AOS-B 130NV - измельчитель Mirka - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ AOS-B 130NV Mirka

ru Руководство по эксплуатации ..... 184

sl Navodila za uporabo 192

Батерия и зарядно устройство

Светодиодна индикация на зарядно устройство 10,8 V

Зарядното устройство изведе индикация, ако:

Тел.[phone]

Полначот ке покаже ако:

Декларация соответствия

Компания Mirka Ltd, 66850, Йеппо (Jeppo), Финляндия

ответственно заявляет, что электрические роторно-орбитальные шлифовальные машины Mirka® AROS-B и AOS-B 32 мм (1¼ дюйма) со скоростью вращения 8 000 об./мин (см. таблицу технических характеристик для конкретной модели) соответствуют требованиям следующих стандартов и иных нормативных документов: EN 62841-1:2015, EN 62841-2-4:2014 согласно директивам 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2015/863/EU. Уровень безопасности зарядного устройства соответствует требованиям стандартов EN 60335-1:2012/A13:2017, EN 60335-2-29:2004/A2:2010 и EN 62233:2008. Электромагнитная совместимость зарядного устройства соответствует требованиям стандартов EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014 и EN 61000-3-3:2013.

Йенпо, 13.08.2020Место и дата выпуска	[НЗНН]Организация	Стефан Шёберг (Stefan Sjöberg), генеральный директор
Настоящее руководство включает в себя следующие разделы: «Изделие в разобранном виде», «Перечень деталей», «Декларация соответствия», «Средства индивидуальной защиты», «Внимание!», «Осторожно!», «Дополнительные правила техники безопасности», «Технические характеристики», «Уровни шума и вибрации», «Назначение и основные сведения», «Аккумулятор и зарядное устройство», «Ввод в эксплуатацию», «Эксплуатация», «Техническое обслуживание», «Прочее техническое обслуживание», «Устранение неисправностей», «Утилизация».	Производитель / поставщикMirka Ltd66850, Йеппо (Jeppo), ФинляндияТел.: [phone]Факс: [phone]www.mirka.com

Перевод оригинального документа. Производитель оставляет за собой право вносить изменения в содержание данного руководства без предварительного уведомления.

Важно!

Перед началом любых работ, связанных с эксплуатацией и техническим обслуживанием изделия, необходимо внимательно ознакомиться с настоящим руководством. Руководство должно храниться в надежном и легкодоступном месте.

Средства индивидуальной защиты

Ознакомиться с руководством по эксплуатации

Использовать защитные очки

Использовать средства защиты органов слуха

Использовать рабочие рукавицы

Использовать респиратор

Обозначения

Соответствует требованиям применимых стандартов ЕС

Соответствует действующим в Китае ограничениям, касающимся использования опасных веществ

Соответствует требованиям действующих в Австралии и Новой Зеландии нормативов (требованиям маркировки RCM)

Внимание! Потенциально опасная ситуация, могущая стать причиной летального исход, тяжелой травмы и значительного материального ущерба.

Осторожно! Потенциально опасная ситуация, могущая стать причиной травмы средней тяжести или легкой, а также среднего или незначительного материального ущерба.

Нормативная документация

- General Industry Safety & Health Regulations (Общие правила техники безопасности и охраны труда в промышленности), part 1910, OSHA 2206. Издатель:

- Федеральные и региональные нормативные акты

Intertek 4000415

СООТВЕТСТВУЕТ ТРЕБОВАНИЯМ СТАНДАРТОВ UL 62841-1, 62841-2-4.

СЕРТИФИЦИРОВАНА НА СООТВЕТСТВИЕ

ТРЕБОВАНИЯМ СТАНДАРТОВ CSA

• В процессе работы необходимо постоянно использоваться средства индивидуальной защиты, перечисленные в руководстве по эксплуатации инструмента, а также в соответствующих нормативных документах.
  • Перед началом работы необходимо ознакомиться с паспортами безопасности обрабатываемых материалов.
• В случае появления каких-либо неприятных ощущений в кистях и запястьях необходимо остановить работу и обратиться за медицинской помощью. Многократные однообразные движения и чрезмерно интенсивная вибрация могут стать причиной заболеваний кистей рук, запястий и предплечий.

Правила техники безопасности при работе с аккумулятором и зарядным устройством

ВНИМАНИЕ!

• В настоящем разделе приводятся важные правила техники безопасности и эксплуатации, касающиеся аккумулятора и зарядного устройства. Перед началом работы с зарядным устройством необходимо ознакомиться со всеми соответствующими правилами для аккумулятора, зарядного устройства и шлифовальной машины.
• Запрещается устанавливать в зарядное устройство аккумулятор с треснувшим или поврежденным корпусом. Это может стать причиной поражения электрическим током, в т.ч. с летальным исходом.
• Не следует допускать попадания каких-либо жидкостей внутрь зарядного устройства. Это может стать причиной поражения электрическим током.
• Запрещается использовать зарядное устройство для каких-либо иных целей кроме зарядки аккумуляторов.
• Запрещается класть что-либо на корпус зарядного устройства, а также устанавливать зарядное устройство вблизи источников тепла и на мягких поверхностях. Указанные действия могут привести к перегреву устройства.
• Кабель питания зарядного устройства должен быть размещен таким образом, чтобы исключить возможность хождения по нему и спотыкания об него, а также воздействия на него любых иных нагрузок, могущих стать причиной его повреждения.
• Запрещается использовать поврежденное зарядное устройство, в частности, перенесшее сильный удар или падение.
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ хранить и использовать шлифовальную машину и аккумулятор в местах, в которых температура окружающей среды может достигать 50°C (122°F).
• Питание зарядного устройства осуществляется от обычной бытовой электросети с напряжением 100–240 В перем. Запрещается подключать устройство к электросетям, напряжение которых выходит за рамки указанного диапазона.

ОСТОРОЖНО!

• Обрабатываемая деталь должна быть надежно закреплена.
• Новый абразивный материал должен быть надлежащим образом отцентрирован и закреплен на дискеподошве.
• В процессе работы необходимо строго соблюдать правила техники безопасности.
  • В процессе работы необходимо держать руки на достаточном удалении от вращающегося диска.
• Не следует допускать свободного вращения диска инструмента, не обеспечив предварительно защиту присутствующих лиц и окружающих предметов от возможного разлета абразивного материала и дискаподошвы.

Дополнительные правила техники безопасности

• Перед началом использования инструмента необходимо тщательно изучить данное руководство. Все лица, работающие с инструментом, должны пройти полный курс обучения правильному и безопасному обращению с ним.
- Любые работы, связанные с техническим обслуживанием инструмента, должны выполняться квалифицированным персоналом. При возникновении необходимости в техническом обслуживании инструмента следует обратиться в уполномоченный сервисный центр компании Mirka.
- В случае обнаружения признаков неисправности инструмента необходимо немедленно остановить работу и отправить инструмент в ремонтную мастерскую.

Дополнительные правила техники безопасности для аккумулятора и зарядного устройства

- Категорически запрещается вскрывать корпус аккумулятора. В случае нарушения целостности пластмассового корпуса следует немедленно прекратить эксплуатацию аккумулятора. Запрещается заряжать аккумулятор с поврежденным корпусом.

Технические характеристики

Шлифовальная машина Mirka® AROS-B 150NV Mirka® AOS-B 130NV

Напряжение питания, В пост. 10,8 10,8
Скорость вращения, об./мин	4000 – 8000	4000 – 8000
Орбита, мм (дюймы) 5,0 (3/16)	3,0 (1/8)
Диаметр диска-подошвы, мм (дюймы)	32 (1 14 )	32 (1 14 )
Масса с аккумулятором, кг (фунты)	0,56 (1,24)	0,57 (1,26)

Зарядное устройство	Mirka BCA 108
Питание	100–240 В перем., 50–60 Гц
Продолжительность зарядки, мин	< 40 (ток 2,0 А)
Температура хранения, °C (°F)	-20 ... 80 (-4 ... 176)
Температура эксплуатации, °C (°F)	4 ... 40 (32 ... 104)
Размеры, мм	191 x 102 x 86
Масса, кг (фунты)	0,66 (1,46)
Класс защиты	II / ☑

Аккумулятор	Mirka BPA 10820	Mirka BPA 10825	Mirka BPA 10850
Тип	Литий-ионный3IXR19/65	Литий-ионный3INR19/65	Литий-ионный3INR19/65-2
Напряжение, В пост.	10,8 10,8 10,8
Емкость, Вт·ч	21,6 (ток 2,0 А)	27,0 (ток 2,5 А)	54,0 (ток 5,0 А)
Масса, кг (фунты)	0,18 (0,40)	0,18 (0,4)	0,38 (0,83)
Система управления	Нет	Есть	Есть

Уровни шума и вибрации

Испытания проводились в соответствии с требованиями стандарта EN 62841.

Шлифовальная машина Mirka® AROS-B 150NV Mirka® AOS-B 130NV
Звуковое давление L_pA , дБ (А) 61,6 dB(A) 61,2 dB(A)
Звуковая мощность L_WA , дБ (А) 72,6 dB(A) 72,2 dB(A)
Погрешность измерения звуковых величин K, дБ	3,0 dB(A)	3,0 dB(A)
Виброускорение a_b , м/с ^2*	1,9 m/s ^2	2,54 m/s ^2
Погрешность измерения виброускорения K, м/с ^2*	1,5 m/s ^2	1,5 m/s ^2

Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. Перечень предлагаемых моделей может меняться в зависимости от региона.

* С целью воспроизводства штатных условий эксплуатации шлифовальной машины в стандартную методику испытания были внесены следующие изменения: размер зерна абразива — 5 мкм; приложенное усилие — 10 Н.

Указанные в таблице значения получены в ходе лабораторных испытаний, проведенных в соответствии с требованиями указанных стандартов, и являются недостаточными для оценки рисков. Результаты измерений на рабочих местах могут превышать данные значения. Фактические уровни воздействия и фактическая опасность для здоровья оператора являются уникальными для каждой конкретной ситуации и зависят от окружающих условий, методов работы, используемых материалов, особенностей рабочего места, а также от продолжительности работы и физического состояния оператора. Компания Mirka Ltd не несет ответственность за использование заявленных значений вместо фактически имеющихся при оценке возможных рисков для здоровья оператора.

Дополнительные сведения о производственной гигиене и технике безопасности могут быть получены на следующих веб-сайтах: https://osha.europa.eu/en (Европа), http://www.osha.gov (США).

Назначение и основные сведения

Настоящая шлифовальная машина предназначена для шлифования материалов всех типов, в т.ч. лакокрасочных покрытий, металлов, древесины, камня, пластмасс и т.д., с использованием специально предназначенных для этого абразивных материалов. Запрещается использовать шлифовальную машину в любых иных целях без согласования с производителем или официальным дилером. Запрещается использовать с данной машиной диски-подошвы, рассчитанные на скорость вращения без нагрузки менее 8 000 об./мин. Все виды технического обслуживания и ремонта в пределах корпуса электродвигателя должны выполняться уполномоченным сервисным центром.

Аккумулятор и зарядное устройство

• Аккумулятор поставляется частично заряженным. Перед началом использования аккумулятора необходимо ознакомиться с соответствующими правилами техники безопасности. Затем следует зарядить аккумулятор согласно приведенным здесь указаниями.
• Для обеспечения максимальной емкости аккумулятора он должен заряжаться при температуре 18–24°C (64–75°F). Запрещается заряжать аккумулятор при температуре ниже 4°C (32°F) и выше 40°C (104°F) – это может стать причиной выхода его из строя.
• Для обеспечения максимального срока службы аккумулятора необходимо выполнять следующие рекомендации:
  – Хранить и заряжать аккумулятор в прохладном месте. При температурах выше и ниже обычной комнатной срок службы аккумулятора сокращается.
  – Не оставлять аккумулятор в разряженном состоянии. После разрядки аккумулятор следует немедленно зарядить.
• В процессе хранения аккумулятор постепенно разряжается. Скорость разрядки увеличивается с ростом температуры.

Если шлифовальная машина не используется в течение продолжительного времени, необходимо раз в месяц заряжать аккумулятор. Это позволит продлить срок его службы.

Зарядка аккумулятора

• Подсоединить кабель питания к зарядному устройству. Вставить вилку кабеля в электрическую розетку до установки аккумулятора в зарядное устройство. При этом все три светодиодных индикатора зарядного устройства включатся на две секунды, после чего погаснут.
• Установить аккумулятор в зарядное устройство. По прошествии 30 секунд начнут мигать светодиодные индикаторы.
• Текущее состояние аккумулятора будет обозначаться светодиодными индикаторами:
  – В процессе зарядки три светодиодных индикатора будут последовательно мигать.
  – После окончания зарядки три светодиодных индикатора будут включены постоянно.
• Продолжительность зарядки аккумулятора Mirka 10,8 В, 2,0 А, составляет приблизительно 40 мин.

ПРИМЕЧАНИЕ. Данное зарядное устройство предназначено исключительно для зарядки аккумуляторов Mirka с напряжением 10,8 В.

ПРИМЕЧАНИЕ. Продолжительность зарядки аккумулятора зависит от его состояния, а также температуры окружающей среды.

Светодиодная индикация зарядного устройства с напряжением 10,8 В

Постоянное

свечение

Мигание

Индикация неисправностей зарядного устройства и аккумулятора

Ниже описаны неисправности зарядного устройства и аккумулятора с соответствующими им сигналами индикаторов.

• Перегрев аккумулятора. Три светодиодных индикатора мигают. Извлечь аккумулятор из зарядного устройства, дать ему остыть в течение 15–30 мин, затем вновь установить его в зарядное устройство.
• Прочие неисправности аккумулятора и зарядного устройства. Два светодиодных индикатора мигают. Извлечь аккумулятор из зарядного устройства и дать ему остыть. Затем вновь установить аккумулятор в зарядное устройство. Если два светодиодных индикатора продолжают мигать, аккумулятор или зарядное устройство могут нуждаться в ремонте.

Начало работы

• При распаковке изделия удостовериться в отсутствии повреждений, в т.ч. могущих возникнуть при транспортировке, а также проверить полноту комплекта поставки. Категорически запрещается работать с неисправным инструментом.
  • Перед началом работы убедиться, что диск-подошва установлен надлежащим образом.
• Вставить полностью заряженный аккумулятор в шлифовальную машину до щелчка, обозначающего его фиксацию.

Эксплуатация

• Данный инструмент является ручным. Инструмент может использоваться в любом положении.
• Выбрать подходящий абразивный материал и закрепить его на диске-подошве. Удостовериться, что абразив надлежащим образом отцентрирован относительно диска-подошвы.
• Теперь можно включить электропитание шлифовальной машины и начать работу путем нажатия на рычаг пуска.
• Шлифовальная машина будет работать до тех пор, пока сохраняется нажим на рычаг пуска. После того как рычаг пуска будет отпущен, шлифовальная машина остановится. Через некоторое время после этого произойдет автоматическое отключение электропитания инструмента.
• При включенном электропитании инструмента правый светодиодный индикатор светится зеленым светом.
• При включенном электропитании инструмента левый светодиодный индикатор сигнализирует состояние аккумулятора:

– Зеленый: аккумулятора заряжен.

– Зеленый и красный попеременно: аккумулятор скоро разрядится.

– Красный: аккумулятор разряжен. Эксплуатация шлифовальной машины невозможна.

• Максимальное значение скорости вращения головки может быть установлено при включенном электропитании инструмента с помощью кнопок rpm+ и rpm− (см. рис. 1). Допустимые значения: 4 000, 5 000, 6 000, 6 500, 7 000, 7 500 и 8 000 об./мин.
• Кнопки rpm+ и rpm− могут быть заблокированы во избежании случайного изменения установленного значения скорости вращения. Для этого следует дождаться отключения электропитания инструмента. Затем необходимо одновременно нажать кнопки rpm+ и rpm− и, удерживая их, нажать на рычаг пуска. Для разблокировки кнопок следует вновь повторить указанные действия. После блокировки кнопок rpm+ и rpm− в случае нажатия на одну из них правый светодиодный индикатор дважды мигнет красным светом. При этом установленная ранее скорость вращения не изменится.
  • Перед началом шлифования необходимо поместить инструмент на обрабатываемую поверхность и лишь затем включить его. По завершении шлифования следует вначале убрать инструмент с обрабатываемой поверхности и лишь затем отключить его. Это позволит избежать образования борозд на обрабатываемой поверхности вследствие чрезмерно высокой скорости вращения абразивного материала.
• После окончания работы с инструментом следует извлечь из него аккумулятор. Для этого необходимо одновременно нажать на кнопки, расположенные на противоположных сторонах корпуса инструмента. Извлеченный аккумулятор следует зарядить.

Функция Bluetooth

В конструкции устройства предусмотрена возможность использования технологии обмена данными Bluetooth с низким энергопотреблением. Благодаря этому шлифовальная машина может устанавливать связь с приложением Arr, что позволяет расширить перечень ее функций. Более подробные сведения о функциях приложения Arr и его наличии в какой-либо стране представлены на сайте www.mirka.com.

Для включения функции Bluetooth в шлифовальных машинах Mirka® AROS-B и Mirka® AOS-B необходимо выполнить указанные ниже действия:

1. Установить аккумулятор в шлифовальную машину.
2. Нажав и удерживая кнопку «+» шлифовальной машины, включить ее электропитание, для чего нажать на рычаг пуска.
3. В результате средний светодиодный индикатор будет мигать зеленым цветом, указывая, что функция Bluetooth включена и готова к установке соединения.
4. После установки соединения между шлифовальной машиной и другим устройством с функцией Bluetooth средний светодиодный индикатор будет непрерывно светиться зеленым цветом.
5. Для выключения функции Bluetooth отключить электропитание шлифовальной машины.

ПРИМЕЧАНИЕ. Если приложение Арр не установлено или отсутствует в данной стране, включение Bluetooth будет невозможно.

Название и логотип Bluetooth® являются зарегистрированными товарными знаками, принадлежащими компании Bluetooth SIG, Inc. Любое их использование компанией Mirka Ltd осуществляется по лицензии. Прочие товарные знаки являются собственностью их владельцев. Соответствие регламенту радиосвязи в Северной Америке проверялось согласно требованиям нормативов FCC Part 15 subpart B and C, RSS-GEN, RSS-247, FCC §15 .247.

Техническое обслуживание

Перед началом технического обслуживания устройства необходимо отсоединить кабель питания устройства.

Запрещается использовать неоригинальные запчасти.

Замена диска-подошвы

1. Удерживать шпиндель пальцами.
2. Снять диск-подошву, для чего повернуть его против часовой стрелки.
3. Установить новый диск-подошву и затянуть его.

Чистка

Удалить накопившуюся пыль щеткой с мягким ворсом. Перед началом работ надеть защитные очки. При необходимости протереть корпус устройства мягкой влажной тряпкой. Допускается использование мягких моющих средств.

ВНИМАНИЕ! Категорически запрещается использовать спирт, бензин и другие растворители.

Категорически запрещается использовать для чистки пластмассовых деталей едкие вещества.

Чистка зарядного устройства

Для удаления загрязнений и смазки с внешних поверхностей зарядного устройства использовать тряпку или щетку с мягким неметаллическим ворсом. Запрещается использовать воду и любые моющие растворы.

Прочее техническое обслуживание

Техническое обслуживание должно осуществляться персоналом, имеющим соответствующую квалификацию. Для обеспечения оптимального функционирования устройства и максимального уровня безопасности при работе с ним его техническое обслуживание должно выполняться в уполномоченном сервисном центре компании Mirka. Несоблюдение данного требования приведет к аннулированию гарантии производителя. Адрес ближайшего уполномоченного сервисного центра компании Mirka можно узнать в отделе послепродажного обслуживания компании или у ее дилера.

Устранение неисправностей

Неисправность Возможная причина Способ устранения

При нажатии на рычаг пуска не светится правый светодиодный индикатор шлифовальной машины	Аккумулятор установлен неправильно. Аккумулятор полностью разряжен	Установить аккумулятор надлежащим образом.Зарядить аккумулятор
Правый светодиодный индикатор шлифовальной машины светится красным светом. Скорость вращения головки в процессе работы упала до 4 000 об./мин или головка полностью остановилась	Перегрев шлифовальной машины. Инструмент работал в условиях значительных нагрузок в течение чрезмерно продолжительного времени	Снизить нагрузку на некоторое время. В результате скорость вращения возрастет до нормального значения
Правый светодиодный индикатор шлифовальной машины светится красным светом. Скорость вращения головки несколько снизилась	Перегрузка в течение короткого времени	Использовать устройство с меньшей нагрузкой или остановить работу на некоторое время. В результате цвет светодиодного индикатора изменится на зеленый
Правый светодиодный индикатор светится красным светом, головка шлифовальной машины не вращается	Аккумулятор разряжен Зарядить аккумулятор

Утилизация

ОПАСНО! Указания по утилизации вышедшего из строя оборудования. Утилизируемый механический инструмент необходимо сделать непригодным к эксплуатации, для чего следует отрезать кабель электропитания. Только для стран ЕС. Запрещается утилизировать электрические инструменты вместе с бытовыми отходами. Согласно директивам 2011/65/EU, 2015/863/EU и 2012/19/EU об утилизации электрического и электронного оборудования, а также соответствующим им законам стран ЕС, электрические инструменты с выработанным ресурсом должны собираться отдельно и отправляться в центр переработки отходов, соответствующий требованиям природоохранных нормативов.

Izjava o skladnosti