AOS-B 130NV - Trituratore Mirka - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE AOS-B 130NV Mirka

it Istruzioni per l'uso 107

ja 取扱説明書 114

ko 사용 지침 121

Dichiarazione di conformità

Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlandia

dichiara sotto la propria responsabilità che le Levigatrici Rotorbitali Elettriche Mirka® AROS-B e AOS-B 32 mm (1 ¼") a 8.000 giri/min. (vedere la Tabella "Dati tecnici" per il modello corrispondente) a cui si riferisce la presente dichiarazione sono conformi alle seguenti normative o altri documenti normativi: EN 62841-1:2015, EN 62841-2-4:2014 ai sensi dei regolamenti 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2015/863/UE. Specifiche di sicurezza dei caricabatterie conformi alle normative EN 60335-1:2012/A13:2017, EN 60335-2-29:2004/A2:2010, EN 62233:2008. Compatibilità elettromagnetica dei caricabatterie conforme alle normative EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013.

Jeppo, 13/08/2020

Luogo e data

MIRKA

Le Istruzioni per l'uso comprendono: Complessivo, Distinta dei ricambi, Dichiarazione di Conformità, Dispositivi di protezione individuale richiesti, Avvertenza, Attenzione, Ulteriori avvertenze per la sicurezza, Dati Tecnici, Informazioni su rumore e vibrazioni, Uso corretto dell'utensile, Batteria e caricabatterie, Messa in funzione, Istruzioni per l'uso, Manutenzione, Ulteriore assistenza, Guida alla Ricerca dei Guasti, Informazioni per lo smaltimento.

Produttore/fornitore

Mirka Ltd 66850 Jeppo, Finlandia Tel. [phone] Fax [phone] www.mirka.com

C€

Traduzione delle istruzioni originali. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche a questo manuale senza preavviso.

Importante

Leggere attentamente le norme di sicurezza e le istruzioni per l'uso prima di installare, utilizzare o sottoporre a manutenzione l'utensile. Conservare le istruzioni in un luogo sicuro e facilmente accessibile.

Dispositivi di protezione individuale richiesti

Leggere il manuale dell'operatore

Indossare occhiali protettivi

Indossare cuffie protettive

Indossare guanti protettivi

Indossare mascherina respiratoria

Simboli

Conforme alle normative UE rilevanti

Conforme ai requisiti RoHS per la Cina

Conforme ai requisiti RCM per Australia e Nuova Zelanda

Avvertenza: Situazione potenzialmente pericolosa che può provocare gravi lesioni personali o morte e/o danni alle cose.

Attenzione: Situazione potenzialmente pericolosa che può provocare lesioni personali di lieve o moderata entità e/o danni alle cose.

Normative di riferimento

• Normative di salute e sicurezza industriali generali, Parte 1910, OSHA 2206, disponibile presso: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402.
• Normative nazionali e locali.

AVVERTENZA

• Indossare sempre i dispositivi di protezione individuale richiesti secondo le istruzioni del produttore e le norme locali/nazionali durante l'uso dell'utensile.
• Consultare sempre la Scheda di dati di Sicurezza (MSDS) del materiale di lavoro.
• In caso di dolori alle mani oppure ai polsi, interrompere immediatamente il lavoro e consultare un medico. I movimenti ripetitivi e l'esposizione eccessiva alle vibrazioni possono provocare lesioni a mani, polsi e braccia.

Norme di sicurezza in merito a gruppo batteria e caricabatterie

AVVERTENZA!

• Norme di sicurezza e istruzioni importanti per l'uso di batteria e caricabatterie. Prima di utilizzare il caricabatterie, leggere attentamente le istruzioni e le avvertenze su caricabatterie, gruppo batteria e utensile.
• In caso di crepe o danni all'involucro del gruppo batteria, non inserirlo nel caricabatterie. In caso contrario sussiste il rischio di scossa elettrica o elettrocuzione.
• Evitare l'ingresso di liquidi nel caricabatterie. In caso contrario sussiste il rischio di scossa elettrica.
• Questo caricabatterie è progettato esclusivamente per la ricarica di batterie ricaricabili.
• Non collocare eventuali oggetti sopra il caricabatterie, in prossimità di eventuali fonti di calore oppure su superfici morbide che potrebbero comportarne il surriscaldamento interno.
• Prestare attenzione a non calpestare, schiacciare, danneggiare in altro modo o sottoporre a sollecitazioni eccessive il cavo di alimentazione.
• Non utilizzare il caricabatterie qualora abbia subito un urto di considerevole entità, sia caduto o danneggiato in altro modo.
• NON conservare o utilizzare l'utensile e il gruppo batteria in luoghi in cui la temperatura può raggiungere o superare 50°C (122°F).
• Il caricabatterie è progettato per il collegamento a una normale presa elettrica domestica (100–240 VAC). Non tentare di collegarlo a reti con altre tensioni.

ATTENZIONE

• Verificare sempre che il pezzo da levigare sia fissato saldamente in posizione.
• Accertarsi che l'abrasivo sia centrato perfettamente e fissato saldamente al platorello.
• Osservare sempre la massima sicurezza durante il lavoro.
• Tenere lontane le mani dal platorello durante l'uso.
• Non lasciar girare a vuoto l'utensile prima di aver adottato le precauzioni necessarie per proteggere eventuali persone oppure oggetti dalla caduta dell'abrasivo o del platorello.

Ulteriori avvertenze per la sicurezza

• Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l'utensile. Tutti gli operatori devono essere perfettamente addestrati all'uso e devono conoscere queste norme di sicurezza.
• Tutti gli interventi di manutenzione devono essere effettuati da personale addestrato. Per l'assistenza, rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato Mirka.
• In caso di malfunzionamento, interrompere immediatamente l'uso dell'utensile e provvedere alla manutenzione e riparazione.

Informazioni addizionali su batteria e caricabatterie

- Non tentare mai di aprire il gruppo batteria per nessun motivo. In caso di danni o crepe all'alloggiamento in plastica del gruppo batteria, smettere immediatamente di utilizzarlo e non ricaricarlo.

Dati tecnici

Levigatrice Mirka® AROS-B 150NV Mirka® AOS-B 130NV

Tensione 10,8 VDC 10,8 VDC

Velocità 4.000–8.000 giri/min. 4.000–8.000 giri/min.

Orbita 5,0 mm (3/16") 3,0 mm (1/8")

Diametro del platorello 32 mm (1 1⁄4") 32 mm (1 1⁄4")

Peso (batteria incl.) * 0,56 kg (1,24 lbs)

Caricabatterie	Mirka BCA 108
Ingresso	100–240 VAC, 50/60 Hz
Tempo di ricarica	< 40 min. (2,0 Ah)
Temperatura di immagazzinamento	-20 °C ... 80 °C (-4 °F ... 176 °F)
Temperatura di ricarica	4 °C ... 40 °C (32 °F ... 104 °F)
Dimensioni	191 x 102 x 86 mm
Peso	0,66 kg (1.46 lbs)
Classe di protezione	II / ☑

Gruppo batteria	Mirka BPA 10820	Mirka BPA 10825	Mirka BPA 10850
Tipo	Ricaricabile,agli ioni di litio 3IXR19/65	Ricaricabile,agli ioni di litio 3INR19/65	Ricaricabile,agli ioni di litio 3INR19/65-2
Tensione della batteria	10,8 VDC	10,8 VDC	10,8 VDC
Capacità	2,0 Ah / 21,6 Wh	2,5 Ah / 27,0 Wh	5,0 Ah / 54,0 Wh
Peso	0,18 kg (0,40 lbs)	0,18 kg (0,4 lbs)	0,38 kg (0,83 lbs)
Batteria intelligente	No	Sì	Sì

Informazioni su rumore e vibrazioni

I valori sono stati misurati secondo la norma EN 62841.

Levigatrice Mirka® AROS-B 150NV Mirka® AOS-B 130NV

Livello di pressione acustica ( L_pA )	61,6 dB(A)	61,2 dB(A)
Livello di potenza acustica ( L_WA )	72,6 dB(A)	72,2 dB(A)
Incertezza della misurazione acustica K	3,0 dB(A) 3,0 dB(A)
Livello di vibrazioni a_h^*	1,9 m/ s^2	2,54 m/ s^2
Incertezza della misurazione del livello di vibrazioni K^*	1,5 m/ s^2	1,5 m/ s^2

Specifiche soggette a modifiche senza preavviso. La gamma dei modelli può variare da un mercato all'altro.

* Per riflettere le normali condizioni di lavoro della levigatrice, le condizioni di esercizio hanno differito rispetto al metodo standard per quanto segue: La grana dell'abrasivo era di 5 μm. La forza di alimentazione era di 10 N.

I valori riportati in tabella sono stati ottenuti mediante test di laboratorio in conformità alle procedure e alle normative indicate e non sono sufficienti per la valutazione dei rischi. I valori misurati in un posto di lavoro specifico potrebbero essere superiori a quelli dichiarati. I valori di esposizione effettivi e il rischio individuale sono unici per ogni situazione e dipendono dall'ambiente circostante, dalla metodologia di lavoro individuale, dal materiale specifico lavorato, dal design della postazione di lavoro nonché dal tempo di esposizione e dalle condizioni fisiche dell'utente. Mirka Ltd non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali conseguenze derivanti dall'uso dei valori dichiarati anziché dei valori di esposizione effettivi per qualsiasi valutazione dei rischi individuale.

Per ulteriori informazioni su salute e sicurezza sul lavoro è possibile consultare i seguenti siti web: https://osha.europa.eu/en (Europa) o http://www.osha.gov (USA)

Uso corretto dell'utensile

Questa levigatrice è progettata per la levigatura di tutti i tipi di materiali, ad es. vernici, metalli, legno, pietra, plastica ecc., utilizzando gli appositi abrasivi. Non utilizzare la levigatrice per altri scopi prima di aver consultato il produttore oppure un fornitore autorizzato dal produttore. Non utilizzare platorelli con velocità a vuoto inferiore a 8.000 giri/min. Eventuali interventi di manutenzione o riparazioni che richiedono l'apertura dell'alloggiamento del motore devono essere effettuati esclusivamente da un centro di assistenza autorizzato.

Batteria e caricabatterie

• Alla consegna, il gruppo batteria non è completamente carico. Leggere attentamente le norme di sicurezza, quindi ricaricare la batteria seguendo le istruzioni.
• Per una capacità di ricarica ottimale, la batteria deve essere conservata a temperatura ambiente compresa tra 18°C (64°F) e 24°C (75°F). Per evitare danni al gruppo batteria, evitare di ricaricarlo a temperature inferiori a 4°C (32°F) o superiori a 40°C (104°F).
  • Per prolungare al massimo la durata della batteria, si raccomanda quanto segue:
• Conservare e ricaricare la batteria in un luogo fresco. Temperature superiori o inferiori alla normale temperatura ambiente possono compromettere la durata della batteria.
• Non conservare mai la batteria completamente scarica. Si raccomanda di ricaricarla immediatamente non appena si è scaricata.
• Tutte le batterie perdono gradualmente la propria carica con il passare del tempo. Più elevata è la temperatura, maggiore è la velocità di scaricamento della batteria.

In caso di inutilizzo prolungato dell'utensile, si raccomanda di ricaricare la batteria almeno una volta al mese, per prolungarne la durata.

Procedura di pulizia

• Collegare il cavo di alimentazione al caricabatterie, quindi ad una presa a muro prima di inserire il gruppo batteria. Tutte le tre spie di ricarica si devono accendere per due secondi, quindi spegnere.
• Inserire il gruppo batteria nel caricabatterie. Le spie inizieranno a lampeggiare entro 30 secondi.
• L'avanzamento del processo di ricarica è indicato dallo stato delle spie come segue:
• Durante il processo di ricarica, le tre spie lampeggiano in sequenza.
• Quando la batteria è completamente carica, le tre spie restano accese di continuo.
• Il processo di ricarica richiede circa 40 minuti per un gruppo batteria Mirka da 10,8 V e 2,0 Ah.

NOTA: Questo caricabatterie è progettato esclusivamente per la ricarica di gruppi batteria Mirka da 10,8 V.

NOTA: La ricarica potrebbe richiedere più tempo, a seconda della temperatura ambiente e delle condizioni della batteria.

LED indicatori sul caricabatterie da 10,8 V

LED
3
2
1
Stato	Pre-carica (mantenimento) Ricarica in corso... Ricarica in corso... Ricarica completata Surriscaldamento Batteria difettosa

Acceso di continuo

Lampeggiante

Diagnostica del caricabatterie

Il caricabatterie indicherà se:

• Il gruppo batteria si è surriscaldato. Lampeggiano tutte le tre spie di ricarica. Rimuovere la batteria, lasciarla raffreddare per 15–30 minuti e reinserirla.
• Si è verificato un guasto alla batteria oppure al caricabatterie. Lampeggiano due spie di ricarica. Rimuovere la batteria e lasciarla raffreddare. Reinserire il gruppo batteria nel caricabatterie. Se le due spie di ricarica continuano a lampeggiare, la batteria o il caricabatterie possono necessitare di assistenza.

Messa in funzione

• Durante il disimballaggio, verificare che l'utensile sia integro, completo e non abbia subito danni durante il trasporto. Non utilizzare mai un utensile danneggiato.
• Prima dell'uso, verificare che il platorello sia montato correttamente.
• Installare il gruppo batteria completamente carico nella levigatrice, finché non scatta correttamente in posizione.

Istruzioni per l'uso

• Questo utensile deve essere utilizzato come un utensile manuale. L'utensile può essere utilizzato in qualsiasi posizione.
• Scegliere un abrasivo appropriato e fissarlo al platorello. Accertarsi che l'abrasivo sia centrato sul platorello.
• A questo punto è possibile attivare/accendere e avviare la levigatrice premendo il grilletto.
• La levigatrice resterà in funzione e in modalità attiva finché non viene premuto il grilletto. Al rilascio del grilletto, la levigatrice si fermerà, ma resterà in modalità attiva per un breve periodo di tempo prima di disattivarsi / spegnersi automaticamente.
• Quando la levigatrice è in modalità attiva, è acceso il LED destro.
• In modalità attiva, il LED sinistro mostra lo stato della batteria:

- Verde: Il livello di carica della batteria è OK.

- Lampeggio verde/rosso: La batteria è quasi scarica.

- Rosso: La tensione della batteria è troppo bassa. La levigatrice non può essere utilizzata.

• In modalità attiva, la velocità massima può essere regolata premendo RPM+ o RPM– (Figura 1). La velocità può essere regolata tra 4.000, 5.000, 6.000, 6.500, 7.000, 7.500 e 8.000 giri/min.
• Inoltre, è possibile bloccare la velocità in modo che non cambi accidentalmente. Attendere finché la levigatrice non è in modalità attiva. Premere e tenere premuti contemporaneamente i pulsanti RPM+ e RPM−, quindi tirare il grilletto. Ripetere l'operazione per sbloccare l'utensile. Premendo RPM+ o RPM− in modalità di blocco della velocità, il LED destro lampeggia due volte, ma la velocità non cambia.
• Posizionare sempre l'utensile sulla superficie di lavoro prima di avviarlo. Sollevare sempre l'utensile dalla superficie di lavoro prima di spegnerlo, per evitare il rischio di solchi sulla superficie di lavoro dovuti alla velocità eccessiva dell'abrasivo.
• Al termine della levigatura, rimuovere la batteria dalla levigatrice premendo contemporaneamente il pulsante su entrambi i lati e rimuovendo la batteria dall'utensile. Ricaricare la batteria.

Bluetooth

Questo utensile è dotato di tecnologia a basso consumo energetico Bluetooth e può essere collegato ad una app che permette di accedere a diverse funzionalità aggiuntive dell'utensile. Per maggiori informazioni sulle funzionalità della app e verificarne la disponibilità nel proprio Paese, si prega di visitare il sito www.mirka.com.

Per attivare la funzionalità Bluetooth sui propri utensili Mirka® AROS-B e Mirka® AOS-B, procedere come segue:

1. Collegare la batteria all'utensile.
2. Premere e tenere premuto il pulsante RPM+ e attivare l'utensile premendo il grilletto.
3. Il LED centrale lampeggia in verde, indicando che la funzionalità Bluetooth è attivata e pronta per la connessione.
4. Quando l'utensile è connesso a un altro dispositivo Bluetooth, il LED centrale rimane acceso in verde.
5. La funzionalità Bluetooth si disattiva quando l'utensile viene spento o disattivato.

NOTA! Se la app non è installata, oppure non è disponibile nel proprio Paese, la funzionalità Bluetooth non deve essere attivata.

Il marchio denominativo Bluetooth® e i relativi loghi sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e il loro utilizzo da parte di Mirka Ltd è concesso in licenza. Altri marchi registrati e nomi commerciali sono di proprietà dei rispettivi titolari. La conformità ai regolamenti in materia di radiocomunicazioni in Nordamerica è stata verificata secondo le norme FCC, Parte 15, comma B e C, RSS-GEN, RSS-247 e FCC §15 .247.

Manutenzione

Scollegare sempre l'alimentazione elettrica prima della manutenzione! Utilizzare esclusivamente ricambi originali Mirka!

Sostituzione del platorello

1. Tenere fermo l'albero con le dita.
2. Girare il platorello in senso antiorario per rimuoverlo.
3. Montare e serrare il nuovo platorello.

Pulizia

Per rimuovere l'eventuale polvere accumulata, utilizzare una spazzola a setole morbide. Indossare occhiali protettivi durante la pulizia. Per l'eventuale pulizia del corpo dell'utensile, utilizzare un panno morbido inumidito con acqua. Può essere utilizzato anche un detergente neutro.

AVVERTENZA: Non utilizzare alcool, benzina o altri tipi di detergenti. Non utilizzare mai prodotti caustici per la pulizia delle parti in plastica.

Istruzioni per la pulizia del caricabatterie

Sporcizia e grasso possono essere rimossi dall'esterno del caricabatterie con un panno oppure una spazzola a setole morbide e non metalliche. Non utilizzare acqua o eventuali soluzioni detergenti.

Ulteriore assistenza

Gli interventi di assistenza devono sempre essere effettuati da personale addestrato. Per non invalidare la garanzia, assicurare la massima sicurezza e il funzionamento ottimale dell'utensile, tutti gli interventi di assistenza devono essere effettuati da un centro di assistenza autorizzato Mirka. Per trovare il centro di assistenza autorizzato Mirka più vicino, contattare il Servizio Clienti Mirka oppure il proprio rivenditore Mirka.

Guida alla ricerca dei guasti

Sintomo Possibile causa Soluzione

Alla pressione del grilletto, il LED destro della levigatrice non si accende.	Gruppo batteria non inserito correttamente nella levigatrice.Batteria completamente scarica.	Inserire correttamente la batteria.Ricaricare la batteria.
Il LED destro della levigatrice è rosso e la levigatrice rallenta fino a 4.000 giri/min.o si ferma durante la levigatura.	Temperatura troppo elevata nella levigatrice. Carico eccessivo per troppo tempo.	Esercitare una pressione minore sulla levigatrice per qualche istante e l’utensile riacquisterà velocità.
Il LED destro della levigatrice è rosso e la velocità si riduce leggermente.	Carico eccessivo per un breve periodo di tempo.	Esercitare una pressione minore sulla levigatrice o attendere un attimo e il LED ritornerà automaticamente verde.
Il LED sinistro è rosso e la levigatrice non funziona.	La tensione della batteria è troppo bassa. Ricaricare la batteria.

Informazioni per lo smaltimento

PERICOLO: Linee guida per lo smaltimento di vecchi utensili. Rendere inutilizzabili gli utensili elettrici di scarto rimuovendo il cavo di alimentazione. Solo per i Paesi dell'UE. Non gettare gli utensili elettrici insieme ai rifiuti urbani. Ai sensi delle Direttive Europee 2011/65/UE, 2015/863/UE e 2012/19/UE sui rifiuti di dispositivi elettrici ed elettronici, e della relativa trasposizione nelle leggi nazionali, gli utensili elettrici che hanno raggiunto la fine della loro operatività devono essere raccolti separatamente e conferiti presso un centro di riciclaggio ecologicamente compatibile.

適合宣言書

Italy Mirka Italia s.r.l., Cafro S.p.A.

Mexico Mirka Mexicana S.A. de C.V.