko pride do poškodb električnega orodja ali druge materialne škode.

Akumulatorsko vrtalno kladivo lahko uporabljate le, če je

- v namene predvidene uporabe, - v brezhibnem delovnem stanju. Okvare, ki ogrožajo stopnjo varnosti, je treba nemudoma odpraviti.

Predvidena uporaba

Akumulatorsko vrtalno kladivo je namenjeno

• za komercialno uporabo v industriji in trgovini,
• za udarno vrtanje v beton, opeko in kamen.
• za vrtanje brez udarcev v les, kovino, keramiko in plastiko.
• za uporabo z ustreznimi orodji, ki jih priporoča proizvajalec za to električno orodje.

Varnostna navodila za akumulatorsko vrtalno kladivo

OPOZORILO!

Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, slike in tehnične podatke, ki so priloženi temu električnemu orodju. Zaradi neupoštevanja spodaj navedenih navodil lahko pride do električnega udara, požara in/ali hudih telesnih poškodb. Vsa opozorila in navodila shranite za kasnejšo uporabo.

■ Nosite zaščito za ušesa. Izpostavljenost hrupu lahko povzroči izgubo sluha.
■ Uporabite pomožne ročaje, će so priloženi orodju. Izguba nadzora lahko povzroči telesne poškodbe.
- Pri izvajanju postopka, pri katerem se lahko rezalna oprema dotakne skritega ožičenja držite električno orodje za izolirane površine. Če se rezalna oprema dotakne žic pod napetostjo lahko to napetost prenesejo na izpostavljene kovinske dele, kar posledično lahko privede do električnega udara.

Varnostna navodila pri uporabi dolgih svedrov z vrtalnimi kladivi

■ Vedno začnite vrtati pri nizki hitrosti in s konico svedra v stiku z obdelovancem. Pri višjih hitrostih se sveder lahko upogne, će se prosto vrti, ne da bi se dotaknil obdelovanca, kar lahko povzroči telesne poškodbe.

■ Pritiskajte le neposredno v smeri svedra brez uporabe prekomerne sile. Svedri se lahko upognejo, kar povzroči zlom ali izgubo nadzora in posledično telesne poškodbe.

Dodatna varnostna pravila

■ Zavarujte obdelovanec. Z vpenjalnimi napravami ali s primežem boste obdelovanec bolje in varneje pritrdili, kot će bi ga držali z roko.
■ Ne vrtajte, pritrjujte ali prebijajte obstoječih sten ali drugih slepih območji, kjer so lahko vgrajene električne napeljave. Če se temu ni mogoče izogniti, odklopite vse varovalke ali odklopnike, ki napajajo to delovišče.
■ Zavzemite položaj, v katerem se ne boste ujeli med orodje ali stranski ročaj in stene ali stebre. Če bi se nastavek pri delu zataknil ali zagozdil, bi vam reakcijska sila navora orodja lahko zmečkala roko ali nogo.
■ Z ustreznimi elementi za zaznavanje odkrijte skrite kable za električno napajanje ali pa se posvetujte z lokalnim podjetjem, ki je odgovorno za napajanje.

Ob stiku z električnimi kabli lahko pride do požara in/ali električnega udara.

Poškodovana plinska cev lahko povzroči eksplozijo. Če boste zarezali v cev za vodo, lahko povzročite škodo na imetju ali povzročite električni udar.

• Pri delu električno orodje vedno trdno držite z obema rokama in zavzemite varen položaj. Električno orodje varneje upravljate, će ga držite z obema rokama.
  ■ Uporabljajte samo orodja z držalom orodja SDS-plus. Povlecite orodje, da preverite, ali je pravilno zaklenjeno.
  ■ Prah, ki ga oddajajo materiali, na primer svinčene barve, nekatere vrste lesa, mineralov in kovine, je lahko nevaren za operaterja ali ljudi v bližini. Če ta prah vdihavate ali se ga dotikate, lahko pride do respiratornih obolenj in/ali alergijskih reakcij.

• Poskrbite, da bo delovno mesto dobro prezračevano.

• Po možnosti uporabite ekstraktor prahu.
• Priporočamo nošenje dihalne maske s filtrom razreda P2.

■ Ne obdelujte materialov, ki sproščajo nevarne snovi (npr. azbest).
■ Uporabljajte izključno originalne baterije s takšno napetostjo, ki je označena na tipski ploščici električnega orodja.

Z uporabo drugih baterij, npr. imitacij, popravljenih baterij ali drugih blagovnih

znamk, se poveča nevarnost telesne poškodbe in škode na imetju, ker lahko baterije eksplodirajo.

■ Baterije polnite le s polnilniki, ki jih priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki ustreza eni vrsti baterij, morda lahko povzroči požar, će z njim polnite drugo vrsto baterij.
■ Baterije lahko poškodujete z ostrimi predmeti, kot so žeblji ali izvijači ali z zunanjo uporabo sile. To lahko vodi do notranjega kratkega stika, kar povzroči ožganino, dimljenje, eksplozijo ali pregrevanje.
■ Preden začnete izvajati kakršnakoli dela na električnem orodju, premaknite smerno predizbirno stikalo na sredino.
■ Šmer vrtenja lahko spremenite samo, ko je električno orodje zaustavljeno.
■ Električno orodje označujte le z nalepkami. V ohišje ne vrtajte lukenj.

Hrup in tresljaji

Vrednosti hrupa in tresljajev so bile določene v skladu s standardom EN 62841.

A-ovrednotena raven hrupa za električno orodje običajno znaša:

– Raven zvočnega tlaka L_pA : 87 dB(A);
– Izmerjena raven zvočne moči LWA:95dB(A);
- Negotovost: K = 3 dB.

Skupna vrednost vibracij pri udarnem vrtanju:

• Emisijska vrednost a_n : 8.7 m/s
• Negotovost: K = 1.5 m/s

POZOR!

Navedene meritve veljajo za nova električna orodja. Če orodja pogosto uporabljate, se vrednosti hrupa in vibracij lahko spremenijo.

OPOMBA

Deklarirane skupne vrednosti vibracij in deklarirana raven emisij hrupa, navedenih na tem tehničnem listu, je bila izmerjena v skladu z metodo merjenja, standardizirano po standardu EN 62841, in jo je mogoče uporabiti za primerjavo različnih orodij.

Vrednosti lahko uporabite za predhodno oceno izpostavljenosti. Navedena raven oddajanja vibracij je predstavljena za glavne načine uporabe orodja.

Toda će orodje uporabljate v druge namene, z drugačnimi nastavki za rezanje oz. je orodje slabo vzdrževano, se vrednost oddajanja vibracij lahko razlikuje.

To pa lahko znatno poveča raven izpostavljenosti v celotnem delovnem času. Če želite dobiti natančno oceno izpostavljenosti tresljajem, morate upoštevati tudi čase, ko je orodje izklopljeno ali deluje, vendar ga dejansko ne uporabljate. To pa lahko znatno zmanjša raven izpostavljenosti v celotnem delovnem času. Poskrbite za ustrezne dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljavca pred učinki vibracij, kot so: poskrbite za primerno vzdrževanje orodja in nastavkov za rezanje, ogrejte si dlani, vzpostavite organizacijo vzorcev dela.

OPOZORILO!

• tresljaji in emisije hrupa med dejansko uporabo električnega orodja se lahko razlikujejo od navedenih vrednosti odvisno od načinov, na katere se orodje uporablja, še posebej glede na to, kakšen obdelovalec se obdeluje; in
• glede na to, da je treba opredeliti varnostne ukrepe za zaščito upravljavca, ki temeljijo na oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih uporabe (ob upoštevanju vseh delov delovnega cikla, kot so časi, ko je orodje izklopljeno in ko teče v prostem teku, poleg časa sprožitve).

POZOR!

Če vrednost zvočnega tlaka presega 85 dB(A), si nadenite zaščito za sluh.

Tehnični podatki

Orodje FHE 1-16 12-EC
Tip Vrtljivo kladivo
Nazivna napetost V DC 12
Hitrost brez obremenitve	/min 0-810
Hitrost udarca /min 0	-4500
Najv. premer vrtanja
Vrtanje v les mm 13
Vrtanje v kovino mm	8
Vrtanje v beton mm	16
Udarna energija (v skladu s postopkom“EPTA 05/2009”)	J 1,3
Držalo za orodja SDS	-plus

Teža v skladu s»postopkom EPTA01/2003« (brezbaterije)	kg 1.4
Baterija	12 V	AP 12/2,5AP 12/5,0AP 10,8/2,5AP 10,8/4,0AP 10,8/6,0
Teža baterije	kg	AP 12/2,5AP 12/5,0AP 10,8/2,5AP 10,8/4,0AP 10,8/6,0	0,30,40,30,40,4
Delovnatemperatura	-10~40 °C
Temperaturapolnjenja	4~40 °C
Temperatura zashranjevanje	< 50 °C
Polnilnik	CA 12/18, CA 12CA 10,8/18,0, CA 10,8

Oštevilčenje funkcij izdelka se nanaša na sliko naprave na strani s slikami.

1. Merilnik globine
2. Zaklepni tulec
3. Pomožni ročaj
4. Delovna svetilka LED
5. Izbirnik funkcij
6. Ročaj
7. Stikalo za spreminjanje hitrosti
8. Smerno predizbirno stikalo (naprej/sredinski položaj za zaklep/vzvratno)
9. Objemka merilnika globine
10. Pasna sponka
11. Vijak

Navodila za uporabo

Pred vklopom električnega orodja

Električno orodje in priključke vzemite iz embalaže in se prepričajte, da noben del ne

manjka in ni poškodovan.

OPOMBA

Ob dostavi baterija ni v celoti napolnjena. Pred prvo uporabo v celoti napolnite baterijo. Preberite si navodila za uporabo polnilnika.

■ Napolnjeno baterijo potisnite v električno orodje, dokler ne zaslišite, da se zaskoči (glejte sliko B).
- Če jo želite odstraniti, pritisnite gumb za sprostitev (1.) in izvlecite baterijo (2.) (glejte sliko C).

POZOR!

Ko naprave ne uporabljate, zaščitite kontakte baterije. Zaradi zrahljanih kovinskih delov lahko pride do kratkega stika, nevarnosti eksplozije in požara!

Stanje napolnjenosti baterije

■ Pritisnite gumb, da preverite stanje polnjenja lučk LED indikatorja za polnjenje (glejte sliko D).
Če utripa ena od lučk LED, je treba akumulator znova napolniti. Če pritisnete gumb in ne zasveti nobena lučka LED, je akumulator poškodovan in ga je treba zamenjati. Indikator se izklopi po 5 sekundah.

OPOMBA

Upoštevajte navodila za polnjenje baterij v priročniku za polnilnik.

Odstranljiva pasna sponka

■ Baterijski sklop odstranite iz orodja.
■ Poravnajte luknjo pasne sponke 10 z navojno luknjo na podnožju orodja (glejte sliko E).
■ Vstavite pritrdilni vijak 11 in ga tesno privijte z izvijačem (ni priložen).

Vložna orodja s steblom SDS-plus

OPOZORILO!

Preden pričnete uporabljati električno orodje, odstranite baterijo.

POZOR!

Uporabljeni rezalni priključki se lahko segrejejo. Nosite zaščitne rokavice!

■ Smerno predizbirno stikalo 8 namestite v sredinski položaj, da blokirate stikalo za spreminjanje hitrosti 7.

■ Očistite orodje in rahlo namažite steblo (glejte sliko F)
■ Vstavite sveder SDS v držalo nastavkov z obračanjem, dokler se samodejno ne zaskoči (glejte sliko G).
■ Preverite zaklepanje tako, da povlečete rezalni priključek.

Preden pričnete uporabljati električno orodje, odstranite baterijo.

POZOR!

Uporabljeni rezalni priključki se lahko segrejejo. Nosite zaščitne rokavice!

■ Povlecite zaklepni tulec nazaj (1) (glejte sliko H).
■ Odstranite rezalni priključek (2) (glejte sliko H).

Pomožni ročaj

Za namestitev pomožnega ročaja 3 popustite ročaj, premaknite ročaj na orodje in ga nastavite v želeni položaj. Ponovno trdno privijte ročaj (glejte sliko I).

Pomožno ročico 3 odstranite tako, da sprostite ročaj in odstranite ročico z orodja.

Merilnik globine

Če želite namestiti merilnik globine 1, pritisnite objemko merilnika globine 9, do konca vstavite merilnik globine 1 v nosilec merilnika globine in ga potisnite nazaj ali naprej, dokler ni nastavljen na želeno globino, nato sprostite objemko 9 (glejte sliko J).

OPOMBA

Pri nameščanju merilnika globine poravnajte zobe na merilniku globine z zobmi na objemki.

OPOMBA

Globina vrtanja (X) je razdalja med konico svedra in konico merilnika globine (glejte sliko K).

Predizbira smeri

POZOR!

Smer vrtenja lahko spremenite samo, ko je električno orodje zaustavljeno.

Smerno predizbirno stikalo 8 premaknite v želeni položaj (glejte sliko L):

• desno: v nasprotni smeri urinega kazalca (odstranjevanje vijakov, odvijanje vijakov)
• levo: v smeri vrtenja urinega kazalca (vrtanje, vstavljanje vijakov, privijanje vijakov)
  – sredina: vklop zaklepa (menjava orodja, pri delu na električnem orodju)

i OPOMBA

Akumulatorska orodja so vedno v delovnem stanju. Zato mora biti smerno predizbirno stikalo 8 vedno zaklenjeno v sredinskem položaju, ko orodje ni v uporabi ali ko ga nosite ob telesu.

LED delovna luč (glejte sliko M)

Orodje ima LED delovno luč 4 za osvetlitev delovnega območja in izboljšanje vida pri delu na območjih s premalo svetlobe. LED delovna luč 4 se samodejno vklopi, medtem ko je sprožilno stikalo 7 pritisnjeno.

Če LED delovna luč 4 začne hitro in neprekinjeno utripati, ko pritisnete stikalo na orodju, je baterija prazna in baterijo je treba ponovno napolniti.

Nastavitev načina delovanja

POZOR!

Ne spreminjajte načina delovanja, dokler se električno orodje ne ustavi.

■ Vrtalno kladivo je možno uporabljati v dveh različnih načinih.

Za izbiro želenega načina delovanja obrnite izbirnik funkcij 5 v označene položaje (glejte sliko N)

Vrtanje

Udarno vrtanje

i OPOMBA

Vrtljivi gumb se mora v vseh položajih slišno zaskočiti.

Vklop električnega orodja (glejte sliko O)

■ Za vklop električnega orodja: Pritisnite in držite sprožilno stikalo 7. Sprožilno stikalo električnega orodja omogoča počasno povečanje hitrosti ali stopnje udarca do največje vrednosti.

■ Za izklop električnega orodja: Sprostite sprožilno stikalo 7. Funkcija spremenljive hitrosti je še posebej uporabna. Omogoča tudi izbiro najboljše hitrosti za določeno uporabo.

i OPOMBA

Priporočljivo je, da funkcijo spremenljive hitrosti uporabljate le kratek čas. Orodja ne uporabljajte neprekinjeno pri različnih hitrostih. Lahko poškoduje stikalo.

OPOZORILO!

Pred uporabo zaženite orodje za 2-3 minute, medtem ko je temperatura pod ničlo in po vklopu orodja ni pojava udarca.

Vrtanje lukenj (glejte sliko P)

Ko poskušate izvrtati luknjo velikega premera, je včasih najbolje začeti z manjšim svedrom, nato pa ga povečajte do zahtevane velikosti.

To preprečuje preobremenitev vrtalnika.

Ce se sveder zatakne, ga takoj izklopite, da preprečite trajne poškodbe vrtalnika. Poskusite zagnati vrtalnik v obratni smeri, da odstranite sveder. Vrtalnik naj bo poravnan z luknjo. Idealno bi bilo, če bi sveder vstopal pravokotno na obdelovani del. Če med vrtanjem spremenite kot, lahko to povzroči, da se sveder odtrga, blokira luknjo in morda povzroči poškodbo.

Zmanjšajte pritisk, saj bo vrtalnik prebil predmet, ki ga vrtate.

Ž orodjem ne pritiskajte, pustite mu, da deluje s svojim tempom.

Naj bo sveder oster.

Vrtanje v les (glejte sliko Q)

Za največjo učinkovitost pri vrtanju večjih lukenj za vrtanje v les uporabite svedre ali lopatice.

■ Orodje nastavite na način vrtanja.
■ Z vrtanjem pričnite pri zelo nizki hitrosti, da preprečite zdrs svedra iz začetne točke. Povečajte hitrost, ko zagrize v les.
- Pri vrtanju skozi luknje položite kos lesa pod obdelovanec, da preprečite raztrgane ali razcepljene robove na zadnji strani luknje.

Vrtanje v kovino

Za največjo učinkovitost uporabite HSS svedre za vrtanje v kovino.

■ Ko vrtate v kovine, na sveder nanesite lahko olje, da preprečite njegovo pregrevanje. Olje podaljša življenjsko dobo svedra in poveča učinkovitost vrtanja.
■ Orodje nastavite na način vrtanja.
■ Z vrtanjem pričnite pri zelo nizki hitrosti, da preprečite zdrs svedra iz začetne točke.
■ Ohranite hitrost in pritisk, ki omogočata rezanje brez pregrevanja svedra.

Pri prevelikem pritisku:

– Boste pregreli orodje.
– Boste obrabili ležaje.
– Se svedri upognejo ali zažgejo.
- Luknje niso centrirane ali pa so nepravilno oblikovane.

Vrtanje v zid (glejte sliko R)

Največjo učinkovitost pri vrtanju lukenj v opeko, ploščice, beton itd. dosežete z uporabo svedrov s karbidno konico.

■ Ohranite hitrost in pritisk, ki omogočata rezanje brez pregrevanja svedra ali orodja.

Pri prevelikem pritisku:

• Boste pregreli orodje.
  – Boste obrabili ležaje.
  – Se svedri upognejo ali zažgejo.
• Luknje niso centrirane ali pa so nepravilnih oblik.
  Najboljše rezultate pri vrtanju v opeko dosežete z rahlim pritiskom in srednjo hitrostjo. Pri trdih materialih, kot je beton, povečajte pritisk.
• Pri vrtanju lukenj v ploščice vadite na odpadnem kosu, da določite najboljšo hitrost in pritisk. Da bi preprečili drsenje svedra, najprej na predvideno mesto vrtanja namestite dva kosa lepilnega traku v obliki črke „X“.
  ■ Z vrtanjem pričnite pri zelo nizki hitrosti, da preprečite zdrs svedra iz začetne točke.

Vzdrževanje in nega

OPOZORILO!

Pred kakršnim koli delom z električnim orodjem odstranite baterijo.

Čiščenje

■ Redno čistite električno orodje in rešetko pred režami ventilatorja. Pogostost čiščenja je odvisna od materiala in trajanja uporabe.
■ S kompresorjem redno spihajte notranjost ohišja in motor.

Nadomestni deli in nastavki

Druge nastavke si lahko ogledate v katalogih proizvajalca. Eksplozijske risbe in sezname nadomestnih delov najdete na naši domači strani na naslovu: www.flex-tools.com

Informacije o odstranjevanju

OPOZORILO!

Onemogočite uporabo električnih orodij, ki jih ne potrebujete več:

- baterijska električna orodja tako, da odstranite baterijo.

Samo države EU Električnih orodij ne zavrzite med gospodinjske odpadke!

V skladu z Direktivo EU 2012/19/EU glede odpadne električne in elektronske opreme in prenosom na državno zakonodajo je treba iztrošena električna orodja zbirati ločeno in jih reciklirati na okolju prijazen način.

Predelava namesto odstranjevanja med odpadke.

Napravo, nastavke in embalažo je treba reciklirati na okolju prijazen način. Plastični deli so namenjeni reciklaži glede na vrsto materiala.

OPOZORILO!

Baterij ne mečite med gospodinjske odpadke, v vodo ali ogenj. Ne odpirajte iztrošenih baterij.

Velja samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2006/66/ES je treba okvarjene ali iztrošene baterije reciklirati.

OPOMBA

Obrnite se na prodajalca in ga povprašajte glede možnosti odstranjevanja med odpadke!

CE-Izjava o skladnosti

Na lastno odgovornost izjavljamo, da je izdelek, opisan v poglavju »Tehnični podatki«, skladen z naslednjimi standardi ali normativnimi dokumenti:

EN 62841 v skladu s predpisi direktiv 2014/30/EU, 2006/42/ES, 2011/65/EU.

Za tehnično dokumentacijo je odgovorno podjetje: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Peter Lameli Klaus Peter Weinper Vodja tehničnega Vodja oddelka za oddelka zagotavljanje kakovosti

Oprostitev odgovornosti

Proizvajalec in njegov predstavnik nista odgovorna za kakršno koli škodo in izgubo prihodkov zaradi prekinitve poslovanja, ki ga je povzročil izdelek oziroma neuporaben izdelek.

Proizvajalec in njegov predstavnik nista odgovorna za kakršno koli škodo, nastalo zaradi nepravilne uporabe izdelka ali uporabe izdelka z izdelki drugih proizvajalcev.