AOS-B 130NV - Drtič Mirka - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE AOS-B 130NV Mirka

cs Návod k obsluze 23

da Brugsanvisning 30

Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finskoprohlašuje na vlastní odpovědnost, že výrobky Elektrická excentrická bruska 32 mm (1 1⁄4 palce) 8 000 ot/min Mirka® AROS-B a AOS-B (konkrétní model viz tabulka „Technické údaje“), kterých se prohlášení týká, jsou ve shodě s následujícími normami nebo s jinými normativními dokumenty: EN 62841-1:2015, EN 62841-2-4:2014 v souladu s nařízeními 2006/42/ES, 2014/30/EU, 2015/863/EU. Bezpečnostní parametry nabíječky jsou v souladu s normami EN 60335-1:2012/A13:2017, EN 60335-2-29:2004/A2:2010, EN 62233:2008. Elektromagnetická kompatibilita nabíječky je v souladu s normami EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014 a EN 61000-3-3:2013.
Jeppo 13. 8. 2020Místo a datum vydání	MIRKASpolečnost Stefan Sjöberg, CEO
Návod k obsluze obsahuje: Rozložený pohled, Seznam dílů, Prohlášení o shodě, Vyžadované osobní ochranné prostředky, Výstraha, Upozornění, Doplňková bezpečnostní upozornění, Technické údaje, Informace o hluku a vibracích, Správné používání nářadí, Baterie a nabíječka, Jak používat nářadí, Návod k obsluze, Údržba, Další servis, Průvodce odstraňováním závad, Informace o likvidaci.	Výrobce/dodavatelSpolečnost Mirka Ltd 66850 Jeppo, Finsko Tel. [phone] Fax [phone] www.mirka.com

Překlad originálního návodu k obsluze. Vyhrazujeme si právo změn tohoto návodu k obsluze bez předchozího upozornění.

Důležité

Před instalací, uvedením do provozu a prováděním údržby nářadí si přečtěte všechny uvedené bezpečnostní a provozní pokyny. Tyto pokyny uschovejte na bezpečném a snadno dostupném místě.

Vyžadované osobní ochranné prostředky

Přečtěte si návod k obsluze

Používejte ochranné brýle

Používejte ochranu sluchu

Používejte ochranné rukavice

Používejte respirátor

Symboly

Vyhovuje požadavküm RoHS pro Čínu

Vyhovuje požadavkům RCM pro Austrálii a Nový Zéland

Výstraha: Nebezpečí vážného nebo smrtelného zranění anebo škody na majetku.

Upozornění: Nebezpečí lehkého nebo středně závažného zranění anebo škody na majetku.

Přečtěte si a dodržujte pokyny

• Bezpečnost a ochrana zdraví při práci, část 1910, OSHA 2206, k dispozici:
  Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402
  • Národní a místní předpisy

VÝSTRAHA

• Při práci s nářadím vždy používejte předepsané osobní ochranné prostředky v souladu s pokyny výrobce a místními/národními předpisy.
• Přečtěte si bezpečnostní list materiálu obrobku.
• Pokud pocítíte jakékoli zdravotní potíže s rukou nebo zápěstím, ukončete práci a vyhledejte lékaře. Opakované pracovní pohyby a nadměrné působení vibrací mohou způsobit zdravotní potíže v oblasti ruky, zápěstí nebo paže.

Bezpečnostní pravidla používání bateriového modulu a nabíječky

VÝSTRAHA

• Důležité bezpečnostní a provozní pokyny k používání baterie a nabíječky. Před použitím nabíječky si pročtěte všechny pokyny a výstrahy na nabíječce, bateriovém modulu a nářadí.
• Pokud je obal bateriového modulu popraskaný nebo poškozený, nevkládejte modul do nabíječky. Hrozí bezpečí úrazu elektrickým proudem.
• Do nabíječky se nesmí dostat tekutina. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
• Nabíječku musíte používat výlučně k nabíjení dobíjecích baterií.
• Na nabíječku nic nepokládejte, rovněž ji neumistujte blízko zdrojů tepla nebo na měkký povrch, který by mohl způsobit interní přehřátí nabíječky.
• Kabel dejte tak, abyste na něj nemohli šlápnout ani o něj zakopnout, případně aby se nemohl jinak poškodit nebo příliš natáhnout.
  • Nabíiečku nepoužíveite. pokud bvla vvstavena prudkému úderu. spadla nebo bvla iakkoli iinak poškozena.
• Nářadí a bateriový modul NESKLADUJTE na místech, kde by teplota mohla dosáhnout 50 °C (122 °F) nebo vyšších hodnot.
• Nabiječka je navržena tak, aby ji bylo možno používat z běžného domácího zdroje elektrického proudu (100 až 240 V stř.). Nesnažte se ji používat s žádným jiným napětím.

UPOZORNĚNÍ

• Vždy zkontrolujte, zda je broušený materiál pevně uchycen na správném místě.
• Brusný kotouč by měl být dokonale vystředěn a pevně uchycen k podložce.
  • Vždy dbejte na bezpečnost při práci.
• Při práci udržujte ruce v bezpečné vzdálenosti od brusného kotouče.
• Nenechávejte nářadí volně běžet bez zajištění ochrany osob nebo předmětů pro případ odlétnutí brusného kotouče nebo podložky.

Doplňková bezpečnostní upozornění

• Pred použitím nářadí si pročtěte všechny pokyny. Všichni uživatelé musí být plně proškoleni, jak toto nářadí řádně a bezpečně používat.
• Veškeré servisní práce smí provádět pouze kvalifikovaný personál. Servisní práce svěřte autorizovanému servisnímu středisku společnosti Mirka.
  • V případě závady nářadí jej přestaňte používat a zajistěte provedení opravy nebo údržby.

Doplňkové informace o baterii a nabíječce

- Bateriový modul se z žádného důvodu nesnažte otevírat. Pokud se plastový obal bateriového modulu poškodí nebo praskne, okamžitě modul přestaňte používat a znovu ho nenabíjejte.

Technické údaje

Bruska Mirka® AROS-B 150NV Mirka® AOS-B 130NV

Napětí 10,8 V stejn. 10,8 V stejn.
Otáčky 4 000 až 8 000 ot/min 4 000 až 8 000 ot/min
Rozkmit 5,0 mm (3/16 palce) 3,0 mm (1/8 palce)
Velikost podložky ∅ 32 mm (1 1⁄4 palce) ∅ 32 mm (1 1⁄4 palce)
Hmotnost (včetně baterie)* 0,56 kg (1,24 libry)	0,57 kg (1,26 libry)

Nabiječka baterií	Mirka BCA 108
Vstup	100 až 240 V stř. 50/60 Hz
Doba nabíjení	< 40 min (2,0 Ah)
Rozsah skladovacích teplot	-20°C až 80°C (-4°F až 176°F)
Teploty při nabíjení	4°C až 40°C (32°F až 104°F)
Rozměry	191 × 102 × 86 mm
Hmotnost	0,66 kg (1,46 libry)
Stupeň krytí	II / ☐

Bateriový modul	Mirka BPA 10820	Mirka BPA 10825	Mirka BPA 10850
Typ	Dobíjecí lithium-iontové 3IXR19/65	Dobíjecí lithium-iontové 3INR19/65	Dobíjecí lithium-iontové 3INR19/65-2
Napětí baterie	10,8 V stejn.	10,8 V stejn.	10,8 V stejn.
Kapacita	2,0 Ah / 21,6 Wh	2,5 Ah / 27,0 Wh	5,0 Ah / 54,0 Wh
Hmotnost	0,18 kg (0,40 libry)	0,18 kg (0,4 libry)	0,38 kg (0,83 libry)
Inteligentní baterie Ne	Ano	Ano

Informace o hluku a vibracích

Hodnoty měřeny v souladu s normou EN 62841.

Bruska Mirka® AROS-B 150NV Mirka® AOS-B 130NV

Hladina akustického tlaku (L _pA )	61,6 dB(A)	61,2 dB(A)
Hladina akustického výkonu (L _WA )	72,6 dB(A)	72,2 dB(A)
Nejistota měření hluku K	3,0 dB(A)	3,0 dB(A)
Hodnota emise vibrací a _h *	1,9 m/s ^2	2,54 m/s ^2
Nejistota měření vibrací K*	1,5 m/s ^2	1,5 m/s ^2

Specifikace výrobku se mohou změnit bez předchozího upozornění. Nabídka modelů se může na jednotlivých trzích lišit.

* Aby se zohlednily normální pracovní podmínky brusky, provozní podmínky se od standardní metody lišily následovně: Velikost zrna abrazivní části byla 5 µm. Síla posuvu byla 10 N.

Hodnoty uvedené v tabulce jsou odvozeny od laboratorních testů prováděných v souladu s uvedenými předpisy a normami a nejsou vhodné pro vyhodnocování rizik. Hodnoty naměřené na individuálních pracovištích mohou být vyšší než deklarované hodnoty. Skutečné expoziční hodnoty a stupeň škodlivosti nebo ohrožení pracovníka závisí na konkrétní situaci a na okolním prostředí, individuálním způsobu práce s nářadím, obráběném materiálu, architektonickém řešení pracoviště, době expozice a na fyzické kondici. Společnost Mirka Ltd, nenese žádnou odpovědnost za jakékoli škody vzniklé následkem použití deklarovaných hodnot pro účely individuálního vyhodnocení rizika namísto skutečných expozičních hodnot na pracovišti.

Další informace o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci naleznete na těchto webových stránkách: https://osha.europa.eu/en (Evropa) nebo http://www.osha.gov (USA)

Správné používání nářadí

Tato bruska je určena k broušení všech typů materiálů (např. barev, kovů, dřeva, kamene, plastů a podobně) k tomu určenými brusnými kotouči. Bez předchozí konzultace s výrobcem nebo autorizovaným dodavatelem výrobce brusku nepoužívejte k jiným než specifikovaným účelům. Nepoužívejte podložky brusného kotouče, které mají otáčky naprázdno nižší než 8 000 ot/min. Jakékoli servisní práce nebo opravy, při kterých je nutné otevřít kryt motoru, smí provádět pouze autorizované servisní středisko.

Baterie a nabíječka

• Bateriový modul není po vybalení z krabice plně nabit. Nejprve si přečtěte bezpečnostní pokyny, a pak podle nich baterii nabiřite.
• K nabití baterie na optimální kapacitu ji doporučujeme nabíjet při teplotě prostředí 18 (64°F) až 24°C (75°F). Bateriš nenabíjejte při teplotě vzduchu pod 4 °C (32°F) a nad 40 °C (104°F). Bateriový modul by se mohl poškodit.
• Aby vám baterie co nejdéle vydržela, doporučujeme se řídit těmito radami:

- Baterii skladujte a nabíjejte v chladném místě. Teploty vyšší nebo nižší než běžná pokojová teplota zkracují životnost baterie.

- Baterii nikdy neskladujte vybitou. Jestliže se vybije, okamžitě ji znovu nabijte.

• Všechny baterie se postupně vybíjejí. Čím je teplota vyšší, tím se vybíjejí rychleji.

Pokud nářadí dlouho nepoužíváte, baterii každý měsíc nabijte. Prodloužíte tím její životnost.

Postup nabíjení

• Připojte k nabíječce napájecí kabel. Zapojte ji do zásuvky, ještě než do ní vložíte bateriový modul. Na dvě sekundy se rozsvítí všechny tři kontrolky nabíjení a zase zhasnou.
  • Vložte do nabíječky bateriový modul. Kontrolky nabíjení se do 30 sekund rozblikají.
• Během nabíjení indikují kontrolky nabíjení jeho stav:

– Při nabíjení se všechny tři kontrolky nabíjení postupně po sobě rozsvěcují a zhasínají.

– Pokud je baterie plně nabita, zůstanou všechny tři kontrolky svítit.

• U bateriového modulu Mirka 10,8 V 2,0 Ah trvá nabíjení přibližně 40 minut.

POZNÁMKA: Tato nabíječka dokáže nabíjet výhradně 10,8V bateriové moduly Mirka.

POZNÁMKA: V závislosti na okolním prostředí a stavu baterie může nabíjení trvat déle.

Indikátory LED 10,8V nabíječky

LED 3 2 1 Stav Příprava na nabíjení (udržovací režim) Nabíjení... Nabíjení... Nabito Příliš vysoká teplota Chyba baterie

Trvale svítí

Bliká

Diagnostika nabíječky

Nabíječka indikuje tyto stavy:

• Bateriový modul se přehřívá. Blikají všechny tři kontrolky nabíjení. Baterii vyjměte a nechte 15 až 30 minut chladnout. Poté ji vložte znovu do nabíječky.
• Dojde k poruše baterie nebo nabíječky. Blikají dvě kontrolky nabíjení. Vyjměte baterii a nechte ji vychladnout. Bateriový modul znovu vložte do nabíječky. Pokud dvě kontrolky nabíjení stále blikají, může baterie nebo nabíječka vyžadovat servisní zásah.

Jak používat nářadí

• Po vybalení nářadí zkontrolujte, zda je neporušené, kompletní a zda se při přepravě nepoškodilo. Poškozené nářadí nikdy nepoužívejte.
• Než s nářadím začnete pracovat, zkontrolujte, zda je správně připevněna podložka.
• Plně nabitý bateriový modul vkládejte do brusky, dokud nezaklapne na správné místo.

Návod k obsluze

• Toto nářadí je určeno na ruční používání. Nářadí lze používat v jakékoli poloze.
• Vyberte vhodný brusný kotouč a připevněte jej na podložku. Brusný kotouč by měl být na podložce vystředěný.
• Brusku lze nyní spustit / zapnout a spustit stisknutím spouště.
• Dokud budete mít spoušť stisknutou, bude bruska spuštěna a zůstane v aktivním režimu. Když spoušť pustíte, bruska se sice zastaví, chvíli ale ještě zůstane v aktivním režimu. Pak se automaticky deaktivuje/vypne.
• Když je bruska v aktivním režimu, svítí pravá kontrolka LED zeleně.
  • V aktivním režimu indikuje levá kontrolka LED stav baterie:

– Zelená: Baterie je správně nabita.
- Bliká zeleně/červeně: Baterie je téměř vybita.
- Červená: Baterie má příliš nízké napětí. Brusku nelze používat.

• Hodnotu maximálních otáček můžete v aktivním režimu nastavovat stisknutím tlačítek RPM+ nebo Rpm– (obrázek 1). Otáčky lze krokově nastavit na 4 000, 5 000, 6 000, 6 500, 7 000, 7 500 a 8 000 ot/min.
• Abyste otáčky omylem nezměnili, dají se zamknout. Počkejte, až bruska přestane být v aktivním režimu. Současně stiskněte a podržte tlačítka RPM+ a RPM− a pak zatáhněte za spoušť. Stejným postupem nářadí odemknete. Pokud v režimu zamknutých otáček stiskněte tlačítka RPM+ nebo RPM−, dvakrát zabliká červená kontrolka, rychlost se ale nezmění.
• Při broušení vždy položte brusný kotouč na obrobek a teprve poté nářadí zapněte. Před vypnutím vždy nejprve zvedněte brusný kotouč z obrobku. Zabráníte tím vytvoření prohlubně na obrobku způsobené nadměrnou rychlostí brusného kotouče.
• Až dobrousíte, vyjměte baterii z brusky – stiskněte současně tlačítka na každé straně a baterii vyjměte z nářadí. Baterii nabijte.

Bluetooth

Tento nástroj je vybaven technologií Bluetooth s nízkou spotřebou a lze ho propojit s aplikací, ve které jsou přístupné další funkce nástroje. Více informací o funkcích aplikace a její dostupnosti ve vaší zemi najdete na webu www.mirka.com.

Jak aktivovat rozhraní Bluetooth na zařízení Mirka® AROS-B a Mirka® AOS-B:

1. Připojte k nástroji baterii.
2. Podržte stisknuté tlačítko RPM+ a aktivujte nástroj stisknutím spouště.
3. . Když prostřední kontrolka LED zeleně bliká, znamená to, že je rozhraní Bluetooth aktivní a připraveno k připojení.
4. Když prostřední kontrolka LED zeleně svítí, znamená to, že nástroj je připojen k jinému zařízení Bluetooth.
5. Rozhraní Bluetooth se deaktivuje při odpojení/vypnutí nástroje.

POZNÁMKA! Jestliže Aplikace není instalována nebo není dostupná ve vaší zemi, Bluetooth se nebude aktivovat.

Slovní značka Bluetooth® a loga jsou registrované ochranné známky společnosti Bluetooth SIG, Inc. a jejich používání ve společnosti Mirka Ltd probíhá na základě licence. Ostatní ochranné známky a obchodní názvy patří jejich vlastníkům. Shoda s předpisy o radiokomunikaci v Severní Americe byla ověřena v souladu s normami FCC část 15 podčást B a C, RSS-GEN, RSS-247 a FCC §15 .247.

Údržba

Před prováděním údržby vždy odpojte napájení!

Používejte pouze originální náhradní díly Mirka!

Výměna podložky

1. Chytněte prsty vřeteno.
2. Otáčením proti směru pohybu hodinových ručiček podložku sejměte.
3. Nasadte novou podložku a utáhněte ji.

Čištění

Pomocí měkkého kartáče odstraňte nahromaděný prach. Při čištění noste brýle pro ochranu očí. Pokud je zapotřebí vyčistit tělo přístroje, otřete jej měkkým navlhčeným hadříkem. Lze použít jemný saponát.

VÝSTRAHA: Nepoužívejte alkohol, benzín ani jiný podobný čisticí prostředek. Plastové části nikdy nečistěte pomocí žíravin.

Pokyny k čištění nabíječky

Nečistoty a mastnotu lze z vnějšku nabíječky odstranit pomocí hadru nebo měkkého nekovového kartáče. Nepoužívejte vodu ani čisticí prostředky.

Další servis

Servisní práce musí vždy provádět pouze kvalifikovaný personál. Pro udržení platnosti záruky a zajištění optimální úrovně bezpečnosti a funkčnosti nářadí musí být opravy a údržba prováděny autorizovaným servisním střediskem společnosti Mirka. Adresu nejbližšího servisního střediska Mirka vám sdělí zákaznické středisko nebo váš dealer společnosti Mirka.

Průvodce odstraňováním závad

Příznak Možná příčina Řešení
Po stisknutí spouště se nerozsvítí pravá kontrolka LED brusky.	K brusce není správně připojen bateriový modul.Baterie je zcela vybitá.	Vložte baterii správně.Baterii nabijte.
Na brusce svítí pravá kontrolka LED červeně a otáčky při broušení klesají na 4 000 ot/min nebo se bruska úplně zastaví.	Příliš vysoká teplota brusky. Brusku příliš dlouho nadměrně zatěžujete.	Na určitou dobu snižte zatížení brusky a otáčky se opět zvýší.
Na brusce svítí pravá kontrolka LED červeně a otáčky se mírně snížily.	Příliš velké krátkodobé zatížení. Snížte zatížení	brusky nebo chvíli počkejte.Kontrolka LED automaticky změní barvu na zelenou.
Levá kontrolka LED svítí červeně a bruska se nespustí.	Baterie má příliš nízké napětí. Baterii nabijte.

Informace o likvidaci

NEBEZPEČÍ: Pokyny k likvidaci starých elektrospotřebičů. Nářadí určené k likvidaci znehodnotte odstraněním napájecího kabelu. Pouze pro země EU. Elektrické nářadí se nesmí likvidovat společně s domovním odpadem. Směrnice 2011/65/EU, 2015/863/EU a 2012/19/EU o likvidaci elektrických a elektronických zařízení (a na jejich základě zavedené vnitrostátní právní předpisy) stanoví, že elektrické nářadí po konci životnosti musí být shromažďováno odděleně a odevzdáno autorizované organizaci k recyklaci.

Potrebna osobna zaštitna oprema

Pročitajte priručnik za rukovatelja

Nosite zaštitne naočale

Pročitajte i poštujte

• Opće propise o industrijskoj sigurnosti i zdravlju, dio 1910, OSHA 2206, dostupno kod: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402
• Državne i lokalne propise

UPOZORENJE

• Prilikom upotrebe ovog alata uvijek nosite potrebnu osobnu zaštitnu opremu u skladu s uputama proizvođača i lokalnim/državnim standardima.
• Pročitajte sigurnosno-tehnički list (MSDS) za radnu površinu.
• Ako osjetite bilo kakvu fizičku nelagodu u šaci ili zglobu, prestanite s radom i potražite medicinsku pomoć. Ponavljajući rad i kretnje ili pretjerana izloženost vibracijama mogu dovesti do ozljeda šaka, zglobova ili ruku.

Pravila sigurnosti za bateriju i punjač

UPOZORENJE!

• Važne upute za sigurnost i rad za bateriju i punjač. Prije korištenja punjača pročitajte sve upute i upozorenja na punjaču, bateriji i alatu.
• Ako je kućište baterije napuknuto ili oštećeno, nemojte je umetati u punjač. Postoji opasnost od električnog udara i elektrokucije.
• U punjač ne smije prodrijeti tekućina. To može uzrokovati električni udar.
• Ovaj punjač predviđen je isključivo za punjenje ponovno punjivih baterija.
• Na punjač nemojte postavljati predmete, a punjač nemojte postavljati u blizinu izvora topline ili na meke površine koje mogu uzrokovati preveliko unutarnje zagrijavanje.
• Kabel nemojte postaviti tako da je moguće gaziti ga, zapinjati za njega ili ga na drugi način izlagati oštećenjima ili naprezanju.
• Punjač nije dopušteno koristiti ako je primio jak udarac, ako je ispušten s visine ili ako je oštećen na neki drugi način.
• NEMOJTE spremati ili koristiti alat i bateriju na mjestima gdje temperatura može prekoračiti 50 °C (122 °F).
• Punjač je osmišljen za rad na standardnoj električnoj mreži za kućanstva (100 – 240 V, AC). Nemojte ga koristiti na drugom naponu.

OPREZ

Zamenjava podložne blazinice

1. Držite vreteno s prsti.
2. Podložno blazinico obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca in jo odstranite.
3. Namestite in zategnite novo podložno blazinico.

Čiščenje