AOS-B 130NV - смилател Mirka - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ AOS-B 130NV Mirka

bg Инструкция за експлоатация ..... 16

Декларация за съответствие

Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Финландиядекларира на своя собствена отговорност, че продуктите Електрическа произволно орбитална шлифовъчна машина Mirka® AROS-B и AOS-B 32 mm (1 1⁄4") 8000 об/мин (вижте таблица „Технически данни" за конкретния модел), за които се отнася настоящата декларация, съответстват на следните стандарти или други нормативни документи: EN 62841-1:2015, EN 62841-2-4:2014 в съответствие с регламенти 2006/42/EO, 2014/30/EC, 2015/863/EC. Спецификации за безопасност на зарядното устройство в съответствие с EN 60335-1:2012/A13:2017, EN 60335-2-29:2004/A2:2010, EN 62233:2008. Електромагнитна съвместимост (EMC) на зарядното устройство в съответствие с EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013.
Jeppo 13.8.2020 г.Място и дата на издаване	Фирма	Stefan Sjøberg, Главен изпълнителен директор
Инструкциите за експлоатация включват:Детайлен изглед, Списък на частите, Декларация за съответствие, Необходими лични предпазни средства, Предупреждение, Внимание, Допълнителни предупреждения във връзка с безопасността, Таблица с технически данни, Информация относно шум и вибрации, Правилна работа с инструмента, Батерия и зарядно устройство, Как да започнете, Инструкции за експлоатация, Техническо обслужване, Допълнително сервизно обслужване, Ръководство за откриване на неизправности, Информация за изхвърляне като отпадък.	Производител/доставчикMirka Ltd66850 Jeppo, ФинландияТел. [phone]Факс [phone]www.mirka.com

Превод на оригиналните инструкции. Запазваме си правото да правим промени на това ръководство без предварително уведомяване.

Важно

Внимателно прочетете тези инструкции за безопасност и експлоатация, преди да инсталирате, работите, обслужвате или ремонтирате този инструмент. Запазете тези инструкции на сигурно и лесно достъпно място.

Необходими лични предпазни средства

Прочетете Ръководството за оператора

Носете предпазни очила

Носете защита за слуха

Носете предпазни ръкавици

Съответства на приложимите стандарти на ЕС

Съответства на изискването на RoHS на Китай

Съответства на изискването на RCM на Австралия и Нова Зеландия

Предупреждение: Потенциално опасна ситуация, която може да доведе до смърт или сериозно нараняване и/или материални щети.

Внимание: Потенциално опасна ситуация, която може да доведе до минимално или средно нараняване и/или материални щети.

Моля, внимателно прочетете и спазвайте

• Общи промишлени наредби за здраве и безопасност на работното място, част 1910, OSHA 2206, налични от: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402
  • Държавни и местни наредби

Intertek

4000415

СЪОТВЕТСТВА НА СТАНДАРТ UL

62841-1, 62841-2-4

СЕРТИФИЦИРАНО СЪГЛАСНО СТАНДАРТ CSA

• Винаги носете необходимото лично предпазно оборудване в съответствие с инструкциите на производителя и местните/националните стандарти, когато използвате този инструмент.
• Прочетете спецификацията за безопасност на материалите (MSDS) за работната повърхност.
• В случай на физически дискомфорт в ръцете/китките, спрете работа и потърсете медицинска помощ. Продължителната работа, повторните движения и прекомерното излагане на вибрации могат да предизвикат нараняване на ръката и китката.

Правила за безопасност за батерията и зарядното устройство ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Важни инструкции за експлоатация и безопасност за вашата батерия и зарядно устройство. Преди да използвате зарядното устройство, прочетете всички инструкции и предупреждения на зарядното устройство, батерията и инструмента.
• Ако корпусът на батерията е напукан или повреден, не я поставяйте в зарядното устройство. Съществува опасност от електрически удар.
• Не позволявайте в зарядното устройство да навлиза вода. Това може да доведе до токов удар.
  • Това зарядно устройство не е предназначено за употреба, различна от зареждане на акумулаторни батерии.
• Не поставяйте предмети върху зарядното устройство, близо до източник на топлина и не поставяйте зарядното устройство върху мека повърхност, което може да доведе до прекомерна вътрешна топлина.
• Уверете се, че кабелът е разположен така, че върху него да не може да се стъпва, спъва или по друг начин да бъде подложен на повреда или удар.
• Не използвайте зарядното устройство, ако е било силно ударено, изпуснато или повредено по друг начин.
• НЕ съхранявайте и не използвайте инструмента и батерията на места, където температурата може да достигне или да надвиши 50 °C (122 °F).
• Зарядното устройство е предназначено да работи със стандартна битова електрическа енергия (100–240 VAC). Не се опитвайте да го използвате на друго напрежение.

ВНОИМАНИЕ

• Винаги се уверявайте, че детайлът, който ще се шлифова, е добре закрепен.
• Уверете се, че абразивът е точно центриран и добре закрепен към подложката.
• Винаги обръщайте внимание на безопасната работа.
• Пазете ръцете си от въртящата се подложка по време на работа.
• Не позволявайте инструментът да работи на празен ход, без да предприемете превантивни мерки за лицата или предметите в случай на изхвърчане на абразива или подложката.

Допълните предупреждения във връзка с безопасността

• Прочетете всички инструкции, преди да използвате този инструмент. Всички оператори трябва да са напълно обучени в правилната и безопасна употреба на този инструмент.
• Всяко сервизно обслужване и ремонт трябва да се извършва от обучен персонал. За сервизно обслужване се свържете с оторизиран сервизен център на Mirka.
• Ако инструментът се повреди, незабавно прекратете работата с него и го предайте за сервисно обслужване и ремонт.

Допълнителна информация относно батерията и зарядното устройство

- Никога не се опитвайте да отваряте батерията, независимо от причината. Ако пластмасовият корпус на батерията се счупи или напука, незабавно спрете използването и не презареждайте.

Технически данни

Машина за шлифоване Mirka® AROS-B 150NV Mirka® AOS-B 130NV
Напрежение 10,8 VDC 10,8 VDC
Скорост 4000–8000 об/мин 4000–8000 об/мин
Орбита 5,0 mm (3/16") 3,0 mm (1/8")
Размер на подложката ∅ 32 mm (1 1⁄4")	∅ 32 mm (1 1⁄4")
Тегло (вкл. батерия) *	0,56 kg (1,24 lbs.)	0,57 kg (1,26 lbs.)

Зарядно устройство за батерии	Mirka BCA 108
Входно напрежение	100–240 VAC, 50/60 Hz
Време на зареждане	< 40 мин. (2,0 Ah)
Диапазон на температура за съхранение	-20°C ... 80°C (-4°F ... 176°F)
Температура за зареждане	4°C ... 40°C (32°F ... 104°F)
Размери	191 x 102 x 86 mm
Тегло	0,66 kg (1,46 lbs.)
Клас на защита	II /回

Батерия	Mirka BPA 10820	Mirka BPA 10825	Mirka BPA 10850
Тип	Акумулаторна литиево-йонна батерия ЗИXR19/65	Акумулаторна литиево-йонна батерия ЗІNR19/65	Акумулаторна литиево-йонна батерия ЗІNR19/65-2
Напрежение на батерията	10,8 VDC	10,8 VDC	10,8 VDC
Капацитет	2,0 Ah / 21,6 Wh	2,5 Ah / 27,0 Wh	5,0 Ah / 54,0 Wh
тегло	0,18 kg (0,40 lbs.)	0,18 kg (0,4 lbs)	0,38 kg (0,83 lbs)
Интелигентна батерия	Не	Да	Да

Информация относно шума и вибрациите

Измерените стойности са определени в съответствие с EN 62841.

Машина за шлифоване Mirka® AROS-B 150NV Mirka® AOS-B 130NV
Ниво на звуково налягане (L _pA )	61,6 dB(A)	61,2 dB(A)
Ниво на звукова мощност (L _WA )	72,6 dB(A)	72,2 dB(A)
Неточност при измерването на шума K	3,0 dB(A) 3,0 dB(A)
Стойност на вибрационните емисии a _n *	1,9 m/s ^2	2,54 m/s ^2
Неточност на вибрационните емисии K*	1,5 m/s ^2	1,5 m/s ^2

Спецификациите са предмет на промяна без предварително уведомление. Серията продукти могат да се различават за различните пазари.

* За да бъдат отразени нормалните условия на работа на машината за шлифоване, работните условия бяха променени от стандартния метод, както следва: частиците на абразива бяха с размер от 5 µm. Силата на подаване – 10 N.

Стойностите, посочени в таблицата, са получени от лабораторни изпитвания в съответствие с посочените нормативни документи и стандарти и не са достатъчни за оценка на риска. Стойностите, измерени на конкретното работно място, могат да са по-високи от посочените. Стойността на действителната експозиция и нивото на риска или вредността, изпитани от дадено лице, са уникални във всяка ситуация и зависят от околната среда, индивидуалния начин на работа с машините, конкретния обработван материал, конструкцията на работната станция, както и от времето на експозиция и физическото състояние на потребителя. Mirka Ltd не поема никаква отговорност за последиците от използването на посочените стойности вместо реалните стойности на експозиция за всяка отделна оценка на риска.

Допълнителна информация за здравето и безопасността на работното място можете да видите на следните уеб страници: https://osha.europa.eu/en (за Европа) или http://www.osha.gov (за САЩ)

Правилна работа с инструмента

Тази машина за шлифоване є предназначена за шлифоване на всякакви видове материали като боядисани повърхности, метали, дърво, камък, пластмаса и т.н. с помощта на абразиви, специално предназначени за целта. Не използвайте тази шлифовъчна машина за цели, различни от посочените, без да се консултирате с производителя или с упълномощения доставчик. Не използвайте подложки, чиято работна скорост е по- ниска от 8000 об/мин на празен ход. Всички дейности по техническото или сервизното обслужване трябва да се извършват от оторизиран сервизен център.

• Батерията не е напълно заредена, когато бъде извадена от кашона. Първо прочетете инструкциите за безопасност и след това заредете вашата батерия в съответствие с инструкциите.
• За оптимально зареждане батерията трябва да бъде заредена при околна температура между 18 °C (64 °F) и 24°C (75 °F).
  За да предотвратите повреда на батерията, не я зареждайте, когато температурата е под 4 °C (32°F) или над 40 °C (104°F).
• За възможно най-дълъг срок на експлоатация на батерията, ние ви предлагаме следното:
  – Съхранявайте и зареждайте вашата батерия на хладно място. Температурите над или под нормална стайна
  температура ще съкратят срока на експлоатация на батерията.
  – Никога не съхранявайте батерията в незаредено състояние. Заредете я незабавно след като се разреди.
• Всички батерии постепенно губят своя заряд. Колкото по-висока е температурата, толкова по-бързо батерията губи своя заряд.

Ако съхранявате инструмента продължително време без да го използвате, зареждайте батерията всеки месец. Тази практика ще удължи срока на експлоатация на батерията.

Процедура на зареждане

• Свържете захранващия кабел към зарядното устройство и след това го включете в контакт преди да поставите батерията. Всичките три светлинни индикатора за зареждане ще светнат за две секунди и след това ще изгаснат.
• Поставете батерията в зарядното устройство. Светлините ще започнат да мигат в рамките на 30 секунди.
• По време на процеса на зареждане, светлинните индикатори ще покажат състоянието, както следва:

– Три светлинни индикатора за зареждане ще започнат да мигат последователно по време на процеса на зареждане.

– Напълно заредена, всичките три светлинни индикатора ще светят постоянно.

- Процесът на зареждане ще продължи приблизително 40 минути за батерия Mirka 10,8 V 2,0 Ah.

ЗАБЕЛЕЖКА: Това зарядно устройство може да зарежда само батерии Mirka 10,8 V.

ЗАБЕЛЕЖКА: Времето на зареждане може да бъде по-дълго в зависимост от околната температура и състоянието на батерията.

Светодиод
3
2
1
Свстояние	Предварително зареждане (Минимален заряд)	Зареждане... Зареждане...	Зареждането завърши	Повишена температура	Неизправност на батерията

Свети постоянно

Диагностика на зарядното устройство

• Батерията е прегряла. Всичките три светлинни индикатора мигат. Извадете батерията и я оставете да се охлади за 15–30 минути, след което я поставете отново.
• Възниква неизправност в батерията или в зарядното устройство. Два светлинни индикатора започват да мигат. Извадете батерията и я оставете да се охлади. Поставете отново батерията в зарядното устройство. Ако двата светлинни индикатора продължават да мигат, батерията или зарядното устройство може да имат нужда от обслужване.

Как да започнете

• Когато разопаковате инструмента, се уверете, че той е изправен, в пълен комплект и не е бил повреден по време на транспорта. Никога не използвайте повреден инструмент.
• Преди употреба проверете дали подложката е правилно поставена.
• Поставете напълно заредената батерия в машината за шлифоване, докато щракне на място.

Инструкции за експлоатация

• Инструментът е предназначен за употреба като ръчен инструмент. Инструментът може да се използва във всякакви положения.
• Изберете подходящ абразив и го монтирайте на подложката. Уверете се, че абразивът е центриран на подложката.
• Машината за шлифоване може да бъде активирана/включена и стартирана, като натиснете ключа за задействане.
• Машината за шлифоване ще започне да работи и ще остане в активен режим, докато ключът е натиснат. След освобождаване на ключа машината за шлифоване ще спре, но ще остане в активен режим за кратко време, преди да се деактивира/изключи автоматично.

• Когато машината за шлифоване е в активен режим, десният светодиод е зелен.
  • В активен режим левият светодиод показва състоянието на батерията:

• Зелено: Нивото на заряд на батерията е ОК.

• Мига в зелено/червено: Нивото на заряд на батерията е слабо.
  – Червено: Напрежението на батерията е прекалено слабо. Машината за шлифоване не може да се използва.

• В активен режим максимальните обороти могат да се регулират чрез натискане на об/мин + или об/мин –, Фигура 1. Оборотите могат да се регулират в стъпки от 4000, 5000, 6000, 6500, 7000, 7500 и 8000 об/мин.
- Оборотите могат да бъдат заключени, за да се предотврати случайната им промяна. Изчакайте, докато машината за шлифоване не е в активен режим. Едновременно натиснете и задръжте бутоните об/мин + и об/мин – и след това натиснете ключа за задействане. За да отключите инструмента, повторете същата операция. При натискане на бутоните об/мин + и об/мин – в режим на заключени обороти, червеният светодиод премигва два пъти в червено, но оборотите не се променят.

• Когато шлифовате, винаги поставяйте инструмента върху работната повърхност преди да стартирате инструмента. Винаги отделяйте инструмента от работната повърхност преди да го спрете. Това ще предотврати издълбаване на работната повърхност поради прекалено високата скорост на абразива.
• Когато приключите с шлифоването, извадете батерията от машината за шлифоване като натиснете едновременно бутона от двете страни и извадите батерията от инструмента. Заредете батерията.

Bluetooth

Този инструмент е оборудван с Bluetooth с ниска консумация на енергия и може да се свързва към приложение, което позволява достъп до допълнителни функции на инструмента. За повече информация относно функциите на приложението и дали е налично за Вашата държава отидете hawww.mirka.com.

Активирайте Bluetooth на Вашия Mirka® AROS-B и Mirka® AOS-B, както следва:

1. Свържете батерията към инструмента.
2. Натиснете и задръжте бутона rpm+, докато активирате инструмента с натискане на спусъчния превключвател.
3. Средната LED светлина мига в зелено, за да покаже, че Bluetooth е активен и готов за свързвания.
4. Средната LED светлина свети в зелено, когато инструментът е свързан с друго Bluetooth устройство.
5. Bluetooth се дезактивира, когато инструментът е дезактивиран/изключен.

ЗАБЕЛЕЖКА! Ако приложението не е инсталирано или не е налично за Вашата държава, Bluetooth не трябва да се активира.

Марката и логата Bluetooth® са регистрирани търговски марки, собственост на Bluetooth SIG, Inc., и всякакво използване на такива марки от Mirka Ltd е с лиценз. Други търговски марки и търговски имена са собственост на съответните им притежатели. Отговарянето на радиорегламентите в Северна Америка е проверено в съответствие с FCC, част 15, подчаст В и С, RSS-GEN, RSS-247 и FCC член 15 .247.

Техническо обслужване

Винаги изключвайте захранването преди техническо обслужване! Използвайте само оригинални резервни части Mirka!

Смяна на подложката

1. Хванете оста с пръсти.
2. Завъртете подложката обратно на часовниковата стрелка, за да я демонтирате.
3. Поставете и затегнете новата подложка.

Почистване

Използвайте мека четка за премахване на натрупан прах. Използвайте предпазни очила, за да защитите очите си по време на почистване. Ако корпусът на инструмента се нуждае от почистване, избършете го с мека влажна кърпа. Може да се използва мек почистващ препарат.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не използвайте спирт, бензин или друг почистващ препарат. Никога не използвайте разяждащи препарати за почистване на пластмасовите части.

Инструкции за почистване на зарядното устройство

Замърсяването и греста може да бъдат премахнати от външната част на зарядното устройство чрез използване на кърпа или мека неметална четка. Не използвайте вода или каквито и да било почистващи разтвори.

Допълнително сервисно обслужване

Сервизното обслужване трябва винаги да се извършва от обучен персонал. За да запазите валидността на гаранцията на инструмента и да гарантирате оптималната му безопасност и функционалност, сервизното обслужване трябва да се извършва от оторизиран сервизен център на Mirka. За да откриете местния оторизиран сервизен център на Mirka, се свържете с отдела за обслужване на клиенти на Mirka или вашия представител на Mirka.

Ръководство за откриване на неизправности

Симптом Вероятна причина Решение
Десният светодиод на машината за шлифоване не свети при натискане на ключа.	Батерията не е правилно поставена в машината за шлифоване.Батерията е напълно разредена.	Поставете правилно батерията.Заредете батерията.
Десният светодиод на машината за шлифоване е червен и тя се забавя до 4000 об/мин или спира по време на шлифоване.	Температурата на шлифовъчната машина е прекалено висока. Тежко натоварване за прекалено дълго време.	Намалете натоварването на шлифовъчната машина за известно време и скоростта ще се повиши отново.
Десният светодиод на машината за шлифоване е червен и оборотите намаляват леко.	Прекалено голямо краткотрайно натоварване.	Използвайте по-ниско натоварване или изчакайте малко и светодиодът ще стане автоматично зелен.
Левият светодиод е червен и машината за шлифоване не работи.	Напрежението на батерията е прекалено ниско.	Заредете батерията.

Информация за изхвърляне като отпадък

ОПАСНОСТ: Указания за изхвърляне на използвани електрически уреди. Направете ръчните електрически инструменти за изхвърляне неизползваеми чрез отстраняване на захранващия кабел. Само за държавите от ЕС. Не изхвърляйте електрическите инструменти заедно с битовите отпадъци. В изпълнение на Европейски директиви 2011/65/EC, 2015/863/EC и 2012/19/EC за отпадъците от електрическо и електронно оборудване и тяхното прилагане в съответствие с националното законодателство, електрически инструменти, чийто срок на експлоатация е изтекъл, трябва да се събират отделно и да се връщат в щадящи околната среда предприятия за рециклиране.

Prohlášení o shodě