AOS-B 130NV - Zerkleinerer Mirka - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG AOS-B 130NV Mirka

de Bedienungsanleitung ....37

Konformitätserklärung

Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finnland

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte Mirka® AROS-B & AOS-B 32 mm (1 ¼") 8 000 U/min Elektrischer Exzenterschleifer (siehe Tabelle „Produktkonfiguration/-spezifikationen“ für spezielle Modelle), auf die sich diese Erklärung beziehen, mit den folgenden Normen oder anderen normativen Dokumenten übereinstimmen: EN 62841-1:2015, EN 62841-2-4:2014 in gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/EG, 2014/30/EU, 2015/863/EU. Sicherheitsspezifikationen des Ladegeräts gemäß EN 60335-1:2012/A13:2017, EN 60335-2-29:2004/A2:2010, EN 62233:2008. Ladegerät EMC gemäß EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013

Jeppo 13.8.2020

Ort und Datum der Ausstellung

Die Bedienungsanleitung umfasst: Explosionszeichnung, Teileliste, Konformitätserklärung, Erforderliche persönliche Schutzausrüstung, Warnung, Vorsicht, Zusätzliche Sicherheitshinweise, Produktkonfiguration/-spezifikationen, Lautstärke und Vibrationen, Bestimmungs gemäße Verwendung, Akku und Ladegerät, Inbetriebnahme des Werkzeugs, Bedienungsanleitung, Wartung, Weite gehender Service, Fehlerbehebung, Information zur Entsorgung.

MIRKA

66850 Jeppo, Finnland

Tel.[phone]

Fax: [phone]

www.mirka.com

Übersetzung der Originalanweisung. Wir behalten uns das Recht vor, dieses Handbuch ohne vorherige Ankündigung zu aktualisieren.

Wichtig

Lesen Sie diese Sicherheits- und Bedienungshinweise sorgfältig durch, bevor Sie dieses Werkzeug in Betrieb nehmen, bedienen oder warten. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und griffbereit auf.

Erforderliche persönliche Schutzausrüstung

Bedienungs- anleitung lesen

Schutzbrille tragen

Gehörschutz tragen

Sicherheitshandschuhe tragen

Atemschutzmaske tragen

Symbole

Entspricht den relevanten EU-Normen

Entspricht der RoHS-Richtlinie für China

Entspricht der RCM-Richtlinie für Australien & Neuseeland

Warnung: Potenzielle Gefährdungssituationen, die zum Tod oder schweren Verletzungen und/oder Sachschäden führen können.

Vorsicht: Mögliche Gefährdung, die zu leichten oder mittelschweren Verletzungen und/oder Sachschäden führen kann.

Bitte lesen und beachten

• Allgemeine Unfallverhütungs- und Gesundheitsvorschriften, Teil 1910, OSHA 2206, erhältlich bei: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402.
• Nationale und örtliche Bestimmungen.

WARNUNG

• Tragen Sie bei der Verwendung dieser Maschine immer die erforderliche persönliche Schutzausrüstung in Übereinstimmung mit den Herstellerangaben und den lokalen/nationalen Normen.
• Lesen Sie das Materialsicherheitsdatenblatt (Materials Safety Data Sheet, MSDS) für die Arbeitsoberfläche.
• Wenn Sie physische Beschwerden an der Hand oder am Handgelenk haben, müssen Sie mit der Arbeit aufhören und einen Arzt aufsuchen. Hand-, Handgelenk- und Armverletzungen können durch sich wiederholende Arbeiten, Bewegungen und Überbelastungen durch Schwingungen verursacht werden.

Sicherheitsbestimmungen für Akku und Ladegerät

WARNUNG!

• Wichtige Sicherheits- und Bedienungshinweise für Ihren Akku und Ihr Ladegerät. Lesen Sie alle mit dem Ladegerät, dem Akku und dem Werkzeug bereitgestellten Sicherheits- und Bedienungshinweise sorgfältig durch.
• Setzen Sie den Akku nicht in das Ladegerät ein, wenn das Akkugehäuse gesprungen oder beschädigt ist. Es besteht die Gefahr von Stromschlag oder elektrischem Schock.
• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Ladegerät eindringt. Dies kann zu einem elektrischen Schock führen.
• Dieses Ladegerät ist ausschließlich zum Laden aufladbarer Akkus bestimmt.
• Platzieren Sie keine Gegenstände auf dem Ladegerät oder stellen Sie es in der Nähe von Wärmequellen oder auf einer weichen Oberfläche ab, die zu exzessiver Wärmeentwicklung im Inneren des Geräts führen kann.
• Stellen Sie sicher, dass das Kabel so geführt wird, dass es keinen Beschädigungen oder Belastungen ausgesetzt wird und dass nicht die Gefahr besteht, dass Personen darauf treten oder über das Kabel stolpern.
• Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn es starken Schlägen ausgesetzt war, auf den Boden gefallen ist oder auf andere Art beschädigt wurde.
• Bewahren Sie das Gerät und den Akku KEINESFALLS in Umgebungen auf, in denen die Temperatur 50 °C (122 °F) erreichen oder übersteigen kann.
• Das Ladegerät ist für den Anschluss an die herkömmliche Standardspannung (100–240 VAC) konzipiert. Versuchen Sie nicht, das Gerät mit anderen Spannungen zu betreiben.

VORSICHT

• Stellen Sie sicher, dass das zu schleifende Werkstück gut fixiert ist.
• Stellen Sie sicher, dass das Schleifmittel korrekt zentriert ist und fest am Schleifteller anliegt.
• Achten Sie immer auf die Arbeitssicherheit.
• Berühren Sie den sich drehenden Schleifteller nicht während des Betriebs der Schleifmaschine.
• Erhöhen Sie nicht die Geschwindigkeit des Werkzeugs, ohne zuvor Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von Personen oder Objekten vor sich lösenden Schleifpapieren oder -tellern durchgeführt zu haben.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

• Lesen Sie vor Verwendung des Werkzeugs unbedingt alle Anleitungen durch. Alle Anwender müssen in vollem Umfang für den sicheren, vorschriftsmäßigen Umgang mit diesem Werkzeug geschult werden.
• Alle Wartungsarbeiten müssen von geschultem Personal durchgeführt werden. Wenden Sie sich an ein autorisiertes Mirka Service-Center, wenn Ihre Maschine gewartet werden muss.
• Wenn das Werkzeug eine Störung zu haben scheint, müssen Sie es sofort außer Betrieb nehmen und dafür sorgen, dass es gewartet und repariert wird.

Zusätzliche Informationen zu Akku und Ladegerät

- Versuchen Sie unter keinen Umständen, den Akku zu öffnen. Wenn das Kunststoffgehäuse des Akkus gesprungen oder beschädigt ist, muss der Akku sofort außer Betrieb genommen und darf nicht erneut geladen werden.

Produktkonfiguration/-spezifikationen

Schleifmaschine Mirka® AROS-B 150NV Mirka® AOS-B 130NV
Spannung 10,8 VDC 10,8 VDC
Drehzahl	4000–8000 U/min	4000–8000 U/min
Exzenter 5,0 mm 3,0 mm
Durchmesser Schleifteller ∅ 32 mm ∅ 32 mm
Gewicht (einschl. Akku) * 0,56 kg	0,57 kg

Akku-Ladegerät	Mirka BCA 108
Eingangsspannung	100–240 VAC, 50/60 Hz
Ladezeit	< 40 min (2,0 Ah)
Lagertemperaturbereich	-20 °C ... 80 °C (-4 °F ... 176 °F)
Ladetemperatur 4 °C ... 40 °C (32 °F ... 104 °F)
Abmessungen	191 x 102 x 86 mm
Gewicht	0,66 kg
Schutzart	II / ☑

Akku	Mirka BPA 10820	Mirka BPA 10825	Mirka BPA 10850
Typ	AufladbarLi-ion 3IXR19/65	AufladbarLi-ion 3INR19/65	AufladbarLi-ion 3INR19/65-2
Batteriespannung	10,8 VDC	10,8 VDC	10,8 VDC
Kapazität	2,0 Ah / 21,6 Wh	2,5 Ah / 27,0 Wh	5,0 Ah / 54,0 Wh
Gewicht	0,18 kg	0,18 kg	0,38 kg
Intelligenter Akku	Nein	Ja	Ja

Lautstärke und Vibrationen

Messwerte ermittelt entsprechend EN 62841.

Schleifmaschine Mirka® AROS-B 150NV Mirka® AOS-B 130NV
Schalldruckpegel (LpA)	61,6 dB(A)	61,2 dB(A)
Schallleistungspegel (LWA)	72,6 dB(A)	72,2 dB(A)
Messunsicherheit Lautstärke K	3,0 dB(A) 3,0 dB(A)
Vibrationsemissionswert ah*	1,9 m/s2	2,54 m/s2
Messunsicherheit K der Vibrationsemissionen*	1,5 m/s2	1,5 m/s2

Spezifikationen können zu jeder Zeit ohne vorausgegangene Ankündigung geändert werden. Das Modellsortiment kann sich von Markt zu Markt unterscheiden.

* Um normale Arbeitsbedingungen der Schleifmaschine widerzuspiegeln, wichen die Betriebsbedingungen wie folgt von der Standardmethode ab: Das Schleifmittel hatte eine Korngröße von 5 μm. Die Vorschubkraft betrug 10 N.

Die Werte in den Tabellen stammen von Laborprüfungen in Übereinstimmung mit angegebenen Richtlinien und Grundnormen und sind nicht für eine Risikobewertung ausreichend. Die an einem speziellen Arbeitsplatz gemessenen Werte können höher ausfallen als die angegebenen Werte. Die tatsächlichen Werte und das tatsächliche Risiko/die tatsächliche Verletzungsgefahr, denen eine Person ausgesetzt wird, sind für jede Situation einmalig und von der Umgebung, der Arbeitsweise der betreffenden Person, dem verwendeten Material, dem Arbeitsplatz sowie von der Arbeitsdauer und der körperlichen Konstitution des Benutzers abhängig. Mirka Ltd übernimmt keine Verantwortung für die Folgen, wenn für jegliche individuelle Risikoanalyse statt der tatsächlichen Expositionswerte die angegebenen Werte verwendet werden.

Weitergehende Informationen zur Sicherheit und zum Gesundheitsschutz bei der Arbeit können den folgenden Webseiten entnommen werden: https://osha.europa.eu/en (Europa) oder http://www.osha.gov (USA)

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Schleifmaschine ist für das Schleifen unterschiedlicher Materialarten, wie z. B. Lacke, Metall, Holz, Stein, Kunststoff usw. vorgesehen, wobei ein für den jeweiligen Zweck geeignetes Schleifmittel zu verwenden ist. Verwenden Sie diese Maschine für andere Zwecke als die angegebenen, müssen Sie hierzu mit dem Hersteller oder einem der autorisierten Vertriebshändler Rücksprache halten. Verwenden Sie keine Schleifteller, die nicht für einen Betrieb mit 8 000 U/min geeignet sind. Alle Wartungs- oder Reparaturarbeiten, bei denen ein Öffnen des Motorgehäuses erforderlich ist, dürfen nur von einem autorisierten Service Center ausgeführt werden.

Akku und Ladegerät

• Der Akku ist bei Lieferung nicht komplett geladen. Lesen Sie zuerst die Sicherheitshinweise durch, bevor Sie Ihren Akku im Einklang mit der Bedienungsanleitung laden.
• Für eine optimale Ladekapazität sollte der Akku bei einer Umgebungstemperatur zwischen 18 °C (64 °F) und 24 °C (75 °F) geladen werden. Um eine Beschädigung des Akkus zu vermeiden, darf dieser bei Lufttemperaturen von unter 4 °C (32°F) oder über 40 °C (104°F) nicht geladen werden.
• Für eine optimale Lebensdauer des Akkus empfehlen wir Folgendes:
  – Lagern und laden Sie Ihren Akku an einem kühlen Ort. Temperaturen, die über oder unter der normalen Raumtemperatur liegen, verkürzen die Lebensdauer des Akkus.
  – Lagern Sie den Akku niemals in entladenem Zustand. Laden Sie den Akku direkt nach dem Entladen auf.
• Alle Akkus entladen sich im Laufe der Zeit. Je höher die Temperatur, desto schneller entladen sie.

Wenn Sie Ihr Werkzeug über einen langen Zeitraum nicht verwenden, muss der Akku monatlich geladen werden. Dies verlängert die Lebensdauer des Akkus.

Ladevorgang

• Schließen Sie das Netzkabel an das Ladegerät und danach an die Stromversorgung an, bevor Sie den Akku einsetzen. Darauf leuchten alle drei LED-Ladeanzeigen für zwei Sekunden auf.
• Setzen Sie den Akku in das Ladegerät ein. Die LED-Ladeanzeigen beginnen innerhalb von 30 Sekunden zu blinken.
• Während des Ladevorgangs zeigen die LED-Ladeanzeigen den Status wie folgt an:
  – Während des Ladevorgangs blinken drei LED-Ladeanzeigen in Folge.
• Bei geladenem Akku leuchten alle drei LED-Ladeanzeigen kontinuierlich.
• Der Ladevorgang für einen Mirka 10,8 V 2,0 Ah Akku dauert ungefähr 40 Minuten.

HINWEIS: Mit diesem Ladegerät können nur Mirka 10,8-V-Akkus geladen werden.

HINWEIS: Die Ladezeit kann aufgrund von Umgebungstemperatur und Akkuzustand länger sein.

LED-Anzeige des 10,8-V-Ladegeräts

Leuchten kontinuierlich

Blinkt

Ladegerät-Fehlermeldungen

Das Ladegerät zeigt an, wenn:

• Ein Akku überhitzt ist. Sämtliche LED-Ladeanzeigen blinken. Entfernen Sie den Akku und lassen Sie ihn 15–30 min abkühlen, bevor Sie ihn erneut einsetzen.
• Es im Ladegerät oder dem Akku zu einer Fehlfunktion kommt. Zwei der LED-Ladeanzeigen blinken. Entfernen Sie den Akku und lassen Sie ihn abkühlen. Setzen Sie den Akku erneut in das Ladegerät ein. Wenn weiterhin zwei der LED-Ladeanzeigen leuchten, deutet dies darauf hin, dass Akku oder Ladegerät gewartet werden müssen.

Inbetriebnahme des Werkzeugs

• Achten Sie beim Auspacken immer darauf, dass das Gerät intakt, komplett und frei von Transportschäden ist. Verwenden Sie niemals ein beschädigtes Gerät.
• Stellen Sie vor der Benutzung immer sicher, dass der Schleifteller richtig befestigt ist.
• Lassen Sie den geladenen Akku mit einem Klick in der Schleifmaschine einrasten.

Bedienungsanleitung

• Das Werkzeug ist als handgeführtes Werkzeug vorgesehen. Das Werkzeug kann in jeder Position verwendet werden.
• Wählen Sie ein passendes Schleifmittel aus und befestigen Sie es am Schleifteller. Stellen Sie sicher, dass das Schleifmittel korrekt zentriert ist und fest am Schleifteller anliegt.
  • Die Schleifmaschine kann jetzt durch Betätigen des Schalters aktiviert/eingeschaltet werden.
• Das Gerät läuft und ist aktiviert, so lange der Schalter betätigt wird. Nach dem Loslassen des Schalters bleibt die Schleifmaschine stehen, ist aber für kurze Zeit aktiviert, bevor sie automatisch deaktiviert/ausgeschaltet wird.
• Wenn die Schleifmaschine im aktiven Modus ist, leuchtet die rechte LED-Anzeige grün.
• Im aktiven Modus zeigt die linke LED-Anzeige den Ladestatus des Akkus an:

- Grün: Akkuladestatus ist OK.

- Blinkt grün/rot: Akkuladestatus ist schwach.

- Rot: Akkuspannung ist zu niedrig. Die Schleifmaschine ist nicht betriebsbereit.

• Im aktiven Modus kann die maximale Drehzahl durch Betätigen der rpm+ oder rpm– Tasten geändert werden, siehe Abb. 1. Die Drehzahl kann in Schritten von 4 000, 5 000, 6 000, 6 500, 7 000, 7 500 und 8 000 U/min verändert werden.
• Die Drehzahleinstellung kann gesperrt werden, um ein versehentliches Ändern der Drehzahl zu verhindern. Warten Sie, bis die Schleifmaschine nicht im aktiven Modus ist. Halten Sie gleichzeitig die rpm+ und rpm– Tasten und betätigen Sie dann den Schalter. Wiederholen Sie den Vorgang, um das Werkzeug zu entsperren. Wenn die rpm+ oder rpm– Taste bei gesperrter Drehzahl betätigt wird, blinkt die rechte LED-Anzeige 2-mal rot, die Drehzahl bleibt jedoch unverändert.
• Legen Sie das Werkzeug beim Schleifen immer erst auf die zu bearbeitende Fläche, bevor Sie es starten. Nehmen Sie das Werkzeug von der zu bearbeitenden Fläche, bevor Sie den Schleifvorgang beenden. Andernfalls könnten aufgrund von einer zu hohen Geschwindigkeit des Schleifpapiers Furchen auf der bearbeiteten Fläche entstehen.
• Nach Beendigung des Schleifvorgangs entfernen Sie den Akku aus der Schleifmaschine, indem Sie gleichzeitig die Knöpfe auf beiden Seiten eindrücken und den Akku aus dem Werkzeug entnehmen. Laden Sie den Akku.

Bluetooth

Dieses Werkzeug ist mit Bluetooth Niedrigenergietechnologie ausgerüstet und kann mit einer App verbunden werden, über die auf weitere Werkzeugfunktionen zugegriffen werden kann. Weitere Informationen über die App-Funktionalität und ob diese in Ihrem Land verfügbar ist, erhalten Sie auf www.mirka.com.

Aktivieren Sie Bluetooth an Ihrem Mirka® AROS-B und Mirka® AOS-B wie folgt:

1. Setzen Sie den Akku in das Werkzeug ein.
2. Drücken und halten Sie die rpm+-Taste während Sie das Werkzeug durch Betätigen des Schalters einschalten.
3. Die mittlere LED-Anzeige blinkt grün, um anzuzeigen, dass Bluetooth aktiviert und anschlussbereit ist.
4. Die mittlere LED-Anzeige leuchtet grün, wenn das Werkzeug mit einem anderen Bluetooth-Gerät verbunden ist.
5. Bluetooth wird deaktiviert, sobald das Werkzeug deaktiviert/ausgeschaltet wird.

HINWEIS! Wenn die App nicht installiert oder in Ihrem Land nicht verfügbar ist, darf Bluetooth nicht aktiviert werden. Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Die Nutzung dieser Marken durch Mirka Ltd erfolgt unter Lizenz. Andere Marken und Produktnamen sind Eigentum der jeweiligen Rechteinhaber. Die Einhaltung der Funkvorschriften in Nordamerika wurde im Einklang mit den FCC Regeln und Bestimmungen, Unterabschnitt B und C Teil 15, RSS-GEN, RSS-247 und FCC §15 .247 verifiziert.

Wartung

Vor Beginn der Wartungsarbeiten sicherstellen, dass die Maschine von der Stromversorgung getrennt ist! Verwenden Sie ausschließlich Mirka-Originalersatzteile!

Austauschen des Schleiftellers

1. Halten Sie die Spindel mit den Fingern fest.
2. Drehen Sie den Schleifteller gegen den Uhrzeigersinn, um diesen zu entfernen.
3. Montieren Sie den neuen Schleifteller und ziehen Sie ihn fest.

Reinigung

Verwenden Sie eine weiche Bürste, um eventuelle Staubablagerungen zu entfernen. Tragen Sie beim Reinigen eine Schutzbrille, um Ihre Augen zu schützen. Wenn der Maschinenkörper gereinigt werden muss, wischen Sie ihn mit einem weichen, feuchten Tuch ab. Es kann ein mildes Reinigungsmittel verwendet werden.

WARNUNG! Verwenden Sie niemals Alkohol, Benzin oder andere Reiniger. Verwenden Sie zum Reinigen der Kunststoffteile niemals Laugen oder Ätzmittel.

Reinigungsanweisungen für das Ladegerät

Schmutz und Fett können von der Außenseite des Ladegeräts mit einem Tuch oder einer weichen Metallbürste entfernt werden. Verwenden Sie kein Wasser oder Reinigungsmittel.

Weitergehender Service

Der Service darf nur von geschultem Personal ausgeführt werden. Um den Garantieanspruch zu bewahren und eine optimale Werkzeugfunktion und -sicherheit sicherzustellen, muss der Service von einem autorisierten Mirka Service-Center ausgeführt werden. Wenden Sie sich an den Mirka Kundendienst oder Ihren Mirka Vertriebshändler, um ein Mirka Service-Center in Ihrer Nähe zu finden.

Fehlerbehebung

Symptom Mögliche Ursache Lösungsvorschlag
Die rechte LED-Anzeige der Schleifmaschine leuchtet nicht auf, wenn der Schalter betätigt wird.	Vermutlich ist der Akku nicht korrekt in der Schleifmaschine eingesetzt.Der Akku ist komplett entladen.	Setzen Sie den Akku korrekt ein.Laden Sie den Akku.
Die rechte LED-Anzeige der Schleifmaschine leuchtet rot und das Gerät geht auf eine Drehzahl von 4 000 herunter oder bleibt beim Schleifen stehen.	Die Temperatur in der Schleifmaschine ist zu hoch. Die Maschine wurde zu lange zu stark belastet.	Üben Sie für einen Moment weniger Druck auf die Schleifmaschine aus, dann steigt die Drehzahl des Geräts wieder.
Die rechte LED-Anzeige der Schleifmaschine leuchtet rot, die Drehzahl reduziert sich leicht.	Der Druck auf das Gerät ist für einen kurzen Moment zu hoch.	Üben Sie weniger Druck auf das Gerät aus oder warten Sie einen Moment, dann schaltet die LED-Anzeige automatisch wieder auf grün.
Die linke LED-Anzeige leuchtet rot und die Schleifmaschine läuft nicht.w	Die Akkuspannung ist zu gering. Laden Sie den Akku.

Informationen zur Entsorgung

GEFAHR: Entsorgungsrichtlinie für Altgeräte. Machen Sie ausgediente Elektrowerkzeuge durch Entfernen des Anschlusskabels unbrauchbar. Nur für EU-Länder. Elektrowerkzeuge dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. In Übereinstimmung mit den EU-Richtlinien 2011/65/EU, 2015/863/EU und 2012/19/EU über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten und deren Umsetzung in nationales Recht müssen Elektrowerkzeuge, die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben, getrennt entsorgt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Δήλωση συμμόρφωσης