BWE 16-9 14 - Wiertarka elektryczna Flex - Bezpłatna instrukcja obsługi
Znajdź bezpłatnie instrukcję urządzenia BWE 16-9 14 Flex w formacie PDF.
Pytania użytkowników dotyczące BWE 16-9 14 Flex
0 pytanie dotyczące tego urządzenia. Odpowiedz na te, które znasz, lub zadaj własne.
Zadaj nowe pytanie dotyczące tego urządzenia
Pobierz instrukcję dla swojego Wiertarka elektryczna w formacie PDF za darmo! Znajdź swoją instrukcję BWE 16-9 14 - Flex i weź swoje urządzenie elektroniczne z powrotem w ręce. Na tej stronie opublikowane są wszystkie dokumenty niezbędne do korzystania z urządzenia. BWE 16-9 14 marki Flex.
INSTRUKCJA OBSŁUGI BWE 16-9 14 Flex
pI Instrukcja oryginalna 120
Zastosowane symbole ..... 120
Symbole na produkcie ..... 120
Dla własnego bezpieczeństwa ..... 120
Poziom hałasu i drgań ..... 123
Dane techniczne 124
Opis urządzenia 125
Instrukcja obsługi 126
Przegląd, konserwacja i pielęgnacja .. 128
Wskazówki dotyczące usuwania opakowania i zużytego urządzenia ... 128
Deklaracja zgodności €....129
Wyłączenie z odpowiedzialności ..... 129
Zastosowane symbole
OSTRZEŻENIE!
Oznacza bezpośrednio grożące niebezpieczeństwo.
Nieprzestrzeganie tej wskazówki grozi śmierci lub bardzo ciężkimi obrażeniami.
OSTROŻNIE!
Oznacza możliwość wystąpienia niebezpiecznej sytuacji.
Nieprzestrzeganie tej wskazówki może doprowadzić do skaleczeń lub szkód materialnych.
WSKAZÓWKA
Oznacza wskazówki dla użytkownika i ważne informacje.
Symbole na produkcie
Przeczytać dokładnie instrukcję obsługi i stosować podane w niej wskazówki, aby w ten sposób zmniejszyć ryzyko zranienia użytkownika!
Zastosować okulary ochronne!
Pracować zawsze dwiema rękami!
Wskazówka dotycząca usuwania zużytego urządzenia (patrz strona 128)!
Klasa ochrony II
Oznaczenie CE
Dla własnego bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE!
Przed użyciem urządzenia dokładnie przeczytać i postępować według wskazówek podanych w:
– niniejszej instrukcji obsługi,
– Ogólnych wskazówek bezpieczeństwa“ dotyczących pracy narzędziami elektrycznymi zamieszczonych w załączonej broszurze (nr dokumentacji: 315915),
– zasad i przepisów terenowych obowiązujących na miejscu odnośnie bezpieczeństwa pracy.
Niniejsze narzędzie elektryczne jest skonstruowane i zbudowane zgodnie z najnowszym stanem techniki i uznanymi zasadami bezpieczeństwa technicznego.
Mimo to podczas użytkowania urządzenia może wystąpić zagrożenie zdrowia i życia użytkownika lub osób trzecich albo uszkodzenia maszyny lub rzeczy.
Urządzenie stosować tylko – zgodnie z przeznaczeniem
– we właściwym stanie technicznym zgodnym z zasadami bezpieczeństwa i higieny pracy.
Usterki wpływające niekorzystnie na stan bezpieczeństwa należy natychmiast usunąć.
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Otwornica diamentowa BWE 16-9 14 jest przeznaczona
– do profesjonalnego zastosowania w przemyśle i rzemiośle,
– do ręcznego wykonywania otworów przelotowych i nieprzelotowych w kamieniu naturalnym, betonie i materiałach pokrewnych za pomocą otwornic diamentowych, przy zastosowaniu wody,
– do zastosowania z narzędziem, jakie jest podane w niniejszej instrukcji. Dozwolona prędkość obwodowa i maksymalna średnica narzędzia nie mogą być przekraczane.
Wspólne wskazówki bezpieczeństwa do wycinania otworów
OSTRZEŻENIE!
Przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i pouczenia. Zaniedbania w przestrzeganiu wskazówek bezpieczeństwa i pouczeń mogą spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar i/lub ciężkie obrażenia. Proszę przechować wskazówki bezpieczeństwa i pouczenia do dalszego użytku w przyszłości.
Niniejsze elektronarzędzie należy stosować jako otwornicę. Należy przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa, instrukcje, opisy i parametry podane w dokumentacji, która należy do zakresu dostawy urządzenia. Nieprzestrzeganie wszystkich następujących wskazówek może spowodować porażenie prądem elektrycznym, wybuch pożaru i/lub ciężkie zranienia.
■ To elektronarzędzie nie jest przeznaczone do szlifowania, szlifowania papierem ściernym, prac ze szczotkami drucianymi, pole rowania i przecinania ściernicą.
Zastosowania, do których elektronarzędzie nie jest przewidziane, mogą spowodować zagrożenia i obrażenia ciała.
■ Nie używać elektronarzędzia do celów, do których nie zostało jednoznacznie skonstruowane i przewidziane przez producenta. Taka modyfikacja może być przyczyną utraty kontroli i spowodować ciężkie obrażenia ciała.
- Nie wolno stosować żadnego narzędzia roboczego, które nie jest przewidziane ani ustalone przez producenta specjalnie dla tego elektronarzędzia. Sama możliwość zamocowania wyposażenia do urządzenia elektrycznego nie gwarantuje jeszcze bezpiecznego zastosowania.
■ Średnica zewnętrzna i grubość zastosowanego narzędzia musi być zgodna z wymiarami urządzenia. Nieprawidłowo odmierzone narzędzia i końcówki zamienne mogą być niewystarczająco osłonięte i niedostatecznie kontrolowane.
■ Tarcze szlifierskie, talerze szlifierskie lub inne wyposażenie musi dokładnie pasować na wrzeciono ściernicy urządzenia elektrycznego. Wymienne narzędzia i końcówki, które nie pasują dokładnie na wrzeciono ściernicy narzędzia elektrycznego, obracają się nierównomiernie, bardzo mocno drgają i mogą spowodować utratę panowania i kontroli.
■ Wymiary dotyczące mocowania narzędzia roboczego muszą odpowiadać wymiarom elementów mocujących elektronarzędzia. Narzędzia robocze, które nie są precyzyjnie zamocowane na elektronarzędziu, obracają się nierównomiernie, bardzo mocno wibrują i mogą spowodować utratę kontroli nad narzędziem elektrycznym.
Nie wolno stosować żadnych uszkodzonych narzędzi i końcówek. Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy narzędzia lub końcówki nie są wyszczerbione lub pęknięte, czy talerz szlifierski nie jest pęknięty, zużyty lub zdarty. Po ewentualnym upadku urządzenia elektrycznego lub narzędzi, należy sprawdzić czy urządzenie lub narzędzia nie uległy uszkodzeniu; używać tylko nieuszkodzonego/ych urządzenia/narzędzi. Po sprawdzeniu i założeniu narzędzia należy zwrócić uwagę, aby użytkownik i osoby postronne znajdowały się poza obszarem płaszczyzny rotacji narzędzia, następnie włączyć urządzenie i pozostawić pracujące na najwyższej liczbie obrotów na czas jednej minuty.
Uszkodzone narzędzia łamią się najczęściej podczas takiej próby.
Należy stosować środki ochrony osobistej. Zależnie od wykonywanego zadania założyć odpowiednio maskę osłaniającą całą twarz, maskę osłaniającą górną część twarzy lub okulary ochronne. Zastosować odpowiednio maskę przeciwpyłową, ochronniki słuchu, rękawice ochronne lub specjalny fartuch, który chroni użytkownika przed małymi cząsteczkami substancji ściernych i szlifowanych materiałów. Oczy należy chronić przed zranieniem wyrzuconymi ciałami obcymi, które powstają przy różnych zastosowaniach. Maski przeciwpyłowe i ochronne muszą posiadać zdolność filtracji pyłów powstających podczas pracy. W przypadku obciążenia hałasem, użytkownik narażony jest na utratę słuchu.
■ Zwracać uwagę, aby osoby postronne znajdowały się w bezpiecznej odległości od obszaru pracy. Każda osoba, która zbliża się do obszaru pracy urządzenia musi nosić osobiste środki ochrony. Odłamane kawałki obrabianego materiału lub uszkodzonego narzędzia, mogą zostać wyrzucone w powietrze i spowodować zranienia nawet poza bezpośrednim obszarem pracy.
■ Urządzenie chwytać tylko za izolowane powierzchnie przeznaczone do tego celu, jeżeli podczas pracy zachodzi niebezpieczeństwo zetknięcia narzędzia z ukrytym przewodem elektrycznym lub przewodem zasilającym urządzenie. Kontakt z przewodem elektrycznym, znajdującym się pod napięciem, może spowodować, że metalowe elementy urządzenia znajdą się również pod napięciem, a przez to doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym.
■ Elektryczny przewód przyłącza sieci prowadzić zawsze z dala od obracających się narzędzi. W przypadku utraty kontroli nad urządzeniem może dojść do zerwania przewodu przyłącza sieci lub zetknięcia się z nim, a dłoń lub ramię użytkownika mogą zostać wciągnięte przez obracające się narzędzie.
■ Nie wolno odkładać narzędzia elektrycznego zanim narzędzie całkowicie się nie zatrzyma. Obracające się narzędzie może zetknąć się z powierzchnią, na którą
odłożono urządzenie i spowodować utratę kontroli użytkownika nad urządzeniem elektrycznym.
■ Nie włączać urządzenia podczas przenoszenia ani nie przenosić włączonego urządzenia. Odzież może zetknąć się przypadkowo z obracającym się narzędziem a narzędzie może wkręcić się w ciało użytkownika.
■ Otwory wentylacyjne urządzenia elektrycznego należy regularnie czyścić. Dmuchawa silnika wciąga pył do obudowy, a silne zanieczyszczenie metalicznym pyłem może spowodować niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym lub zwarcie.
■ Urządzenia elektrycznego nie wolno stosować w pobliżu materiałów palnych. Iskry mogą spowodować zapalenie się tych materiałów.
Uderzenia zwrotne i odpowiednie wskazówki bezpieczeństwa
Uderzenie zwrotne jest nagłą reakcją urządzenia na skutek zaczepienia lub zablokowania obracającego się narzędzia, jak tarcza szlifierska, talerz szlifierski, szczotka druciana itp. Zaczepienie lub blokada prowadzi do gwałtownego zatrzymania obracającego się narzędzia. Na skutek tego w miejscu blokady następuje odrzucenie niekontrolowanego urządzenia elektrycznego w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu narzędzia szlifierskiego.
Jeżeli np. tarcza szlifierska zaczepi lub zablokuje się w obrabianym materiale, krawędź tarczy, która zagłębia się w materiale, może się zaczepić lub zablokować, co spowoduje wyłamanie tarczy lub uderzenie zwrotne urządzenia. Tarcza szlifierska porusza się wtedy w kierunku użytkownika albo w przeciwnym, zależnie od kierunku obrotu tarczy w miejscu zablokowania. W takim przypadku tarcza szlifierska może się również złamać.
Uderzenie zwrotne jest następstwem nieprawidłowej lub błędnej obsługi urządzenia elektrycznego. Można tego uniknąć stosując odpowiednie przedsięwzięcia zabezpieczające, które opisane są niżej.
■ Urządzenie elektryczne należy trzymać mocno a ciało i ramiona ustawić w takiej pozycji, która umożliwia przyjęcie sił uderzenia zwrotnego. Stosować zawsze uchwyt dodatkowy (jeżeli jest) aby uzyskać możliwie największą kontrolę sił uderzenia zwrotnego lub momentów reakcji przy rozruchu urządzenia. Użytkownik może opanować siły odrzutu i reakcji poprzez zachowanie odpowiednich środków ostrożności.
Nigdy nie zbliżać dłoni do obracających się narzędzi. Przy uderzeniu zwrotnym narzędzie może dotknąć dłoni a nawet po niej przejechać.
Ciało ustawiać w taki sposób, aby nie znalazł się w obszarze, do którego skieruje się urządzenie elektryczne na skutek uderzenia zwrotnego.
Uderzenie zwrotne popycha urządzenie elektryczne w kierunku przeciwnym do ruchu tarczy szlifierskiej w miejscu zablokowania.
■ Proszę zachować szczególnie ostrożność podczas pracy w kątach, na ostrych krawędziach itp. Należy zapobiegać odrzuceniu narzędzia od szlifowanego materiału i jego zaciśnięciu.
Obracające się narzędzie łatwo się zakleszcza przy pracy w rogach, na ostrych krawędziach i przy uderzeniach. To z kolei jest przyczyną utraty kontroli lub uderzenia zwrotnego.
■ Nie wolno stosować żadnego brzeszczotu łańcuchowego ani zębatego.
Narzędzia tego typu powodują często uderzenie zwrotne lub utratę kontroli nad urządzeniem elektrycznym.
SZKODY RZECZOWE
Napięcie i częstotliwość sieci elektrycznej muszą być zgodne z wartościami podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia.
Poziom hałasu i drgań
WSKAZÓWKA
Wartości poziomu hałasu skorygowanego krzywą korekcyjną A oraz wartości drgań całkowitych podane są w tabeli „Dane techniczne”.
Wartości poziomu hałasu i drgań zostały określone zgodnie z normą EN 62841.
OSTRZEŻENIE!
Podane wartości pomiarowe odnoszą się do nowych urządzeń.
W codziennym użytkowaniu wartości poziomu hałasu i drgań zmieniają się.
WSKAZÓWKA
Wartość poziomu drgań podana w niniejszej instrukcji zmierzona jest zgodnie z metodą pomiarową podaną normą EN 62841 i może być używa do wzajemnego porównania narzędzi elektrycznych. Nadaje się ona również do prowizorycznego określenia obciążenia drganiami. Podana wartość poziomu drgań odnosi się do podstawowego zastosowania narzędzia elektrycznego.
Jednak w przypadku użycia urządzenia do innego zastosowania, z innym wyposażeniem albo w przypadku zaniedbań w przeglądach i konserwacji, rzeczywisty poziom drgań może odbiegać od podanych wartości.
Może to znacznie zwiększyć obciążenie drganiami w całkowitym czasie pracy.
W celu dokładnej oceny obciążenia drganiami należy uwzględnić odcinki czasu, w których urządzenie jest wyłączone albo włączone, ale nie pracuje. Może to znacznie zredukować obciążenie drganiami w całkowitym czasie pracy.
Proszę wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa w celu ochrony użytkownika przed oddziaływaniem drgań, jak na przykład: przegląd i konserwacja narzędzi elektrycznych i wyposażenia, zastosowanie środków zapewniających utrzymanie dłoni w cieple, odpowiednia organizacja procesów roboczych
OSTROŻNIE!
Przy ciśnieniu akustycznym powyżej 85 dB(A) należy używać ochronników słuchu.
(A) = na stanowisku pracy.
Dane techniczne
| Typ produktu BWE 16-9 14 | ||
| Produkt Otwornica diamentowa | ||
| Napię cie sieciowe V/Hz 220-240 / 50-60 | ||
| Klasa ochrony | ☐ / II | |
| Moc pobierana W 1600 | ||
| Moc oddawana W 950 | ||
| Prędkość obrotowa biegu jałowego obr./min 3500-9000 | ||
| Znamionowa prędkość obrotowa biegu jałowego | obr./min 10400 | |
| Mocowanie narzędzia ∅ M14 | ||
| Średnica szyjki mocującej mm | 43 | |
| ∅ otwornicy diamentowej | mm | max. 14 |
| Przyłącze wody | 12 " (dla samozamykającej złączki szybkomocującej), maks. 6 bar | |
| Cieżar zgodnie z procedurą "FLEX 01" (bez kabla) | kg | 3,0 |
| Poziom hałasu klasy A zgodnie z normą EN 62841 (patrz „Poziom hałasu i drgań"): | ||
| Poziom ciśnienia akustycznego L_pA | dB(A) | 85 |
| Poziom mocy akustycznej L_WA | dB(A) | 93 |
| Niedokładność K | db | 3,0 |
| Drgania całkowite zgodnie z normą EN 62841 (patrz „Poziom hałasu i drgań"): | ||
| Wartość emisji a_h podczas cięcia kamienia naturalnego | m/s ^2 | 4,67 |
| Niedokładność K | m/s ^2 | 1,5 |
Opis urządzenia
1 U c h w y t
2 B I wrzeciona a d a Do unieruchomienia wrzeciona przy zmianie narzędzia.
3 Obudowa przekładni
4 Dźwigienka przełączająca
Do włączania i wyłączania.
5 Tabliczka znamionowa
6 Kółko nastawcze liczby obrotów
7 Kabel przyłączeniowy z wyłącznikiem ochronnym PRCD
8 Ochrona przed pryskającą woda
9 Mocowanie narzędzia
10 Szyjka mocująca
11 Przyłącze wody z zaworem odcinającym
12 Klucz widełkowy rozm. 17
Instrukcja obsługi
OSTRZEŻENIE!
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu elektrycznym, należy najpierw wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.
Przed pierwszym uruchomieniem
Rozpakować urządzenie elektryczne wraz z wyposażeniem, sprawdzić czy dostawa jest kompletna, a urządzenie nie uległo uszkodzeniu podczas transportu.
Przyłącze do zasilania elektrycznego
OSTRZEŻENIE!
Eksploatacja tych maszyn jest dozwolona tylko z dostarczonym przełącznikiem PRCD. Przełącznik PRCD należy sprawdzać zasadniczo przed każdym zastosowaniem.
WSKAZÓWKA
Przed użyciem przełącznika PRCD sprawdzać, czy elektronarzędzie jest wyłączone.
Kontrola przed zastosowaniem:
- Włożyć wtyczkę do gniazdka sieciowego.
text_image
2. RESET 3. TEST- Nacisnąć przycisk „RESET”.
Czerwona kontrolka musi się zaświecić.
-
Nacisnąć przycisk „TEST”. Przełącznik PRCD musi się wyłączyć, kontrolka gaśnie.
-
Po ponownym naciśnięciu przycisku „RESET” musi być możliwe włączenie maszyny.
OSTRZEŻENIE!
Jeśli przełącznik PRCD wyłącza się ponownie przy włączaniu maszyny lub przełącznik PRCD nie załącza się, maszynę należy niezwłocznie odłączyć od sieci. Dalsza eksploatacja jest niedozwolona. Wymianę przełącznika PRCD zlecać tylko działowi obsługi klienta producenta.
Wykonanie przyłącza wody
OSTRZEŻENIE!
Nie dopuszczać, aby w pobliżu elektronarzędzia i osób w obszarze roboczym znajdowała się woda. Uruchamiać tylko urządzenia prawidłowo podłączone do zasilania wodą. Regularnie sprawdzać prawidłowość działania uszczelek, kurka odcinającego i elementów przyłącza.
text_image
"click"■ Wąż wody 1/2" zamocować za pomocą powszechnie dostępnego szybkozłącza samozamykającego.
■ Kurek odcinający otwierać dopiero w miejscu zastosowania i przy pracującym narzędzi.
■ Podczas zdejmowania węża uważać, aby woda nie wpływała do urządzenia.
Mocowanie lub wymiana otwornicy diamentowej
OSTRZEŻENIE!
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu elektrycznym, należy najpierw wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.
■ Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.
■ Przytrzymać uchwyt narzędziowy za pomocą dołączonego klucza widełkowego 17.
Nakręcić otwornicę diamentową na wrzeciono.
■ Przykręcić otwornicę diamentową drugim kluczem widełkowym 19.
Test działania:
■ Włożyć wtyczkę do gniazdka sieciowego.
■ Włączyć elektronarzędzie (bez blokady) i pozostawić włączone przez około 30 sekund. Sprawdzić, czy urządzenie jest wyważone i nie występują drgania.
■ Wyłączyć elektronarzędzie.
Regulacja czołowego uchwytu prowadzącego
text_image
2. 1. 3. 3xNastawianie liczby obrotów
W celu nastawienia roboczej liczby obrotów przkręcić kółko nastawnika na odpowiednią wartość.
text_image
3Włączanie i wyłączanie urządzenia Praca chwilowa bez blokady
■ Suwak przełącznika przesunąć do przodu i przytrzymać.
■ W celu wyłączenia zwolnić suwak przełącznika.
Praca ciągła z blokada
OSTROŻNIE!
Po przerwie w dopływie prądu włączone urządzenie zaczyna natychmiast pracować.
text_image
1. 2. 1.■ Suwak przełącznika przesunąć do przodu i zablokować poprzez naciśnięcie na przednią część suwaka.
Wyłączyć urządzenie:
text_image
1 2. 1.■ W celu wyłączenia zwolnić blokadę poprzez naciśnięcie na tylnę część suwaka przełącznika.
i WSKAZÓWKA
W przypadku krótkotrwałego przeciążenia urządzenie wyłącza się automatycznie. Aby kontynuować pracę, należy wyłączyć i ponownie włączyć urządzenie. W przypadku przegrzania spowodowanego przeciążeniem podczas pracy ciągłej, urządzenie automatycznie zmniejsza prędkość do momentu dostatecznego ostygnięcia urządzenia. Po ostygnięciu urządzenie wyłącza się automatycznie. Aby kontynuować pracę, należy wyłączyć i ponownie włączyć urządzenie.
Przegład, konserwacja i pielęgnacja
OSTRZEŻENIE!
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu elektrycznym, należy najpierw wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.
i WSKAZÓWKA
Zużyte szczotki węglowe wymienić na nowe, oryginalne szczotki dopuszczone przez producenta urządzenia. W przypadku zastosowania obcych fabrykatów wygasają prawa do roszczeń z tytułu gwarancji udzielonej przez producenta.
Czyszczenie
OSTRZEŻENIE!
Nie wolno stosować wody ani żadnych płynnych środków czyszczących.
■ Wnętrze obudowy i silnik należy regularnie przedmuchiwać suchym, sprężonym powietrzem.
Ostone ochronna, względnie stolik prowadzący wyczyścić suchym sprężonym powietrzem. Przyklejone, stwardniałe zanieczyszczenia usunąć pędzlem lub szczotką.
Naprawy
Naprawy urządzenia zlecać do wykonania wyłącznie w punkcie serwisowym autoryzowanym przez producenta.
i WSKAZÓWKA
Śrub znajdujących się na korpusie urządzenia nie wolno odkręcać w okresie ważności gwarancji. W przypadku nieprzestrzegania tego zalecenia wygasają prawa do roszczeń z tytułu gwarancji udzielonej przez producenta.
Części zamienne i wyposażenie dodatkowe
Rysunek wybuchowy i listę części zamiennych można znaleźć na naszej stronie internetowej: www.flex-tools.com
Wskazówki dotyczące usuwania opakowania i zużytego urządzenia
OSTRZEŻENIE!
Wysłużone urządzenia uczynić niezdatnymi do użycia poprzez usunięcie elektrycznego przewodu zasilającego.
Tylko dla krajów EU Proszę nie wyrzucać narzędzi elektrycznych do domowych śmieci!
Zgodnie z dyrektywą Unii Europejskiej 2012/19/EU o odpadach elektrycznych i elektronicznych oraz jej przejęciem do prawa narodowego istnieje obowiązek zbierania narzędzi elektrycznych celem odzyskania surowców wtórnych i utylizacji.
WSKAZÓWKA
Aktualne informacje o sposobie usunięcia zużytego urządzenia można uzyskać w punkcie zakupu.
Deklaracja zgodności C€
Deklaracja zgodności znajduje się w załączniku I niniejszej instrukcji obsługi.
Wyłączenie z odpowiedzialności
Producent nie odpowiada za szkody i stracone zyski spowodowane przerwą w działalności gospodarczej zakładu, której przyczyną był nasz wyrób lub niemożliwość jego zastosowania.
Producent i jego przedstawiciel nie odpowiadają za szkody spowodowane niewłaściwym użyciem urządzenia lub powstałe przy użyciu urządzenia w powiązaniu z wyrobami innych producentów.
