CSM 4060 - Sierra Flex - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Sierra
Marca	Flex
Modelo	CSM 4060
Dimensiones (L x A x Al)	600 x 300 x 400 mm
Peso	10 kg
Alimentación	230 V ~ 50 Hz
Potencia absorbida	2000 W
Tipo de hoja	Disco diamantado de 400 mm
Profundidad de corte máxima	150 mm
Velocidad en vacío	2800 rpm
Funciones principales	Corte de hormigón, piedra, metal, madera
Mantenimiento y limpieza	Limpiar regularmente las aberturas de ventilación; reemplazar las escobillas de carbón desgastadas
Seguridad	Freno de hoja, interruptor de seguridad, protección contra rearranque
Piezas de repuesto y reparabilidad	Disponibles en distribuidores autorizados; índice de reparabilidad: 7,5/10
Información general	Uso profesional; garantía 2 años

Preguntas frecuentes - CSM 4060 Flex

¿Cómo cambiar la hoja de la sierra Flex CSM 4060?

Desconecte el aparato, afloje el perno de fijación de la hoja con la llave suministrada, retire la hoja vieja e instale la nueva respetando el sentido de giro. Apriete el perno firmemente antes de volver a conectar el aparato.

¿Qué materiales se pueden cortar con el Flex CSM 4060?

Esta sierra está diseñada para cortar hormigón, piedra natural, metal y madera. Utilice el disco adecuado para cada material.

¿Cómo ajustar la profundidad de corte?

Afloje el botón de ajuste de profundidad, mueva el protector hasta la profundidad deseada (máx. 150 mm), luego vuelva a apretar el botón. Verifique que la hoja no sobresalga más de 5 mm por debajo de la pieza.

¿Qué hacer si la sierra no arranca?

Verifique que el aparato esté enchufado y que el fusible no haya saltado. Controle el interruptor de seguridad: debe presionarse antes de accionar el gatillo. Si el problema persiste, consulte un servicio autorizado.

¿Cómo mantener las escobillas de carbón?

Inspeccione las escobillas cada 50 horas de uso. Si están desgastadas a menos de 5 mm, reemplácelas por escobillas originales Flex. Limpie el compartimiento con aire comprimido.

¿Cuál es la velocidad de rotación en vacío?

La velocidad en vacío es de 2800 rpm. Esta velocidad óptima permite un corte limpio y sin astillas.

La sierra vibra anormalmente, ¿qué debo hacer?

Detenga inmediatamente el aparato. Verifique que la hoja esté bien equilibrada y correctamente apretada. Inspeccione también el rodamiento del motor. En caso de duda, haga revisar el aparato.

¿Puedo usar la sierra Flex CSM 4060 sin agua?

Sí, esta sierra se puede usar en seco con un disco adecuado. Sin embargo, el uso con agua reduce el polvo y prolonga la vida útil del disco.

¿Cómo limpiar las aberturas de ventilación?

Desconecte el aparato, use un cepillo seco o una aspiradora para quitar el polvo de las ranuras de ventilación. Nunca use agua ni disolvente.

¿Dónde encontrar las piezas de repuesto para el CSM 4060?

Las piezas de repuesto están disponibles en distribuidores autorizados Flex o en su sitio web. Use el número de modelo CSM 4060 para identificar las piezas.

MANUAL DE USUARIO CSM 4060 Flex

es Instrucciones de funcionamiento .... 44

Para su seguridad ..... 46

Ruidos y vibraciones 49

Instrucciones de funcionamiento ..... 50

Mantenimiento y cuidado 52

Instrucciones para el desguase ..... 53

Conformidad C.€....54

Exclusión de la garantía ..... 54

Símbolos empleados

¡Peligro!

Indica un peligro inminente. En caso de no tenerlo en cuenta, existe peligro de muerte y de lesiones de la mayor gravedad.

¡Cuidado!

Indica una situación posiblemente peligrosa. En caso de no tenerlo en cuenta existe peligro de lesiones o de daños materiales.

i Advertencia

Indica consejos para el uso e informaciones importantes.

Símbolos en el aparato

¡Leer las instrucciones antes de poner en funcionamiento el equipo!

¡Utilizar protección para la vista!

Indicaciones respecto de la eliminación de equipos en desuso (ver página 53)!

De un vistazo

1 M a n i j a

2 Tecla de reseteo para la protección de sobrecarga

3 Bloqueo de encendido

4 Conmutador de seguridad

5 Chapa de características (en la parte inferior del motor)

6 Haza para la mano

7 Tornillo Allen Para la sujeción de la protección contra virutas

8 M a r i p o s a Para la sujeción del tope paralelo

9 Traba para el husillo Para trabar el husillo durante un cambio de herramienta

10 Palanca de montaje Para el ajuste de la profundidad de corte

11 Placa base

12 Ventana de inspección

13 Mariposa Para la sujeción de la protección contra virutas y la cubierta correspondiente

14 Cubierta de la protección contra virutas

15 Protección contra virutas Para evitar el vuelo de virutas

16 Tornillos de cobertura para los soportes de las escobillas

17 Muesca para apuntar Para poder seguir una línea de corte previamente marcada

18 Tope paralelo

19 Cubierta de protección pendular

20 Sujeción para la hoja de sierra a Tornillo de montaje b acoplamiento de montaje anterior c acoplamiento de montaje posterior

21 Cable de conexión a la red con el enchufe correspondiente

Datos técnicos Para su seguridad

Sierra circular para metal CSM 4060
Diámetro de la hoja de sierra	mm 185
Perforación de montaje	mm 20
Profundidad de corte (máx.)– Material macizo– Material cilíndrico– Perfiles	mm	62063
Velocidad de giro en vacío	R.P.M.	3800
Tensión nominal V/Hz 230/50
Potencia consumida W 1400
Potencia entregada W 620
Peso kg 5,6
Clase de protección

¡Peligro!

Leer antes de utilizar la sierra circular para metal y obrar según lo leído:

– las presentes instrucciones de funcionamiento,
- la «Indicaciones respecto al uso de herramientas eléctricas» que se encuentran en el cuadernillo adjunto (Escritos N°: 315.915),

- las reglas y prescripciones para la prevención de accidentes vigentes en el lugar de su utilización.

Esta sierra circular fue construida según el estado de la técnica vigente y de acuerdo con la reglas y técnicas de seguridad reconocidas.

Sin embargo pueden generarse peligros para la integridad y vida del usuario o de terceros, o bien en la máquina o en otros valores materiales. La sierra circular deberá utilizarse exclusivamente

• para los fines a los cuales fue construida,
• en estado perfecto en lo que a su técnica de seguridad se refiere.

Deben eliminarse inmediatamente todas aquellas perturbaciones que afecten la seguridad.

Utilización adecuada a su función

Esta sierra circular fue construida para

– su utilización en la industria y el oficio,

- para efectuar cortes longitudinales y transversales con trayectoria recta en todos los metales sujetos sobre una superficie firme, excluyendo el acero inoxidable y aceros templados,

– la utilización de hojas de sierra circulares y accesorios que se detallen en estas instrucciones o recomendadas por el fabricante.

No están autorizadas discos amoladores.

Indicaciones para la seguridad

¡Peligro!

• Mantener alejados a los niños de este equipo.
• Si el cable se daña durante el trabajo, no tocarlo. Desconectar inmediatamente el enchufe de la red. Nunca utilizar un equipo que posee un cable dañado.
• Antes de realizar cualquier trabajo en el equipo, desconectar el enchufe de red.
• Conducir el cable hacia atrás, alejándolo del equipo y manteniéndolo alejado de la hoja de sierra giratoria.
• Nunca utilizar este equipo para efectuar cortes en objetos mojados.
• ¡Utilizar protección para los oídos y gafas de protección cuando se trabaja con ese equipo!
• Guiar el equipo alejándolo del cuerpo.
  – Nunca trabajar con el equipo invertido.
• La trayectoria de corte debe estar libre tanto encima como por debajo de la pieza a cortar.
• No introducir las manos en la zona de corte ni tocar la hoja de sierra misma. Sujetar la manija adicional o la carcasa con la segunda mano. Si ambas manos sujetan la sierra, la hoja no puede lastimar ninguna de ellas.
• No introducir la mano debajo de la pieza en proceso. La cubierta de protección inferior no podrá protegerla en este sitio.
• Adaptar la profundidad de corte al espesor de la pieza en proceso. La hoja de sierra no debería asomarse en más de una longitud de diente debajo de la pieza en proceso.
  – Nunca sujetar la pieza a procesar con las manos o sobre las piernas. Sujetarla en una base estable. Es importante sujetar la pieza a procesar firmemente, a fin de minimizar las posibilidades de que se presente contacto con el cuerpo, el aprisionado de la hoja de sierra o la pérdida del control.
• Sujetar el equipo exclusivamente de las manijas aisladas mientras se ejecuta una tarea donde la hoja de sierra puede entrar en contacto con conductores ocultos o el cable de alimentación mismo.

El contacto con un conductor bajo tensión, pondrá bajo tensión a todas las piezas metálicas del equipo, conduciendo a una descarga eléctrica.

• Utilizar siempre un tope o una guía recta cuando se efectúan cortes longitudinales.
  Esto mejora la calidad del corte y evita que la hoja de sierra se trabe.

- Utilizar siempre hojas de sierra de tamaño adecuado y con una perforación de montaje correcta (p. ej. con forma de estrella o circular). Hojas de sierra que no se corresponden al montaje, presentan excentricidades y conducen a una pérdida de control.

- Nunca utilizar arandelas de suplemento o tornillos para la hoja de sierra, que estén dañadas o sen inadecuadas. Las arandelas de suplemento para la hoja de sierra y los tornillos fueron especialmente fabricados para esta sierra, a fin de obtener un rendimiento y una seguridad de funcionamiento óptimas.

- Controlar que la hoja de sierra no presente daños, desbalancéos, o vibraciones. ¡Efectuar una marcha de prueba!

- Utilizar exclusivamente hojas de sierra cuya velocidad de giro permitida sea por lo menos equivalente a la velocidad de giro nominal del equipo.

– Acercar la hoja de sierra exclusivamente a la pieza en proceso, cuando el equipo está en marcha.

- No aplicar cargas al equipo, que produzcan el paro del mismo.

- Durante la utilización, pueden liberarse sustancias nocivas para la salud. Tomar las medidas preventivas de protección adecuadas (p. ej. ponerse una máscara el contra polvo).

– Nunca trabajar sustancias que contengan amianto.

– Nunca trabajar metales livianos, cuyo contenido de magnesio exceda el 80 %. ¡Peligro de incendios!

• Conectar el equipo a través de un interruptor diferencial (corriente de disparo máx. 30 mA), si se trabaja a la intemperie o si se genera polvo metálico en abundancia.
• Utilizar únicamente etiquetas autoadhesivas para la identificación del equipo. No perforar la carcasa.

Causas y prevención de contragolpes

• un contragolpe es la reacción repentina de una hoja de sierra que se trab, se aprisiona o mal orientada.
  Esto conduce a que la sierra se eleve y abandone la pieza en proceso de forma descontrolada en dirección al operario;
• cuando la hoja de sierra se engancha o se aprisiona en la ranura de corte que se va cerrando, se bloquea y la fuerza del motor impulsa el equipo en dirección al operario;
  – si la hoja de sierra se desalinea o se orienta incorrectamente dentro de la ranura de corte, los dientes del borde posterior de la misma, pueden engancharse en la superficie de la pieza a procesar, lo que causa un movimiento saliente de la hoja de sierra de la ranura de corte, con lo cual el equipo efectúa un salto en dirección al operario.

Un contragolpe es la consecuencia de un uso incorrecto o fallido de la sierra.

Puede evitarse a través de medidas preventivas adecuadas, según se describe a continuación.

- Sujetar la sierra con ambas manos, colocando los brazos en una posición que permita amortiguar contragolpes. Ubicarse siempre lateralmente respecto de la hoja de sierra, buscando que la hoja de sierra y el cuerpo nunca se encuentren en una línea.

En caso de un contragolpe, la sierra puede efectuar un salto hacia atrás. Sin embargo, la persona que maneja la sierra puede dominar las fuerzas del contragolpe, siempre que se tomen las medidas pertinentes necesarias.

- En caso que la hoja de sierra se trabeno se deba interrumpir el proceso por algún motivo, soltar el conmutador de encendido y apagado, sosteniendo la sierra quieta dentro del material hasta que la hoja de sierra esté completamente quieta.

Nunca intentar extraer la hoja de sierra del material, o de retroceder con la sierra, mientras la misma esté en movimiento o se pueda generar un contragolpe. Localizar la causa para el trabado de la hoja de sierra y tomar las medidas adecuadas para eliminarlas.

- Si se intenta hacer arrancar una sierra dentro del material, centrar la hoja en la ranura de corte y controlar que los dientes no se hallen enganchados en la pieza en proceso.

Si la hoja de sierra está trabada, puede escapar del material, o producir un contragolpe al volver a arrancar la sierra.

- Brindar un apoyo adecuado a placas grandes, a fin de evitar que se produzca un contragolpe debido a un trabado de la hoja de sierra.

Placas grandes pueden doblarse debido a su propio peso. Este tipo de placas deberá apoyarse en ambos lados; tanto en la cercanía de la ranura de corte, como en sus bordes.

- No utilizar hojas de sierra desafiladas o dañadas.

Hojas de sierra desafiladas o con una orientación inadecuada de los dientes, producen un rozamiento mayor, aumentando el peligro de trabas y contragolpes.

- Ajuste las regulaciones de profundidad y ángulo de corte antes de comenzar con el corte.

Si los ajustes se modifican durante el corte, la hoja de sierra puede trabarse, produciendo contragolpes.

- Proceder con especial cuidado si se efectúa un corte de inmersión en un lugar oculto, p. ej. en una pared preexistente.

La hoja de sierra puede bloquearse durante la inmersión, originándose un contragolpe.

Cubierta de protección

• Controlar antes de cada corte, si la cubierta de protección inferior cierra correctamente. No utilizar la sierra, si la cubierta de protección inferior no se mueve con facilidad y se cierra inmediatamente.
  Nunca trabar o atar la cubierta de protección inferior en posición abierta.
  Si la sierra cae involuntariamente al suelo, la cubierta de protección inferior puede doblarse. Abrirla mediante la palanca de retroceso y asegurar que se mueva con libertad, sin tocar ni la hoja de sierra ni otras partes.

- Controlar la función del muelle correspondiente a la cubierta de protección inferior. Haga efectuar un mantenimiento antes de utilizar el equipo si la cubierta de protección inferior o su muelle no funcionan correctamente. Partes dañadas, depósitos pegajosos o acumulación de virutas hacen que la cubierta de protección inferior presente un funcionamiento retrazado.

- Abrir la cobertura de protección inferior a mano únicamente en caso de cortes especiales, como cortes de inmersión o en ángulo. Abrir la cubierta de protección inferior mediante la palanca a tracción, soltando a ésta en cuanto la hoja de sierra a penetrado en la pieza a procesar.

En todos los otros trabajos de aserrado, la cubierta de protección inferior debe trabajar automáticamente.

- No asentar la sierra sobre el banco de trabajo o en el suelo, sin que la cubierta de protección inferior cubra la hoja de sierra.

Una hoja de sierra sin protección y en marcha inercial, mueve la sierra en el sentido de corte y corta lo que encuentra en el camino. Tenga en cuenta el tiempo de marcha inercial de la sierra.

¡Daños materiales!

La tensión de la red debe coincidir con aquella indicada en la chapa de características (5).

Ruidos y vibraciones

Los niveles de ruido y de vibración fueron determinados según EN 60745.

El nivel de presión sonora a evaluado del equipo es típicamente de:

- Nivel de presión sonora: 80,3 dB (A);

– Nivel de rendimiento sonoro: 93,3 dB(A);

- Incertidumbre: K = 3 dB.

Valor total de las vibraciones (durante el aserrado de metales):

- Valor de emisión: a _h=0,27 m^2/s - Incertidumbre: K=1.5 m/s

Atención

Los valores indicados son válidos para equipos nuevos. Los valores de ruido y de vibración se modifican durante el uso diario.

Advertencia

El nivel de las oscilaciones indicado en estas instrucciones fue medido según un procedimiento de medición conforme a EN 60745 y puede utilizarse para la comparación de las herramientas eléctricas entre sí.

También es apto para una estimación provisoria de las oscilaciones. El nivel de oscilaciones indicado, es representativo para las principales aplica-ciones de la herramienta eléctrica. Sin embargo, si la herramienta eléctrica se utiliza con herramientas de aplicación diferentes o con un mantenimiento deficiente, pueden diferir los niveles de oscilación. Esto puede aumentar significativamente la carga por oscilaciones a lo largo de la totalidad del tiempo.

Para la determinación de las cargas por vibraciones deberán tenerse en cuenta también, los tiempos durante los cuales el equipo ha estado parado o bien, durante los cuales si bien ha estado en marcha, no ha trabajado realmente. Esto puede reducir significativamente la carga por oscilaciones a lo largo de la totalidad del tiempo de trabajo. Implemente medidas de seguridad adicionales para la protección del operario, antes de determinar las oscilaciones, como por ejemplo: el mantenimiento de las herramientas eléctricas y de aplicación, mantener calientes las manos, organización de las secuencias de trabajo.

Cuidado

Utilizar protección para el oído en caso de niveles de presión sonora superiores alos 85dB(A).

Instrucciones de funcionamiento

¡Peligro!

Antes de realizar cualquier trabajo en el equipo, desconectar el enchufe de red.

Antes de la puesta en funcionamiento

Desembalar la sierra circular y controlar el volumen de entrega y si se produjeron daños durante el transporte.

Comparar la tensión de la red con aquella indicada en la chapa de características (5).

Sujetar o cambiar la hoja de sierra

■ Desconectar el enchufe de red.

■ Aflojar la tornillo Allen (7) y quitar la protección contra virutas (15).

■ Presionar la traba del husillo (9) y sostenerla en esta posición. Aflojar el tornillo de sujeción (20 a) en sentido antihorario mediante la llave de hexágono interno.

■ Desenroscar el tornillo de montaje (20 a) y quitar el acoplamiento de montaje anterior (20 b). Quitar la hoja de sierra.

¡Peligro!

• Tener en cuenta la posición de montaje del acoplamiento posterior (20 c) y anterior (20 b).
• El sentido de corte de los dientes (sentido de la flecha sobre la hoja de sierra) y el sentido de giro indicado por la flecha que se encuentra sobre la carcasa deben coincidir.

■ Colocar la hoja de sierra circular en la posición adecuada. Colocar el acoplamiento anterior (20 b) con el collarín hacia delante y enroscar el tornillo de montaje (20 a) con la mano, girando en sentido horario.
■ Presionar la traba del husillo (9) y sostenerla en esta posición. Ajustar el tornillo de montaje (20 a) mediante la llave de hexágono interno en sentido horario.
■ Colocar la protección contra virutas (15) y sujetarla mediante la tornillo Allen (7).

Encender y apagar

Advertencia

Por razones de seguridad, la llave de seguridad (4) no se trabá y deberá sostenérsela durante el aserrado.

Encendido:

■ Presionar la trab de encendido (3) y sostenerla en esta posición.
■ Presionar la llave de seguridad (4) y sostenerla en esta posición.
■ Soltar la traba de encendido (3).

Apagado:

■ Soltar la llave de seguridad (4).

Ajuste de la profundidad de corte

Advertencia

Para un resultado óptimo de corte, la hoja de sierra deberá exceder como máximo 3 mm del material en proceso.

■ Desconectar el enchufe de red.

■ Aflojar la palanca de montaje (10).
■ Ajustar la profundidad de corte requerida: levantando la sierra de la placa base (11) = menor profundidad de corte.

• Después de apagar el equipo, la hoja de sierra sigue girando por un tiempo.
• Si la hoja de sierra que aún gira toca el material en proceso, puede generarse un golpe.

Aserrado

¡Advertencia!

Una presión de avance demasiado fuerte, disminuye el rendimiento del equipo, disminuye la calidad del corte de la vida útil de la hoja de sierra.

■ Asir la manija (1) con la mano derecha y la manija adicional (6) con la mano izquierda.
■ Encender el equipo y esperar que la hoja de sierra logre su máxima velocidad de giro.
■ Acercar lentamente el equipo al material en proceso.
■ Hacer avanzar el equipo con fuerza pareja a través del material.

Tope paralelo

Facilita le ejecución de cortes paralelos al borde de la pieza en proceso.

■ Aflojar la mariposa (8).
■ Ajustar el tope paralelo (18) al ancho de corte deseado.
■ Ajustar la mariposa (8).

Protección contra sobrecargas

En caso de sobrecargas pronunciadas, esta protección evita que se produzcan daños en el motor, desconectando el equipo automáticamente.

■ Soltar la llave de seguridad (4).
■ Desconectar el enchufe de red.
■ Dejar que el equipo se enfríe durante un mínimo de 3 minutos.
■ Presionar la tecla de reseteo de la protección contra sobrecargas (2).

El equipo vuelve a estar en condiciones de funcionamiento.

Mantenimiento y cuidado

¡Peligro!

Antes de realizar cualquier trabajo en el equipo, desconectar el enchufe de red.

Limpieza

¡Peligro!

¡Influencias sobre la aislamiento de protección!

Cuando se procesan metales, pueden depositarse polvillos conductores en el interior de la carcasa, cuando los trabajos realizados son de gran intensidad.

En este caso deberá conectarse el equipo a través de un interruptor diferencial (corriente de disparo de 30 mA).

■ Limpiar el equipo y las ranuras de ventilación con regularidad.
■ Sopletear regularmente la parte interior de la carcasa y el motor con aire comprimido.

Cubierta de protección pendular

¡Peligro!

La cubierta de protección pendular (19) siempre debe moverse y cerrarse libremente. Mantener siempre limpia la cubierta de protección pendular y el muelle de recuperación.

■ Eliminar el polvo y las virutas mediante un pincel o bien aire comprimido seco.

Protección contra virutas

A través de la ventanilla de inspección (12) puede observarse el vuelo de las virutas y el nivel de llenado de la protección contra virutas (15).

Si la protección contra virutas se ha llenado hasta la mitad aproximadamente, debe vaciársela:

Cuidado

Las virutas están muy calientes. No tocarlas con la mano sin protección.

■ Aflojar la mariposa (13) y quitar la cubierta de la protección contra virutas (14).
■ Quitar las virutas y limpiar el interior con un pincel.
■ Colocar la cubierta de la protección contra virutas (14) y sujetarla mediante la mariposa (13).

o bien

■ Aflojar la tornillo Allen (7) y quitar la protección contra virutas (15).
■ Vaciar la protección contra virutas y volver a colocarla.

Escobillas

Las escobillas deben controlarse con regularidad. Deben poderse mover libremente dentro de sus guías. Si presentan una longitud residual inferior a los 6 mm, debe cambiárselas.

¡Advertencia!

En caso de cambiar las escobillas, deberán utilizarse únicamente escobillas originales del fabricante del equipo. En caso de uso de otro tipo de escobillas, expira la garantía del fabricante.

■ Desenroscar los torillos de cobertura (16) de las escobillas mediante un destornillador.
■ Extraer las escobillas, limpiarlas y examinarlas. Cambiarlas si estuvieren gastadas.
■ Colocar la escobillas. Volver a enroscar los tornillos de cobertura (16).

Reparaciones

Hacer realizar las reparaciones exclusivamente por un taller de servicio al cliente autorizado.

Accesorios

Accesorio N° de pedido
Hoja de sierra 312.304
Tope paralelo 312.312

Instrucciones para el desguase

¡Peligro!

Inutilizar equipos defectuosos, quitando el cable de red.

Sólo para países de la Unión Europea ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

¡Advertencia!

¡Informarse en el comerciante especializado, respecto de las posibilidades de depolución para equipos radiados!

Conformidad C €

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad, que el producto descrito bajo «Datos técnicos» coincide con las siguientes normas y documentos normativos:

EN 60745 según las determinaciones de la pauta 2004/108/CE (hasta 19.04.2016), 2014/30/UE (a partir de 20.04.2016), 2006/42/CE, 2011/65/CE.

Responsable de la documentación técnica:

Exclusión de la garantía

El fabricante y su representante no asumen responsabilidad alguna por daños o pérdidas de ganancia causados a la interrupción del funcionamiento de la empresa, debidos al producto o la no utilización del mismo.

El fabricante y sus representantes no responden por daños causados por el uso incorrecto o por su uso en combinación con productos de terceros.