AOS-B 130NV - 研磨机 Mirka - 免费用户手册

用户手册 AOS-B 130NV Mirka

Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland根据我们的唯一责任声明,产品 Mirka® AROS-B & AOS-B 32 毫米(1.25 英寸)8,000 rpm 电动任意轨道偏摆磨机(特定型号请参见“技术数据”表)(与此声明相关)根据 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2015/863/EU 的规定,符合以下标准或其他规范性文件:EN 62841-1:2015、EN 62841-2-4:2014。充电器安全规格符合 EN 60335-1:2012/A13:2017、EN 60335-2-29:2004/A2:2010、EN 62233:2008。充电器 EMC 符合 EN 55014-1:2017、EN 55014-2:2015、EN 61000-3-2:2014、EN 61000-3-3:2013。
Jeppo 2020 年 8 月 13 日签发地点和日期	公司 Stefan Sjöberg, CEO
操作说明包括:分解图、零件清单、符合性声明、所需的人员安全设备、警告、小心、其他安全警告、技术数据表、噪音和振动信息、确使用工具、电池和充电器、入门指南、操作说明、维护、一步维修、故障排除指南、处置信息。	制造商/供应商Mirka Ltd6850 Jeppo, Finland电话:[phone]传真:[phone]www.mirka.com

原始说明译文。我们保留不经事先通知而更改本手册的权利。

重要信息

在安装、操作或维护本工具之前，请仔细阅读本安全与操作说明。将这些说明保存在安全且方便取用的位置。

所需的人员安全设备

阅读操作员手册 佩戴护目镜 佩戴听力保护

装置

佩戴安全手套 佩戴口罩

符号

符合欧盟相关标准

符合中国 RoHS 要求

符合澳大利亚和新西兰RCM要求

警告：可能导致死亡或重伤及／或财产损坏的潜在危险情况。

小心：可能会导致轻伤或中等程度伤害和/或财产损失的潜在危险情况。

请阅读并遵守以下规定

· 一般工业安全与健康法规，Part 1910，OSHA 2206，提供方：

• 在使用本工具时，必须按照制造商的说明和地方/国家标准来佩戴所需的人员安全防护设备。
• 阅读作业表面的材料安全数据表 (MSDS)。
• 如果感到手部/腕部有任何不适，请停止工作并马上就医。手、手腕和手臂的伤害可能是由于重复性工作、运动和经受过度振动而造成的。

电池组和充电器安全规则

警告!

• 电池和充电器的重要安全和操作说明。使用充电器之前，请阅读充电器、电池组和工具上的所有说明和警告。
• 如果电池组外壳破裂或损坏，切勿插入充电器。会出现电击或触电身亡的危险。
• 确保充电器内不会进入任何液体。否则可能导致电击。
• 本充电器只能对充电电池进行充电，不得用作其他任何用途。
• 切勿在充电器上放置任何物体，切勿把充电器置于任何热源附近或任何软接触表面，否则可能导致充电器内部过热。
• 确保电源线放置合适，不得踩踏，不得牵绊人员，否则可能导致损坏或压力过大。
• 如果充电器受到重击、掉落或其他任何损坏，切勿使用充电器。
• 切勿在温度达到或超过 50^ C (122°F) 的环境下存放或使用工具和电池组。
• 充电器适用于标准家用电源 (100-240 VAC)。切勿连接到任何其他电压。

小心

• 始终确保牢牢固定待打磨的工件。
• 确保磨料完全居中并牢牢的粘附在磨盘上。
  · 始终注意作业安全。
• 使用期间，双手应远离旋转的磨盘。
• 在未采取预防措施的情况下，切勿允许工具空转，以避免人员或物体因磨料或磨盘脱落而受伤。

其他安全警告

• 使用本工具之前，请阅读所有说明。所有操作人员必须经过全面培训，知道如何正确、安全使用本工具。
• 所有维护必须由经过培训的专业人员进行。如需维修，请联系 Mirka 授权维修中心。
• 如果工具发生故障，立即停止使用并安排检修。

电池和充电器的其他信息

- 不得以任何原因打开电池组。如果电池组的塑料外壳损坏或破裂，立即停止使用，而且不得充电。

产品中有害物质的名称及含量

部件名称	有害物质
	铅(Pb)	汞(Hg)	镉(Cd)	六价铬(Cr(VI))	多溴联苯(PBB)	多溴二苯醚(PBDE)
外壳的金属部分	O	O	O	O	O	O
外壳的非金属部分	O	O	O	O	O	O
机械传动机构	X	O	O	O	O	O
电机组件	X	O	O	O	O	O
控制组件	X	O	O	O	O	O
附件	O	O	O	O	O	O
配件	O	O	O	O	O	O
连接件	X	O	O	O	O	O
电源线*1	O	O	O	O	O	O
电池系统*2	X	O	O	O	O	O

本表格依据SJ/T11364的规定编制

O: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下。

x：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。

且目前业界没有成熟的替代方案，符合欧盟RoHS指令环保要求。

*①适用于采用电源线连接供电的产品。

*②适用于采用充电电池供电的产品。

产品环保使用期限内的使用条件参见产品说明书。

技术数据

砂磨机 Mirka® AROS-B 150NV Mirka® AOS-B 130NV
电压	10.8 VDC 10.8 VDC
速度	4,000-8,000 rpm 4,000-8,000 rpm
偏摆距离	5.0 毫米(3/16 英寸) 3.0 毫米(1/8 英寸)
磨盘尺寸	直径 32 毫米( 114 英寸) 直径 32 毫米( 114 英寸)
重量(包括电池)*	0.56 千克 (1.24 磅) 0.57 千克 (1.26 磅)

电池充电器 Mirka BCA 108
输入	100-240 VAC, 50/60 Hz
充电时间	<40分钟 (2.0 Ah)
存放温度范围	-20°C...80°C(-4°F...176°F)
充电温度	4°C...40°C(32°F...104°F)
尺寸	191×102×86毫米
重量	0.66千克(1.46磅)
防护等级	II/回

电池组	Mirka BPA 10820	Mirka BPA 10825	Mirka BPA 10850
类型	可充电锂离子3IXR19/65	可充电锂离子3INR19/65	可充电锂离子3INR19/65-2
电池电压	10.8 VDC	10.8 VDC	10.8 VDC
容量	2.0 Ah / 21.6 Wh	2.5 Ah / 27.0 Wh	5.0 Ah / 54.0 Wh
重量	0.18千克(0.40磅)	0.18千克(0.4磅)	0.38千克(0.83磅)
智能电池	否	是	是

噪音和振动信息

测定的值根据 EN 62841 确定。

砂磨机 Mirka	*AROS-B 150NV Mirka	*AOS-B 130NV
声压级 (LpA)	61.6 dB(A) 61.2 dB(A)
声功率级 (LWA)	72.6 dB(A) 72.2 dB(A)
声测量不确定度 K	3.0 dB(A) 3.0 dB(A)
振动排放值 ah*	1.9 m/s2	2.54 m/s2
振动排放不确定度 K*	1.5 m/s2	1.5 m/s2

规格如有变更，恕不另行通知。不同市场可用的型号范围可能有所不同。

* 为反映砂磨机的正常工作条件，操作条件与标准方法之间确实存在以下偏离：

磨料粒度为 5 m . 进给力为 10 N。

表中所列值来自根据所述法规和标准进行的实验室测试，并不足以进行风险评估。在特定工作场所中测得的值可能比声明的值要大。实际显示值和个人受到的风险或伤害等级在每种情况下都不同，具体取决于周围的环境、个人工作的方式、加工的特定材料、工作站设计以及用户的接触时间和身体状况。Mirka Ltd 概不对在任何个人风险评估中使用公布数值（而非实际接触数值）所造成的后果承担责任。

更多职业健康和安全信息可在以下网站获取：

https://osha.europa.eu/en（欧洲）或http://www.osha.gov（美国）

正确使用工具

本磨机专为使用磨料对各种类型的材料进行打磨而设计，例如漆面、金属、木材、石材、塑料等。在没有咨询制造商或其授权供应商的情况下，不得将本磨机用于指定用途以外的其他用途。请勿使用工作转速低于8,000 rpm空载转速的磨盘。任何需要打开电机外壳才能进行的维护或修理仅可由授权维修中心执行。

电池和充电器

• 电池组在充电盒外不能完全充电。首先阅读安全说明，然后根据说明进行充电。
• 为确保最佳充电量，电池应在环境温度 18^(64^) 到 24^(75^) 之间进行充电。为防止损坏电池组，切勿在环境温度低于 4^(32^) 或高于 40^(104^) 的时候充电。
• 为确保最长电池寿命，我们提出以下建议：

- 在凉爽的地方存放电池并进行充电。温度高于或低于正常室温都会缩短电池寿命。

- 所有电池都会缓慢放电。温度越高，放电越快。

如果长期不使用工具，需每月进行充电。这样可延长电池寿命。

充电步骤

• 连接电源线到充电器，然后连接插座，接着插入电池组。全部三个充电指示灯亮起两秒，然后熄灭。
• 将电池组插入充电器。灯将在30秒内开始闪烁。
• 充电过程中，充电指示灯所示充电状态如下：

- 充电过程中，三个充电指示灯依次闪烁。

- 充电完成，三个充电指示灯全部保持亮起。

- Mirka 10.8 V 2.0 Ah 电池组的充电时长约需 40 分钟。

注意：本充电器只可对 Mirka 10.8 V 电池组进行充电。

注意：根据环境温度和电池使用状况的不同，充电时间可能延长。

10.8 V 充电器的 LED 指示状态说明

LED
3
2
1
状态	预充电(涓流充电)	充电中......	充电中......	充电完成	温度过高	电池故障

充电器诊断

充电器在下列情况下发出指示：

• 电池组过热。全部三个充电指示灯闪烁。取出电池，散热15-30分钟后重新插入。
• 电池或充电器发生故障。两个充电指示灯闪烁。取出电池，进行散热。重新把电池组插入充电器。如果两个充电指示灯依然闪烁，电池或充电器可能需要维修。

入门指南

• 拆开工具包装时，确保其保持原封、完整，并且运输途中没有造成损坏。不得使用损坏的工具。
• 使用前，请检查磨盘是否正确安装。
• 把充电完成的电池组安装到磨机，听到咔哒声响表示电池组完全插入并卡住。

操作说明

• 本工具可作为手持工具使用。本工具可以在任何位置使用。
• 选择适当的磨料并将其固定到磨盘上。确保磨料居于磨盘中心位置。
• 现在可以激活/打开磨机，按下开关启动。
• 只要按下开关，磨机就会持续运转，并保持激活模式。释放开关触发器后，磨机停止运转，但在短时间内继续保持激活模式，直到自动停止/关闭。
• 磨机在激活模式时，右侧LED灯呈绿色亮起。

• 在激活模式，左侧LED灯显示电池状态：

• 绿色：电池电量正常。

• 红色/绿色闪烁：电池电量不足。

• 红色：电池电量太低。砂磨机无法运转。

• 在激活模式下，最大 rpm 可通过按下 rpm+ 或 rpm- 进行调整，图 1。rpm 可调整为 4,000、5,000、6,000、6,500、7,000、7,500 和 8,000 rpm。

• rpm 可锁定, 以防止 rpm 意外更改。等到磨机不再处于激活模式。同时按住 rpm+ 和 rpm- 按钮, 然后拉起开关触发器。要解锁工具, 重复相同的操作。如果在速度锁定模式下按下 rpm+ 或 rpm-, 右侧的 LED 闪烁两次红色, 但不会发生速度改变。
• 开始打磨时，务必将工具置于作业表面，再打开工具。打磨后，务必先将工具移出作业表面，再关闭工具。这可以预防由于磨料速度过快而导致作业表面出现凿孔。
• 打磨完成后，同时按下两侧的按钮，将电池取出工具，从砂磨机上取出电池。进行充电。

蓝牙

此工具搭载 Bluetooth（蓝牙）低能耗技术，可连接至 App，由此使用更多工具功能。如需有关 App 功能的更多信息且该 App 在您所在国家／地区可用，请访问 www.mirka.com。

按以下步骤在您的 Mirka® AROS-B 和 Mirka® AOS-B 上激活蓝牙：

1. 将电池连接至工具。
2. 按下并按住 rpm+ 按钮，同时按开关按钮激活工具。
3. 中间的 LED 灯闪烁绿色时，表明蓝牙已激活，可以连接。
4. 中间的 LED 灯点亮绿色时，表明工具已连接至另一个蓝牙设备。
5. 工具停用／关闭时，蓝牙也会停用。

注意！如未安装 App 或 App 在您所在国家／地区不可用，则不应激活蓝牙。

Bluetooth® 文字标志和标识是 Bluetooth SIG, Inc. 所有的注册商标，Mirka Ltd 对该等标志的任何使用，都是根据许可做出的。其他商标和商业名称都是其各自所有人的商标和商业名称。依据 FCC 第 15 部分的 B 和 C 分部 RSS-GEN、RSS-247 和 FCC § 15.247 获验证，符合北美无线电法规。

维护

维护前请断开电源!

仅使用 Mirka 原装备件!

更换磨盘

1. 用手指握住主轴。
2. 逆时针转动磨盘以将其拆除。
3. 安装并固定新磨盘。

清洁

使用软刷清除堆积的灰尘。清洁时佩戴安全眼镜，以保护眼睛。如果工具的主体需要清洁，请用柔软的湿布擦拭。可以使用温和的洗涤剂。

警告：切勿使用酒精、汽油或其他清洁剂。切勿使用腐蚀剂清洁塑料零部件。

充电器清洁说明

可以使用布或柔软的非金属刷去除充电器外部的污垢和油脂。请勿使用水或任何清洁溶液。

进一步维修

必须由经过培训的专业人员进行维修。要保持工具保修有效并确保最佳的工具安全和性能，必须由 Mirka 授权服务中心进行维修。要寻找当地的 Mirka 授权服务中心，请联系 Mirka 客户服务或您的 Mirka 经销商。

故障排除指南

故障征兆 可能原因 解决方法
按下开关后,磨机右侧的 LED 灯未亮起。	电池组未正确连接到砂磨机。电池完全没电。	正确插入电池。进行充电。
磨机右侧的 LED 灯呈红色亮起,打磨时,磨机速度放慢到 4,000 rpm 或停止。	磨机温度过高。长时间负载过重。减轻磨机的负载一段时间,磨机的速度便会提高。
磨机右侧的 LED 灯呈红色亮起,rpm略有降低。	短时间负载过重。减轻负载,或等待片刻,LED 灯将自动变为绿色。
左侧的 LED 灯呈红色亮起,磨机停止运转。	电池电压过低。进行充电。

处置信息

危险：旧电器处置指南。拆除电缆，使多余的电动工具不能使用。仅适用于欧盟国家。请勿将电动工具与家居废弃物一起处置。为遵守关于废弃电子和电气设备的欧盟指令2011/65/EU、2015/863/EU和2012/19/EU并依法实施，已达使用寿命的电动工具必须单独收集并送回环保回收站。