FHE 1-16 12-EC - Taladro electrico Flex - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO FHE 1-16 12-EC Flex

es Instrucciones de funcionamiento originales....36

Símbolos utilizados en este manual

¡ADVERTENCIA!

Indica un peligro inminente. Si no se tiene en cuenta esta advertencia puede producirse la muerte o lesiones muy graves.

¡PRECAUCIÓN!

Indica la posibilidad de una situación de peligro. Si no se tiene en cuenta esta advertencia pueden producirse lesiones leves o daños materiales.

NOTA

Indica consejos de aplicación e información importante.

Símbolos en la herramienta eléctrica

¡Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones!

V

Voltio

/min Velocidad de giro

¡Información para la eliminación de la herramienta vieja (consulte la página 42)!

Información importante para la seguridad

¡ADVERTENCIA!

Antes de usar la herramienta eléctrica, lea los documentos siguientes:

• estas instrucciones de funcionamiento,
• las «Instrucciones generales de seguridad» sobre el manejo de herramientas eléctricas incluidas en el folleto adjunto (n.°: 315.915),
• los reglamentos locales vigentes actualmente y las normativas sobre prevención de accidentes.

Esta herramienta eléctrica incorpora la tecnología más avanzada y ha sido fabricada cumpliendo las normativas de seguridad reconocidas.

No obstante, cuando se utiliza la herramienta eléctrica, podría producirse un riesgo para

la integridad física y la vida del usuario y de terceros, o daños en la herramienta u otros daños materiales.

El martillo perforador inalámbrico sólo puede utilizarse:

• para el uso previsto,
• en perfecto estado de funcionamiento.
  Los fallos que reduzcan la seguridad deben repararse inmediatamente.

Uso previsto

El martillo perforador inalámbrico está previsto

• para uso comercial en la industria y el comercio,
• para perforación con martillo en hormigón, ladrillo y piedra.
• para taladrar sin impacto en madera, metal, cerámica y plástico.
• para utilizarse con las herramientas adecuadas recomendadas por el fabricante para esta herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad para el martillo perforador inalámbrico

¡ADVERTENCIA!

Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones incluidas con esta herramienta eléctrica. Si no se cumplen todas las instrucciones que se enumeran a continuación, pueden producirse descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. Conserve todas las instrucciones y advertencias para poder consultarlas en el futuro.

• Utilizar protección auditiva. La exposición al ruido puede provocar pérdida auditiva.
  ■ Utilice la(s) empuñadura(s) auxiliar(es) si se incluyen con la herramienta. La pérdida de control puede causar lesiones personales.
  ■ Sujete la herramienta eléctrica por las superficies de agarre aisladas en aquellos trabajos donde el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos. El contacto del accesorio de corte con un cable bajo tensión podría electrificar las piezas metálicas expuestas de la herramienta eléctrica y causar una descarga eléctrica al usuario.

Instrucciones de seguridad cuando se utilizan brocas largas con martillos

perforadores

■ Comience siempre taladrando a una velocidad baja y con la punta de la broca en contacto con la pieza de trabajo. A velocidades más altas, es probable que la broca se tuerza si se deja girar con libertad sin hacer contacto con la pieza de trabajo, pudiendo causar alguna lesión.
■ Ejerza presión solo en línea directa con la broca y nunca aplique una presión excesiva. Las brocas pueden torcerse y ocasionar lesiones debido a una rotura o una pérdida de control.

Normas de seguridad adicionales

■ Sujete la pieza de trabajo. Para mantener la pieza de trabajo en su lugar, es mejor y más seguro utilizar dispositivos de sujeción o un tornillo de banco que sujetarla con la mano.
■ No perfore, sujete ni rompa paredes existentes u otras áreas ciegas donde pueda haber cableado eléctrico. Si esta situación es inevitable, desconecte todos los fusibles o disyuntores que alimentan este lugar de trabajo.

- Colóquese de forma que pueda evitar quedar atrapado entre la herramienta o el mango lateral y las paredes o los postes. Si la broca se atora o se atasca en el trabajo, el par de reacción de la herramienta podría aplastarle la mano o la pierna.

■ Use detectores adecuados para buscar cables de alimentación ocultos, o consulte a su compañía eléctrica. El contacto con cables eléctricos podría provocar un incendio y/o una descarga eléctrica. Una tubería de gas dañada podría provocar una explosión. Cortar una tubería de agua causará daños materiales o puede provocar una descarga eléctrica.

- Cuando trabaje, sujete firmemente la herramienta eléctrica con ambas manos y asegúrese de que está bien sujeta. La herramienta eléctrica se controla con mayor seguridad si se sujeta con ambas manos.

■ Utilice únicamente herramientas con portaherramientas SDS-plus. Tire de la herramienta para comprobar que está bien bloqueada.

■ El polvo que emiten materiales como

las pinturas con plomo, algunos tipos de madera, minerales y metales, puede ser peligroso para el usuario o para las personas que se encuentran cerca.

La inhalación o el contacto con dicho polvo pueden provocar enfermedades respiratorias y/o reacciones alérgicas.

• Asegúrese de que el lugar de trabajo esté bien ventilado.
• Si es posible, utilice un dispositivo externo de extracción de polvo.
• Se recomienda el uso de una mascarilla respiratoria con filtro de clase P2.

■ No trabaje con materiales que emitan sustancias peligrosas (por ejemplo, asbesto).
■ Use solo baterías originales con la tensión indicada en la placa identificativa de la herramienta eléctrica. El uso de otras baterías, por ejemplo, imitaciones, baterías reacondicionadas u otras marcas, aumenta el riesgo de lesiones y daños materiales debido a la explosión de las baterías.

■ Recargue las baterías utilizando únicamente los cargadores recomendados por el fabricante. Un cargador que es adecuado para un tipo de batería podría provocar un riesgo de incendio si se utiliza con una batería distinta.

■ La batería se puede dañar con objetos puntiagudos, como clavos o destornilladores, o debido a la aplicación de fuerza externa. Esto podría producir un cortocircuito interno, provocando un incendio de la batería, humo, explosión o sobrecalentamiento.

■ Antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta eléctrica, ponga el interruptor de preselección de la dirección en la posición central.
■ Accione el interruptor de preselección de dirección solo con la herramienta parada.
■ Identifique la herramienta eléctrica solo con etiquetas adhesivas. No taladre agujeros en la carcasa.

Ruido y vibración

Los valores de ruido y vibración se han determinado según la norma EN 62841. El nivel de ruido ponderado A de la herramienta eléctrica suele ser:

• Nivel de presión acústica L_pA : 87 dB(A);
  – Nivel de potencia acústica L_WA : 95 dB(A);
• Incertidumbre: K = 3 dB.

Valor total de vibración al perforar con martillo:

• Valor de emisión a_h : 8.7 m/s ^2
• Incertidumbre: K = 1.5 m/s

PRECAUCIÓN

Las mediciones indicadas se refieren a herramientas eléctricas nuevas. El uso diario hace que cambien los valores de ruido y vibración.

NOTA

El valor o los valores de vibración total declarados y el nivel de emisión de ruido especificado en esta hoja informativa han sido medidos conforme a un método de medición estandarizado en la norma EN 62841 y puede utilizarse para hacer comparaciones entre herramientas.

También se puede usar en una valoración preliminar de la exposición. El nivel de emisión de vibraciones especificado representa las principales aplicaciones de la herramienta. No obstante, si la herramienta se usa para diferentes aplicaciones, con distintos accesorios de corte o con un mantenimiento deficiente, el nivel de emisión de vibraciones puede diferir. Esto podría aumentar considerablemente el nivel de exposición a lo largo de todo el periodo de trabajo.

Para hacer una estimación precisa del nivel de exposición a la vibración, también hay que tener en cuenta los periodos en los que la herramienta está apagada, o está encendida pero no se está utilizando realmente.

Esto podría reducir significativamente el nivel de exposición a lo largo de todo el periodo de trabajo.

Identifique medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos de la vibración. Por ejemplo: realizar un mantenimiento correcto de la herramienta y los accesorios de corte, mantener las manos calientes, organizar los procesos de trabajo.

ADVERTENCIA:

- Las emisiones de vibración y ruido durante el uso real de la herramienta eléctrica pueden diferir del valor declarado en función de las formas de uso de la herramienta, especialmente del tipo de

pieza que se procese, y

- de la necesidad de identificar medidas de seguridad para proteger al operador, que se basan en una estimación de la exposición en las condiciones reales de uso (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento, como los tiempos en que la herramienta se apaga, cuando se pone en reposo, y el tiempo de activación).

¡PRECAUCIÓN!

Lleve protectores auditivos cuando la presión acústica sea mayor que 85 dB(A).

Specifiche tecniche

Herramienta FHE 1-16 12-E		EC
Tipo		Martillo perforador
Tensión nominal Vcc 12
Velocidad sin carga	/min 0-	810
Índice de impacto /	min 0-4	500
Máx. diámetro de taladro
Perforación en madera	mm	13
Perforación en metal	mm	8
Perforación en hormigón	mm	16
Energía de impacto (según el «procedimiento EPTA 05/2009»)	J	1,3
Portaherramientas		SDS-plus
Peso según el «procedimiento EPTA 01/2003» (sin batería)	kg	1,4
Batería	12V	AP 12/2,5AP 12/5,0AP 10,8/2,5AP 10,8/4,0AP 10,8/6,0
Peso de la batería	kg	AP 12/2,5AP 12/5,0AP 10,8/2,5AP 10,8/4,0AP 10,8/6,0	0,30,40,30,40,4
Temperatura de funcionamiento	-10~40 °C
Temperatura de carga	4~40 °C
Temperatura de almacenamiento	<50°C
Cargador	CA 12/18, CA 12CA 10,8/18,0, CA 10,8

Vista general (ver la figura A)

La numeración de los elementos del producto se refiere a la ilustración de la herramienta en la página de gráficos.

1. Limitador de profundidad
2. Manguito de bloqueo
3. Empuñadura auxiliar
4. Luz de trabajo LED
5. Selector de funciones
6. Asa
7. Gatillo interruptor para la velocidad variable
8. Interruptor de selección de dirección (avance / bloqueo central / retroceso)
9. Pinza para limitador de profundidad
10. Pinza para el cinturón
11. Tornillo

Instrucciones de uso

Antes de encender la herramienta eléctrica

Desembale la herramienta eléctrica y los accesorios y compruebe que no falte ninguna pieza ni esté dañada.

i NOTA

Las baterías no se suministran totalmente cargadas. Antes del primer uso, cargue las baterías completamente. Consulte el manual de funcionamiento del cargador.

Insertar/cambiar la batería

■ Introduzca la batería cargada en la herramienta eléctrica presionando hasta que se oiga un clic (ver figura B).
■ Para quitarla, presione el botón de liberación (1) y saque la batería tirando de ella (2) (ver la figura C).

¡PRECAUCIÓN!

Proteja los contactos de la batería cuando no se esté utilizando el aparato. Las piezas de metal sueltas pueden cortocircuitar los terminales: ¡peligro de explosión e incendio!

Estado de carga de la batería

■ Pulse este botón para comprobar el nivel de carga de la batería en los indicadores LED del nivel de carga (ver figura D).
Si uno de los indicadores LED parpadea, es necesario recargar la batería. Si no se enciende ninguno de los indicadores LED después de pulsar el botón, la batería está defectuosa y hay que cambiarla. El indicador se apaga al cabo de 5 segundos.

i NOTA

Siga las instrucciones de carga de la batería que se especifican en el manual de funcionamiento del cargador.

Pinza extraíble para el cinturón

■ Quite la batería de la herramienta.
■ Alinee el orificio de la pinza para el cinturón (10) con el orificio roscado en la base de la herramienta (ver la figura E).
■ Inserte el tornillo de fijación (11) y apriete de forma segura el tornillo con un destornillador (no incluido).

Insertar herramientas con mango SDS-plus

ADVERTENCIA

Quite la batería antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta eléctrica.

¡PRECAUCIÓN!

Los accesorios de corte usados pueden calentarse. ¡Utilice guantes de protección!

■ Coloque el interruptor de selección de la dirección (8) en la posición central para bloquear el gatillo interruptor (7).
■ Limpie las herramientas y engrase ligeramente el mango (ver figura F)
■ Introduzca la broca SDS en el portabrocas con un movimiento giratorio hasta que se bloquee automáticamente (ver figura G).
■ Compruebe el bloqueo tirando del accesorio de corte.

Quitar los accesorios

ADVERTENCIA

Quite la batería antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta eléctrica.

¡PRECAUCIÓN!

Los accesorios de corte usados pueden calentarse. ¡Utilice guantes de protección!

■ Tire hacia atrás del manguito de bloqueo (1) (ver la figura H).

■ Quite el accesorio de corte (2) (ver la figura H).

Empuñadura auxiliar

Para instalar la empuñadura auxiliar (3), afloje la empuñadura, desplace la empuñadura sobre la herramienta y ajustela a la posición deseada. Vuelva a apretar firmemente la empuñadura (ver la figura I).

Para quitar la empuñadura auxiliar (3), afloje la empuñadura y quítela de la herramienta.

Limitador de profundidad

Para instalar el limitador de profundidad (1), presione la pinza del limitador de profundidad (9), inserte completamente el limitador de profundidad (1) en el soporte del limitador de profundidad y deslícelo hacia atrás o hacia delante hasta que se ajuste a la profundidad deseada y, a continuación, suelte la pinza (9) (ver la figura J).

NOTA

Al instalar el limitador de profundidad, alinee los dientes del limitador de profundidad con los dientes de la pinza.

NOTA

La profundidad de perforación (X) es la distancia entre la punta de la broca y la punta del limitador de profundidad (ver la figura K).

Preselección de la dirección

¡PRECAUCIÓN!

Cambie la dirección de giro solo cuando la herramienta esté parada.

Mueva el interruptor de selección de la dirección (8) a la posición que desee (ver la figura L):

• A la derecha: sentido antihorario (quitar tornillos, aflojar tornillos)
• A la izquierda: sentido horario (taladrar, insertar tornillos, apretar tornillos)
• En el centro: bloqueo de encendido (cambio

de herramienta, realización de trabajos en la herramienta eléctrica)

NOTA

El martillo no funcionará a menos que el interruptor de selección de la dirección (8) esté completamente hacia la izquierda o hacia la derecha.

ADVERTENCIA

Las herramientas a batería están siempre en condiciones de funcionamiento. Por lo tanto, el interruptor de preselección de dirección (8) siempre debe estar bloqueado en la posición central cuando la herramienta no esté en uso o cuando la lleve a su lado.

Luz de trabajo LED (ver la figura M)

La herramienta tiene una luz de trabajo LED (4) para iluminar el área de trabajo y mejorar la visión cuando se trabaja en zonas con luz insuficiente. La luz de trabajo LED (4) se encenderá automáticamente mientras el gatillo interruptor (7) esté pulsado.

Si la luz de trabajo LED (4) comienza a parpadear de forma rápida y continua al pulsar el interruptor de la herramienta, significa que la batería se ha agotado y debe recargarse.

Ajuste del modo de funcionamiento

¡PRECAUCIÓN!

No cambie el modo de funcionamiento hasta que la herramienta eléctrica se haya detenido.

■ Es posible utilizar el martillo perforador en dos modos diferentes.

Para seleccionar el modo de funcionamiento deseado, gire el selector de funciones (5) a las posiciones indicadas (ver la figura N)

Taladrado

Taladrado de percusión

NOTA

El mando giratorio debe encajar de forma audible en todas las posiciones.

Encender la herramienta eléctrica (ver la figura O)

■ Para encender la herramienta:

Mantenga pulsado el gatillo interruptor (7). El gatillo interruptor de la herramienta eléctrica permite aumentar lentamente la velocidad o el índice de impacto hasta el valor máximo.

■ Para apagar la herramienta: Suelte el gatillo interruptor (7). La función de velocidad variable es especialmente útil. También permite seleccionar la mejor velocidad para una aplicación concreta.

NOTA

Se recomienda utilizar la función de velocidad variable solo durante un breve periodo de tiempo. No haga funcionar continuamente la herramienta a diferentes velocidades. Podría dañar el interruptor.

ADVERTENCIA

Encienda la herramienta durante 2-3 minutos antes de usarla cuando la temperatura sea inferior a cero y no haya ningún fenómeno de impacto después de encender la herramienta.

Perforación de agujeros (ver la figura P)

Cuando se intenta perforar un agujero de gran diámetro, a veces es mejor empezar con una broca más pequeña y luego ir aumentando hasta alcanzar el tamaño necesario. Así se evita sobrecargar el taladro. Si la broca se engancha, apague la herramienta inmediatamente para evitar daños permanentes en el taladro. Intente hacer funcionar el taladro en sentido inverso para extraer la broca. Mantenga el taladro alineado con el agujero. Lo ideal es que la broca entre en ángulo recto con la pieza de trabajo. Si se cambia el ángulo durante el taladrado, la broca podría romperse y bloquear el orificio, lo que podría causar lesiones.

Reduzca la presión cuando la broca esté a punto de atravesar el elemento que se está taladrando.

No fuerce la herramienta, déjela trabajar a su ritmo.

Mantenga la broca afilada.

Perforación de madera (ver la figura Q)

Para obtener el máximo rendimiento al taladrar agujeros más grandes, utilice brocas de barrena o brocas de pala para taladrar madera.

■ Ponga la herramienta en el modo de perforación.
■ Comience a perforar a una velocidad muy baja para evitar que la broca se salga del punto de partida. Aumente la velocidad a

medida que muerda la madera.

- Cuando taladre orificios pasantes, coloque un bloque de madera detrás de la pieza de trabajo para evitar bordes irregulares o astillados en la parte posterior del orificio.

Perforación de metales

Para obtener el máximo rendimiento, utilice brocas HSS para taladrar metal.

• Cuando perfore metales, use aceite suave en la broca para evitar que se sobrecaliente. El aceite prolongará la vida útil de la broca y aumentará la eficiencia de perforación.
  ■ Ponga la herramienta en el modo de perforación.
  ■ Comience a perforar a una velocidad muy baja para evitar que la broca se salga del punto de partida.
  ■ Mantenga una velocidad y una presión que permitan cortar sin sobrecalentar la broca.
  Si se aplica demasiada presión:
• se sobrecalienta la herramienta
  – se desgastan los cojinetes
  – se doblan o se queman las brocas
• se producen orificios descentrados o con forma irregular.

Perforación de mampostería (ver la figura R)

Para obtener el máximo rendimiento, utilice brocas para mampostería de alta calidad con punta de carburo cuando taladre agujeros en ladrillos, baldosas, hormigón, etc.

■ Mantenga una velocidad y una presión que le permitan cortar sin sobrecalentar la broca o la herramienta.

Si se aplica demasiada presión:

– se sobrecalienta la herramienta
– se desgastan los cojinetes
– se doblan o se queman las brocas
- se producen orificios descentrados o con forma irregular.

■ Aplique presión ligera y velocidad media para obtener mejores resultados en ladrillo. Aplique presión adicional para materiales duros como el hormigón.

■ Al taladrar orificios en baldosas, practique con un trozo de desecho para determinar la mejor velocidad y presión. Para evitar que la broca patine o se deslice, primero aplique dos trozos de cinta adhesiva para crear una forma de «X» sobre el punto de perforación previsto.

■ Comience a perforar a una velocidad muy baja para evitar que la broca se salga del punto de partida.

Mantenimiento y cuidado del producto

ADVERTENCIA

Quite la batería antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta eléctrica.

Limpieza

■ Limpie regularmente la herramienta eléctrica y la rejilla situada delante de las ranuras de ventilación. La frecuencia de limpieza depende del material y la duración de uso.
■ Sople regularmente con aire comprimido seco el interior de la carcasa y el motor.

Piezas de recambio y accesorios

Si desea otros accesorios, consulte los catálogos del fabricante. Los diagramas de despiece y listas de recambios se encuentran en nuestra página web:

www.flex-tools.com

Información para la eliminación del producto

¡ADVERTENCIA!

Las herramientas viejas deben dejarse inutilizables:

- si funcionan con batería, quite la batería.

Solo países de la UE

¡No tire los aparatos eléctricos a la basura doméstica!

Según la Directiva Europea 2012/19/UE sobre residuos eléctricos y electrónicos, y su implementación en las legislaciones nacionales, las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente.

Recuperación de materias primas en lugar de eliminación de residuos.

Los dispositivos, accesorios y embalajes deben reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. Las piezas de plástico están identificadas para el reciclaje según el tipo de material.

¡ADVERTENCIA!

No elimine las baterías tirándolas a la basura doméstica ni arrojándolas al agua o al fuego. No abra las baterías usadas.

Solo países de la UE:

De acuerdo con la Directiva 2006/66/CE, las baterías defectuosas o usadas deben reciclarse.

NOTA

¡Pregunte a su distribuidor las opciones de eliminación!

(€-Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto descrito en las «Especificaciones técnicas» cumple las siguientes normas o documentos estandarizados:

EN 62841 de acuerdo con las disposiciones de las directivas 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2011/65/UE.

Responsable de la documentación técnica: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Peter Lameli Klaus Peter Weinper Director técnico Jefe del departamento de calidad (QD)

Exención de responsabilidad

El fabricante y su representante no son responsables de los daños y la pérdida de beneficio debido a la interrupción de la actividad causada por el producto o por un producto que no se pueda utilizar. El fabricante y su representante no son responsables de los daños provocados por el uso indebido del producto o por el uso del mismo con productos de otros fabricantes.

Características técnicas

Manómetro de profundidade

Para instalar o manómetro de profundidade 1, pressione o fixador do manómetro de profundidade 9, insira por completo o manómetro de profundidade 1 no suporte do manómetro de profundidade e depois liberte o fixador 9 (consulte a Imagem J).

NOTA

Quando instalar o manómetro de profundidade, alinhe os dentes no manómetro de profundidade com os dentes no fixador.

NOTA