AOS-B 130NV - Młynek Mirka - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI AOS-B 130NV Mirka

pl Instrukcje dot. użytkowania 163

Deklaracja zgodności

Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlandia

oświadcza, pod rygorem pełnej odpowiedzialności, że elektryczne szlifierki oscylacyjne Mirka® AROS-B & AOS-B o stopie oscylacji 32 mm (1 ¼") oraz prędkości 8000 obr./min (patrz „Tabela z danymi technicznymi" dla danego modelu), których dotyczy niniejsza deklaracja, są zgodne z wymaganiami poniższych standardów oraz innych dokumentów normatywnych: EN 62841-1:2015, EN 62841-2-4:2014, zgodnie z przepisami dyrektyw 2006/42/WE, 2014/30/UE, 2015/863/UE. Specyfikacja bezpieczeństwa dla ładowarki zgodna z normami: EN 60335-1:2012/A13:2017, EN 60335-2-29:2004/A2:2010, EN 62233:2008. Specyfikacja kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) dla ładowarki zgodna z normami: EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013.

Jeppo, 08.01.2015 r.

Miejsce i data wydania

Instrukcja zawiera następujące rozdziały: Rysunek złożeniowy, Wykaz części, Deklaracja zgodności, Wymagane środki ochrony osobistej, Ważne, Ostrzeżenie, Uwaga, Dodatkowe informacje dot. bezpieczeństwa, Dane techniczne, Informacje dot. hałasu i drgań, Prawidłowa eksploatacja narzędzia, Akumulator i ładowarka, Pierwsze kroki, Instrukcja obsługi, Konserwacja, Inne czynności serwisowe, Rozwiązywanie problemów, Utylizacja urządzenia.

Firma

Producent / Dostawca

Mirka Ltd 66850 Jeppo, Finlandia Tel. [phone] Faks: [phone] www.mirka.com

Stefan Sjöberg, Dyrektor Generalny

Tłumaczenie oryginalnej wersji instrukcji. Zastrzegamy sobie prawo do zmiany treści podręcznika bez uprzedzenia.

Ważne!

Przed rozpoczęciem czynności takich jak montaż, eksploatacja i konserwacja urządzenia, należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Przechowuj instrukcję w bezpiecznym, łatwo dostępnym miejscu.

Wymagane środki ochrony osobistej

Przeczytaj podręcznik użytkownika

Noś gogle ochronne

Noś ochronnik stuchu

Noś rękawice ochronne

Noś maskę przeciwpyłową

Symbole

Produkt zgodny z odpowiednimi normami UE

Produkt spełnia wymogi normy China RoHS

Produkt zgodny z wymogami norm RCM obowiązującymi w Australii i Nowej Zelandii

Ostrzeżenie! Sytuacja potencjalnie niebezpieczna, grożąca śmiercią lub poważnym uszczerbkiem na zdrowiu i / lub uszkodzeniem mienia.

Uwaga! Sytuacja potencjalnie niebezpieczna, grożąca niewielkim lub umiarkowanym uszczerbkiem na zdrowiu i/lub uszkodzeniem mienia.

Przeczytaj i przestrzegaj!

• General Industry Safety & Health Regulations, Part 1910, OSHA 2206, dostępne w: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402
• Przepisy obowiązujące w poszczególnych krajach

OSTRZEŻENIE!

• Podczas eksploatacji urządzenia zawsze korzystaj ze środków ochrony osobistej, zgodnie z dostarczoną przez producenta instrukcją oraz przepisami obowiązującymi w kraju użytkowania.
• Zapoznaj się z kartą charakterystyki materiału (MSDS) dla danej powierzchni roboczej.
• W przypadku pojawienia się dolegliwości fizycznych w okolicy dłoni lub nadgarstka zaprzestań pracy i zasięgnij opinii lekarza. Kontuzje dłoni, nadgarstka lub przedramienia mogą być wynikiem wykonywania jednostajnej pracy, jednostajnych ruchów oraz nadmiernego narażenia na drgania.

Zasady bezpieczeństwa dot. akumulatora i ładowarki

OSTRZEŻENIE!

• Ważne instrukcje dotyczące bezpiecznej eksploatacji akumulatora i ładowarki. Przed pierwszym użyciem ładowarki przeczytaj wszystkie instrukcje i ostrzeżenia dotyczące ładowarki, akumulatora oraz elektronarzędzia.
• Jeśli obudowa akumulatora jest pęknięta lub uszkodzona, nie należy wkładać akumulatora do ładowarki. Istnieje niebezpieczeństwo wstrząsu elektrycznego lub śmiertelnego porażenia prądem.
• Nie należy dopuścić, by do ładowarki dostała się jakakolwiek substancja. Może to spowodować porażenie prądem.
• Ta ładowarka nie jest przeznaczona do celów innych niż ładowanie akumulatorów.
• Nie należy umieszczacą na ładowarce żadnych przedmiotów, ani kłaść jej w pobliżu źródeł ciepła lub powierzchniach miękkich, ponieważ może to doprowadzić do powstania zbyt wysokiej temperatury wewnątrz urządzenia.
• Upewnij się, że kabel jest umieszczony w miejscu, które wyklucza ryzyko nadepnięcia, potknięcia się lub narażenia kabla na jakiekolwiek uszkodzenie lub napreżenie.
• Nie używaj ładowarki, jeśli została mocno uderzona, upuszczona lub uszkodzona w jakikołwiek inny sposób.
• Nie należy przechowywać ani używać akumulatora w miejscach, w których temperatura osiąga lub przekracza 50°C (122°F).
• Ładowarka jest przeznaczona jest do pracy w standardowej sieci elektrycznej (100–240 VAC). Nie należy podłączać jej do sieci o innym napięciu.

OSTRZEŻENIE!

• Za każdym razem upewnij się, że obrabiany materiał jest stabilny i nie porusza się.
• Upewnij się, że warstwa ścierna jest precyzyjnie scentrowana i dobrze przymocowana do talerza oporowego.
• Zawsze zwracaj szczególną uwagę na bezpieczeństwo pracy.
• Trzymaj ręce w bezpiecznej odległości od talerza obrotowego.
• Nie dopuszczaj do swobodnego działania urządzenia bez podjęcia środków ostrożności względem ochrony osób lub przedmiotów przed oderwaniem się podkładki lub materiału ściernego.

Dodatkowe informacje dot. bezpieczeństwa

• Przed przystąpieniem do użytkowania narzędzia należy zapoznać się z pełną treścią niniejszej instrukcji. Każdy użytkownik musi zostać w pełni przeszkolony w zakresie eksploatacji i bezpieczeństwa obsługi narzędzia.
• Wszelkie czynności konserwacyjne mogą prowadzić wyłącznie odpowiednio przeszkoleni pracownicy. W razie potrzeby serwisowania narzędzia skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym firmy Mirka!
• W razie stwierdzenia objawów nieprawidłowości, narzędzie należy natychmiast wycofać z użycia i przekazać do serwisu i naprawy.

Dodatkowe informacje na temat akumulatora i ładowarki

- Nigdy nie otwieraj obudowy akumulatora. W przypadku pęknięcia plastikowej obudowy akumulatora należy natychmiast przerwać ładowanie.

Dane techniczne

Szlifierka Mirka® AROS-B 150NV Mirka® AOS-B 130NV

Napięcie 10,8 VDC 10,8 VDC
Prędkość obrotowa	4000–8000 obr./min	4000–8000 obr./min
Oscylacja 5,0 mm (3/16") 3,0 mm (1/8")
Rozmiar talerza oporowego ∅ 32 mm (1 1⁄4") ∅ 32 mm (1 1⁄4")
Waga (z akumulatorem) * 0,56 kg (1,24 funta)	0,57 kg (1,26 funta)

Ładowarka do akumulatora Mirka BCA 108

Napięcie wejściowe	100–240 VAC, 50/60 Hz
Czas ładowania	< 40 min (2,0 Ah)
Temperatura przechowywania	-20 °C ... 80 °C (-4 °F ... 176 °F)
Temperatura ładowania	4 °C ... 40 °C (32 °F ... 104 °F)
Wymiary	191 x 102 x 86 mm
Waga	0,66 kg (1,46 funta)
Poziom ochrony	II / ☑

Akumulator	Mirka BPA 10820	Mirka BPA 10825	Mirka BPA 10850
Typ	Akumulator litowo-jonowy 3IXR19/65	Akumulator litowo-jonowy 3INR19/65	Akumulator litowo-jonowy 3INR19/65-2
Napięcie akumulatora	10,8 VDC	10,8 VDC	10,8 VDC
Pojemność	2,0 Ah / 21,6 Wh	2,5 Ah / 27,0 Wh	5,0 Ah / 54,0 Wh
Waga	0,18 kg (0,40 funta)	0,18 kg (0,4 funta)	0,38 kg (0,83 funta)
Inteligentny akumulator	Nie	Tak	Tak

Informacje dot. hałasu i drgań

Pomiar został wykonany zgodnie z normą EN 62841.

Szlifierka Mirka® AROS-B 150NV Mirka® AOS-B 130NV

Poziom ciśnienia akustycznego (L _PA )	61,6 dB(A)	61,2 dB(A)
Poziom mocy akustycznej (L _WA )	72,6 dB(A)	72,2 dB(A)
Niepewność pomiaru dźwięku K	3,0 dB(A) 3,0 dB(A)
Wartość emisji drgań a _h *	1,9 m/s ^2	2,54 m/s ^2
Niepewność pomiaru drgań K*	1,5 m/s ^2	1,5 m/s ^2

Dane specyfikacji technicznych mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Zakres dostępnych modeli różni się w zależności od rynku.

* W celu odzwierciedlenia normalnych warunków pracy szlifierki, warunki pracy odbiegały od metody standardowej w następującym zakresie: wielkość ziarna ściernego – 5 μm, siła posuwu – 10 N.

Wartości podane w tabeli pochodzą z testów laboratoryjnych przeprowadzonych zgodnie z podanymi kodami i standardami i nie stanowią wystarczającego materiału do dokonania dostatecznej oceny ryzyka. Wartości zanotowane w miejscu pracy mogą być wyższe niż wartości deklarowane. Rzeczywiste wartości determinujące ryzyko zagrożenia są inne dla każdej konkretnej sytuacji i są uzależnione od warunków otoczenia, sposobu użytkowania maszyny przez operatora, właściwości obrabianego materiału, charakterystyki miejsca pracy jak również od czasu pracy i fizycznej kondycji użytkownika narzędzia. Mirka Ltd nie ponosi odpowiedzialności za następstwa zastosowania wartości deklarowanych (zamiast wartości rzeczywistych) przy ocenie poziomu zagrożenia.

Dodatkowe informacje na temat bezpieczeństwa i higieny pracy można uzyskać na następujących stronach internetowych: https://osha.europa.eu/en (Europa) lub http://www.osha.gov (USA)

Prawidłowa eksploatacja narzędzia

Szlifierka została zaprojektowana do szlifowania wszystkich rodzajów materiału, np.: farby, metali, drewna, kamienia, tworzyw sztucznych itp., przy wykorzystaniu opracowanych specjalnie do tego celu materiałów ściernych. Nie używaj szlifierki do celów innych niż wyszczególnione bez konsultacji z producentem lub autoryzowanym dystrybutorem. Nie używaj talerzy oporowych, których prędkość robocza jest mniejsza niż 8000 obr./min. Prace konserwacyjne lub naprawcze wymagające otwarcia obudowy powinny być wykonywane jedynie przez serwisantów autoryzowanego centrum obsługi.

Akumulator i ładowarka

• Po wyciągnięciu z kartonu akumulator nie jest naładowany do pełna. Przeczytaj instrukcje dot. bezpieczeństwa, a następnie naładuj akumulator zgodnie z wytycznymi.
• W celu uzyskania optymalnej wydajności ładowania akumulator należy ładować w temperaturze otoczenia wynoszącej od 18°C (64°F) do 24°C (75°F). Aby zapobiec uszkodzeniu akumulatora, nie należy przeprowadzać ładowania w temperaturze poniżej 4°C (32°F) lub powyżej 40°C (104°F).
• Aby uzyskać jak najdłuższy czas pracy akumulatora, zalecamy:
• Przechowywać i ładować akumulator w chłodnym miejscu. Temperatura powyżej lub poniżej temperatury pokojowej skraca żywotność akumulatora.
  – Nigdy nie przechowywać akumulatora w stanie rozładowanym. Naładuj akumulator natychmiast po rozładowaniu.
• Wszystkie akumulatory pod wpływem czasu tracą swój ładunek. Im wyższa temperatura, tym szybciej tracą swój ładunek.

Jeśli przechowujesz swoje narzędzie przez dłuższy okres czasu, nie korzystając z niego, co miesiąc ładuj akumulator. Tego typu praktyka przedłuży żywotność akumulatora.

Procedura ładowania

• Podłącz kabel zasilający do ładowarki, a następnie włóż wtyczkę do gniazda przed włożeniem akumulatora. Wszystkie trzy diody zapalą się na dwie sekundy, a następnie zgasną.
• Wlóż akumulator ponownie do ładowarki. Diody zaczną migać w ciągu 30 sekund.
• Podczas procesu ładowania wskaźniki ładowania będą pokazywać bieżący stan:
• w trakcie ładowania trzy diody migają sekwencyjnie;
  – gdy akumulator zostanie naładowany do pełna, wszystkie trzy diody świecą w sposób ciągły.
• Proces ładowania akumulatora Mirka 10,8 V 2,0 Ah trwa około 40 minut.

UWAGA! Ta ładowarka jest przeznaczona wyłącznie do ładowania akumulatorów Mirka 10,8 V.

UWAGA! Czas ładowania może być dłuższy w zależności od panujących warunków temperaturowych oraz stanu akumulatora.

Sygnalizacja LED ładowarki 10,8 V

LED
3
2
1
Status	Ładowanie wstępne (podtrzymujące)	Ładowanie...	Ładowanie...	Ładowanie zakończone	Nadmierna temperatura	Awaria akumulatora

Świeci w sposób ciągły

Miga

Diagnostyka ładowarki

Ładowarka poinformuje o:

• przegrzaniu akumulatora. Wszystkie trzy diody migają. Wyjmij akumulator i pozostaw do ostygnięcia na 15–30 minut, a następnie włóż go ponownie.
• awarii akumulatora lub ładowarki. Migają dwie diody sygnalizujące ładowanie. Wyjmij akumulator i pozostaw do ostygnięcia. Włóż akumulator ponownie do ładowarki. Jeśli dwie diody sygnalizujące ładowanie nadal migają, akumulator lub ładowarka mogą wymagać naprawy.

Pierwsze kroki

• Przy rozpakowywaniu sprawdź, czy urządzenie zostało dostarczone w komplecie, w nietkniętym stanie, oraz czy nie zostało uszkodzone podczas transportu. Nie używaj narzędzia, jeśli zostało uszkodzone.
• Przed użyciem upewnij się, że talerz oporowy jest prawidłowo zamontowany.
• Włóż do szlifierki naładowany do pełna akumulator. Dociśnij go na miejsce, aż usłyszysz kliknięcie.

Instrukcja obsługi

• Narzędzie wymaga sterowania ręcznego. Urządzenie działa w każdej pozycji.
• Wybierz odpowiedni materiał ścierny i przytwierdź go do talerza oporowego. Upewnij się, że warstwa ścierna została precyzyjnie scentrowana na talerzu oporowym.
• Szlifierka może być aktywowana / włączana i uruchamiana za pomocą zapadki włączającej.
• Szlifierka będzie działać i pozostanie w trybie aktywnym tak długo, jak długo dociśnięta będzie zapadka. Po zwolnieniu zapadki, szlifierka zatrzyma się, jednak przez krótki czas pozostanie w trybie aktywnym, a następnie dezaktywuje / wyłączy się automatycznie.
• Gdy szlifierka jest w trybie aktywnym, prawa dioda świeci na zielono.
• W trybie aktywnym lewa dioda wskazuje na stan akumulatora:

– Dioda zielona: Poziom naładowania akumulatora jest wysoki.
– Dioda miga na zielono/czerwono: Poziom naładowania akumulatora jest niski.
- Dioda czerwona: Zbyt niskie napięcie akumulatora. Szlifierka nie może działać.

• W trybie aktywnym maksymalną prędkość obrotową można regulować za pomocą przycisków rpm+ i rpm– (Ryc. 1). Prędkość obrotowa może być regulowana w przedziałach 4000, 5000, 6000, 6500, 7000, 7500 i 8000 obr./min.
• Wartość obr./min można zablokować, aby zapobiec przypadkowym zmianom w prędkości obrotowej. Poczekaj, aż szlifierka nie będzie w trybie aktywnym. Naciśnij jednocześnie przyciski rpm+ i rpm-, a następnie naciśnij zapadkę. Aby zablokować urządzenie, powtórz tę samą czynność. Jeśli przycisk rpm+ lub rpm- zostanie naciśnięty w trybie blokady prędkości obrotowej, prawa dioda zamiga dwa razy na czerwono, a prędkość nie zostanie zmieniona.
• Podczas wykonywania prac szlifierskich, przed uruchomieniem urządzenia zawsze umieszczaj narzędzie na obrabianej powierzchni. Przed wyłączeniem urządzenia, odsuń je od obrabianego materiału. Takie podejście zapobiegnie powstawaniu żłobień związanych z nadmierna prędkością działania materiału ściernego.
• Po zakończeniu szlifowania wyjmij akumulator ze szlifierki poprzez jednoczesne naciśnięcie przycisku po obu stronach. Naładuj akumulator.

Bluetooth

To narzędzie jest wyposażone w niskoenergetyczną technologię Bluetooth i może być podłączane do aplikacji mobilnej, za pośrednictwem której można uzyskać dostęp do dodatkowych opcji. Więcej informacji na temat funkcjonalności aplikacji mobilnej, jeśli jest dostępna w Twoim kraju, można uzyskać na stronie www.mirka.com.

Aby aktywować Bluetooth w urządzeniach Mirka® AROS-B oraz Mirka® AOS-B, postępuj według poniższych instrukcji:

1. Podłącz baterię do urządzenia.
2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk „rpm+” przy jednoczesnej aktywacji urządzenia za pomocą przycisku spustu.
3. Środkowa dioda LED miga na zielono sygnalizując, że funkcja Bluetooth jest aktywna i gotowa na nawiązanie połączenia.
4. Środkowa dioda LED świeci na zielono światłem ciągłym wówczas, gdy narzędzie jest podłączone do innego urządzenia Bluetooth.
5. Funkcja Bluetooth wyłącza się, gdy narzędzie zostanie zdezaktywowane/wyłączone.

UWAGA! W przypadku braku instalacji aplikacji mobilnej, lub jeśli nie jest ona dostępna w Twoim kraju, nie ma możliwości aktywacji funkcji Bluetooth.

Nazwa oraz logo Bluetooth® są znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG Inc. i jakiekolwiek wykorzystanie tych znaków przez firmę Mirka Ltd jest objęte licencją. Inne znaki towarowe i nazwy handlowe są własnością ich właścicieli. Zgodność z kryteriami dotyczącymi łączności radiowej w Ameryce Północnej została sprawdzona zgodnie z przepisami FCC (Część 15, podrozdziały B i C), RSS-GEN, RSS-247 oraz FCC §15.247.

Konserwacja

Przed rozpoczęciem konserwacji urządzenia, każdorazowo odłącz je od prądu.

Używaj jedynie oryginalnych części zamiennych firmy Mirka!

Wymiana talerza oporowego

1. Przytrzymaj wrzeciono palcami.
2. Obróć talerz oporowy w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara i zdejmij go.
3. Nałóż i przymocuj nowy talerz oporowy.

Czyszczenie

Użyj miękkiej szczotki, aby usunąć nagromadzony kurz. Podczas czyszczenia zakładaj okulary ochronne, aby chronić oczy. Jeśli czyszczenia wymaga obudowa narzędzia, przetrzyj ją miękką wilgotną ściereczką. Można użyć łagodnego detergentu.

OSTRZEŻENIE! Nigdy nie używaj alkoholu, benzyny ani innych środków czyszczących. Nigdy nie używaj środków żrácych do czyszczenia części plastikowych.

Instrukcje czyszczenia ładowarki

Brud i tłuszcz po zewnętrznej stronie ładowarki można usunąć za pomocą szmatki lub miękkiego czyścika niemetalicznego. Nie należy używać wody ani żadnych środków czyszczących.

Inne czynności serwisowe

Wszelkie czynności serwisowe należy zawsze zlecać przeszkolonym w tym zakresie specjalistom. Warunkiem zachowania ważności gwarancji oraz zapewnienia bezpieczeństwa i właściwego działania urządzenia jest zlecanie wykonywania wszelkich czynności serwisowych autoryzowanym punktom serwisowym firmy Mirka. Adres lokalnego autoryzowanego punktu serwisowego firmy Mirka można uzyskać u dystrybutora sprzętu Mirka lub kontaktując się z centrum obsługi klienta.

Rozwiązywanie problemów

Objawy Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Brak sygnalizacji świetlnej prawej diody przy dociśniętej zapadce.	Akumulator nie jest prawidłowo umieszczony w szlifierce.Akumulator jest rozładowany.	Umieść akumulator prawidłowo.Naładuj akumulator.
Prawa dioda szlifierki świeci się na czerwono, a szlifierka podczas szlifowania zwalnia do poniżej 4000 obr./min lub zatrzymuje się.	W szlifierce panuje zbyt wysoka temperatura. Duże obciążenie przez zbyt długi czas.	Na jakiś czas zmniejsz obciążenie szlifierki a powinna ona ponownie przyspieszyć swoje działanie.
Prawa dioda szlifierki świeci się na czerwono, a prędkość obrotowa jest nieco niższa.	Zbyt duże krótkotrwałe obciążenie.	Zmniejsz obciążenie i chwilę odczekaj, a dioda automatycznie zmieni kolor na zielony.
Lewa dioda świeci na czerwono, a szlifierka nie działa.	Napięcie akumulatora jest zbyt niskie. Naładuj akumulator.

Utylizacja urządzenia

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zasady postępowania w kontekście utylizacji urządzenia po zakończeniu okresu jego eksploatacji. Przed przystąpieniem do składowania elektronarzędzia należy usunąć jego przewód zasilający. Dotyczy tylko państw UE. Nie należy wyrzucać elektronarzędzi wraz z innymi odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnie z dyrektywami 2011/65/UE, 2015/863/UE i 2012/19/UE na temat zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, oraz w zgodzie z przepisami lokalnego prawa, narzędzia elektryczne po ustaniu okresu eksploatacji należy gromadzić oddzielnie i przekazywać do ekologicznych zakładów recyklingu.