VAPPEBY - Тонколони IKEA - Безплатно ръководство за потребителя

Марка	IKEA
Модел	VAPPEBY 20 gen3
Тип продукт	Bluetooth високоговорител
Размери (без дръжка)	199 × 199 × 80 mm
Тегло (без батерия)	1,5 kg
Захранване	100-240 V AC, 50-60 Hz
Консумация в режим на готовност	< 0,2 W
Bluetooth версия	5.0
Безжичен обхват (свободно поле)	Около 10 m
Работна честота	2400-2483,5 MHz
Радио изходна мощност	8 dBm
Съвместима батерия (продава се отделно)	ENEBY ICBL14.4-36-A1
Живот на батерията (силност 50%)	Около 25 часа
Автоматично изключване	20 минути (настройваемо)
Работна температура	0 °C до 40 °C
Работна влажност	0 до 95 % RH
Входове	AUDIO IN жак (3,5 mm), AC IN жак
Функции	Spotify Tap, стерео сдвояване (2 високоговорителя), настройваемо автоматично изключване
Почистване	Влажна кърпа, без абразивни разтворители
Ремонтопригодност	Не отваряйте и не ремонтирайте сами
Безопасност	Не излагайте на вода, дъжд, пламъци или прекомерна топлина
Употреба	Само на закрито, не покривайте вентилационните отвори

Често задавани въпроси - VAPPEBY IKEA

Как да сдвоя телефона си с високоговорителя VAPPEBY?

Включете високоговорителя, като натиснете продължително бутона ON/OFF. Високоговорителят автоматично преминава в режим на сдвояване (мигащ бял LED индикатор). На телефона си активирайте Bluetooth и изберете VAPPEBY 20 gen3. Индикаторът става постоянно бял, когато сдвояването е успешно.

Как да използвам Spotify Tap?

Уверете се, че високоговорителят е свързан чрез Bluetooth към вашето устройство и че приложението Spotify е отворено. Натиснете бързо бутона ON/OFF, за да стартирате възпроизвеждането или да преминете към следващата препоръчана музика. LED индикаторът мига два пъти за потвърждение.

Мога ли да използвам високоговорителя с батерия?

Да, батерия ENEBY (продава се отделно) може да се постави в предвиденото отделение отзад. По този начин високоговорителят може да се използва безжично. Батерията се зарежда, когато високоговорителят е включен и свързан към захранване.

Как да сдвоя два високоговорителя в стерео режим?

1. Нулирайте фабричните настройки на двата високоговорителя. 2. Те преминават в режим на сдвояване (бързо мигащ индикатор). 3. Натиснете два пъти бутона Bluetooth на основния високоговорител (бавно мигащ индикатор). 4. Звук потвърждава стерео сдвояването. 5. Свържете вашето устройство към основния високоговорител.

Как да активирам или деактивирам автоматичното изключване?

Преместете превключвателя отзад в позиция 20, за да активирате автоматично изключване след 20 минути без музика. В позиция ∞ автоматичното изключване е деактивирано.

Какво да направя, ако високоговорителят не се свързва чрез Bluetooth?

Проверете дали няма кабел, свързан към AUDIO IN жака. Уверете се, че вашето устройство поддържа Bluetooth и че функцията е активирана. Ако наблизо има други Bluetooth устройства, ги деактивирайте. Приближете високоговорителя до вашето устройство.

Как да нулирам високоговорителя до фабричните настройки?

Задръжте натиснат бутона за контрол на силата на звука за 5 секунди. Издава се звук за потвърждение. Това изтрива всички сдвоявания и настройки.

Качеството на звука е лошо чрез Bluetooth, какво да направя?

Приближете устройството си до високоговорителя и премахнете препятствията между тях. Избягвайте да поставяте устройството в джоб или чанта. Оптималният обхват е 6 до 8 m без препятствия.

Как да почистя високоговорителя VAPPEBY?

Използвайте влажна кърпа с мек препарат, след което избършете със суха кърпа. Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители. Не потапяйте високоговорителя във вода.

Кои са важните предпазни мерки за безопасност?

Не поставяйте високоговорителя близо до източници на топлина, открит пламък или вода. Оставете пространство от поне 5 mm около него за вентилация. Използвайте само на закрито. Не се опитвайте да ремонтирате високоговорителя сами.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ VAPPEBY IKEA

VAPPEBY

10083402

10083399

10058578

10058573

10058587

10058582

10083401

10083398

10058580

10058574

10058579

10058583

10058576

10058575

10058589

10058577

10084045

10084044

(1)

i

Английски 10 Естонски 80

Немски 15 Литовски 90

Френски 20 Португалски 95

Нидерландски 25 Румънски 100

Датски 30 Словашки 105

Исландски 35 110

Норвежки 40 Хърватски 115

Фински 45 Гръцки 120

Шведски 50 Украински 130

Чешки 55 Сръбски 135

Испански 60 Словенски 140

Италиански 65 Турски 145

Унгарски 70 150

Полски 75

Английски

1. Входен конектор за променлив ток.
2. Превключвател за включване/изключване на автоматично изключване.
3. Бутон за захранване и Spotify Tap.
4. Бутон за сдвояване по Bluetooth.
5. Контрол на силата на звука и светлинен индикатор за състоянието.
6. Капак на отделението за батерии (батерията се продава отделно).
7. Входен конектор за аудио.

Светлинен индикатор за състоянието (5)

Мигащо бяло: Bluetooth се сдвоява.

Постоянна бяла светлина: Сдвоено с устройство.

Мигаща червена светлина: Слаба батерия.

Постоянна червена светлина: Зареждане (когато високоговорителят е изключен).

Регулиране на силата на звука

Завъртете копчето (5) наляво, за да намалите, или надясно, за да увеличите силата на звука.

Начало:

1. Свържете захранващия кабел към конектора AC IN (1).
2. Натиснете продължително бутона ON/OFF (3), за да включите високоговорителя. VAPPEBY 20 започва да търси сдвоени устройства. Ако бъде намерено сдвоено устройство, LED индикаторът ще премине от мигащ към постоянен и високоговорителят е готов за употреба.
3. Ако не бъде намерено устройство, LED индикаторът продължава да мига и автоматично влиза в режим на сдвояване. Отидете в Bluetooth настройките на вашето мобилно устройство и се свържете с VAPPEBY 20 gen3. LED индикаторът трябва да спре да мига и вашият високоговорител е готов за употреба.

Използване на Spotify TapTM

Spotify TapTM ви позволява да подновите и смените музиката директно от вашия Bluetooth високоговорител с натискане на бутон.

Ако имате iOS устройство:

• Отидете в App Store и изтеглете приложението Spotify. Ще можете да създадете акаунт или да влезете, ако вече имате такъв.

Ако имате Android устройство:

Отидете в Google Play Store и изтеглете приложението Spotify. Ще можете да създадете акаунт или да влезете, ако вече имате такъв.

Първа употреба

1. Уверете се, че устройството ви е свързано чрез Bluetooth към вашите високоговорители VAPPEBY.
2. Уверете се, че мобилното приложение Spotify е отворено. Това ще е необходимо само при първата употреба.
3. Натиснете бутона за захранване (3), за да стартирате музиката. Светодиодният индикатор трябва да мигне два пъти.

Отсега нататък, когато бързо натиснете бутона за захранване (3), музиката се възобновява по всяко време, когато устройството ви е свързано и в обхват.

Смяна на музиката

Натиснете отново бутона за захранване (3), за да смените възпроизвежданото с препоръчана песен.

Възпроизвеждане на музика от външен източник:

Свържете преносимо аудио устройство към жака AUDIO IN (7) на задния панел. Високоговорителят автоматично открива външния вход и деактивира Bluetooth функционалността. Използвайте 3,5 мм триполюсен аудио кабел за тази функция.

Използване на високоговорителя в целия дом:

VAPPEBY 20 има възможност да бъде преносим. Батерийният пакет ENEBY се продава отделно.

• За да поставите батерията, отворете капака на отделението (6) и поставете батерията в правилната позиция.
• Батерията се зарежда в продукта, когато е свързан захранващ кабел и високоговорителят е включен.
• Когато батерията е изтощена, червен светодиод в копчето (5) ще мига. По време на зареждане червеният светодиод остава включен без мигане.

ВНИМАНИЕ:

Риск от експлозия, ако батерията се замени с неправилен тип.

Сменяйте само със същия или еквивалентен тип.

Other settings:
Unpair Bluetooth devices	Press and hold the Bluetooth pairing button (4) for ≥1.5 s. The speaker will release the Bluetooth connection to the phone and start searching for another device to pair with. The LED will change from steady light to flashing.
Set up a stereo pair You can	pair two identical VAPPEBY 20 gen3 speakers to create a stereo experience. In this configuration, one speaker serves as the left channel and the other serves as the right channel. 1. Factory reset both speakers 2. Both speakers automatically enter Bluetooth pairing mode (LED quick flash). 3. Press twice on the Bluetooth button (4) on one of the speakers (master) to initiate stereo pairing (LED slow flash). 4. Successful pairing is confirmed by a system sound. 5. Pair the master speaker to your source device. To disconnect a stereo pair, factory reset both speakers.
Enable/Disable the auto-off function	Move the switch (2) to position “20” to enable auto-off. The speaker will turn off automatically after 20 minutes if no music is played. Move the switch (2) to position “∞” to disable the auto-off function.
Factory reset Press and hold	ld the volume knob (5) for 5 seconds. A confirmation sound will be played.

Предупреждение за безопасност и важна информация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Риск от прегряване! Никога не инсталирайте продукта в затворено пространство. Винаги оставяйте разстояние от поне 5mm около продукта за вентилация. Уверете се, че завеси или други предмети никога не покриват вентилационните отвори на продукта.
• Никога не поставяйте продукта или батериите близо до открит пламък или други източници на топлина, включително пряка слънчева светлина.
• Използвайте този продукт само на закрито. Уредът не трябва да бъде изложен на капене или пръскане, и не трябва да се поставят предмети, пълни с течности, като вази, върху уреда.
• Никога не поставяйте този продукт върху друго електрическо оборудване.
• Щепселът за мрежата или съединителят за уреда трябва да се използват като разединително устройство, разединителното устройство трябва да остане лесно достъпно.
• Ако захранващият кабел е повреден, заменете го с нов кабелен комплект, който е одобрен за вашата страна.
• Не поставяйте източници на открит пламък, като запалени свещи, върху уреда.
• Батериите (батериен пакет или поставени батерии) не трябва да бъдат изложени на прекомерна топлина като слънчева светлина, огън или подобни.

ВАЖНО!

• Високоговорителят е само за употреба на закрито и може да се използва при температури от 0°C до 40°C.
• Не оставяйте високоговорителя на пряка слънчева светлина или близо до източник на топлина, тъй като може да прегрее.
• Не излагайте високоговорителя на влажна, мокра или прекалено прашна среда, тъй като това може да причини повреда.
• Обхватът между високоговорителя и приемника е измерен на открито.
• Различните строителни материали и разположението на устройствата могат да повлияят на обхвата на безжичната връзка.
• Твърде високото ниво на звука може да увреди слуха ви.
• Не докосвайте акустичните компоненти.
• Не използвайте продукта като рафт или стойка.

Инструкции за грижа

За да почистите високоговорителя, избършете го с влажна кърпа. Никога не потапяйте високоговорителя във вода.

Забележка!

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители, тъй като това може да повреди продукта.

Обслужване на продукта

Не се опитвайте да ремонтирате този продукт сами, тъй като отварянето или свалянето на капаци може да ви изложи на опасни напрежения или други рискове.

Запазете тези инструкции за бъдеща употреба.

Отстраняване на неизправности

Problem Tip
Cannot use Bluetooth: Make sure 3	5 mm connector is not plugged into AUDIO IN jack on rear panel.
	Make sure your phone, tablet or other media device supports Bluetooth.
	Make sure to connect to the IKEA device called VAPPEBY 20 gen3.
	Make sure your phone, tablet or other media device is paired and that its Bluetooth is turned on.
	Make sure no other Bluetooth devices in the room are paired. If so, turn off the Bluetooth function of the device(s).
Poor sound quality when playing via Bluetooth:	If Bluetooth reception is poor, move the device closer to the speaker or remove any obstacles between the device and the speaker. Note: Bluetooth reception will normally operate at a distance of up to 6-8 m in conditions with an unobstructed path. When objects, furniture or walls are in between, Bluetooth reception will be reduced. When the device is placed in pockets of clothes or in a bag, Bluetooth reception can be reduced.
Poor sound quality when playing via AUDIO IN input:	Make sure your phone, tablet or other media device is not at maximum volume, if so, turn down the volume.

Производител: IKEA of Sweden AB

Адрес: Пощенска кутия 702, SE-343 81 Almhult, ШВЕЦИЯ

Bluetooth

Словесната марка и логата Bluetooth® са регистрирани търговски марки, притежавани от Bluetooth SIG, Inc. и всякакво използване на тези марки от IKEA е под лиценз. Другите търговски марки и търговски наименования са на съответните им притежатели.

Spotify Tap – стигнете направо до музиката с плейбука Spotify Tap

Spotify Tap™ е търговска марка, притежавана от Spotify, и всякакво използване на тези марки от IKEA е под лиценз. Всички други търговски марки, марки за услуги, търговски наименования, лога, домейни и всякакви други характеристики на марката Spotify са изключителна собственост на Spotify или неговите лицензодатели.

Символът с пречертана кофа за отпадъци показва, че изделието трябва да се изхвърля отделно от битовите отпадъци. Изделието трябва да се предаде за рециклиране в съответствие с местните екологични разпоредби за изхвърляне на отпадъци. Като отделяте маркираното изделие от битовите отпадъци, вие помагате за намаляване на обема отпадъци, изпращани до инсинератори или депа, и минимизирате всяко потенциално отрицателно въздействие върху човешкото здраве и околната среда. За повече информация се свържете с вашия магазин на IKEA.

Технически данни

Model Name: VAPPEBY 20 gen3
Type number: E2036
Input: 100-240VAC 50/60Hz
Standby Power Consumption: <0.2 W
Rated Power Consumption: 36.0 W
Operating temperatures: 0 °C to 40 °C
Operating humidity: 0 to 95% RH
Dimensions (mm): 199x199x80 (without handle)
Weight: 1.5kg (without battery)
Battery playtime at 50% volume: Approximately 25 h (depends on content)
Auto-off: 20 min
Bluetooth Version: V 5.0
Wireless range (unobstructed): Approximately 10 m
Operating frequency: 2400 - 2483.5 MHz
Radio output power:	8 dBm

Как да използвате батерийния пакет ENEBY (батерията се продава отделно):

ДОБРЕ Е ДА ЗНАЕТЕ

• Нормално е батерията да се нагорещи по време на зареждане и постепенно да изстине след зареждането.
• Времето за зареждане може да варира в зависимост от оставащия заряд, възрастта на батерията и температурата на околната среда.
• Температура на съхранение на батерията: от -20°C до 25°C.
• Работна температура на зарядното устройство: от 0°C до 45°C.
• Изключете батерията от електрическия контакт преди почистване или когато не се използва.
• Батерията не трябва да се оставя разредена за продължителен период.
• Батерията не трябва да се зарежда, докато е в контакт с горими материали като текстил.
• Тази батерия може да се използва само с продукти на IKEA.

ВНИМАНИЕ

• Не модифицирайте, разглобявайте, отваряйте, изпускайте, смачквайте, пробивайте или разкъсвайте батерията.
• Не излагайте батерията на дъжд или вода.
• Риск от пожар и изгаряния. Не отваряйте, не смачквайте, не нагрявайте над 140°F (60°C) и не изгаряйте.
• Дръжте батерията далеч от открит пламък или слънчева светлина, за да предотвратите натрупване на топлина.
• Дръжте батерията далеч от устройства с високо напрежение.
• Този продукт не е играчка; дръжте го далеч от деца. Уверете се, че всички лица, които използват този продукт, прочетат и спазват тези предупреждения и инструкции.
• Не предизвиквайте късо съединение на батерията или нейните клетки.
• В случай на изтичане на клетка, не допускайте течността да влезе в контакт с кожата или очите.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ГРИЖА

За почистване на устройството, избършете с мека кърпа, навлажнена с малко мек почистващ препарат. Използвайте друга мека суха кърпа, за да избършете насухо.

ЗАБЕЛЕЖКА!

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители, тъй като това може да повреди продукта.

Обслужване на продукта

Не се опитвайте сами да ремонтирате този продукт, тъй като отварянето или свалянето на капаци може да ви изложи на опасни напрежения или други рискове.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Тип: ICBL14.4-36-A1

Капацитет: 2600mAh/37.4Wh

Вход: DC 16.8V, 2.0A

Изход: DC 14.4V, 3.1A

Само за употреба на закрито

Вътре има презареждаема литиево-йонна батерия.

Това устройство отговаря на UL STD. 2054

Немски

1. AC IN конектор
2. Активиране/деактивиране на автоматичния превключвател
3. Бутон за включване и Spotify Tap
4. Бутон за Bluetooth свързване
5. Регулатор на силата на звука и LED индикатор за състоянието
6. Капак на отделението за батерии (батерия/акумулатор се продават отделно)
7. Вход AUDIO IN

Първи стъпки:

1. Свържете захранващия кабел към входа AC IN (1).
2. Натиснете продължително бутона за включване/изключване (ON/OFF), за да включите високоговорителя. VAPPEBY 20 започва да търси сдвоени устройства. Когато бъде открито сдвоено устройство, LED сигналът преминава от мигащ към постоянен и високоговорителят е готов за употреба.

LED индикатор за състоянието (5)

Бял мигащ сигнал: Свързва се с Bluetooth.

Бял сигнал: Свързан с устройство.

Червен мигащ сигнал: Ниско ниво на батерията.

Червен сигнал: Зарежда се (когато високоговорителят е изключен).

1. Ако не бъде намерено устройство, LED сигналът продължава да мига и автоматично преминава в режим на сдвояване. Свържете VAPPEBY 20 gen3 чрез Bluetooth настройките на мобилното устройство. Сега LED сигналът трябва да спре да мига и високоговорителят е готов за употреба.

Регулиране на силата на звука

Завъртете копчето за настройка (5) наляво, за да намалите силата на звука, и надясно, за да я увеличите.

Използване на Spotify Tap

С Spotify Tap можете да възпроизвеждате музика директно през Bluetooth високоговорителя, като натиснете бутон.

За IOS устройства:

Изтеглете приложението Spotify от App Store. Възможно е да създадете акаунт или да влезете в него, ако вече имате такъв.

За Android устройства:

Изтеглете приложението Spotify от Google Play Store. Възможно е да създадете акаунт или да влезете в него, ако вече имате такъв.

Първа употреба

1. Уверете се, че устройството е свързано чрез Bluetooth с високоговорителите VAPPEBY.
2. Уверете се, че мобилното приложение Spotify е отворено. Това е необходимо само при първата употреба.
3. Натиснете бутона за включване (3), за да стартирате музиката. LED сигналът трябва да мигне два пъти.

Отсега нататък музиката ще започва, когато натиснете бързо бутона за включване (3) и устройството е свързано и в обхвата на високоговорителите.

Смяна на музиката

Натиснете отново бутона за включване (3), за да смените това, което се възпроизвежда в момента.

Възпроизвеждане на музика от външни източници:

Свържете преносимо аудио устройство към AUDIO IN порта (7) на гърба на високоговорителя. Високоговорителят разпознава външния вход автоматично и деактивира Bluetooth функцията. При този процес използвайте триполюсен 3,5 мм аудио кабел.

Употреба в целия дом:

VAPPEBY 20 може да се използва и преносимо. Комплектът батерии ENEBY се продава отделно.

За да поставите батерията, отворете капака на отделението за батерии (6) и поставете батерията правилно. - Батерията в продукта се зарежда, когато високоговорителят е включен и захранващият кабел е свързан. - Когато батерията трябва да се смени, червеният LED индикатор на бутона (5) започва да мига. По време на зареждане червеният LED индикатор свети непрекъснато.

Übrige Einstellungen:
Deaktivieren vonBluetooth-Verbindungen	Die Bluetooth-Kopplungstaste (4) für ≥ 1,5 Sekunden gedrück halten. Der Lautsprecher wird die Bluetooth-Verbindung zum Telefon unterbrechen und ein anderes Gerät suchen, mit dem eine Verbindung möglich ist. Die LED-Statusanzeige wird anfangen zu blinken.
Eine Stereo-Verbindung einrichten	Zwei identische VAPPEBY 20 gen3 Lautsprecher können für ein Stereo-Hörerlebnis miteinander gekoppelt werden. Bei dieser Anordnung dient ein Lautsprecher als linker Kanal und der andere als rechtter Kanal.1. Beide Lautsprecher auf Werkseinstellungen zurücksetzen2. Beide Lautsprecher schalten automatisch in den Bluetooth-Verbindungsmodus (LED-Signal blinkt schnell auf).3. Die Bluetooth-Kopplungstaste (4) an einem der Lautsprecher (Master) zweimal drücken, um die Stereo-Verbindung einzuleiten (LED-Signal blinkt langsam auf).4. Eine erfolgreiche Verbindung wird durch einen Ton bestätigt.5. Den Master-Lautsprecher mit dem Quellgerät koppeln.Um die Stereo-Verbindung zu deaktivieren, beide Lautsprecher auf Werkseinstellungen zurücksetzen.
Automa.Ausschaltfunktion aktivieren/deaktivieren	Den Schalter (2) auf Position „20" verschiben, um das automatische Ausschalten zu aktivieren. Der Lautsprecher schaltet sich automatisch nach 20 Minuten aus, wenn keine Musik abgespielt wird. Den Schalter (2) auf Position „∞" verschiben, um das automatische Ausschalten zu deaktivieren.
Auf Werkseinstellung zurücksetzen	Den Lautstärkeregler (5) für 5 Sekunden gedrück halten. Ein Ton erklingt, um die Einstellung zu bestätigten.

ВНИМАНИЕ:

При използване на неправилни батерии съществува опасност от експлозия.

Сменяйте само със същия или еквивалентен тип.

Безопасност и важна информация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Опасност от прегряване! Не инсталирайте продукта в твърде тясно пространство. Осигурете достатъчна вентилация, като оставите поне 5 mm свободно пространство около продукта. Уверете се, че завеси или други предмети не покриват вентилационните отвори на продукта по никакъв момент.
• Никога не излагайте продукта или батериите на открит пламък или други източници на топлина, включително пряка слънчева светлина.
• Използвайте този продукт само на закрито. Не излагайте устройството на капене или пръски и не поставяйте предмети, съдържащи течности, като вази, върху корпуса.
• Не поставяйте този продукт върху друго електрическо оборудване.
• Използвайте захранващия щепсел или адаптер като прекъсващо устройство; те трябва да са лесни за използване.
• Ако захранващият кабел е повреден, той може да бъде заменен с нов захранващ кабел, който е типовидно одобрен в съответната страна.
• Не поставяйте предмети с открит пламък, като запалени свещи, върху корпуса.
• В никакъв случай не излагайте акумулаторите (акумулаторен пакет или вградени акумулатори) на силна топлина като слънчева светлина, открит огън или други източници на топлина.

ВАЖНО!

• Високоговорителят трябва да се използва само на закрито и при температури от 0 до +40°C.
• Не излагайте продукта на пряка слънчева светлина или други източници на топлина; това може да доведе до прегряване.
• Избягвайте влажни, мокри и много прашни помещения, за да не се повреди продуктът.
• Разстоянието между високоговорителя и приемника се определя чрез измерване на открито поле.
• Различните видове сгради и разположението на устройствата могат да повлияят на качеството на обхвата на безжичната връзка.
• Прекомерната сила на звука може да увреди слуха. Не докосвайте акустичните части.
• Не използвайте продукта като рафт или стойка.

Отстраняване на проблеми

Problem Tipp
Bluetooth lässt sich nicht nutzen	Sicherstellen, dass der 3,5 mm große Anschluss nicht in die AUDIO IN-Buchse auf der Rückseite gesteckt ist.
	Dafür sorgen, dass Mobiltelefon, Tablet oder ein anderes Multimediaerat Bluetooth unterstützen.
	Sicherstellen, dass das IKEA Gerät namens VAPPEBY 20 gen3 verbunden ist.
	Dafür sorgen, dass Mobiltelefon, Tablet oder ein anderes Multimediaerat gekoppelt und dass Bluetooth eingeschaltet ist.
	Sicherstellen, dass keine anderen Bluetooth-Geräte im Raum damit gekoppelt sind. Ist dies der Fall, die Bluetooth-Funktion theses Geräts/dieser Geräte ausschalten.
Schlechte Klangqualität beim Abspielen über Bluetooth:	Wenn der Bluetooth-Empfang schlecht ist, das Gerät bisher an den Laufsprecher stellen oder irgendwelche Hindernisse zwischen Gerät und Laufsprecher entfernen.Bitte beachten: Der Bluetooth-Empfang funktioniert normalerweise in einem Abstand von bis zu 6-8 m, wenn keine Hindernisse im Weg sind. Behinden sich Gegenstände, Möbel oder Wände dazwischen, ist der Bluetooth-Empfang eingeschränkt. Befindet sich das Gerät in einer Tasche (auch von Kleidungsstücken), kann der Bluetooth-Empfang eingeschränkt sein.
Schlechte Klangqualität beim Abspielen über den AUDIO IN-Eingang:	Sicherstellen, dass das Mobiltelefon, Tablet oder ein anderes Multimediaerat nicht auf hochste Lautstärke eingesestellt ist; sollte dies der Fall sein, die Lautstärke reduzieren.

Инструкции за поддръжка

За почистване избършете с леко влажна кърпа. Никога не потапяйте устройството във вода.

Важно!

Не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители; те могат да повредят продукта.

Поддръжка на продукта

Немски

В никакъв случай не се опитвайте сами да ремонтирате продукта, тъй като при отваряне или сваляне на капаци съществува риск от излагане на опасни напрежения или други рискове.

Запазете това ръководство за бъдеща употреба.

Производител: IKEA of Sweden

Адрес: Box 702, SE-343 81 Almhult/Sweden

Bluetooth

Словесната марка Bluetooth® и логата Bluetooth® са регистрирани търговски марки на Bluetooth SIG Inc. Използването на тези марки от IKEA е по лиценз. Други търговски марки и търговски наименования са собственост на съответните им притежатели.

Spotify Tap™ е регистрирана търговска марка на Spotify. Всяко използване на такива търговски марки от IKEA е по лиценз. Всички други марки на Spotify, марки за услуги,

търговски наименования, лога, домейни и всички други функции на марката Spotify са изключителна собственост на Spotify или на неговите лицензодатели.

Символът с пречертана кофа за отпадъци означава, че продуктът трябва да се изхвърля отделно от битовите отпадъци. Продуктът трябва да се предаде за рециклиране съгласно местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. Чрез разделното изхвърляне на продукта вие допринасяте за намаляване на отпадъците, които се изгарят или депонират, и намалявате евентуалните негативни въздействия върху човешкото здраве и околната среда. Повече информация в магазин IKEA.

Технически данни

Modellbezeichnung: VAPPEBY 20 gen3
Typnummer: E2036
Eingang: 100-240 V AC, 50/60 Hz
Stromverbrauch im Ruhemodus: <0,2 W
Stromverbrauch: 36,0 W
Betriebstemperatur: 0°C bis 40°C.
Betriebsluftfeuchtigkeit: 0 bis 95% RH
Maße (mm): 199x199x80 (ohne Griff)
Gewicht: 1,5 kg (ohne Akku)
Akkulaufzeit bei 50% Lautstärke: ca. 25 Std.	(hängt vom Inhalt ab)
Automatisches Abschalten: nach 20 Min.
Bluetooth-Version: V 5.0
Kabellose Reichweite (ungehindert): ca. 10 m
Frequenzbereich:	2400-2483,5 MHz
Audio-Ausgangsleistung:	8 dBm

Как се използва акумулаторният комплект ENEBY (акумулаторът се продава отделно):

ПОЛЕЗНА ИНФОРМАЦИЯ

• По време на зареждане акумулаторите се нагряват, но след това бавно изстиват. Необходимото време за зареждане може да варира в зависимост от остатъчната енергия, възрастта на акумулатора или температурата на околната среда.
• Температура на съхранение на акумулаторите: -20°C до +25°C.
• Температура за използване на зарядното устройство: 0°C до +45°C. При почистване на зарядното устройство или при неизползване, извадете щепсела от контакта.
• Акумулаторът не трябва да остава разреден за продължителен период от време.
• Акумулаторът не трябва да се зарежда, ако е в контакт с горими материали, например текстил.
• Акумулаторът трябва да се използва само с продукти на IKEA.

ВНИМАНИЕ!

• Акумулаторът не трябва да се променя, разглобява, отваря или да бъде подлаган на удари и сътресения.
• Не излагайте акумулатора на дъжд или влага.
• Риск от пожар или пожарни щети/наранявания. Акумулаторът не трябва да се отваря, да бъде подлаган на удари или сътресения, да се нагрява над 60°C (140°F) или да се изгаря.
• Дръжте акумулатора далеч от открит огън и пряка слънчева светлина, за да избегнете прегряване.
• Дръжте продукта далеч от устройства с високо напрежение.
• Този продукт не е играчка и трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца. Уверете се, че всички, които използват този продукт, четат и спазват тези предупреждения/инструкции.
• Не предизвиквайте късо съединение на акумулатора и неговите клетки.
• Ако клетка изтече, внимавайте течността да не влезе в контакт с кожата или очите.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОДДРЪЖКА

За почистване избършете продукта с мека, влажна кърпа и мек почистващ препарат. Подсушете с друга мека кърпа.

МОЛЯ, ОБЪРНЕТЕ ВНИМАНИЕ!

Не използвайте абразивни или химически препарати. Те могат да повредят продукта.

Поддръжка на продукта

Никога не се опитвайте да ремонтирате продукта сами. Отварянето или отстраняването на капака може да ви изложи на опасни точки с електрическо напрежение или други рискове.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Тип: ICBL14.4-36-A1

Капацитет: 2600 mAh/37.4 Wh

Вход: DC 16.8 V, 2.0 A

Изход: DC 14.4 V, 3.1 A

Подходящ само за употреба на закрито.

С презареждаема литиево-йонна батерия.

Този продукт отговаря на стандарт UL 2054

Френски

1. AC IN жак
2. Активиране/деактивиране на автоматичното изключване
3. Бутон за захранване и бутон за Spotify (Spotify Tap).
4. Бутон за Bluetooth сдвояване.
5. Контрол на силата на звука и светещ LED индикатор.
6. Капак на отделението за батерията (продава се отделно)
7. AUDIO IN жак.

Светещ LED индикатор

Мигащо бяло: Bluetooth сдвояването е в ход.

Постоянно бяло: Bluetooth сдвояването е успешно

Мигащо червено: слаба батерия

Постоянно червено: зареждане (когато

високоговорителят е изключен).

Инсталация:

1. Свържете захранващия кабел към порта AC IN (1).
2. Натиснете и задръжте бутона ON/OFF (3), за да включите високоговорителя. VAPPEBY 20 започва да търси сдвоени устройства. Ако бъде открито сдвоено устройство, LED индикаторът спира да мига и остава светнат. Високоговорителят е готов за употреба.
3. Ако не бъде открито устройство, LED индикаторът на високоговорителя продължава да мига и автоматично преминава в режим на сдвояване. Използвайте функцията за Bluetooth настройки на вашето мобилно устройство и го свържете към VAPPEBY 20 gen3. LED индикаторът спира да мига и високоговорителят е готов за употреба.

Регулиране на силата на звука

Завъртете копчето (5) наляво, за да намалите силата на звука, и надясно, за да я увеличите.

Използване на Spotify TapTM

Spotify TapTM ви позволява да възобновите възпроизвеждането на музика или да преминете към друга песен, като натиснете директно бутон на Bluetooth високоговорителя.

Ако вашето устройство работи с iOS:

отидете в App Store и изтеглете приложението Spotify. Можете да създадете акаунт или да влезете в съществуващия си акаунт.

Ако вашето устройство работи с Android:

отидете в Google Play Store и изтеглете приложението Spotify. Можете да създадете акаунт или да влезете в съществуващия си акаунт.

Първа употреба

1. Уверете се, че вашето устройство е сдвоено чрез Bluetooth с високоговорителя VAPPEBY.
2. Уверете се, че приложението Spotify е отворено на вашето устройство. Това важи само за първата употреба.
3. Натиснете бутона за захранване (3), за да стартирате музиката. LED индикаторът трябва да мигне два пъти.

След това, всеки път, когато натиснете бързо бутона за захранване (3), музиката ще свири, докато устройството ви е свързано и в обхвата на високоговорителя.

Смяна на музиката

Натиснете отново бутона (3), за да смените музиката и да пуснете препоръчана песен.

Възпроизвеждане от устройство:

Свържете мобилно аудио устройство чрез жак AUDIO IN (7), разположен на гърба на високоговорителя. Високоговорителят автоматично открива устройството и деактивира Bluetooth функцията. Използвайте аудио кабел 3,5 мм с 3 контакта.

Използване на високоговорителя в цялата къща:

VAPPEBY 20 може да се пренася. Батерията ENEBY се продава отделно.

• За да поставите батерията, повдигнете капака на отделението (6) и поставете батерията в правилната посока.
• Батерията се зарежда в продукта, когато захранващият кабел е свързан и високоговорителят е включен.
• Когато нивото на зареждане на батерията е ниско, червен LED индикатор на бутона (2) мига. Червеният LED индикатор остава светнат, без да мига, по време на зареждане.

Autres paramètres:
Arrêtier l'appairage d'un apparéilBluetooth	Maintenez enforcé le bouton d'appairage Bluetooth (4) pendant ≥1,5 sec. L'enceinte arrêté l'appairage Bluetooth avec l' apparéil et commence à chercher un nouvel apparéil auquel se jumeler. L'indicateur LED passée du fixe au clignotant.
Appairer deux enceintes en mode stéréo	Il est possible d'appairer deux enceintes VAPPEBY 20 gen3 identiques pour créé un son stéréo. Dans cette configuration, l'une des enceintes sert de canal droit et l'autre de canal gauche.1. Rétablir les paramètres d'usine de l'enceinte2. Les deux enceintes passent automatiquement en mode appairage Bluetooth (voyant LED clignotant rapidement).3. Appuyez deux fois sur le bouton Bluetooth (4) sur l'une des enceintes (principal) pour commencer l'appairage stéréo (voyant LED clignotant lentement).4. Un son est émis pour confirmer l'appairage réussi.5. Appairez l'enceinte principale à votre apparéil. Pour arrêtier l'appairage en stéréo des deux enceintes, rétablissez les paramètres d'usine.
Activer/désactiver l'arrêt automatique	Déplacez le bouton (2) sur la position "20" pour activer l'arrêt automatique. L'enceinte s'éteindra automatiquement au bout de 20 minutes si aucune musique n'est en train d'être diffusée. Déplacez le bouton (2) sur la position "∞" pour désactiver l'arrêt automatique.
Réinitialisation paramètres d'usine	Maintenez enforcé le bouton de contrôle du volume (5) pendant 5 secondes. Un son de confirmation est émis.

ВНИМАНИЕ:

Риск от експлозия, ако батерията бъде заменена с неподходящ модел.

Заменяйте само с батерия от същия тип или еквивалентна.

Безопасност и важна информация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Опасност от прегряване! Никога не поставяйте този продукт в затворено пространство. Винаги оставете минимум 5 mm разстояние около продукта, за да осигурите добра вентилация. Уверете се, че завеси или други предмети не покриват вентилационните отвори на продукта.
• Уверете се, че нито продуктът, нито батерията не се намират в близост до открит пламък или друг източник на топлина, включително пряка слънчева светлина.
• Използвайте този продукт само на закрито. Уверете се, че устройството не е изложено на капки или пръски от какъвто и да е вид. Никога не поставяйте върху устройството съд, съдържащ течност, например ваза.
• Никога не поставяйте този продукт върху друго електрическо устройство.
• Мрежовият контакт или съединителят трябва да се използва като прекъсващо устройство и трябва да остане лесно достъпен.
• Ако захранващият кабел е повреден, заменете го с нов кабел, одобрен за вашата страна.
• Не поставяйте открит пламък, като запалена свещ, върху устройството.
• Не излагайте продукти, съдържащи батерии, на прекомерна топлина (слънчева светлина, огън или подобен източник).

ВАЖНО

• Това устройство е предназначено изключително за употреба на закрито и може да се използва при температури между 0°C и 40°C.
• Пазете устройството от пряка слънчева светлина и всякакви източници на топлина, за да избегнете риск от прегряване.
• Не поставяйте устройството във влажно или много прашно място, тъй като може да го повредите. Обхватът между устройството и приемника е измерен на открито.
• Обхватът на свързване варира в зависимост от материалите на сградата и местоположението на устройството вътре в сградата.
• Продължителното слушане при пълна мощност може да увреди слуха на потребителя.
• Не докосвайте акустичните компоненти.
• Не поставяйте предмети върху този продукт и не го използвайте като опора.

Инструкции за поддръжка

За почистване на високоговорителя го избършете с влажна кърпа. Никога не потапяйте високоговорителя във вода.

NB!

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители, тъй като може да повредите продукта.

Ремонт на продукта

Не се опитвайте да ремонтирате този продукт сами. Отварянето или свалянето на капаците може да причини токов удар или други щети.

Запазете тези инструкции за бъдещи справки.

Отстраняване на неизправности

Problème Solution
Impossible d'utiliser leBluetooth:	Vériñez que le connecteur de 3,5 mm n'est pas branché sur la prise jack AUDIO IN située à l'arrière de l'enceinte.
	Vériñez que votre téléphone, tablette ou autre apparéil mobile prend en charge le Bluetooth.
	Vériñez que vous给您 connectez bien à l' apparéil IKEA nommé VAPPEBY 20 gen3.
	Vériñez que votre téléphone, tablette ou autre apparéil mobile est bien jumelé et que la fonction Bluetooth est activée.
	Vériñez qu'aucun autre apparéil Bluetooth jumelé ne se trouve dans lapiece. Si c'est le cas, désactivez la fonction Bluetooth sur cet apparéil.
Mauvaise qualité du son diffusé via Bluetooth:	Si la réception Bluetooth est mauvaise, rapprochez l' apparéil de l'enceinte ou retirez tout obstacle se trouvant entre l' apparéil et l'enceinte. NB: la transmission par Bluetooth fonctionne normalement sur une distance allant jusqu'à 6-8 m si aucun obstacle ne vient gérer la diffusion. Lorsque des objets, des meubles ou des murs se trouvent entre l' apparéil et l'enceinte, cela peut amoindrir la réception Bluetooth. Le fait de placer l' apparéil dans une poche de vêtement ou à l'intérieur d'un sac peut également nuir à la réception Bluetooth.
Mauvaise qualité du son diffusé via l'entrée AUDIO IN:	Vériñez que votre téléphone, tablette ou autre apparéil mobile n'est pas à peu volume. Si c'est le cas, baissez le volume.

Производител: IKEA of Sweden AB

Адрес: Box 702, SE-343 81 Älmhult, ШВЕЦИЯ

Bluetooth

Логата и марката Bluetooth® са регистрирани търговски марки на Bluetooth SIG, Inc.; всяка употреба на тези марки от IKEA е съгласно лицензионни споразумения. Всички други търговски марки или търговски наименования са собственост на съответните им притежатели.

Spotify Tap

Стигнете направо до музиката с ръководството за Spotify Tap

Spotify Tap™ е търговска марка, собственост на Spotify, и всяка употреба на тези марки от IKEA трябва да става под лиценз. Всички други търговски марки, марки за услуги, търговски наименования, лога, имена на домейни и други функции на марката Spotify са изключителна собственост на Spotify или на неговите лицензодатели.

Пиктограмата на зачеркнат контейнер показва, че продуктът трябва да бъде сортиран. Той трябва да бъде рециклиран в съответствие с местните разпоредби за отпадъците. Като сортирате продуктите с тази пиктограма, вие допринасяте за намаляване на обема на отпадъците, които се изгарят или депонират, и за намаляване на всяко отрицателно въздействие върху човешкото здраве и околната среда. За повече информация, моля, свържете се с вашия магазин IKEA.

Технически характеристики

Nom du modele: VAPPEBY 20 gen3
Type: E2036
Alimentation: 100-240VAC 50-60Hz
Consommation électrique en mode veille: <0,2 W
Consommation électrique en mode veille: 36.0 W
Température de fonctionnement: 0°C à 40°C.
Humidité de fonctionnement: 0 à 95 % RH
Dimensions (en mm): 199×199×80 (sans poignée)
Poids: 1,5 kg (sans batterie)
Durée de la batterie avec volume à 50%: environ 25 heures (varie en fonction du contenu)
Arrêt automatique: 20 min
Version Bluetooth: V 5,0
Portée sans fil (en champ libre): environ 10 m
Fréquence de fonctionnement: 2400-2483,5 MHz
Puisance de sortie radio: 8 dBm

Как да използвате батерията ENEBY (продава се отделно):

ДОБРЕ Е ДА ЗНАЕТЕ

• Нормално е зарядното устройство да се НАГРЯВА по време на зареждане. То се охлажда, след като зареждането приключи.
• Времето за зареждане варира в зависимост от оставащия капацитет, възрастта на батерията и температурата на околната среда.
• Не излагайте зарядното устройство на температура под -20°C и над 25°C.
• Не работете със зарядното устройство, ако стайната температура е под 0°C и над 45°C.
• Ако зарядното устройство не се използва или за почистване, изключете го от захранването.
• Не оставяйте батерията разредена за дълъг период от време.
• Не зареждайте батерията, ако е в контакт с горим материал (текстил и др.).
• Тази батерия може да се използва само с продукти на IKEA.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Не отваряйте, не разглобявайте и не повреждайте зарядното устройство.
• Не излагайте зарядното устройство на вода или дъжд. Опасност от пожар и изгаряния. Не отваряйте, не повреждайте, не излагайте на температура над 60°C и не поставяйте в огън.
• Дръжте далеч от пламъци и слънчеви лъчи, за да избегнете прегряване.
• Дръжте далеч от устройства с високо напрежение.
• Този продукт не е играчка. Съхранявайте далеч от деца. Уверете се, че предупрежденията и инструкциите за безопасност са прочетени от всички потребители.
• Не предизвиквайте късо съединение на зарядното устройство или неговите компоненти.
• При изтичане на течност от някой от компонентите, избягвайте контакт с кожата или очите.

ПОДДРЪЖКА

За почистване на устройството използвайте мека кърпа, напоена с лек почистващ препарат. Избършете с друга суха кърпа.

ЗАБЕЛЕЖКА:

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители, които могат да повредят тези продукти.

Ремонт на продукта

Не се опитвайте сами да ремонтирате този продукт; повдигането или отстраняването на капака на корпуса може да причини токов удар.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Тип: ICBL14.4-36-A1

Капацитет: 2600mAh/37.4Wh

Вход: 16.8VDC, 2.0A

Изход: 14.4VDC, 3.1A

Само за употреба на закрито.

Включена презареждаема литиево-йонна батерия.

Този продукт отговаря на стандарта UL STD. 2054.

1. Входен конектор за променлив ток.
2. Автоматичен превключвател за включване/изключване.
3. Бутон за включване/изключване и клавиш за Spotify.
4. Бутон за Bluetooth свързване.
5. Контрол за силата на звука и LED индикатор за състоянието.
6. Отделение за батерии (батериите се продават отделно).
7. Вход AUDIO IN.

LED индикатор за състоянието. Бяло мигане: Bluetooth се сдвоява. Бяло постоянно: Сдвоен с устройство. Червено мигане: Батерията е почти изтощена. Червено постоянно: Зарежда се (когато високоговорителят е изключен).

Стартиране:

1. Свържете захранващия кабел към конектора AC In (1).
2. Задръжте бутона за захранване (3) натиснат продължително, за да включите високоговорителя. VAPPEBY 20 започва да търси сдвоени устройства. Ако бъде открито сдвоено устройство, LED индикаторът свети постоянно и високоговорителят е готов за употреба.
3. Ако не бъде открито устройство, LED индикаторът продължава да мига и високоговорителят автоматично преминава в режим на сдвояване.

Отидете в настройките за Bluetooth на мобилното си устройство и се свържете с VAPPEBY 20 gen3. LED индикаторът трябва да спре да мига и високоговорителят е готов за употреба.

Промяна на силата на звука

Завъртете копчето (5) наляво, за да намалите звука. Завъртете копчето надясно, за да увеличите звука.

Използване на Spotify Tap™

С Spotify Tap™ можете директно от Bluetooth високоговорителя си с едно натискане на бутон да подновите или промените музиката.

Ако имате iOS устройство:

Отидете в App Store и изтеглете приложението Spotify. Можете да създадете акаунт или да влезете, ако вече имате акаунт.

Ако имате Android устройство:

Отидете в Google Play Store и изтеглете приложението Spotify. Можете да създадете акаунт или да влезете, ако вече имате акаунт.

Първа употреба

1. Уверете се, че устройството ви е свързано чрез Bluetooth с високоговорителите VAPPEBY.
2. Уверете се, че приложението Spotify е отворено. Това трябва да направите само първия път.
3. Натиснете бутона за включване/изключване (3), за да пуснете музика. LED лампичката мига два пъти.

Отсега нататък можете бързо да натискате бутона за включване/изключване (3). Музиката ще се възобнови автоматично, когато устройството ви е свързано и е в обхват.

Промяна на музиката

Натиснете отново бутона за включване/изключване (3), за да изберете друго парче.

Възпроизвеждане на музика от външен източник:

Свържете преносим аудио плейър към входа AUDIO IN (7) на задния панел. Високоговорителят автоматично открива външния вход и изключва Bluetooth функцията. Използвайте 3,5 мм 3-полюсен аудио кабел за тази функция.

Използване на високоговорителя навсякъде из дома:

VAPPEBY 20 е подходящ и като преносимо устройство. Батерията ENEBY се продава отделно.

• За да поставите батерията, отворете капака (6) на отделението и поставете батерията по правилния начин.
• Батерията се зарежда, докато устройството е свързано към контакта и високоговорителят е включен.
• Когато батерията е почти изтощена, червен светодиод в бутона (5) мига. По време на зареждане червеният светодиод свети непрекъснато.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от експлозия, ако батерията бъде заменена с неправилен тип батерия.

Сменяйте батериите само с батерии от същия тип или подобни.

Overige instellungen:
Bluetooth- apparaten ontkoppelen	Hou de knop voor Bluetooth-koppeling (4) meer dan 1,5 seconde ingedrukt. De Bluetooth-verbinding met de telegram wordt opgeheven en de speakers gezakt maar een ander apparaat om mee te koppelen. Het LED-lampje, dat eerst continu wit was, begint te knipperen.
Een stereokoppeling instellen	Je kan twee identieke VAPPEBY 20 gen 3-speakers koppelen voor stereogeluid. In deze configuratie fungeert de ene speaker als het linkerkanaal en het andere als het rechterkanaal. 1. Stel de fabrieksinstellungen opnieuw in op beiden speakers. 2. De speakers gaan automatisch over op de modus voor Bluetooth-koppeling (LED- lampje knippert snel). 3. Druk twee ker op de Bluetooth-knop (4) op een van de speakers (de hoofdspeaker) om stereokoppeling te starten (LED-lampje knippert langzaam). 4. Wanner de apparatenijken gekoppeld, geeft het systeme een geluid. 5. Koppel de hoofspeaker met je bronapparaat. Om een stereokoppeling op te heffen, stel je de fabrieksinstellungen werden in op beiden speakers.
Automatische uitschakelen activeren/ deactiveren	Stel de schakelaar (2) op 20 om automatisch uitschakelen te activeren. Wannerer er geen muziek worden afgespeeld, worden de speaker na 20 minuten automatisch uitgeschakeld. Stel de schakelaar (2) in op ∞ om automatisch uitschakelen te deactiveren.
Teruggaan waar de fabrieksinstellungen	Hou de volumeknop (5) 5 seconden ingedrukt. Er worden een geluid afgespeeld ter bevestiging.

Безопасност и важна информация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Риск от прегряване. Никога не поставяйте продукта в затворено пространство. Винаги оставяйте минимум 5 mm свободно пространство около продукта за вентилация. Уверете се, че вентилационните отвори не са покрити от завеси или други предмети.
• Поставяйте продукта и батериите на безопасно разстояние от открит огън и други източници на топлина, като пряка слънчева светлина.
• Използвайте продукта само на закрито. Уредът не трябва да бъде излагай на капки или пръски и не поставяйте предмети, пълни с течности, като вази, върху уреда.
• Никога не поставяйте това устройство върху други електрически уреди.
• Когато мрежовият щепсел или конекторът се използват като прекъсвач, такова устройство трябва да е готово за работа.
• Ако електрическият кабел е повреден, заменете го с нов кабел, одобрен за вашата страна.
• Не поставяйте открити източници на огън, като запалени свещи, върху уреда.
• Никога не излагайте батериите (акумулаторни или поставени) на екстремна топлина, като слънчева светлина, открит огън или други източници на топлина.

ВНИМАНИЕ!

• Високоговорителят може да се използва само на закрито при температури между 0°C и 40°C.
• Не оставяйте високоговорителя на пряка слънчева светлина или близо до източник на топлина, тъй като може да прегрее.
• Уверете се, че високоговорителят не е поставен във влажна, мокра или изключително прашна среда, тъй като това може да причини повреда.
• Обхватът между високоговорителя и приемника е измерен на открито.
• Различните строителни материали и разположението на устройствата могат да повлияят на обхвата на безжичната връзка.
• Твърде високото ниво на звука може да причини увреждане на слуха.
• Не докосвайте влакната на Flimmer.
• Не използвайте продукта като рафт или стойка.

Разпоредби за поддръжка

Почиствайте високоговорителя с влажна кърпа. Никога не го потапяйте във вода.

Внимание!

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители, тъй като те могат да повредят продукта.

Отстраняване на проблеми

Probleem TIP!
Je kan geen gezruikmakeen van Bluetooth:	Zorg dat de 3,5 mm connector Niet is aangesloten op de AUDIO IN aansluitingop het Achterpaneel.
	Controller of je telefoon, tablet of andere media-apparaat ondersteuning biedt voor Bluetooth.
	Maak verbinding met het apparaat VAPPEBY 20 gen3.
	Zorg ervoor dat je telefoon, tablet of andere media-apparaat is gekoppeld endat Bluetooth is ingeschakeld.
	Zorg ervoor dat er geen andere Bluetooth-apparaten in de ruimte gekoppeldijken. Als dit wel het geval is, schakte Bluetooth dan uit het op het apparaat.
Slechte geluidskwaliteit bijafspelen via Bluetooth:	Als de Bluetooth-ontvangst slecht is,plaats het apparaat dan dichter bij dedspeaker of verwijder obstakels tussen het apparaat en de speaker.Opmerking: De Bluetooth-ontvangst werkdt normala op een afstand vanmaximaal 6-8 meter indien er geen obstakels+zijn. Wanner er wel spreke is vanobstakels, meubels of wanden tussen de apparaten, is de Bluetooth-ontvangstminder. Wanner je het apparaat in je broekzak of tas draagt, kan de Bluetooth-ontvangst minderen.
Slechte geluidskwaliteit bijafspelen via AUDIO IN:	Zorg ervoor dat op je telefoon, tablet of andere media-apparaat het volumeniet op+zijn hoogst is ingesteld. Als dit het geval is, zet het volume dan lager.

Ремонт на продукта

Не се опитвайте да ремонтирате този продукт сами. Отварянето или отстраняването на капаците може да ви изложи на опасни електрически напрежения или други рискове.

Запазете инструкциите, за да можете да ги прочетете отново.

Производител: IKEA of Sweden AB

Адрес: Postbus 702, SE-34381 Almhult, Zweden

Bluetooth

Словесната марка Bluetooth® и логата са регистрирани търговски марки на Bluetooth SIG, Inc. и IKEA ги използва под лиценз. Други търговски марки и търговски наименования са собственост на съответните им притежатели.

Spotify Tap Влезте направо в музиката с възпроизвеждане чрез Spotify Tap.

Spotify Tap™ е търговска марка, собственост на Spotify, и всяко използване на такива марки от IKEA става под лиценз. Всички други търговски марки, марки за услуги, търговски наименования, лога, домейни и други функции на марката Spotify са изключителна собственост на Spotify или нейните лицензодатели.

Символът със зачеркнат кош за отпадъци на колелца показва, че продуктът трябва да се изхвърля отделно от битовите отпадъци. Продуктът трябва да се предаде за рециклиране в съответствие с местните екологични разпоредби за отпадъци. Занесете го в местния пункт за събиране на отпадъци или в най-близкия магазин на IKEA. Като изхвърляте продукти с този символ отделно от битовите отпадъци, вие помагате за намаляване на количеството отпадъци, отиващи в инсинератори или депа, и за минимизиране на евентуални негативни влияния върху общественото здраве и околната среда. За повече информация се свържете с IKEA.

Техническа информация

Modelnaam: VAPPEBY 20 gen3
Typenummer: E2036
Input: 100-240VAC 50-60Hz
Stroomverbruik in stand-bymodus: <0,2 W
Gemiddeld stroomverbruik: 36,0 W
Bedrijfstemperatuur: 0 °C tot 40 °C
Luchtvochtigkeit: 0 tot 95% relativieve vochtigkeit
Afmetingen (mm): 199x199x80 (zonder handgreep)
Gewicht: 1,5 kg (zonder batterij)
Speelduur batterij bij 50% volume: circa 25 uu r	(afhankelijk van het materiaal)
Autom. uit: 20 min
Bluetooth-versie: V 5.0
Draadloos bereik (zonder obstakels): circa 10 m
Frequentie: 2400-2483,5 MHz
Signaalsterkte:	8 dBm

Използване на батерията ENEBY (батериите се продават отделно):

ПОЛЕЗНО ДА ЗНАЕТЕ

• Нормално е батериите да се нагряват по време на зареждане; те постепенно се охлаждат след зареждането.
• Времето за зареждане може да варира в зависимост от остатъчния заряд, възрастта на батерията и температурата на околната среда. Температура на съхранение на батериите: -20 °C до 25 °C
• Работна температура на зарядното устройство: 0 °C до 45 °C.
• Извадете батерията от контакта преди почистване или когато не се използва.
• Батерията не трябва да се оставя разредена за продължителен период от време.
• Батерията не трябва да се зарежда, когато е в контакт с горими материали, например текстил.
• Батерията трябва да се използва само с продукти на IKEA.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Батерията не трябва да се променя, разглобява, отваря или да се излага на удари или сътресения.
• Не излагайте батерията на дъжд или вода.
• Риск от пожар и изгаряния. Батерията не трябва да се отваря, да се излага на удари или сътресения, да се нагрява над 60°C или да се изгаря.
• Дръжте батерията далеч от открит огън и пряка слънчева светлина, за да предотвратите прегряване.
• Дръжте батерията далеч от оборудване с високо напрежение.
• Този продукт не е играчка; дръжте го далеч от деца. Уверете се, че всички лица, които използват този продукт, четат и следват тези предупреждения и инструкции.

Уверете се, че батерията или нейните клетки не причиняват късо съединение. Ако клетка изтече, не допускайте течността да влезе в контакт с кожата или очите.

ПОДДРЪЖКА

Можете да почистите устройството с влажна кърпа и мек почистващ препарат. Използвайте друга мека, суха кърпа, за да изсушите устройството.

Внимание!

Никога не използвайте абразивен почистващ препарат или химически разтворители, тъй като те могат да повредят продукта.

Обслужване на продукта

Не се опитвайте сами да ремонтирате този продукт. Ако отворите или отстраните части, можете да се изложите на опасно напрежение или други рискове.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Тип: ICBL14.4-36-A1

Капацитет: 2600mAh/37.4Wh

Вход: DC 16.8V, 2.0A

Изход: DC 14.4V, 3.1A

Само за употреба на закрито.

Вътре има презареждаема литиево-йонна клетка.

Това устройство отговаря на стандарт UL 2054.

Датски

1. AC входен щепсел.
2. Деактивиране/активиране на бутона за автоматично изключване.
3. Бутон за включване/изключване и бутон за Spotify
4. Бутон за Bluetooth сдвояване
5. Контрол на силата на звука и индикатор за състояние.
6. Отделение за батерии (батериите се продават отделно).
7. Вход AUDIO In.

LED индикатор за състояние.

Мига в бяло: Bluetooth сдвояване.

Свети в бяло: Сдвоен с устройство.

Мига в червено: Ниско ниво на батерията.

Свети в червено: Зарежда се (когато високоговорителят е изключен).

Начало:

1. Свържете захранващия кабел към входа AC In (1).
2. Натиснете продължително бутона за включване/изключване (3), за да включите високоговорителя. VAPPEBY 20 започва да търси сдвоени устройства. Ако бъде намерено сдвоено устройство, LED индикаторът светва без да мига и високоговорителят е готов за употреба.
3. Ако не бъде намерено устройство, LED индикаторът на високоговорителя продължава да мига и автоматично преминава в режим на сдвояване. Отидете в Bluetooth настройките на мобилното си устройство и се свържете с VAPPEBY 20 gen3.

Сега LED индикаторът трябва да спре да мига и високоговорителят е готов за употреба.

Настройка на силата на звука

Завъртете копчето (5) наляво, за да намалите, или надясно, за да увеличите силата на звука.

Използване на Spotify Tap™

Spotify Tap™ ви позволява да възобновите и сменяте песента директно от вашия Bluetooth високоговорител с едно натискане на бутон.

Ако имате iOS устройство:

Отидете в App Store и изтеглете приложението Spotify. Тук можете да създате акаунт или да влезете, ако вече имате такъв.

Ако имате Android устройство:

Отидете в Google Play Store и изтеглете приложението Spotify. Тук можете да създадете акаунт или да влезете, ако вече имате такъв.

Първа употреба

1. Проверете дали вашето устройство е сдвоено чрез Bluetooth с вашия високоговорител VAPPEBY.
2. Проверете дали приложението Spotify е отворено на вашия мобилен телефон. Това трябва да направите само първия път.
3. Натиснете бутона за захранване (3), за да възпроизведете музика. LED лампата ще мигне два пъти.

Отсега нататък, когато натиснете бързо бутона за захранване (3), музиката ще се възобнови, когато вашето устройство е сдвоено и в обхват.

Смяна на музика

Натиснете отново бутона за захранване (3), за да смените песента.

Възпроизвеждане на музика от външен източник:

Свържете преносимо музикално устройство към AUDIO IN жака (7) на задния панел. Високоговорителят автоматично разпознава външния вход и деактивира Bluetooth функцията. Използвайте 3,5 мм 3-полюсен аудио кабел за тази функция.

Използвайте високоговорителя навсякъде в дома:

VAPPEBY 20 може да се използва като преносим високоговорител. Батериите ENEBY се продават отделно.

Поставяне на батерията: Отворете капака на отделението за батерии (6) и поставете батерията в правилната посока. - Батерията се зарежда в продукта, когато захранващият кабел е свързан и високоговорителят е включен. - Когато нивото на батерията е ниско, червен светодиод в бутона (5) мига. Светодиодът свети по време на зареждане.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск от експлозия, ако батерията се замени с батерия от грешен тип.

Сменяйте само с батерия от същия тип.

Andre indstillinger:
Frakobl Bluetooth-enheder	Tryk på Bluetooth parring-knappen (4) i ≥1,5 s. Højtaleren afbryder til slutningen til Telefonen og søger after en,anden ench ed at parre med. LED-lampen vil begynde at blinke.
Opsætning af stereosæt Du kan	parre to ens VAPPEBY 20 gen3 højtalere og få en større lydoplevelse. I dette opsætning fungerer den ene højtaler som ventre kanal og den,anden som højre.1. Nulstil til fabriksindstellinger for begge højtalere2. Begge højtalere går automatisk i parringstilstand (LED-lampen blinker).3. Tryk to gange på Bluetooth-knappen (4) på en af højterne (primær) for at starte stereoparring (LED-lampen blinker)4. Vellykke parring bekæftes af en systemlyd.5. Par den primäre højtalere med din,anden enched.Du frakobler dit sæt af højtalere ved at nulstille til fabriksindstellinger for begge højtalere
Deaktiver/Aktiver auto sluk-knap.	Kontaktindstellingen (2) skal stå på "20" for at aktivere Funktionen: auto sluk. Hvis højteren er inaktiv i mere end 20 min, slukker den automatisk. Kontaktindstellingen (2) skal stå på "∞" for at deaktivere Funktionen: auto sluk.
Nulstil til fabriksindstellinger	Tryk på volumeknappen (5) i 5 sekunder. Du vil hjre en lyd som bekæftelse for vellykkeh handling.

Важно съобщение за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Риск от прегряване! Продуктът не трябва да се инсталира в затворено пространство. Винаги трябва да има разстояние от поне 5 mm около продукта за вентилация. Уверете се, че завеси или други предмети никога не покриват вентилационните отвори на продукта.
• Никога не поставяйте продукта или батериите в близост до открит огън или други източници на топлина, включително пряка слънчева светлина.
• Продуктът трябва да се използва само на закрито. Уредът не трябва да бъде изложен на капене или пръски и предмети, пълни с течност, например вази, не трябва да се поставят върху уреда.
• Продуктът никога не трябва да се поставя върху друго електрическо оборудване.
• Щепселът или съединителят на уреда трябва да се използва като прекъсващо устройство и винаги трябва да бъде лесно достъпен.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се замени с нов кабел, който е одобрен за вашата страна.
• Не поставяйте открит огън, включително запалени свещи, върху уреда.
• Батерии (в пакет или инсталирани) не трябва да се излагат на висока температура, напр. слънце, огън или подобни.

ВАЖНО!

• Високоговорителят е само за употреба на закрито и може да се използва само при температури от 0 - 40°C. Високоговорителят не трябва да се излага на пряка слънчева светлина или да стои близо до източник на топлина, тъй като това може да доведе до прегряване. Високоговорителят не трябва да се излага на влага, влажни или много прашни среди, тъй като може да се повреди. Обхватът между високоговорителя и приемника се измерва на открито.
• Различните строителни материали и разположението на устройството могат да повлияят на обхвата на безжичната връзка.
• Твърде високата сила на звука може да увреди слуха ви.
• Акустичните компоненти не трябва да се докосват.
• Продуктът не трябва да се използва като рафт или стойка.

Поддръжка

Високоговорителят се почиства, като се избърсва с влажна кърпа. Високоговорителят никога не трябва да се потапя във вода.

ВНИМАНИЕ!

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители, тъй като те могат да повредят продукта.

Отстраняване на неизправности

Problem Tip
Kan ikke bruge Bluetooth: Kontroller, at 3,5 mm-stikket ikke er sat i AUDIO In-stikket på bagpanelet.
Kontroller, at din Telefon, tablet eller,anden medieenhed understøtterBluetooth.
Sørg for at tilslutte til IKEA encheden VAPPEBY 20 gen3.
Kontroller, at din Telefon, tablet eller,anden medieenhed er parret, og at Bluetooth er tændt.
Kontroller, at ingen andre Bluetooth- encheder i rummet er parret. Hvis det er tilfældet, skal Bluetooth-funktionen slukkes i den pågældende enched.
Dårlig lydkvalitet ved afspilning viaBluetooth:	Hvis Bluetooth-modtagelsen er)dårlig, skal du flytte encheden tættere på hjällaleren eller fjerne forbinderer mellem encheden og hjällaleren.Bemørk:Bluetooth-modtagelsen fungerer som regel på en afstand op til 6-8 m i omgivelser,uden forbinderer. Hvis der er genstande,møbler erlorvægge imellem,reduceres Bluetooth-modtagelsen. Hvis encheden ligger i en lomme i dit toj aller i en taske,kan Bluetooth-modtagelsen blive reduceret.
Dårlig lydkvalitet ved afspilning viaAUDIO IN input:	Kontroller, at der ikke er skruet helt op for lydstyrken på din Telefon,tablet eller,anden medieenhed. Skru ned for lydstyrken,hvis det er tilfældet.

Обслужване на продукта

Не се опитвайте да ремонтирате този продукт сами, тъй като можете да бъдете изложени на опасно напрежение или други рискове, ако отворите или свалите капаците.

Запазете тези инструкции за по-късна употреба.

Produce: IKEA of Sweden AB

Адрес: Box 702, SE-343 81 Ålmhult, ШВЕЦИЯ

Bluetooth

Bluetooth® думата и логата са регистрирани търговски марки, собственост на Bluetooth SIG, Inc. и използването на тези марки от IKEA става по лиценз. Други търговски марки и търговски наименования принадлежат на съответните им собственици.

Spotify Tap

Стигнете направо до музиката с ръководството за Spotify Tap

Spotify Tap™ е търговска марка, собственост на Spotify, и цялото използване на такива марки от IKEA става по лиценз. Всички други търговски марки, марки за услуги, търговски наименования, лога, имена на домейни и други характеристики на марката Spotify принадлежат изключително на Spotify или на лицензодателите на компанията.

Символът с пречертана кофа за отпадъци на колела показва, че продуктът трябва да се изхвърля отделно от битовите отпадъци. Продуктът трябва да се предаде за рециклиране в съответствие с местното екологично законодателство за изхвърляне на отпадъци. Като отделяте продукта от битовите отпадъци, вие помагате да намалите количеството отпадъци, които се изпращат за изгаряне или на сметището, и минимизирате евентуалните негативни въздействия върху човешкото здраве и околната среда. Свържете се с най-близкия магазин на IKEA за повече информация.

Технически данни

Modelnavn: VAPPEBY 20 gen3
Typenummer: E2036
Indgang: 100-240VAC 50-60Hz
Effektforbrug i standby-tilstand: <0.2 W
Effektforbrug i standby-tilstand: 36.0 W
Driftstemperaturer: 0° til 40°
Luftfugtighed: 0-95% RH
Dimensioner (mm): 199x199x80 (eden Handtag) 299x299x106
Vægt: 1,5 kg (eden batteri)
Batteriets spilletid ved 50% lydstyrke: ca. 25 timer	(afhænger af kontekt)
Automatisk standby: 20 min.
Bluetooth-version: V 5.2
Trådløs rækkevidde (eden forbinder): ca. 10 m
Driftsfrekvens: 2400-2483,5 MHz
Udgangseffekt, radio: 8 dBm

Как да използвате батерията ENEBY (батерията се продава отделно):

ПОЛЕЗНО ДА ЗНАЕТЕ

Нормално е батерията да се нагорещи по време на зареждане и да изстива бавно след зареждане. - Времето за зареждане може да варира в зависимост от оставащия капацитет на батерията, възрастта на батерията и околната температура. Температура на съхранение на батерията: -20°C до 25°C - Работна температура на зарядното устройство: 0°C до 40°C - Извадете щепсела от контакта, преди да почиствате батерията и когато не я използвате. - Батерията не трябва да се оставя разредена за дълго време. - Батерията може да се запали, ако влезе в контакт с горими материали, напр. текстил. - Тази батерия може да се използва само с продукти на IKEA.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Батерията не трябва да се променя, разглобява, отваря, изпуска, подлага на удари, пробива или реже на парчета.
• Батерията не трябва да се излага на дъжд или вода.
• Риск от пожар и изгаряния. Не отваряйте, не подлагайте на удар и не нагрявайте над 60°C. Унищожавайте чрез изгаряне.
• Дръжте батерията далеч от открит огън или пряка слънчева светлина, за да избегнете натрупване на топлина.
• Дръжте батерията далеч от устройства с високо напрежение.
• Продуктът не е играчка. Съхранявайте на място, недостъпно за деца. Уверете се, че всеки, който използва този продукт, прочита и спазва тези предупреждения и инструкции.
• Батерията или нейните клетки не трябва да бъдат късо съединявани.
• Ако клетка изтече, течността не трябва да влиза в контакт с кожата или очите.

ПОДДРЪЖКА

Почиствайте устройството с влажна, мека кърпа и малко мек почистващ препарат. След това подсушете със суха, мека кърпа.

ВНИМАНИЕ!

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители, тъй като те могат да повредят продукта.

Обслужване на продукта

Не се опитвайте да ремонтирате този продукт сами, тъй като можете да бъдете изложени на опасно напрежение или други рискове, ако отворите или свалите капаците.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Тип: ICBL14,4-36-A1

Капацитет: 2600mAh/37.4Wh

Входна мощност: DC 16.8V, 2.0A

Изходна мощност: DC 14.4V, 3.1A

Само за закрити помещения

Вътре се намира презареждаема Li-polymer батерия.

Устройството отговаря на стандарт UL 2054.

Исландски

1. Вход за AC IN.
2. Бутон за активиране/деактивиране на автоматичното изключване.
3. Бутон за захранване и Spotify Tap.
4. Бутон за Bluetooth свързване.
5. Регулиране на силата на звука и LED индикатор за състояние.
6. Отделение за батерии (батериите се продават отделно).
7. Вход AUDIO IN.

LED индикатор за състояние (5)

Мигащо бяло: Bluetooth свързването е в процес.

Бяла светлина: свързано с устройството.

Мига червено: малко останала батерия.

Червена светлина: зарежда се (уредът е изключен).

Настройка:

1. Свържете захранващия кабел към AC IN конектора (1).
2. Задръжте бутона (3), за да включите високоговорителя. VAPPEBY 20 започва да търси сдвоени устройства. Ако бъде намерено сдвоено устройство, LED светлината светва без да мига и можете да използвате високоговорителя.
3. Ако не бъде намерено устройство, LED светлината продължава да мига и устройството автоматично влиза в режим на сдвояване. Отидете в Bluetooth настройките на вашия смартфон, за да се свържете с VAPPEBY 20 gen3. LED светлината трябва да спре да мига и високоговорителят е готов за употреба.

Регулиране на силата на звука

Завъртете бутона (5) наляво, за да намалите, или надясно, за да увеличите.

Използване на Spotify Tap™

Spotify Tap™ ви позволява да управлявате музиката директно от Bluetooth високоговорителя, като натиснете един бутон.

Ако използвате iOS:

Отидете в App Store и изтеглете приложението Spotify. Там можете да създадете акаунт или да влезете, ако вече имате такъв.

Ако използвате Android:

Отидете в Google Play Store и изтеглете приложението Spotify. Там можете да създадете акаунт или да влезете, ако вече имате такъв.

Първа употреба

1. Уверете се, че устройството ви е свързано с високоговорителите VAPPEBY чрез Bluetooth.
2. Проверете дали приложението Spotify е отворено. То трябва да е отворено, когато използвате това за първи път.
3. Натиснете бутона за захранване (3), за да започнете да възпроизвеждате музика. LED светлината трябва да мигне два пъти.

Оттук нататък, когато натиснете бутона за захранване (3), музиката трябва да продължи да се възпроизвежда, стига устройството ви да е свързано с високоговорителя.

Смяна на песен

Натиснете отново бутона за захранване (3), за да смените песента и да възпроизведете песен, която се препоръчва за вас.

Възпроизвеждане на музика от други устройства:

Свържете устройство към входа AUDIO IN (7) отзад на високоговорителя. Високоговорителят автоматично разпознава външното устройство и изключва Bluetooth настройката. Използвайте 3,5 мм аудио кабел с три полюса.

Използване на високоговорителя у дома:

VAPPEBY 20 може да бъде преносим. Батерията ENEBY се продава отделно.

• За да добавите батерия, отворете отделението (6), поставете батерията и се уверете, че е обърната правилно.
• Батерията се зарежда в продукта, докато е свързан към електрическата мрежа и високоговорителят е включен.
• Когато батерията е изтощена, червената LED светлина на бутона (5) мига. Докато батерията се зарежда, червената LED светлина свети.

ВНИМАНИЕ:

Sprengihætta getur stafað af því að skipta út rafhlöðu fyrir aðra af rangri tegund.

Skiptu ávallt út fyrir sömu eða sambærilega tegund rafhlaðna.

Aörar stillingar
Afpara Bluetooth-tæki: Haltu Bluetooth-takkanum (4)	niðri i a.m.k. 1,5 sek.Hátalarinn aftengist pá simanum og leitar a ðnyj tæki til a ð para sig við. LED ljósiofer pá a ð blikka.
Tengdu tvó hátalara saman fyrir víðóma hljós	Pú getur para ðtwo eins VAPPEBY 20 gen3 hátalara til a ð skapa víðóma hljós. Pegar betta er gert er einn hátalarinn vinstri hljóðrás og hinnþjónar hlutverki hægri hljóðrásar.1. Endurstilltu bóða hátalara á grunnstillingar (e. factory reset)2. Báðir hátalarar fara pá sjálfkrafa i Bluetooth-pörunarham (LED ljós blikkar hratt)3. Ytτu tvisvar á Bluetooth-hnappinn (4) á ððrum hátalaranna (aðalhátalarinn) til a ð hefja víðóma pörun (LED ljós blikkar hægt)4. Hlustaðu eftir hljóði til staðfestingar.5. Paraðu aðalhátalarinn við tæki ðpitt.Til a ð aftengjast hvölurunum skaltu endurstilla ðbáða aftur á grunnstillingar (e. factory reset).
Virkja/afvirkja sjálfvirkan slökkvara Færǒu rofann (2)	í stöðu 20 til a ðvirkja sjálfvirka slökkvarann. Hátalarinn slekkur sjálfvirkt á sér eftir 20 minútur ef engin tónlist er i spilun. Færǒu rofann (2)í stöðu ðtil a ð afvirkja sjálfvirka slökkvarann.
Endurstilla á grunnstillingu Haltu niðri hljóðstyrkshnappnum (5) i fimm sekündur.Hlustaǒu eftir hljóðmerki til staðfestingar.

Öryggi og mikilvægar upplýsingar

VIÐVÖRUN!

• Hætta á ofhitnun! Aldrei setja vöruna upp í lokuðu rými. Hafðu ávallt að minnsta kosti 5 mm af opnu rými í kringum vöruna þannig að lofti um hana. Athugaðu að gardínur og aðrir hlutir hylji ekki loftræstiop á vörunni.
• Varan og rafhlöður mega ekki vera nálægt opnum eldi eða öðrum hitagjöfum eins og sólarljósi. Aðeins til notkunar innandyra. Hátalarinn má ekki komast í snertingu við leka eða skvettur, aldrei setja hluti með vatni, eins og blómavasa, ofan á hátalarann.
• Ekki setja hátalarann ofan á önnur raftæki.
• Rafmagnssnúra eða tengi skal nota sem tengingarbúnað og hafa ávallt aðgengilegt og tilbúið til notkunar.
• Ef snúran er skemmd skaltu skipta henni út fyrir nýja snúru sem samþykkt er til notkunar í landinu.
• Logandi kerti og annar eldgjafi má ekki vera ofan á tækinu.
• Rafhlöður (rafhlöðupakki eða rafhlöður í búnaðinum) mega ekki vera nálægt miklum hita eins og sólarljósi, eldi eða álíka.

MIKILVÆGT!

• Hátalarinn er eingöngu ætlaður til notkunar innandyra við 1 0°C til 40°C stiga hita.
• Ekki skilja hátalarann eftir þar sem hann kemst í snertingu við beint sólarljós eða nálægt hitagjöfum, þar sem hann gæti ofhitnað.
• Hátalarinn ætti ekki að komast í snertingu við blautt, rakt eða óhóflega rykugt umhverfi, þar sem það gæti valdið skemmdum.
• Разстоянието между предавателя и приемното устройство се измерва на открито.
• Различните строителни материали и разположението на устройствата могат да повлияят на обхвата на безжичната връзка.
• Твърде високата сила на звука може да увреди слуха ви.
• Не докосвайте басовата мембрана.
• Не използвайте продукта като рафт или стойка.

Инструкции за поддръжка

Избършете предавателя със суха кърпа. Внимавайте да не го намокрите.

Внимание!

Никога не използвайте груби или силни почистващи препарати, тъй като те могат да повредят продукта.

Възможни проблеми и решения

Vandamál Ráðleggingar
Bluetooth virkar ekki: Fullvissaðu	pig um að 3,5 mm hljóðtengið sé ekki tengt Ú AUDIO IN á bakhliðinni.
	Athugaðu hvort síminn eða tækið sé Órugglega með Bluetooth-stillingu.
	Athugaðu hvort tækið sé tengt IKEA tæki semheits VAPPEBY 20 gen3.
	Fullvissaðu òig um að síminn eða tækið sé parað og að kveikt sé á Bluetooth.
	Passaðu að engin önnur Bluetooth-tæki i nágrenni séu pöruð við tækið. Ef svo er skaltu slökkva á Bluetooth iþvi tæki.
Léleg hljómgæði òegar tæki er tengt með Bluetooth.	Ef Bluetooth-tengingin er slæm skaltu fær snjallækið nær hátalaranum eða fjarlægja hluti sem eru á milli tækisins og hátalarans. Athugaðu: Bluetooth-tenging virkar yfirleitt i allt að 6 - 8 m fjarlægð ef engir hlutir trufla. Ef hlutir, húsöggn eða veghir eru á milli paraøa tækisins og hátalarans minna gæði tengingarinnar. Ef tækið er i buxnavasa eða tõsku getur tengingin einnig verið verri.
Léleg hljómgæði òegar tæki er tengt með AUDIO IN-tengi.	Fullvissaðu òig um að síminn, spjaldtolvan eða annø tæki sé ekki i fullum hljóðstyrk, og ef svo er skaltu lækka i tækinu.

Ремонт на продукта

Не се опитвайте да поправяте продукта сами, тъй като отварянето или отстраняването на капака може да ви изложи на електрически ток или други опасности.

Запазете тези инструкции за по-късна употреба.

Производител: IKEA of Sweden AB

Адрес: Box 702, SE-343 81 Almhult, SWEDEN

Bluetooth

Bluetooth® или неговите лога и марки са регистрирани търговски марки, собственост на Bluetooth SIG, Inc., и всяка употреба на такива марки от IKEA е по лиценз. Другите търговски марки и търговски наименования са собственост на съответните им притежатели.

Spotify Tap – започнете да слушате музика веднага с функцията Spotify Tap.

Spotify Tap™ е търговска марка, собственост на Spotify, и всяка употреба на такива марки от IKEA е по лиценз. Всички други търговски марки на Spotify, марки за услуги, търговски наименования, лога, и други характеристики на марката Spotify са собственост на Spotify или на неговите лицензодатели.

Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци показва, че продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Продуктът трябва да се предаде за рециклиране, както е предвидено в местното законодателство. Като не изхвърляте такива продукти с обикновените битови отпадъци, вие помагате за намаляване на количеството отпадъци, които се изгарят или депонират, и минимизирате потенциалните отрицателни въздействия върху човешкото здраве и околната среда. За повече информация се обърнете към магазин IKEA.

Технически данни

Módel: VAPPEBY 20 priðja kynslóð
Tegund: E2036
Inntak: 100-240 VAC 50/60 Hz
OrkunotkunÍ biðstöðu: <0,2 W
Málaflsnotkun: 36,0 W
Hitastig við notkun: 0 °C til 40 °C
Rakastig við notkun: 0 til 95% RH
Mál (mm): 199x199x80 (án handfangs)
Pyngd: 1,5 kg (án rafhlöðu)
Endingartími rafhlaðna ef spilað er á 50% hljóostyrk:	u.p.b. 25 klst. (fer eftir efni)
Sjálfvirkt slökkt: eftir 20 minútur
Bluetooth-útgáfa: V 5,0
Drægni Þráðausrar tengigar (ótrufuð): u.p.b. 10 m
Vinnslutíðni: 2.400-2.483,5 MHz
Aflsafköst útvarps: 8 dBm

Как да използвате ENEBY батериен пакет (батерията се продава отделно)

ДОБЪР СЪВЕТ

• Нормално е батерията да се нагрява по време на зареждане; тя ще изстине след зареждането. Времето за зареждане може да варира в зависимост от капацитета, възрастта на батерията и температурата на околната среда.
• Температура на съхранение: -20°C до 25°C.
• Температура на зареждане: 0°C до 45°C. Извадете батерията преди почистване и когато не се използва. Батерията не трябва да остава без зареждане дълго време. Зареждайте батерията върху незапалима повърхност. Батерията може да се използва само с продукти на IKEA.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Не променяйте, не разглобявайте, не отваряйте, не пробивайте и не режете батерията. Внимавайте батерията да не се счупи.
• Съществува опасност от пожар, ако батерията бъде отворена, счупена или изложена на температура над 60°C.
• Дръжте батерията далеч от открит огън и пряка слънчева светлина, за да предотвратите прегряване.
• Дръжте батерията далеч от устройства с по-високо напрежение.
• Продуктът не е играчка. Не позволявайте на деца да играят с него. Уверете се, че потребителите на продукта четат и спазват предпазните мерки и инструкциите.
• Не свързвайте полюсите на батерията един с друг.
• Ако батерията изтече, внимавайте течността да не влезе в контакт с кожата или очите.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОДДРЪЖКА

Избършете дистанционното управление с мека кърпа, напоена с мек сапунен разтвор, за да го почистите. Използвайте суха кърпа, за да го изсушите.

ВНИМАНИЕ!

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или разтворители, тъй като те могат да повредят продукта.

Поддръжка

Не се опитвайте да ремонтирате този продукт сами, тъй като ако отворите или свалите капаците, можете да бъдете изложени на електрически ток или други опасности.

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

Модел: ICBL14.4-36-A1

Капацитет: 2600 mAh / 37.4 Wh

Вход: DC 16.8V, 2.0A

Изход: DC 14.4V, 3.1A

Предназначен за употреба на закрито

Вътре има презареждаеми литиеви батерии.

Този продукт отговаря на UL STD 2054

Норвежки

1. AC IN контакт.
2. Активиране/деактивиране на функцията за автоматично изключване
3. Бутон за захранване и натискане за Spotify.
4. Бутон за Bluetooth свързване.
5. Контрол на силата на звука и LED индикатор за състоянието.
6. Капак на отделението за батерии (батериите се продават отделно).
7. AUDIO IN контакт.

LED статус (5)

Мига в бяло: Bluetooth се свързва.

Постоянно бяло: Свързано с устройство.

Мига в червено: Слаба батерия.

Стабилно червено: зареждане (когато високоговорителят е изключен).

Стартиране:

1. Свържете захранващия кабел към AC IN конектора (1).
2. Натиснете продължително бутона PAVAV (3), за да включите високоговорителя. VAPPEBY 20 започва да търси устройства, с които е бил сдвоен. Ако високоговорителят намери сдвоено устройство, LED светлината свети без прекъсване и високоговорителят е готов за употреба.
3. Ако високоговорителят не намери устройства, LED светлината продължава да мига и той автоматично влиза в режим на сдвояване. Отидете в Bluetooth настройките на вашето устройство и се свържете с VAPPEBY 20 gen3. LED светлината трябва да спре да мига и високоговорителят е готов за употреба.

Регулиране на силата на звука

Завъртете копчето (5) наляво за по-ниска сила на звука или надясно за по-висока.

Използване на Spotify Tap™

Spotify Tap™ ви позволява да възобновите и променяте музиката директно от Bluetooth високоговорителя, като натиснете бутон.

Ако имате iOS устройство:

Отидете в App Store и изтеглете приложението Spotify. Ще можете да създадете акаунт или да влезете, ако вече имате такъв.

Ако имате Android устройство:

Отидете в Google Play и изтеглете приложението Spotify. Ще можете да създадете акаунт или да влезете, ако вече имате такъв.

Първоначална употреба

1. Уверете се, че устройството е сдвоено чрез Bluetooth с високоговорителя VAPPEBY.
2. Уверете се, че мобилното приложение Spotify е отворено. Това е необходимо само първия път.
3. Натиснете бутона за захранване (3), за да стартирате музиката. LED индикаторът трябва да мигне два пъти.

Отсега нататък, когато бързо натиснете бутона за включване/изключване (3), музиката ще се възобнови, когато устройството е свързано и в обхват.

Смяна на музиката

Натиснете отново бутона за захранване (3), за да промените възпроизвежданото на препоръчан плейлист.

Възпроизвеждане на музика от външен източник:

Свържете преносимо аудио устройство към АУДИО ВХОДА (7) на задния панел. Високоговорителят автоматично разпознава външния вход и деактивира Bluetooth функционалността. Използвайте 3,5 мм 3-полюсен аудио кабел за тази функция.

Използване на високоговорителя в целия дом:

VAPPEBY 20 може да се използва като преносим високоговорител. ENEBY батериен пакет се продава отделно.

• Батерията се поставя, като отворите капака на батерията (6) и поставите батерията в правилната посока.
• Батерията се зарежда в продукта, когато захранващият кабел е свързан и високоговорителят е включен.
• Когато нивото на батерията е ниско, червеният LED светодиод на бутона (5) ще мига. По време на зареждане червеният LED светодиод свети.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Може да има опасност от експлозия, ако батерията бъде заменена с грешен тип.

Заменяйте само със същия или еквивалентен тип.

Andre innstlinger:
Frakobling av Bluetooth-enhet	Trykk og hold inn Bluetooth-parkoblingsknappen (4) i ≥1,5 s. Høytaleren vil frigjørde Bluetooth-tilkoblingen til Telefonen og begynne Å söke etter en annen,enhet Å kobles opp med.Lysdioden skifter fra javnt lys til blinkende lys.
Koble opp et stereopar Du kan	parkoble to identiske VAPPEBY 20 gen3-høytalere for Å fã en stereoopplevelse. I dette konfigurasjorden fungerden deene høytaleren som venstre kanal og den andre som høyre kanal.1.Tilbakerstille begge høytalerne til fabrikinnstlinger2.Begge høytalerne går automatisk inn i Bluetooth-parkobligsmodus (LED blinker hurtig).3.Trykk to ganger på Bluetooth-knappen (4) på en av høytalerne (master) for Å starte stereokobling (LED blinker sakte).4.Vellykkekt parkoblig bekreftees av en systemlyd.5.Parkoble hovedhøytaleren til kildeenheten.For Å koble fra et stereopar,tilbakerstill begge høytalerne til fabrikinnstillingene.
Aktiver/deaktiver auto-av-funksjonen	Flytt brytereen (2) til posisjon "20" for Å aktivere automatisk avslåing.Høytaleren slås av automatisk erter 20 minutter,hvis det ikke spilles musikk.Flytt brytereen (2) til posisjon "∞"for Å deaktivere auto-av-funksjonen.
Tilbakerstille til fabrikinnstlinger	Trykk og hold inn volumknappen (5) i 5 sekunder.Det spilles en bekreftelseslyd.

Безопасност и важна информация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Опасност от прегряване! Продуктът никога не трябва да се инсталира на затворено място. Винаги трябва да има разстояние от поне 5 mm около продукта за вентилация. Уверете се, че завеси и други предмети/покривала не покриват вентилационните отвори на продукта.
• Никога не поставяйте устройството или батериите близо до открит пламък или други източници на топлина, включително пряка слънчева светлина.
• Устройството трябва да се използва само на закрито. Устройството не трябва да бъде излагано на капки или пръски и предмети, пълни с вода, като вази, не трябва да се поставят върху продукта.
• Това устройство никога не трябва да се поставя върху друго електрическо оборудване.
• Щепселът или съединителят на уреда трябва да се използва като прекъсващо устройство; прекъсващото устройство трябва да е лесно достъпно.
• Ако захранващият кабел е повреден, трябва да го замените с нов кабел, одобрен за употреба в Норвегия.
• Източници на топлина, например запалени свещи, не трябва да се поставят върху продукта.
• Батериите (батериен пакет или инсталирани батерии) не трябва да бъдат излагани на висока температура от например слънчева светлина, пламъци или подобни.

ВАЖНО!

• Високоговорителят е само за употреба на закрито и може да се използва при температури между 0°C и 40°C.
• Не поставяйте високоговорителя на пряка слънчева светлина или близо до източници на топлина, тъй като може да прегрее.
• Високоговорителят не трябва да бъде излагани на влажни, мокри или много прашни условия, тъй като това може да доведе до повреда.
• Обхватът между високоговорителя и приемника е измерен на открито.
• Различните строителни материали и разположението на устройствата могат да повлияят на обхвата на безжичната връзка.
• Твърде високият звук може да увреди слуха ви.
• Не докосвайте аудио компонентите.
• Не използвайте устройството като рафт или стойка.

Почистване

За да почистите високоговорителя, избършете с влажна кърпа. Високоговорителят никога не трябва да се потапя във вода.

Внимание!

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители, тъй като те могат да повредят продукта.

Ремонт

Не се опитвайте да ремонтирате продукта сами. Ако го отворите или премахнете части, можете да се изложите на опасни тоководещи точки или друг риск.

Запазете тези инструкции за бъдеща употреба.

Отстраняване на неизправности

Problem Tips
Kan/DDk beuke Bluetooth:	Forsikre deg om at 3,5 mm-koblingen/DDk er plugget inn i AUDIO IN bak på høytaleren.
	Sjekk at Telefonen, nettbrettet eller annen enchet støtter Bluetooth.
	Sørg for ð koble til IKEA-enheten VAPPEBY 20 gen3.
	Forsikre deg om at Telefonen, nettbrettet eller annen enchet er parkoblet og at Bluetooth på encheten er slätt på.
	Forsikre deg om at ingen andre Bluetooth-enheter i rommet er parkoblet. Hvis de er det, slätt av Bluetooth-funksjorden på de enchetene.
Dårlig ldydkvalitetningar;nár du spiller via Bluetooth:	Hvis Bluetooth-dekningen er dãrlig, mã du flytte encheten nærmere høytaleren eller fjerne eventuellehindre mellom encheten og høytaleren. Merk:Bluetooth-dekningen vil vanligvis fungere på en avstand på opptil 6-8 m dersom det/DDk er hindringer i veien. Når ting, mobler eller vegger er imellom, vil Bluetooth-dekningen bil svekket. Når encheten er i en lommen på klærEller i en veske, kan Bluetooth-dekningen bil svekket.
Dårlig ldydkvalitet;nár du spiller via AUDIO IN:	Sørg for at Telefonen, nettbrettet eller andre encheter/DDk står innstilt på maks lydstyrke. I saddle mã du skru ned volumet.

Производител: IKEA of Sweden AB

Адрес: Box 702, SE-343 81 Almhult, SWEDEN

Bluetooth

Bluetooth®-varemerket og logoene er registrerte varemerker som eies av Bluetooth SIG, Inc., og IKEA bruker disse under lisens. Andre varemerker og varenavn tilhører sine respektive eiere.

Spotify Tap

Gå rett til musikken med Spotify Tap-spillelisten

Spotify Tap™ er et varemerke som eies av Spotify, og IKEAs bruk av slike merker er underlagt lisens. Alle andre Spotify-varemerker, tjenestemerker, varenavn, logoer, domenenavn og andre funksjoner i Spotify-merket tilhører Spotify eller deres lisensgivere.

Symbolet viser en søppeldunk med et kryss over. Dette betyr at produktet ikke skal kastes i søpla, men holdes atskilt fra husholdningsavfallet. Produktet skal leveres til resirkulering i henhold til lokale ordninger for kildesortering. Informasjon om løsningen i din kommune finner du på www.sortere.no. Ved å holde produktet atskilt fra ordinært husholdningsavfall, hjelper du med å unngå potensiell negativ virkning på menneskers helse og miljøet. For mer informasjon, vennligst kontakt nærmeste IKEA-varehus.

Tekniske data

Modellnavn: VAPPEBY 20 gen3
Typenummer: E2036
Input: 100-240 VAC 50/60 Hz
Strømforbruk i standby: <0,2 W
Forventet strømforbruk: 36,0 W
Temperatur ved bruk av laderen: 0 °C til 40 °C.
Luftfuktigkeit under bruk: 0-95 % RF
Mål (mm): 199 x 199 x 80 (uten händtak)
Vekt: 1,5 kg (uten batteri)
Batterileketid ved 50 % volum:	Ca. 25 timer (avhengig av innhold)
Auto-av: 20 min
Bluetooth-version: V 5.0
Trådløs rekkevidde (ved fri sikkt): Ca. 10 meter
Driftsfrekvens: 2400-2483,5 MHz
Radioutgangseffekt: 8 dBm

Slik bruker du ENEBY batteripakke (batterier selges separat):

GODT Å VITE

• Det er normalt at batteriene blir varme under lading, og de avkjøles gradvis etterpå. Ladetiden kan variere avhengig av hvor mye strøm som gjenstår, batteriets alder og omgivelsenes temperatur.
• Oppbevaringstemperatur for batterier: -20°C til 25°C.
• Strømbankens arbeidstemperatur: 0°C til 45°C. Koble strømbanken fra stikkontakten for rengjøring eller når den ikke er i bruk.
• Batteriet bør ikke utlades i lengre perioder.
• Batteriet bør ikke lades når det er i kontakt med brennbare materialer, f.eks. tekstiler.
• Batteriet skal kun brukes til IKEA-produkter.

ADVARSEL

• Забранено е захранващият блок да се модифицира, разглобява, отваря, подлага на удар или сътресение.
• Не излагайте захранващия блок на дъжд или вода.
• Опасност от пожар и изгаряния. Захранващият блок не трябва да се отваря, да се подлага на удар или сътресение, да се нагрява над 60°C или да се изгаря.
• Дръжте захранващия блок далеч от открит огън и пряка слънчева светлина, за да предотвратите прегряване.
• Дръжте захранващия блок далеч от оборудване с високо напрежение.
• Този продукт не е играчка и трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца. Уверете се, че всички лица, които използват този продукт, прочитат и спазват предупрежденията и инструкциите.
• Не предизвиквайте късо съединение на захранващия блок или неговите клетки.
• Ако клетка изтече, не допускайте течността да влезе в контакт с кожата или очите.

ПОДДРЪЖКА

Уредът може да се почиства с мека кърпа с малко мек почистващ препарат. Използвайте друга мека, суха кърпа, за да го изсушите.

ВНИМАНИЕ!

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители, тъй като те могат да повредят продукта.

Обслужване на продукта

Не се опитвайте сами да ремонтирате този продукт, тъй като отварянето на капака може да ви изложи на опасно напрежение или друг риск.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Тип: ICBL14.4-36-A1

Капацитет: 2600 mAh/37.4 Wh

Вход: DC 16.8V, 2.0 A

Изход: DC 14.4V, 3.1 A

Само за употреба на закрито.

Вътре има презареждаема литиево-йонна батерия.

Устройството отговаря на стандарт UL 2054.

Suomi

1. AC IN -liitäntä.
2. Ota käyttöön / poista käytöstä automaattinen virrankatkaisu.
3. Virtapainike ja Spotify Tap.
4. Bluetooth-pariliitospainike.
5. Äänenvoimakkuuden säätö ja led-merkkivalo.
6. Калпак на кутията на батерията (батерията се продава отделно).
7. Входен жак AUDIO IN.

LED индикатор (5)

Мигащо бяло: Bluetooth търси двойка. Постоянно бяло: Двойката е установена.

Мигащо червено: Батерията е изтощена.

Постоянно червено: Зареждане (когато високоговорителят е изключен).

Стартиране:

1. Свържете захранващия кабел към жака AC IN (1).
2. Включете високоговорителя, като натиснете продължително бутона ON/OFF (3). VAPPEBY 20 започва да търси сдвоени устройства. Ако бъде намерена двойка, LED индикаторът свети постоянно и високоговорителят е готов за употреба.
3. Ако не бъдат намерени сдвоени устройства, LED индикаторът на високоговорителя продължава да мига и автоматично преминава в режим на сдвояване. Отидете в настройките за Bluetooth на мобилното устройство и установете връзка с VAPPEBY 20 gen3. LED индикаторът трябва да спре да мига и високоговорителят е готов за употреба.

Регулиране на силата на звука

Завъртете бутона (5) наляво, за да намалите силата на звука, и надясно, за да я увеличите.

Използване на Spotify Tap™

С функцията Spotify Tap™ можете да продължите възпроизвеждането на музика и да сменяте песни директно от Bluetooth високоговорителя с едно натискане на бутон.

Ако имате iOS устройство:

Отидете в App Store и изтеглете приложението Spotify. Можете да създадете акаунт или да влезете, ако вече имате акаунт.

Ако имате Android устройство:

Отидете в Google Play Store и изтеглете приложението Spotify. Можете да създадете акаунт или да влезете, ако вече имате акаунт.

Първа употреба

1. Уверете се, че устройството ви е свързано чрез Bluetooth към високоговорителя VAPPEBY.
2. Уверете се, че мобилното приложение Spotify е отворено. Това е необходимо само при първата употреба.
3. Натиснете бутона за захранване (3), за да започнете възпроизвеждането на музика. Светодиодният индикатор трябва да мигне два пъти.

В бъдеще възпроизвеждането на музика ще продължава всеки път, когато натиснете бързо бутона за захранване (3) и устройството ви е свързано и в обхвата на сигнала.

Смяна на песента

Натиснете отново бутона за захранване (3), за да смените възпроизвежданата песен с препоръчана песен.

Възпроизвеждане на музика от външен аудио източник:

Свържете преносимо аудио устройство към входа AUDIO IN (7) на задния панел. Високоговорителят автоматично разпознава външната връзка и деактивира Bluetooth функциите. За тази функция използвайте 3,5 мм триполюсен аудио кабел.

Използване на високоговорителя в различни части на дома:

VAPPEBY 20 може да се използва и като преносим високоговорител. Батерията ENEBY се продава отделно.

• Отворете капака на отделението (6) и поставете батерията правилно на място.
• Акумулаторът се зарежда в продукта, когато захранващият кабел е свързан и високоговорителят е включен.
• Когато батерията е изтощена, червеният светодиод на бутона (5) мига. По време на зареждане червеният светодиод свети.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Акумулаторът може да експлодира, ако е от грешен тип. Сменяйте само със същия или еквивалентен тип акумулатор.

Muut asetukset:
Bluetooth-laitteiden pariliitännän purkaminen	Paina Bluetooth-parilittospainiketta (4) ≥1,5 sekunnin ajan. Kaiutin katkaisee Bluetooth-yhteyden puhelimeen ja alkaa etsiä toista laitetta,jonka pariki se voi liittyä. Led-merkkivalo alkaa vilkkua.
Stereoparin luominen Suomi	Voit yhdistää kaksi identtistä VAPPEBY 20 gen3 -kaiutinta luodaksesi stereokokemuksen. Tassä kokoonpanossa yksi kaiutin toimii vasempana kanavana ja toinen oikeana kanavana.1. Palauta molemmat kaiuttimet oletusasetuksiin.2. Molemmat kaiuttimet siirtyvät automaattisesti Bluetooth-parilittostilaan (led-valo vilkkuu nopeasti).3. Paina kahdesti toisen kaiuttimen (pääkaiutin) Bluetooth-painiketta (4) aloittaaksesi stereoparin muodostamisen (led-valo vilkkuu hitaasti).4. Äänimerkki kertoo, etta parinmuodostus on onnistunut.5. Yhdistä pääkaiutin toistolaitteeseen.Jos haluat poistaa stereoparilitännän, palauta molempien kaiutinten oletusasetukset.
Automaattinen virrankatkaisu	Kytke automaattinen virrankatkaisu päälle siirtämällä kytkin (2) asentoon "20". Jos musikkia ei soiteta, kaiutin sammuu automaattisesti 20 minuutin kuluttua. Kytke automaattinen virrankatkaisu pois päältä siirtämällä kytkin (2) asentoon "∞".
Oletusasetusten palautus Pidä äenvoimakkuuden säätönuppia (5) painettuna 5 sekunnin ajan.Kuulet äänimerkin.

Важни съображения за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Опасност от прегряване! Никога не инсталирайте продукта в затворено пространство. Оставете поне 5 mm свободно пространство около устройството за циркулация на въздуха. Уверете се, че завеси или други предмети не покриват вентилационните отвори на продукта.
• Не поставяйте продукта или акумулатора близо до открит огън или друг източник на топлина, или на пряка слънчева светлина.
• Този продукт е предназначен за употреба на закрито. Устройството не трябва да се излага на пръски течност. Предмети, пълни с течност, като вази, не трябва да се поставят върху устройството.
• Никога не поставяйте това устройство върху друго електрическо устройство. Щепселът е предназначен за прекъсване на захранването и трябва да бъде в изправност.
• Ако захранващият кабел на устройството е повреден, сменете го с нов кабел, одобрен за вашата страна.
• Не поставяйте източници на открит огън, като горящи свещи, върху устройството.
• Акумулаторите (в опаковката или монтирани в устройството) не трябва да се излагат на прекомерна топлина, като слънчева светлина, огън или други подобни.

ВАЖНО!

• Високоговорителят е предназначен само за употреба на закрито и може да се използва при температури от 0 до 40 градуса.
• Не поставяйте високоговорителя на пряка слънчева светлина или близо до източници на топлина, тъй като може да прегрее.
• Пазете високоговорителя от течности, влага и прекомерен прах, тъй като в противен случай може да се повреди.
• Обхватът, посочен за високоговорителя и приемника, е измерен на открито. Някои строителни материали и начинът на поставяне на устройствата могат да ограничат обхвата. Прекалено високата сила на звука може да увреди слуха ви.
• Не докосвайте акустичните компоненти.
• Не използвайте продукта като рафт или плот.

Инструкции за поддръжка

Почиствайте високоговорителя с влажна кърпа. Не го потапяйте във вода.

ВНИМАНИЕ!

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители, тъй като те могат да повредят продукта.

Отстраняване на неизправности

Ongelma Vinkki
Bluetoothia ei voi käytää:	Varmista, että 3,5 mm:n liitintä ei ole kytketty takpaneelin AUDIO IN -sisäantulolitiäntään.
	Varmista, että puhelin, tabletti tai muu käytämäsi laite tukee Bluetoothia.
	Varmista, että muodostat yhteyden oikeaan IKEA-laitteeseen,jonka nimi on VAPPEBY 20 gen3.
	Varmista, että puhelin, tabletti tai muu käytämäsi laite on liitety pariksi ja että Bluetooth on laitteessa päälä.
	Varmista, että muita Bluetooth-laitteita huoneessa ei ole yhdistetty kaiuttmean. Jos joku muu Bluetooth-laite on yhdistetty, kytke Bluetooth pois päältä kyseisestä laitteesta.
Heikko änenlaatu Bluetoothin kautta toistettaessa:	Jos Bluetooth-signaali on heikko, siirrä laite lahemmäksi kaiutinta tai poista estatelet laitteen ja kaiuttimen väliltä. Huomautus:Bluetooth kantomatka on normalalisti enintään 6-8 metriä, kun etäisyss on esteetön. Jos laitteiden välissä on esineitä, huonekaluja tai seiniä, signaalin kantomatka lyhenee. Kun laite on taskussa tai laukussa, kantomatka saattaa lyhentyä.
Heikko änenlaatu AUDIO IN -sisäantulolitiännän kautta toistettaessa:	Varmista, että puhelimesi, tabletti si tai muun käytämäsi laitteen änenvoimakkuus ei ole suurimmillaan. Jos on, vähennä änenvoimakkuutta.

Поддръжка на продукта

Не се опитвайте да ремонтирате продукта сами, тъй като отварянето или отстраняването на корпуса може да ви изложи на опасни точки на напрежение или други опасности.

Запазете тези инструкции за по-късна употреба.

Производител: IKEA of Sweden AB

Адрес: Box 702, SE-343 81 Almhult, SWEDEN

Bluetooth

Bluetooth®-марка и лога

са търговски марки на Bluetooth SIG, Inc., и IKEA ги използва с лиценз. Всички други търговски марки и търговски наименования са собственост на съответните им притежатели.

Spotify Tap Влезте направо в музиката с възпроизвеждане чрез Spotify Tap.

Spotify Tap™ е търговска марка на Spotify, а IKEA използва такива марки по лиценз. Всички други търговски марки, марки за услуги, търговски наименования, лога, домейни и други характеристики на марката Spotify са изключителна собственост на Spotify или нейните лицензодатели.

Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци показва, че продуктът не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Когато изхвърляте продукта, занесете го в подходящ пункт за събиране или рециклиране. Като рециклирате правилно устройството с този символ, намалявате количеството отпадъци, които отиват на сметището, и възможните вреди за околната среда и здравето. За повече информация се обърнете към най-близкия магазин на IKEA.

Технически данни

Mallin nimi: VAPPEBY 20 gen3
Tyyppinumoero: E2036
Jännite: 100-240 V (vaihtovirta); 50/60 Hz
Virrankulutus valmiustilassa: <0,2 W
Mitattu virrankulutus: 36,0 W
Käyttolampötila: 0-40 °C
Käytönaikainen kosteus: 0-95 % RH
Mitat (mm): 1 99×199×80 (ilman kädensijaa)
Paino: 1,5 kg (ilman akkua)
Akun käyttoika 50-prosenttisella äänenvoimakkuudella:	noin 25 h (riippuu sisällöstä)
Automaattinen virrankatkaisu: 20 min
Bluetooth-versio: V 5.0
Langaton kantoalue (esteetön): noin 10 m
Toimintataajuus: 2400-2483,5 kHz
Radioteho: 8 dBm

Инструкции за употреба на ENEBY акумулаторен пакет (батерията се продава отделно):

ПОЛЕЗНО ДА ЗНАЕТЕ

• Нормално е батерията да се нагрява по време на зареждане и да изстива постепенно след края на зареждането.
• Времето за зареждане може да варира в зависимост от заряда, възрастта на батерията и стайната температура.
• Температура на съхранение на батерията: -20°C - 25°C. Работна температура на зарядното устройство: 0°C - 45°C
• Изключете зарядното устройство от електрическата мрежа преди почистване и когато не го използвате.
• Не оставяйте батерията напълно разредена за дълги периоди.
• Не зареждайте батерията в близост до запалими материали, като текстил.
• Акумулаторът може да се използва само с продукти на IKEA.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Не модифицирайте, не разглобявайте, не отваряйте, не изпускайте, не притискайте, не пробивайте и не нарязвайте зарядното устройство.
• Не излагайте зарядното устройство на дъжд или вода.
• Опасност от пожар и изгаряния. Не отваряйте, не притискайте и не нагрявайте над 60°C, и не го запалвайте.
• Не съхранявайте зарядното устройство близо до открит огън или на пряка слънчева светлина, за да не прегрее.
• Не съхранявайте зарядното устройство близо до устройства с високо напрежение. Зарядното устройство не е играчка; дръжте го далеч от деца. Уверете се, че устройството се използва само от хора, които могат да четат и следват тези инструкции и предупреждения.
• Не предизвиквайте късо съединение в зарядното устройство или в клетките му.
• Ако от клетките изтече течност, не допускайте тя да попадне върху кожата или в очите ви.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ГРИЖА

Почиствайте устройството при необходимост с мека кърпа, напоена с разтвор на мек почистващ препарат, и го подсушете със суха кърпа.

ВНИМАНИЕ!

Не почиствайте устройството с абразивни почистващи препарати или химически разтворители, тъй като те могат да го повредят.

Грижа за продукта

Не се опитвайте да ремонтирате продукта сами. Отварянето или отстраняването на корпуса може да ви изложи на опасно напрежение или да създаде други опасности.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Тип: ICBL14.4-36-A1

Капацитет: 2600 mAh / 37.4 Wh

Входно напрежение: DC 16.8 V, 2.0 A

Изходно напрежение: DC 14.4 V, 3.1 A

Само за вътрешна употреба

Опаковката съдържа презареждаема литиево-йонна батерия.

Устройството отговаря на стандарт UL STD. 2054.

Шведски

1. Контакт AC IN.
2. Активиране/деактивиране на автоматично изключване.
3. Бутон за захранване и Spotify Tap.
4. Бутон за Bluetooth сдвояване.
5. Контрол на силата на звука и LED индикатор за състояние.
6. Капак на отделението за батерията (батерията се продава отделно).
7. AUDIO IN контакт.

LED статус

Мигащо бяло: Bluetooth сдвояване.

Постоянно бяло: Сдвоено с устройство.

Мигащо червено: Ниско ниво на батерията.

Постоянно червено: Зарежда се (когато високоговорителят е изключен).

Начало:

1. Свържете захранващия кабел към AC IN контакта (1).
2. Натиснете продължително бутона ON/OFF (3), за да включите високоговорителя. VAPPEBY 20 започва да търси сдвоени устройства. Ако бъде намерено сдвоено устройство, LED статусът ще се промени от мигащ на постоянен и високоговорителят е готов за употреба.
3. Ако не бъде намерено устройство, светодиодът продължава да мига и автоматично влиза в режим на сдвояване. Отидете в Bluetooth настройките на вашето мобилно устройство и се свържете с VAPPEBY 20 gen3. LED статусът трябва да спре да мига и вашият високоговорител ще бъде готов за употреба.

Регулиране на силата на звука

Завъртете копчето (5) наляво, за да намалите, или надясно, за да увеличите силата на звука.

Използване на Spotify Tap™

С Spotify Tap™ можете да възобновите и промените музиката директно от вашия Bluetooth високоговорител с едно натискане на бутон.

Ако имате iOS устройство:

Отидете в App Store и изтеглете приложението Spotify. Ще можете да създадете акаунт или да влезете, ако вече имате такъв.

Ако имате Android устройство:

Отидете в Google Play Store и изтеглете приложението Spotify. Ще можете да създадете акаунт или да влезете, ако вече имате такъв.

Първа употреба

1. Уверете се, че устройството ви е свързано чрез Bluetooth към високоговорителите VAPPEBY.
2. Уверете се, че мобилното приложение Spotify е отворено. Това е необходимо само при първата употреба.
3. Натиснете бутона за захранване (3), за да стартирате музиката. LED индикаторът за състояние трябва да мигне два пъти.

Отсега нататък, когато натиснете бързо бутона за захранване (3), музиката ще се възобнови, когато устройството е свързано и в обхват.

Смяна на музика

Натиснете отново бутона за захранване (3), за да промените това, което се възпроизвежда, на препоръчан плейлист.

Възпроизвеждане на музика от външен източник:

Свържете преносимо аудио устройство към входа AUDIO IN (7) на задния панел. Високоговорителят автоматично разпознава външния вход и деактивира Bluetooth функцията. Използвайте 3,5 мм 3-полюсен аудио кабел за тази функция.

Използване на високоговорители в целия дом:

VAPPEBY 20 може да бъде преносим. Батерийният пакет ENEBY се продава отделно.

• За да поставите батерията, отворете капака (6) и поставете батерията в правилната посока.
• Батерията се зарежда в продукта, когато захранващият кабел е свързан и високоговорителят е включен.
• Когато батерията е изтощена, червен LED индикатор мига на волана (5). По време на зареждане червеният LED индикатор свети.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Опасност от експлозия, ако батерията се замени с грешен тип.

Заменяйте само със същия или еквивалентен тип.

Övriga INSTALLINGAR:
Koppla bort Bluetooth-enheter	Tryck och häll ned knappen für Bluetooth-parkoppling (4) i ≥1,5 s.Högtalaren kopplar bort Bluetooth-anslutningen till Telefonen och böjr söka after en annan,enhet att parkoppla med. LED-statuslampankommenatt änderas frän fast ljes till att blinka.
Skapa ett stereopar Du kan parkoppla två identiska VAPPEBY 20 gen3-högtalare for att skapa en stereoupplevelse. I den här konfigurationen fungerar en Högtalaresom vänster kanal och den andra som höger kanal.1.Fabriksäterställ[bäda Högtalarna.2.Bäda Högtalarna ställer automatiskt in sig i laket für Bluetooth-parkoppling (LED-statuslampan blinkar hastigt).3.Tryck 2 gänger på Bluetooth-knappen (4)på en av Högtalarna(huvudhögtalaren)for att starta stereokopplingen (LED-statuslampanblinkar längsamt).4.Lyckad parkoppling bekräftas av ett systemljud.5.Parkoppla huvudhögtalaren till din källenhet.För att koppla urett stereopar, fabriksäterställ[bäda Högtalarna.
Aktivera/inaktivera automatiskavstängning	Flytta omkopplaren (2)till laged"20"for att aktivera automatiskavstängning.Högtalaren stängs av automatiskt after 20 minutes omingen musik spelas.Flytta omkopplaren (2)till laged"∞"for att inaktivefuktionenfor autoavstängning.
Fabriksäterställing Häll volymknappen (5) intryckt i 5 sekunder. Ett bekräftelseljudkommenatt spelas.

Безопасност и важна информация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Опасност от прегряване! Никога не инсталирайте продукта в тясно или затворено пространство. Винаги оставете поне 5 мм свободно пространство около продукта за вентилация. Уверете се, че завеси или други предмети никога не покриват вентилационните отвори на продукта.
• Никога не поставяйте продукта или батериите близо до открит огън или други източници на топлина, включително пряка слънчева светлина.
• Използвайте този продукт само на закрито. Продуктът не трябва да бъде изложен на капки или пръски, а предмети, пълни с течности, като вази, не трябва да се поставят върху продукта.
• Никога не поставяйте този продукт върху друга електрическа уредба.
• Захранващият щепсел или съединител трябва да се използва като изключващо устройство, а изключващото устройство трябва да остане лесно достъпно.
• Ако захранващият кабел е повреден, заменете го с нов кабел, одобрен за вашата страна.
• Не поставяйте източници с открит огън, като запалени свещи, върху уреда.
• Батериите (батериен пакет или инсталирани батерии) не трябва да бъдат изложени на прекомерна топлина като слънчева светлина, огън или подобни.

ВАЖНО!

• Високоговорителят е предназначен само за употреба на закрито и може да се използва при температури от 0°C до 40°C.
• Не оставяйте високоговорителя на пряка слънчева светлина или близо до източник на топлина, тъй като може да прегрее.
• Не излагайте високоговорителя на влажна, мокра или много прашна среда, тъй като това може да причини повреда.
• Обхватът между високоговорителя и приемника се измерва на открито.
• Различните строителни материали и разположението на устройствата могат да повлияят на безжичния обхват.
• Твърде високият звук може да увреди слуха ви.
• Не докосвайте акустичните компоненти.
• Не използвайте продукта като рафт или стойка.

Съвети за поддръжка

За почистване на високоговорителя го избършете с влажна кърпа. Никога не го потапяйте във вода.

Внимание!

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители, тъй като те могат да повредят продукта.

Обслужване на продукта

Не се опитвайте да ремонтирате продукта сами. Ако отворите или свалите части, можете да се изложите на опасни тоководещи точки или други рискове.

Запазете тези инструкции за бъдеща употреба.

Отстраняване на неизправности

Problem Tips
Kan inte användaBluetooth:	Se till att 3,5 mm-kontakten inte är ansluten till AUDIO IN-uttaget på bakpanelen.
	Se till att din Telefon, surfplatta eller annan,enhet stöder Bluetooth.
	Se till att ansluta till,enhet från IKEA som heter VAPPEBY 20 gen3.
	Se till att din Telefon, surfplatta eller annan,enhetär parkopplad och att dessBluetoothär på.
	Se till att inga andra Bluetooth-enheter i rummetär parkopplade. Om säär fallet,stäng av Bluetooth-funktionen på den,enheten.
Dålig ljudkvalitetvid upspelning viaBluetooth:	Om Bluetooth-mottagningenär dālig,flyta,enhetnärnarmare högtalarenellera bort eventuella hinder mellan,enhet och högtalaren.Obs:Bluetooth-mottagngung fungerar normalpäätt avständpääupp till 6-8 meter underforhällanden med fri luft.När foremäl,möblerellvöggar finns emellankommenBluetooth-mottagningenattförsämras.När,enheten placerasi fickor påkläder ellere nväskanBluetooth-mottagningenförsämras.
Dålig ljudkvalitetvid upspelning via AUDIOIN-kontakt:	Se till att din Telefon, surfplattaellannan,enhetinte har maximal volym. Om säärer fallet,sänk volymen.

Производител: IKEA of Sweden AB

Адрес: Box 702, SE-343 81 Almhult, ШВЕЦИЯ

Bluetooth

Bluetooth® марката и логата са регистрирани търговски марки, притежавани от Bluetooth SIG, Inc., и всякаква употреба на такива марки от IKEA е под лиценз. Другите търговски марки и търговски наименования принадлежат на съответните им притежатели.

Spotify Tap – Стигнете направо до музиката с ръководството за Spotify Tap

Spotify Tap™ е търговска марка, притежавана от Spotify, и всякаква употреба на такива марки от IKEA е под лиценз. Всички други търговски марки, марки за услуги, търговски наименования, лога, имена на домейни и други елементи на Spotify са изключителна собственост на Spotify или на неговите лицензодатели.

Символът с пречертания контейнер означава, че продуктът трябва да се изхвърля отделно от битовите отпадъци. Продуктът трябва да се предаде за рециклиране съгласно местните разпоредби за управление на отпадъците. Като изхвърляте маркиран продукт отделно от битовите отпадъци, вие допринасяте за намаляване на количеството отпадъци, изпращани за изгаряне или депониране, и минимизирате всяко потенциално отрицателно въздействие върху човешкото здраве и околната среда. За повече информация, моля, свържете се с вашия магазин IKEA.

Технически данни

Modellnamn: VAPPEBY 20 gen3
Typnummer: E2036
Ingångspänning: 100-240VAC 50/60Hz
Strömforbrukning i standbyläge: <0.2 W
Nominell strömforbrukning: 36.0 W
Driftstemperaturer: 0 °C till 40 °C
Driftsfuktighet: 0 till 95% RH
Dimensioner (mm): 199x199x80 (utan handtag)
Vikt: 1.5 kg (utan batteri)
Batteritid vid 50% volym: Cirka 25 timmar	(beroende på innehåll)
Automatisch avstängning: 20 min
Bluetooth-version: V 5.0
Trådlös räckvidd (fri luft): Cirka 10 m
Driftsfrekvens: 2400-2483.5 MHz
Uteffekt radio:	8 dBm

Как да използвате батерийния пакет ENEBY (батерията се продава отделно):

ПОЛЕЗНА ИНФОРМАЦИЯ

• Нормално е батерията да се нагрява по време на зареждане и постепенно да изстива след зареждането. Времето за зареждане може да варира в зависимост от остатъчния заряд, възрастта на батерията и температурата на околната среда.
• Температура на съхранение на батерията: -20°C до 25°C. Работна температура на зарядното устройство: 0°C до 45°C.
• Изключете батерията от контакта преди почистване или когато не се използва.
• Батерията не трябва да се оставя разредена за дълги периоди.
• Батерията не трябва да се зарежда, когато е в контакт с горими материали, напр. текстил.
• Батерията трябва да се използва само с продукти на IKEA.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Батерията не трябва да се модифицира, разглобява, отваря, удря или подлага на удари.
• Не излагайте батерията на дъжд или вода.
• Опасност от пожар и изгаряния. Батерията не трябва да се отваря, да се подлага на удари или сътресения, да се нагрява над 140°F (60°C) и да не се изгаря.
• Дръжте батерията далеч от открит огън и пряка слънчева светлина, за да предотвратите прегряване.
• Дръжте батерията далеч от оборудване с високо напрежение. Този продукт не е играчка, дръжте го далеч от деца. Уверете се, че всички лица, които използват този продукт, четат и следват тези предупреждения и инструкции.

Не предизвиквайте късо съединение на батерията или нейните клетки. - Ако клетка изтече, не позволявайте течността да влезе в контакт с кожата или очите.

СЪВЕТИ ЗА ПОДДРЪЖКА

За почистване на устройството, избършете с мека кърпа, напоена с мек почистващ препарат. Използвайте друга мека, суха кърпа, за да избършете на сухо.

ВНИМАНИЕ!

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители, тъй като те могат да повредят продукта.

Обслужване на продукта

Не се опитвайте сами да ремонтирате този продукт, тъй като отварянето или отстраняването на капака може да ви изложи на опасно напрежение или други рискове.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Тип: ICBL14.4-36-A1

Капацитет: 2600mAh/37.4Wh

Вход: DC16.8V, 2.0A

Изход: DC 14.4V, 3.1A

Само за вътрешна употреба.

Вътре има презареждаема литиево-йонна клетка.

Устройството отговаря на стандарт UL 2054

1. AC IN конектор.
2. Активирайте/деактивирайте превключвателя за автоматично изключване.
3. Превключвател и Spotify Tap.
4. Бутон за сдвояване по Bluetooth.
5. Контрол на силата на звука и LED индикатор за състоянието.
6. Капак на отделението за батерии (батерията се продава отделно).
7. Конектор AUDIO IN.

LED индикатор за състояние (5)

Мига в бяло: Извършва се сдвояване по Bluetooth.

Свети в бяло: Сдвоено с устройство.

Постоянно бяло: Сдвоено с устройство.

Свети в червено: Зареждане

(когато високоговорителят е изключен).

Започваме:

1. Свържете захранващия кабел към конектора AC IN (1).
2. Натиснете продължително бутона ON/OFF (3), за да включите високоговоговорителя. VAPPEBY 20 започва да търси сдвоени устройства. Ако бъде намерено сдвоено устройство, LED индикаторът преминава от мигане към постоянна светлина и високоговорителят е готов за употреба.
3. Ако не бъде намерено устройство, LED индикаторът продължава да мига и автоматично преминава в режим на сдвояване. Отидете в настройките за Bluetooth на мобилното си устройство и се свържете с VAPPEBY 20 gen3. LED индикаторът трябва да спре да мига и вашият високоговорител е готов за употреба.

Настройка на силата на звука

Завъртете копчето (5) наляво, за да намалите, или надясно, за да увеличите силата на звука.

Използване на Spotify Tap™

Spotify Tap™ ви позволява да възобновите и променяте музиката директно от Bluetooth високоговорителя с натискане на бутон.

Ако имате устройство с iOS:

Отидете в App Store и изтеглете приложението Spotify. Можете да създадете нов акаунт или да влезете, ако вече имате такъв.

Ако имате устройство с Android:

Отидете в Google Play и изтеглете приложението Spotify. Можете да създадете нов акаунт или да влезете, ако вече имате такъв.

Първа употреба

1. Уверете се, че устройството ви е сдвоено чрез Bluetooth с високоговорителите VAPPEBY.
2. Уверете се, че имате отворено мобилното приложение Spotify. Това ще е необходимо само при първата употреба.
3. Натиснете бутона за захранване (3), за да пуснете музика. LED индикаторът трябва да мигне два пъти.

От този момент, когато бързо натиснете бутона за захранване (3), музиката ще започне да се възпроизвежда отново, когато устройството ви е сдвоено и в обхват.

Промяна на музиката

Следващо натискане на бутона за захранване (3) ще промени възпроизвежданото съдържание на препоръчана песен.

Възпроизвеждане на музика от външен източник:

Свържете преносимо аудио устройство към конектора AUDIO IN (7) на задния панел. Високоговорителят автоматично ще разпознае външното устройство и ще изключи функцията Bluetooth. За тази функция използвайте 3,5 мм 3-полюсен аудио кабел.

Използване на високоговорителя навсякъде в дома:

VAPPEBY 20 може да служи като преносимо устройство. Батерията ENEBY се продава отделно.

• За да поставите батерията, отворете капака на отделението (6) и поставете батерията в правилната позиция. Батерията се зарежда в продукта, когато захранващият кабел е свързан и високоговорителят е включен.
• Когато батерията е почти изтощена, червеният светодиод на копчето (5) започва да мига. По време на зареждане червеният светодиод свети без мигане.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

При смяна на батерията с неправилен тип съществува опасност от експлозия.

Сменяйте само със същия или еквивалентен тип.

Další nastavení:
Zrušení pároványi zařizeníBluetooth	Stisknéte a podržte tlacítko Bluetooth pároványí (4) po dobu ≥1,5 s.Reproduktor uvolné spojení Bluetooth s Telefonem a začne vyhledávat dalšízařizení, se kterým se má spárovat. LED se změné ze stálého svícení nablinkání.
Nastavení stereo pároványí	Müžete spárovat dva identické reproductory VAPPEBY 20 gen3 a vytvorit takstereo zážitek. V títo konfiguraci slouží jeder reproduktor jakovíkanádruhý jako pravý kanál.1. Obnovení továrního nastavení obou reproduktorú2. Oba reproductory automaticicky přejdou do režimu pároványí Bluetooth(rychlé blikányí LED).3. Stisknéte dvakrát tlacítko Bluetooth (4) na Jednom z reproduktorú (hlavní)pro zahájení stereopároványí (pomalé blikányí LED).4. Üspěsné spároványí je potvrzeno zvukem systému.5. Spárujte hlavní reproduktor se zdrojovým zařizením.Pokud chcete zrušit streo pároványí, obnovte tovární nastavení oboureproduktorú.
Povolit/zakázat funkciautomatickeho vypnutí	Posuţne spínač (2) do polohy „20“, abyste aktivovali automatické vypnutí.Pokud není prehrávanažádná hudba, reproduktor se po 20 minutáchautomatický vypne. Posuţne spínač (2) do polohy „∞“, abyste deaktivovalifunkci automatickeho vypnutí.
Obnova továrního nastavení	Stisknéte a podržte knoflík hlasitosti (5) po dobu 5 sekund. Prěhraje sepotvrzovác zvuk.

Безопасност и други важни настройки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Опасност от прегряване! Никога не инсталирайте продукта в тясно пространство. Оставете поне 5 mm пространство около продукта за вентилация. Уверете се, че завеси или други предмети никога не покриват вентилационните отвори на продукта.
• Никога не поставяйте продукта или батериите в близост до открит огън или други източници на топлина, включително пряка слънчева светлина.
• Използвайте този продукт само на закрито. Уредът не трябва да бъде изложен на капеща или пръскаща вода и върху уреда не трябва да се поставят предмети, пълни с течност, като вази.
• Никога не поставяйте този продукт върху друго електрическо оборудване.
• Мрежовият щепсел или съединителното устройство служи като изключващо устройство; изключващото устройство трябва да остане лесно достъпно.
• Ако захранващият кабел е повреден, сменете го с нов комплект кабели, одобрен за вашата страна.
• Върху устройството не трябва да се поставят източници на открит огън, като запалени свещи.
• Батерията (батерията или инсталираните батерии) не трябва да бъде излагана на прекомерна топлина, като слънчева светлина, огън и подобни.

ВАЖНО!

• Високоговорителят е предназначен само за вътрешна употреба и може да се използва при температури от 0 °C до 40 °C.
• Не оставяйте високоговорителя на пряка слънчева светлина или в близост до източник на топлина, за да не прегрее.
• Не оставяйте високоговорителя във влажна, мокра или прашна среда, която може да го повреди. Посоченото разстояние между високоговорителя и приемника е валидно на открито. Обхватът на свързване може да бъде повлиян от различни строителни материали и разположението на устройствата в пространството.
• Прекалено високата сила на звука може да увреди слуха. Не докосвайте акустичните части.
• Не използвайте продукта като рафт или стойка.

Инструкции за грижа за продукта

Почиствайте високоговорителя с влажна кърпа. Никога не го потапяйте във вода.

Внимание!

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители, тъй като те могат да повредят продукта.

Отстраняване на неизправности

Problém Tip
Nelze použít Bluetooth:	Ujistěte se, Že 3,5mm konektor není zapojen do zdiríky AUDIO IN na zadním panelu.
	Ujistěte se, Že vás mobilné Telefon, tablet nebo dalí zařízení podporuje Bluetooth.
	Ujistěte se, Že jste prípojení k zařízení IKEA s názvem VAPPEBY 20 gen3.
	Ujistěte se, Že vás mobilné Telefon, tablet nebo dalí zařízení je spárováno a Že máte zapnutý Bluetooth.
	Ujistěte se, Že nedošlo ke spárování s jiným zařízením Bluetooth v mîstnosti. Pokud ano, vypněte funkci Bluetooth zařízení.
Špatné kvalita zhvuku prí propojeni prěs Bluetooth:	Pokud je slabý signál Bluetooth, príbližte zařízení blíze k reproduktoru nebo odstraťne prěkážky mezi zařízením a reproduktolem. Upozorněné: Príjem Bluetooth bězně funguje na vzdálenost 6-8 m v otevřéném prostoru bez prěkážek. Pokud jsou na trase signálu objekty jako napr. nábytek nebo stěny, bude signál Bluetooth slabí. Slabsí spojení může nastat i v prípadě, Že je zařízení umístěno v kapse nebo v tášce.
Špatné kvalita zhvuku prí propojeni prěs audio konektor:	Ujistěte se, Že vás mobilné Telefon, tablet nebo jiné medialné zařízení není nastavené na maximálné hlasitost, pokud ano, snížte hlasitost.

Обслужване на продукта

Не се опитвайте да ремонтирате този продукт сами, тъй като отварянето или отстраняването на капаците може да ви изложи на опасно електрическо напрежение или други рискове.

Запазете тези инструкции за бъдеща употреба.

Производител: IKEA of Sweden AB

Адрес: Box 702, SE-343 81 Älmhult, ШВЕЦИЯ

Bluetooth

Търговската марка и логото Bluetooth® са регистрирани търговски марки на Bluetooth SIG, Inc. и всякакво използване от IKEA е по лиценз. Всички други търговски марки и търговски наименования са собственост на съответните им притежатели.

Spotify Tap™ е търговска марка на Spotify и се използва от IKEA по лиценз. Всички други търговски марки, марки за услуги, търговски наименования, лога, имена на домейни и други елементи на Spotify са изключителна собственост на Spotify или на неговите лицензодатели.

Символът на зачеркнат контейнер означава, че този продукт трябва да се изхвърля отделно от битовите отпадъци. Продуктът трябва да се предаде за рециклиране в съответствие с местните разпоредби за управление на отпадъците. Като отделяте маркирания продукт от общия отпадък, вие помагате за намаляване на количеството отпадъци, изпращани за изгаряне или депониране, и минимизирате потенциалното отрицателно въздействие върху човешкото здраве и околната среда. За повече информация, моля, свържете се с магазин IKEA.

Техническа информация

Název modelu: VAPPEBY 20 gen3
Číso typu: E2036
Příkon: 100-240 VAC, 50/60 Hz
Spotřeba v pohotovostním režimu: <0,2 W
Jmenovitá spotřeba energia: 36,0 W
Provozní teplota: 0 °C až 40 °C.
Provozní vlhkost: 0 až 95 % RH
Rozměry (mm): 199×199, v. 80 (bez madla)
Hmotnost: 1,35 kg (bez baterie)
Doba prěhrávání baterie prí 50% hlasitosti: příblžné 25 hodin (záleží na obsahu)
Automaticické vypnutí: 20 min.
Verze Bluetooth: V 5.0
Bezdrátový dosah (bez prěkážek): prěblžné 10 m
Provozní frekvence: 2400-2483,5 MHz
Radiový vystupné výkon: 8 dBm

Как да използвате батерията ENEBY (батерията се продава отделно):

ПОЛЕЗНА ИНФОРМАЦИЯ

Батерията се нагрява по време на зареждане, което е напълно нормално. След зареждане постепенно се охлажда. - Времето за зареждане може да варира в зависимост от оставащата енергия, възрастта на батерията и околната температура. - Температура на съхранение на батерията: -20-25 °C - Работна температура на зарядното устройство: 0-45 °C - Ако ще почиствате зарядното устройство или ако няма да го използвате, извадете батериите от него. Батерията не трябва да остава разредена за дълго време. Не зареждайте батерията в непосредствен контакт с горими материали като например текстил. - Тази батерия е предназначена за използване само с продукти на IKEA.

ВНИМАНИЕ

• Не разглобявайте, не отваряйте, не излагайте външната батерия на удар, падане или натиск.
• Не оставяйте външната батерия на дъжд или във вода. Не отваряйте батерията, вътре температурата е над 60°C (140°F). Съществува риск от пожар или изгаряния.
• При излагане на прекомерна топлина батерията може да прегрее. Не оставяйте външната батерия близо до открит огън или на пряка слънчева светлина.
• Не оставяйте външната батерия в близост до устройства с високо напрежение.
• Този продукт не е играчка, не го оставяйте на разположение на деца. Уверете се, че всеки, който ще използва този продукт, прочете това предупреждение и инструкциите.
• Не късете външната батерия или нейните клетки.
• Ако батерията започне да изтича, течността не трябва да влиза в контакт с очите или кожата.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОДДРЪЖКА

При почистване избърсвайте с мека кърпа, навлажнена с малко мек почистващ препарат. За подсушаване използвайте друга, суха кърпа.

ВНИМАНИЕ!

Никога не използвайте груби почистващи препарати или химически разтворители, тъй като те могат да повредят продукта.

Ремонт на продукта

Не се опитвайте сами да ремонтирате този продукт. При отваряне на капака можете да бъдете изложени на опасност от токов удар.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Тип: ICBL14.4-36-A1

Капацитет: 2600 mAh/37.4 Wh

Захранване: DC 16.8 V, 2.0 A

Изпълнение: DC 14.4 V, 3.1 A

Използвайте само на закрито.

Част от продукта е литиево-йонна акумулаторна батерия.

Това устройство отговаря на UL STD.2054.

Испански

1. Конектор AC IN.
2. Превключвател за активиране/деактивиране на автоматичното изключване.
3. Бутон за включване и Spotify Tap.
4. Бутон за сдвояване по Bluetooth.
5. Контрол на силата на звука и LED индикатор за състоянието.
6. Капак на отделението за батерията (батерията се продава отделно).
7. Конектор AUDIO IN.

LED индикатор за състоянието (5)

Мигаща бяла светлина:

сдвояване по Bluetooth.

Постоянна бяла светлина: сдвояване с устройство.

Мигаща червена светлина: нисък заряд на батерията.

Постоянна червена светлина: зареждане

(когато високоговорителят е изключен).

За да започнете:

1. Свържете захранващия кабел към конектора AC IN (1).
2. Натиснете продължително бутона за включване/изключване (3), за да включите високоговорителя. VAPPEBY 20 започва търсене на сдвоени устройства. Ако бъде намерено сдвоено устройство, LED светлината спира да мига и остава постоянна, и високоговорителят е готов за употреба.
3. Ако не бъде намерено устройство, LED светлината продължава да мига и високоговорителят автоматично влиза в режим на сдвояване. Отидете в настройките за Bluetooth на мобилното си устройство и го свържете към VAPPEBY 20 gen3. LED светлината спира да мига и високоговорителят е готов за употреба.

Регулиране на силата на звука

Завъртете копчето (5) наляво, за да намалите силата на звука, или надясно, за да я увеличите.

Използване на Spotify Tap™

Spotify Tap™ ви позволява да подновите и сменяте музиката директно от Bluetooth високоговорителя само с едно натискане на бутон.

Ако имате iOS устройство:

Влезте в App Store и изтеглете приложението Spotify. Можете да създате акаунт или да влезете, ако вече имате такъв.

Ако имате устройство с Android:

Влезте в Google Play Store и изтеглете приложението Spotify. Можете да създадете акаунт или да влезете, ако вече имате такъв.

Първа употреба

1. Уверете се, че устройството е свързано чрез Bluetooth към високоговорителите VAPPEBY.
2. Уверете се, че приложението Spotify е отворено на мобилното ви устройство. Това е необходимо само при първата употреба.
3. Натиснете бутона за захранване (3), за да стартирате музиката. LED индикаторът трябва да мига 2 пъти.

След това, при бързо натискане на бутона за захранване (3), музиката ще се възобнови, стига устройството ви да е свързано и в обхват.

Смяна на музиката

Натиснете отново бутона за захранване (3), за да преминете от възпроизвежданата песен към препоръчана песен.

Слушане на музика от външен източник:

Свържете преносимо аудио устройство към входа AUDIO IN (7) на задния панел. Високоговорителят автоматично разпознава външния вход и деактивира Bluetooth функцията. За тази връзка използвайте аудио кабел с 3,5 мм жак с 3 полюса.

Използване на високоговорителя в целия дом:

VAPPEBY 20 може да се използва като преносим високоговорител. Батерията ENEBY се продава отделно.

• За да поставите батерията, отворете капака на отделението (6) и поставете батерията в правилната позиция.
• Батерията се зарежда в продукта, когато захранващият кабел е свързан и високоговорителят е включен.
• Когато батерията е с ниско ниво на енергия, на дистанционното управление (5) мига червен светодиод. По време на зареждане червеният светодиод остава светнат.

ПРЕДПАЗНА МЯРКА:

Риск от експлозия, ако батерията се замени с неподходящ модел.

Заменяйте я само с батерия от същия тип или еквивалентна.

Otras options de configuración:
Desemparejar dispositivosBluetooth	Mantén pulsado el botón de emparejamiento Bluetooth (4) durante 1,5 seguidos o más. El altovoz se desconectará del téléphone y empezará aocularlo dispositivo con el que emparejarse. El indicator LED comenzará a parpadear.
Configurar un par estéreo	Puedes emparejar dos altavoces VAPPEBY 20 gen3 ideentes para create una experiencia estéreo. En esta configuración, un altovoz hace de canal izquierdo y el除外 de canal derecho.1. Restablece la configuración de fábrica de ambos altavoces.2. Ambos altavoces entrada automática en el modo de emparejamiento Bluetooth (los LED parpadearán rápidamente).3. Pulsa dos veces el botón Bluetooth (4) de uno de los altavoces (principal) para,iniciar el emparejamiento estéreo (los LED parpadearán lentamente).4. El sistemas emitirá un sonido para indicar que el emparejamiento se ha realizadocorrectamente.5. Empareja el altovoz principal con el dispositivo fuente.Para deselectar un par estéreo, restablece la configuración de fábrica de ambos altavoces.
Activar/desactivarelapagadoautomático	Coloca el interruptor (2) en la posición "20" para activar el apagado automático. Elaltavoz se apagará automátamente desdepues de 20minutos si no se reproduce música. Coloca el interruptor (2) en la posición "∞" para desactivar el apagado automático.
Restablecer al configuración defábrica	Mantén pulsado el control de volumen (5) durante 5segundos. Se emitirá un sonido de confirmación.

Безопасност и важна информация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Риск от прегряване. Никога не инсталирайте продукта в затворено пространство. Винаги оставяйте пространство от поне 5 мм около продукта, за да осигурите добра вентилация. Уверете се, че вентилационните отвори не са покрити със завеси или други предмети.
• Не поставяйте продукта или батерията близо до открит пламък или други източници на топлина, включително пряка слънчева светлина.
• Този продукт трябва да се използва само на закрито. Не излагайте уреда на капки или пръски и не поставяйте върху него предмети, съдържащи течности, като вази.
• Не поставяйте продукта върху други електрически уреди.
• Щепселът и проводникът на уреда се използват за прекъсване на захранването и затова трябва да останат достъпни.
• Ако захранващият кабел е повреден, заменете го с нов, одобрен за вашата страна.
• Не поставяйте открити пламъци, като например свещи, върху уреда.
• Не излагайте батериите на източници на топлина като пламъци или пряка слънчева светлина.

ВАЖНО:

• Високоговорителят трябва да се използва само на закрито и при температури между 0°C и 40°C.
• За да избегнете прегряване, не излагайте високоговорителя на пряка слънчева светлина и не го поставяйте близо до други източници на топлина.
• Не поставяйте високоговорителя във влажна среда или на места с прекомерно количество прах, тъй като може да се повреди.
• Обхватът между високоговорителя и приемника се измерва на открити пространства, без препятствия между тях.
• Обхватът на връзката може да варира в зависимост от строителните материали и разположението на различните свързани елементи.
• Слушането на музика при твърде високо ниво на звука може да увреди слуха.
• Не докосвайте акустичните компоненти.
• Не използвайте продукта като опора или рафт за други предмети.

Инструкции за поддръжка

За почистване на високоговорителя използвайте влажна кърпа. Никога не потапяйте високоговорителя във вода.

Внимание:

Никога не използвайте абразивни материали или химически разтворители, тъй като те могат да повредят продукта.

Отстраняване на неизправности

Problema Consejo
No consigo usar elBluetooth.	Comprueba que el conector de 3,5 mm no está enchufado en la toma AUDIO IN del panel posterior.
	Comprueba que tu Telefono, tablet yDEMásdispositivos digitales seancompatibles con Bluetooth.
	Asegúrate de conectar el aparato al dispositivo VAPPEBY 20 gen3 de IKEA.
	Comprueba que tu Telefono, tablet ydemásdispositivos digitales esténcorrectamente conectados yque la funciona Bluetooth estáactivada.
	Comprueba que no hayathersdispositivos Bluetooth emparejados en lahabitación.Si los hay,desactiva la funciona Bluetooth de这些东西dispositivos.
La calidad del audioreproducido através deBluetooth es muy baja.	Si la recepción Bluetooth es mala, acerca el dispositivo al altavoz o quita losobstáculos que haya entre el dispositivo y el altavoz.Importante: La recección Bluetooth normalmente funciona hasta unadistancia de 6-8 m si no hayobstáculosentre el dispositivo y el altavoz.Lapresencia de objetos,muebles ypareDESentre el dispositivo y el altavoz maybeafectar a la recepción Bluetooth. Si el dispositivo está Dentro de un Bolsillo ouna bolsa,la recección Bluetooth pueda verse afectada.
La calidad del audioreproducido através de letrada AUDIO IN es muy baja.	Comprueba que tu Telefono, tablet ydemásdispositivos digitales no estén alvolumen máximo.Si fuera asi,baja el volumen.

Поддръжка на продукта

Не се опитвайте сами да ремонтирате продукта, тъй като отварянето или свалянето на капаците може да ви изложи на риск от токов удар и други опасности.

Запазете тези инструкции, за да можете да ги ползвате в бъдеще.

Производител: IKEA of Sweden AB

Адрес: Box 702, SE-343 81 Almhult, ШВЕЦИЯ.

Bluetooth

Думата и логата Bluetooth® са регистрирани търговски марки, собственост на Bluetooth SIG, Inc., и IKEA ги използва под лиценз. Всички останали марки и търговски наименования принадлежат на съответните им собственици.

Spotify Tap™ е търговска марка, собственост на Spotify, и използването на тези марки от IKEA е предмет на лицензионно споразумение. Всички останали търговски марки, марки за услуги, търговски наименования, лога, домейни и всякакви други характеристики на марката Spotify са изключителна собственост на Spotify или на неговите лицензодатели.

Изображението на зачеркнат контейнер за отпадъци показва, че продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се рециклира съгласно местните разпоредби за опазване на околната среда. Когато разделяте продуктите с това изображение, вие допринасяте за намаляване на обема на отпадъците, които се изгарят или изхвърлят на сметища, и минимизирате отрицателното въздействие върху здравето и околната среда. За повече информация се свържете с вашия магазин IKEA.

Технически данни

Nombre del modelo: VAPPEBY 20 gen3
Tipo: E2036
Entrada: 100-240 VCA, 50-60 Hz
Consumo energetico en modo de espera: <0,2 W
Consumo energetico en modo funciona: 36,0 W
Temperatura de funciona: de 0 °C a 40 °C
Humedad de funciona: de 0 a 95% HR
Medidas (mm): 199 × 199 × 80 (sin asa)
Peso: 1,5 kg (sin bateria)
Autonomía de la batería cargada al 50%: aproximamente 25 horas (según el contenido)
Apagado automatístico: 20 min
Version Bluetooth: V 5.0
Alcance (sin obstáculos): aproximamente 10 m
Frecuencia de funciona: 2400-2483,5 MHz
Potencia de salute de radio:	8 dBm

Как да използвате батерията ENEBY (продава се отделно):

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ

• Нормално е батерията да се нагрява по време на зареждане. Тя ще изстине постепенно след края на зареждането.
• Времето за зареждане варира в зависимост от оставащия капацитет, възрастта на батерията и температурата на околната среда.
• Не излагайте батерията на температура под -20°C или над 25°C.
• Не включвайте зарядното устройство, ако температурата на околната среда е под 0°C или над 45°C.
• Ако батерията не се използва или за почистване, изключете я от захранването.
• Не оставяйте батерията разредена за дълго време.
• Не зареждайте батерията, когато е в контакт с горими материали като тъкани. - Тази батерия може да се използва само с продукти на IKEA.

ВНИМАНИЕ

• Не модифицирайте, не отваряйте, не разглобявайте, не изхвърляйте, не мачкайте, не пробивайте, не раздробявайте и не повреждайте батерията.
• Не излагайте батерията на дъжд или вода.
• Опасност от пожар и изгаряния. Не я отваряйте, не я мачкайте, не я излагайте на температура над 60 °C и не я изгаряйте.
• Дръжте батерията далеч от открит пламък или пряка слънчева светлина, за да предотвратите прегряване.
• Дръжте батерията далеч от устройства с високо напрежение.
• Този продукт не е играчка. Пазете го далеч от деца. Уверете се, че всички хора, които използват продукта, прочетат и следват тези инструкции и предупреждения.
• Не предизвиквайте късо съединение на батерията или нейните клетки.
• В случай на изтичане на течност от клетките, избягвайте контакт с кожата или очите.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОДДРЪЖКА

За почистване на продукта използвайте мека кърпа, навлажнена с неутрален сапун, и го подсушете със суха кърпа.

ВАЖНО

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители, тъй като те могат да повредят продукта.

Поддръжка на продукта

Не се опитвайте да ремонтирате продукта сами, тъй като при отваряне и затваряне на капака може да бъдете изложени на високо напрежение и други опасности.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Тип: ICBL14.4-36-A1

Капацитет: 2600 mAh/37.4 Wh

Вход: DC 16.8V, 2.0A

Изход: DC 14.4V, 3.1A

Само за употреба на закрито

Включена презареждаема литиево-йонна батерия.

Това устройство отговаря на UL STD. 2054

Италиански

1. Входен конектор за променлив ток.
2. Активира/деактивира автоматичното изключване.
3. Бутон за захранване и Spotify Tap.
4. Бутон за сдвояване по Bluetooth.
5. Контрол на силата на звука и LED индикатор за състояние.
6. Капак на отделението за батерии (батерията се продава отделно).
7. Жак за AUDIO IN.

Как да започнете

1. Свържете захранващия кабел към конектора IN CA (1).
2. Задръжте продължително бутона ON/OFF (3), за да включите високоговорителя. VAPPEBY 20 започва търсене на сдвоени устройства. Ако бъде открито сдвоено устройство, LED индикаторът преминава от мигащ към постоянен и високоговорителят е готов за употреба.

LED индикатор за състояние.

Бяло мигащо:

извършва се Bluetooth сдвояване.

Бяло постоянно: успешно сдвояване с устройство.

Червено мигащо: батерията е изтощена.

Червено постоянно: зареждане (когато високоговорителят е изключен).

1. Ако не бъде открито устройство, LED индикаторът продължава да мига и автоматично се активира режимът на сдвояване. Отидете в настройките за Bluetooth® на вашето мобилно устройство и го свържете с VAPPEBY 20 gen3. LED светлината спира да мига и тонколоната е готова за употреба.

Регулиране на силата на звука

Завъртете копчето (5) наляво, за да намалите силата на звука, и надясно, за да я увеличите.

Използване на Spotify Tap™

Spotify Tap™ ви позволява да подновите музиката или да смените песента директно от Bluetooth тонколоната с натискане на един бутон.

Ако имате iOS устройство:

Отворете App Store и изтеглете приложението Spotify. Можете да създадете нов акаунт или да влезете в съществуващия си акаунт.

Ако имате Android устройство:

Отворете Google Play Store и изтеглете приложението Spotify. Можете да създадете нов акаунт или да влезете в съществуващия си акаунт.

Първа употреба

1. Уверете се, че вашето устройство е сдвоено с тонколоните VAPPEBY чрез Bluetooth.
2. Уверете се, че мобилното приложение Spotify е отворено. Тези проверки са необходими само първия път.
3. Натиснете бутона за захранване (3), за да пуснете музиката. LED индикаторът мига два пъти.

От този момент нататък, всеки път, когато натиснете бързо бутона за захранване (3), музиката се подновява, ако вашето устройство е сдвоено и е в обхвата на покритие.

Смяна на песента

Натиснете отново бутона за захранване (3), за да смените музиката и да чуете препоръчана песен.

Възпроизвеждане на музика от външен източник

Свържете преносимо аудио устройство към жака AUDIO IN (7) на задния панел. Високоговорителят автоматично разпознава външния вход и деактивира Bluetooth функцията. За тази функция използвайте аудио кабел 3,5 мм с 3 полюса.

Как да използвате високоговорителя в целия дом

VAPPEBY 20 е също преносим. Батерийният пакет ENEBY се продава отделно.

• За да поставите батерията, отворете капака на отделението (6) и поставете батерията в правилната посока.
• Батерията се зарежда вътре в продукта, когато свържете захранващ кабел и включите високоговорителя.
• Когато батерията е изтощена, червен LED индикатор на копчето (5) започва да мига. По време на зареждане червеният LED индикатор е постоянен и не мига.

Altre impostazioni:
Come annullare l'associazione dei dispositivi Bluetooth®	Tieri premuto il pulsante di associazione Bluetooth® (4) per ≥1,5 secondi. Viene interrotta la connessione Bluetooth® tra cassa e Telefono e avviata la ricerca di un nuovo dispositivo a cui associari. L'indicatore a LED passa da accesso fisso ad accesso lampeggiante.
Configurazione di un sistema stego	Puoi associare due casse VAPPEBY 20 gen3 identiche per creare un effetto stereo. InQLsta configurazione, una cassa funziona da canale sinistro e l'altra da canale destro.1. Effettua il ripristino delle impostazioni di fabbrica per entrambe le casse.2. Entrambe le casse entrano automaticamente in modalità associazione Bluetooth (l'indicatore a LED lampeggia velocemente).3. Premi due volte il pulsante Bluetooth (4) su una delle casse (principal) per avviare l'associazione stereo (l'indicatore a LED lampeggia lentamente).4. Un segnale audio emesso dal sistema conferma l'associazione.5. Associa la cassa principale al loro dispositivo sorgente.Per annullare l'associazione di un sistema stego, devi ripristinare le impostazioni di fabbrica per entrambe le casse.
Abilita/disabilita lo spegnimento automatico	Sposta l'interruttore (2) nella posizione "20" per abilitare lo spegnimento automatico. La cassa si spegne automaticamente dopo 20 minuti, se non viene riprodotta musica. Sposta l'interruttore (2) nella posizione "∞" per disabilitare la funzione di spegnimento automatico.
Ripristino delle impostazioni di fabbrica	Tieri premuta la manopola del volume (5) per 5 secondi. Viene emesso un segnale di conferma.

ВНИМАНИЕ:

Съществува риск от експлозия, ако батерията се замени с неправилен тип.

Сменяйте я само с идентична или еквивалентна батерия.

Безопасност и важни предупреждения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:

• Риск от прегряване! Никога не инсталирайте продукта в тесни пространства. Винаги оставете поне 5 мм пространство около продукта за вентилация. Уверете се, че вентилационните отвори не са покрити с пердета или други предмети.
• Не поставяйте продукта или батерията близо до открит огън или други източници на топлина, включително пряка слънчева светлина.
• Този продукт трябва да се използва само на закрито. Не излагайте високоговорителя на капки или пръски и не поставяйте върху него предмети, съдържащи течности, като вази.
• Не поставяйте продукта върху други електрически устройства.
• Захранващият щепсел или съединителят на уреда трябва да се използват като устройство за изключване и той трябва да бъде винаги достъпен.
• Ако захранващият кабел е повреден, заменете го с нов комплект кабели, одобрен във вашата страна.
• Не поставяйте върху уреда източници на открит огън, като запалени свещи.
• Батериите (батерийният пакет или инсталираните батерии) не трябва да бъдат излагани на прекомерна топлина, като слънчева светлина, огън или подобни.

ВАЖНО!

• Високоговорителят е предназначен само за употреба на закрито и при температури между 0°C и 40°C.
• Не излагайте високоговорителя на пряка слънчева светлина или близо до други източници на топлина, в противен случай може да прегрее. Не излагайте високоговорителя на влажна, мокра или прекомерно прашна среда, в противен случай може да се повреди.
• Обхватът между високоговорителя и приемника е измерен на открито поле.
• Различните строителни материали и разположението на устройствата могат да повлияят на обхвата на безжичната връзка.
• Слушането на музика при твърде високо ниво може да увреди слуха.
• Не докосвайте акустичните компоненти.
• Не използвайте продукта като опора или подложка за други предмети.

Отстраняване на неизправности

Problema Suggestimento
Non riesco a usare ilBluetooth®.	Assicurati che il connettore da 3,5 mm non sia inserto nel jack AUDIO IN sul pannello posteriore.
	Controlla che il tuo Telefono, il tuo tablet o altri dispositivi digitali supportino il Bluetooth®.
	Assicurati di connetteri al dispositivo IKEA denominato VAPPEBY 20 gen3.
	Controlla che il tuo Telefono, il tuo tablet o altri dispositivi digitali siano stati associati correttamente e che la funzione Bluetooth® sa attivata.
	Assicurati che nellaStanza non ci siano altri dispositivi Bluetooth® associati. In caso contrario, disattiva la funzione Bluetooth® di questi dispositivi.
La qualità dell'audio riproduotto via Bluetooth® è scarsa.	Se la ricercaione Bluetooth® è scarsa, avvicina il dispositivo alla cassa o rimuovi eventuali ostacoli tra il dispositivo e la cassa. N.B. La ricercaione Bluetooth® normalmente funziona fino a una distance di 6-8 m除去 ostacoli tra il dispositivo e la cassa. La presenza di oggetti, mobili o pareti tra il dispositivo e la cassa più ridurre la ricercaione Bluetooth®. Se il dispositivo si trova all'interno di una tasca o di una borsa, la ricercaione Bluetooth® più ridursi.
La qualità dell'audio riproduottoattraverso l'ingresso AUDIO IN è scarsa.	Controlla che il volume del tuo Telefono, del tuo tablet o altri dispositivi digitali non sia al massimo; in caso contrario abbassa il volume.

Инструкции за поддръжка

За почистване на корпуса използвайте влажна кърпа. Никога не потапяйте корпуса във вода.

Забележка:

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители, тъй като те могат да повредят продукта.

Обслужване на продукта

Не се опитвайте да ремонтирате този продукт сами. Отварянето или отстраняването на капака може да ви изложи на опасни напрежения или други рискове.

Запазете тези инструкции за бъдещи справки.

Производител: IKEA of Sweden AB

Адрес: Box 702, SE-343 81 Älmhult, ШВЕЦИЯ

Bluetooth

Търговската марка и логата Bluetooth® са регистрирани търговски марки, собственост на Bluetooth SIG, Inc. IKEA използва тези марки с лиценз. Други търговски марки и търговски наименования са собственост на съответните им притежатели.

Spotify Tap™ е търговска марка, собственост на Spotify, и всякакво използване на тези марки от IKEA е покрито с лиценз. Всички други марки на Spotify, марки за услуги, търговски наименования, лога, имена на домейни и всякакви други характеристики на марката Spotify са изключителна собственост на Spotify или на техните лицензодатели.

Символът означава, че продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Продуктът трябва да се рециклира в съответствие с местните екологични разпоредби за изхвърляне на отпадъци. Като отделяте продукт, маркиран с този символ, от битовите отпадъци, вие помагате за намаляване на обема на отпадъците, предназначени за инсинератори или депа, и минимизирате всяко възможно отрицателно въздействие върху човешкото здраве и околната среда. За повече информация се свържете с най-близкия магазин на IKEA.

Технически данни

Nome del modello: VAPPEBY 20 gen3
Numero del modello: E2036
Ingresso: 100-240 V CA 50-60 Hz
Consumo energetico in modalità standby: <0,2 W
Consumo energetico nominale: 36,0 W
Temperatura d'esercizio: da 0 °C a 40 °C.
Umidità di esercizio: da 0 a 95% umidità relativa
Misure (mm): 199x199x80 (senza manico)
Peso: 1,5 kg (senza batteria)
Durata della batteria al 50% del volume: circa 25 ore (varia in base al contenegro)
Spegnimento automatico: 20 min
Versione Bluetooth®: V 5.0
Portata wireless (senza ostacoli): circa 10 m
Frequenza di esercizio: 2400-2483,5 MHz
Potenza radio in uscita:	8 dBm

Как да използвате батерийния пакет ENEBY (батерията се продава отделно):

ПОЛЕЗНО Е ДА ЗНАЕТЕ

• Нормално е батерията да се нагорещи по време на зареждане. След края на зареждането тя постепенно ще се охлади.
• Времето за зареждане може да варира в зависимост от остатъчното ниво на заряд, възрастта на батерията и температурата на околната среда.
• Температура на съхранение: от -20°C до 25°C.
• Работна температура на зарядното устройство: от 0°C до 45°C.
• Изключете батерията от електрическия контакт, преди да я почиствате и когато не я използвате.
• Не оставяйте батерията разредена за продължителен период от време.
• Батерията не трябва да се зарежда, когато е в контакт с горими материали, като тъкани.
• Тази батерия може да се използва само с продукти на IKEA.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Не модифицирайте, не разглобявайте, не отваряйте, не изпускайте, не пробивайте и не чупете батерията. Не излагайте батерията на дъжд и влага.
• Опасност от пожар и изгаряния. Не отваряйте, не смачквайте, не нагрявайте над 60°C (140°F) и не изгаряйте.
• За да избегнете прегряване, дръжте батерията далеч от открит огън и пряка слънчева светлина. Дръжте батерията далеч от оборудване с високо напрежение.
• Този продукт не е играчка: дръжте го далеч от деца. Уверете се, че всички хора, които използват този продукт, прочетат и спазват тези предупреждения и инструкции за употреба.

Не поставяйте батерията или нейните клетки в късо съединение. - При изтичане на течност от клетките, избягвайте контакт с кожата или очите.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОДДРЪЖКА

Почиствайте продукта с мека кърпа, напоена с разреден почистващ препарат. Подсушете го със суха кърпа.

ЗАБЕЛЕЖКА

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители, тъй като те могат да повредят продукта.

Поддръжка на продукта

Не се опитвайте да ремонтирате сами този продукт, тъй като отварянето или отстраняването на капаците ви излага на риск от токов удар или други опасности.

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

Тип: ICBL14.4-36-A1

Капацитет: 2600mAh/37.4Wh

Вход: DC 16.8V, 2.0A

Изход: DC 14.4V, 3.1A

Само за вътрешна употреба

Съдържа литиево-йонни акумулаторни батерии

Това устройство отговаря на стандарт UL 2054.

Унгарски

1. AC IN конектор
2. Разрешаване, забрана на автоматично изключване
3. Бутон за включване и Spotify
4. Бутон за сдвояване по Bluetooth
5. Регулиране на силата на звука и LED осветление
6. Капак на батерийното отделение (батериите се продават отделно)
7. AUDIO IN конектор

Състояние на LED индикатора (5)

Мигащо бяло: Bluetooth сдвояването е в ход

Постоянно бяло: сдвояването е завършено.

Мигащо червено: ниско ниво на батерията.

Постоянно червено: зареждане в ход

(ако високоговорителят е изключен)

Начало

1. Свържете захранващия кабел към входа AC In (1).
2. Натиснете продължително бутона ON/OFF (3), за да включите високоговорителя. VAPPEBY 20 започва да търси сдвоени устройства. Ако високоговорителят намери сдвоено устройство, светодиодът спира да мига и свети непрекъснато, а високоговорителят е готов за употреба.
3. Ако не намери устройство, светодиодът продължава да мига и автоматично преминава в режим на сдвояване. Отидете в настройките за Bluetooth на мобилното си устройство и се свържете с VAPPEBY 20 gen3.

Светодиодът трябва да спре да мига и високоговорителят е готов за употреба.

Настройка на силата на звука

Завъртете копчето (5) наляво, за да намалите силата на звука, и надясно, за да я увеличите.

Използване на Spotify Tap™.

С Spotify Tap™ можете да пускате песни директно от високоговорителя с едно натискане на бутон.

Ако имате iOS устройство:

Влезте в App Store и изтеглете приложението Spotify. Можете да създадете потребителски профил или да влезете, ако вече имате такъв.

Ако имате Android устройство:

Влезте в Google Play Store и изтеглете приложението Spotify. Можете да създадете потребителски профил или да влезете, ако вече имате такъв.

Първа употреба

1. Уверете се, че устройството е свързано чрез Bluetooth с високоговорителя VAPPEBY.
2. Увери се, че приложението Spotify е отворено на телефона ти. Това е необходимо само при първото свързване.
3. Натисни бутона за включване (3), за да стартира музиката. Светодиодният индикатор трябва да мигне два пъти.

Оттук нататък, ако натиснеш кратко бутона за включване (3), музиката ще продължи, ако устройството ти е в обхват.

Възпроизвеждане на музика

Натисни отново бутона за включване (3), ако искаш да пуснеш друго предложено изпълнение.

Възпроизвеждане на музика от външен източник

Свържи преносимо аудио устройство към жака AUDIO IN (7) на задния панел. Високоговорителят автоматично разпознава външния източник и изключва Bluetooth® функцията. Използвай 3,5 мм аудио кабел с три полюса.

Използване на високоговорителя в различни части на дома

VAPPEBY 20 е преносим. Батерийният пакет ENEBY се продава отделно.

• За да поставите батерията, отворете капака на отделението (5) и я поставете в правилната посока.
• Батерията се зарежда в устройството, когато захранващият кабел е включен и високоговорителят е включен.
• Когато батерията започне да се изтощава, червен светодиод мига на бутона (5). По време на зареждане червеният светодиод свети непрекъснато.

ВНИМАНИЕ:

Ако поставите неправилен тип батерия, това може да причини риск от експлозия.

Сменяйте само със същия или еквивалентен тип батерия.

Egyéb beállítások
Bluetooth® eszközök párosításanak leállítása	Tartsd lenyomva a Bluetooth párosító gombot (4) 1.5 másodperçnél hosszabban. Ekkor a hangszóró megszünteti a párosítást és ú eszközöket keres. A LED állapotjelző fénye folyamatos fényröl villogó fényre valt.
Sztereó mód beállítása Sz	ereó hangzás érdekében két azonos VAPPEBY 20 gen3 hangszórótsis párosítatsz. Ebben az esetben az egyik hangszóró a baloldali hangsávot fogja játszani, a masik pedig a jobboldalit. 1. Gyári visszaállítás 2. Mindkét hangszóró automatikus Bluetooth párosítási modba kapcsol (gyorsan villoggó LED fény) 3. Nyomd meg kétser a Bluetooth gombot (4) az egyik hangszóró (fǒhangszóró), hogy elkezzd a sztereó beállítást (gyorsan villoggó LED fény) 4. A sikeres párosítást rendszerhang jelzi. 5. A fǒhangszóró t párosítsd a készülékeddel. A sztereó beállítás megsztüntetéséhez gyár visszaállítást kell eszközöländ mindkét hangszóró esétényen.
Automatikus kikapcsolás engedélyezése, tiltása	A kapcsolót (2) tedd a "20" pzócióba az automatikus kikapcsolás funksió engedélyezéséhez. A hangszóró automatikusan ki fog kapcsolni, ha 20 percig nem játszol le rajta semmit. Tedd a kapcsolót (2) a "∞" pzócióba, ha az automatikus kikapcsoló funksió megsztüntenetéd.
Gyári visszaállítás	Tartsd nyomva a hangerőszabályozó gombot (5) 5 másodpercig. Egy visszajelzóhang fog lejátszódni.

Безопасност и предупреждения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Съществува риск от прегряване! Никога не поставяйте продукта на твърде тясно място. Винаги оставяйте поне 5 mm пространство около продукта за вентилация. Уверете се, че завеси или други предмети никога не покриват вентилационните отвори на продукта. - Никога не поставяйте продукта или батериите до открит пламък или друг източник на топлина, включително пряка слънчева светлина. - Използвайте продукта само на закрито. Уредът не трябва да бъде изложен на капене или пръски и не трябва да поставяте предмети, пълни с течност, отгоре му, например вази. - Никога не поставяйте този продукт върху друго електрическо устройство. - Щепселът на захранващия кабел или съединителят на уреда може да се използва като прекъсвач; прекъсвачът трябва да остане лесно достъпен. - Ако захранващият кабел е повреден, сменете го с нов захранващ кабел, чийто тип е одобрен във вашата страна. - Не поставяйте близо до открит пламък и не поставяйте горящи свещи или лампиони. - Батериите (батерийни пакети или акумулатори) не трябва да бъдат излагани на прекомерна топлина като слънчева светлина, огън или подобни.

ВАЖНО!

• Високоговорителят може да се използва само на закрито, при температура между 0°C и 40°C.
• Не оставяйте високоговорителя на пряка слънчева светлина или близо до какъвто и да е източник на топлина, тъй като може да прегрее.
• Не излагайте високоговорителя на влажна, влажна или прекалено прашна среда, тъй като това може да причини повреда.
• Разстоянието между високоговорителя и приемника е измерено на открито.
• Различните видове стени и точното разположение могат да повлияят на обхвата.
• Прекалено високият звук може да увреди слуха.
• Не докосвайте акустичните части.
• Не използвайте продукта като рафт или стойка.

Почистване и поддръжка

За почистване на високоговорителя го избършете с влажна кърпа. Никога не потапяйте високоговорителя във вода!

Забележка!

Soha ne használj súrolószert vagy kémiai oldószert, mivel ezek károsíthatják a terméket.

Szervízelés

Ne próbáld meg megjavítani a készüléket, mivel a borítás felnyitása vagy eltávolítása áramütés veszélyét és egyéb veszélyeket okozhat.

Őrizd meg ezt az útmutatót!

Hibaelhárítás

Problémák Tipp
A Bluetooth® nem használható:	Győződj meg róla, hogy a 3.5 mm-es csatlakozó nincs bedugva az AUDIO IN jack dugóba a hátsó panelen.
	Győződj meg róla, hogy a Telefonod, tabled vagy más média készüléked támogatja a Bluetooth® funkciót.
	Győződj meg róla, hogy az IKEA VAPPEBY 20 gen3 nevú készülé kéhez csatlakozol.
	Győződj meg róla, hogy a Telefonod, tabled vagy más média készüléked párosítva van és a Bluetooth® funkció be van kapcsolva.
	Győződj meg róla, hogy nincs párosítva más Bluetooth készülék a szobában. Ha igen, kapcsold ki a Bluetooth® funkciót azon a készüléken.
Gyenge hangminőségBluetooth® altali lejátszásközben:	Ha a Bluetooth® vétel gyenge, tedd a készüléket Közelebba hangszóróhoz vagy távolíts el(AP) , a készülék és a hangszóró kõzött található akadályt.Figyelem: A Bluetooth® vétel alapesetben 6-8 m hatótvolságban muködik, akadálymentes terülen. Amikor tárgyak, bútorok vagy falak találhatók a két eszköz kõzött, a Bluetooth® vétel csökken. Amikor a készülék ruhazsebben vagy taskában található, a Bluetooth® vétel szintén csökkenhet.
Gyenge hangminőségAUDIO IN bemenet altali lejátszásközben:	Győződj meg róla, hogy a Telefonod, tabled vagy más média készüléked hangereje nincs a maximumon, ha igen, csökkentsd a hangerőt.

Gyártó: IKEA of Sweden AB

Cím: Almhult, Pf. 702, Svédország - SE-343 81

Bluetooth

A Bluetooth® márkanév és logók a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei, és az IKEA ezen márkaneveket és védjegyeket licenc keretén belül használja. Az egyéb védjegyek és márkanevek megfelelő tulajdonosaik birtokában vannak.

Spotify Tap – Ugrás egyenesen a zenéhez a Spotify Tap playbook segítségével

A Spotify Tap™ a Spotify tulajdonában álló védjegy, amelyet az IKEA a licencengedélynek megfelelően használ. Az összes többi Spotify védjegy, szolgáltatási védjegy, márkanév, logó, domain név és a Spotify márka egyéb jellemzői a Spotify vagy licencengedélyeinek kizárólagos tulajdonát képezik.

Az áthúzott, kerekes szemetest ábrázoló szimbólum azt jelzi, hogy a terméket a háztartási hulladéktól különválasztva kell elhelyezni. A terméket a helyi szabályozásnak megfelelően, újrahasznosítás céljából a megfelelő helyen kell leadni. Azzal, hogy az így jelölt terméket a háztartási hulladéktól különválasztod, segítesz csökkenteni a hulladékégetőkbe kerülő vagy a földben elhelyezett szemét mennyiségét, ezzel minimalizálod az egészségre s a környezetre ártalmas lehetséges negatív hatásokat. További információkért kérjük, lépj kapcsolatba a legközelebbi IKEA áruházzal!

Műszaki adatok

Modell megnevezese: VAPPEBY 20 gen3
Típusszám: E2036
Bemeneti feszült ség: 100-240VAC 50-60Hz
Készenléti energiafogyasztás: <0.2 W
Névleges energiafogyasztás: 36 W
Mūködési hómér séklet: 0 °C - 40 °C.
Mūködési páratartalom: 0-95% RH
Mérétek (mm): 199x199x80 (fogantú nélkül)
Súly: 1,5 kg (elem nélkül)
Elem mūködési ideje 50%-os hangerón: kb. 25 ora	(változó)
Automata kikapcsolás: 20 perc
Bluetooth® verzió: V 5.0
Vezéték nélkül hatótvolság: kb. 10 m.
Mūködési frekvencia: 2400-2483.5 MHz
Rádio kimenões teljesítménye:	8 dBm

A külön kapható ENEBY akkumulátor használata:

Jó TUDNI

• Акумулаторът може да се нагрее по време на зареждане и постепенно да изстине след това. Времето за зареждане може да бъде повлияно от оставащия заряд, възрастта на акумулатора и температурата на околната среда.
• Температура на акумулатора: от 20°C до 25°C. Работна температура на зарядното устройство: от 0°C до 45°C.
• Изключете зарядното устройство от контакта преди почистване или когато не го използвате.
• Не оставяйте акумулатора в разредено състояние за продължителен период от време.
• Не зареждайте акумулатора, докато е в контакт с горими материали като текстил.
• Този акумулатор може да се използва само с продукти на IKEA.

ВНИМАНИЕ

• Не модифицирайте, не разглобявайте, не отваряйте, не изпускайте, не смачквайте, не пробивайте и не режете акумулатора.
• Не излагайте акумулатора на дъжд или вода. Съществува риск от пожар и изгаряния. Не отваряйте, не смачквайте, не излагайте на температури над 60°C (140°F) и не го изгаряйте. Дръжте акумулатора далеч от открит огън или пряка слънчева светлина, за да предотвратите натрупването на топлина. Дръжте го далеч от електрически уреди с високо напрежение. Този продукт не е играчка; дръжте го далеч от деца. Уверете се, че всеки, който използва този продукт, е прочел тези предупреждения и инструкции.
• Не предизвиквайте късо съединение на акумулатора или клетката.
• В случай на изтичане на акумулатора, не допускайте течността да влезе в контакт с кожата или очите.

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Почистване на устройството: избършете с мека кърпа, леко навлажнена с мек почистващ препарат. След това подсушете с друга суха и мека кърпа.

ВНИМАНИЕ!

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители, тъй като те могат да повредят продукта.

Обслужване на продукта

Не се опитвайте сами да ремонтирате този продукт, тъй като отварянето или отстраняването на капаците може да ви изложи на опасно електрическо напрежение или други рискове.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Тип: ICBL14.4-36-A1

Капацитет: 2600mAh/37.4Wh

Входно напрежение: DC 16.8V, 2.0A

Изходно напрежение: DC 14.4V, 3.1A

Само за употреба на закрито

Съдържа презареждаема литиево-йонна клетка.

Това устройство отговаря на UL STD. 2054.

Полски

1. AC IN конектор.
2. Автоматично активиране/деактивиране на изключването.
3. Бутон за захранване и Spotify Tap.
4. Бутон за Bluetooth сдвояване.
5. Регулиране на силата на звука и LED индикатор за състоянието.
6. Капак на батерийното отделение (батерията се продава отделно).
7. Жак AUDIO IN.

LED индикатор за състоянието.

Бяло мигащо: Bluetooth сдвояване.

Постоянна бяла светлина: сдвоено с устройство.

Червено мигащо:

Ниско ниво на батерията

Постоянна червена светлина: зареждане

(когато високоговорителят е изключен).

Първи стъпки:

1. Свържете захранващия кабел към гнездото AC IN (1).
2. Натиснете и задръжте бутона ON/OFF (3), за да включите високоговорителя. VAPPEBY 20 ще започне да търси сдвоени устройства. След като намери сдвоено устройство, LED индикаторът ще премине от мигащ към постоянен и високоговорителят ще бъде готов за употреба.
3. Ако не бъде намерено устройство, LED индикаторът ще мига и устройството автоматично ще премине в режим на сдвояване. Отидете в настройките за Bluetooth на вашето мобилно устройство и го свържете с устройството VAPPEBY 20 gen 3. LED индикаторът трябва да спре да мига и високоговорителят ще бъде готов за употреба.

Регулиране на силата на звука

Завъртете копчето (5) наляво, за да намалите, или надясно, за да увеличите силата на звука.

Използване на Spotify Tap™

Spotify Tap™ ви позволява да подновявате и сменяте музиката директно от Bluetooth високоговорителя с натискане на един бутон.

Ако имате iOS устройство:

Отидете в App Store и изтеглете приложението Spotify. Ще можете да създадете акаунт или да влезете, ако вече имате такъв.

За устройства с Android:

Отидете в Google Play Store и изтеглете приложението Spotify. Ще можете да създадете акаунт или да влезете, ако вече имате такъв.

Първа употреба

1. Уверете се, че вашето устройство е сдвоено чрез Bluetooth с високоговорителите VAPPEBY.
2. Уверете се, че мобилното приложение Spotify е отворено. Това ще е необходимо само при първата употреба.
3. Натиснете бутона за захранване (3), за да пуснете музика. LED индикаторът трябва да мигне два пъти.

От момента, в който натиснете бързо бутона за захранване (3), музиката ще се възобнови всеки път, когато устройството е сдвоено и е в обхват.

Смяна на песента

Натиснете отново бутона за захранване (3), за да смените възпроизвежданата песен с препоръчана песен.

Възпроизвеждане на музика от външен източник:

Свържете преносимо аудио устройство към жака AUDIO IN (7) на задния панел. Високоговорителят автоматично открива външния източник и изключва Bluetooth функцията. За свързване използвайте 3,5 мм аудио кабел с 3 полюса.

Използване на високоговорителя в целия дом:

VAPPEBY 20 може да се използва като преносимо устройство. Акумулаторът ENEBY се продава отделно.

• За да поставите акумулатора, отворете капака на отделението (6) и поставете акумулатора с правилната посока.
• Акумулаторът се зарежда в устройството, когато захранващият кабел е свързан и високоговорителят е включен.
• Ако нивото на акумулатора е ниско, червеният светодиод на копчето (5) ще мига. По време на зареждане червеният светодиод е включен и не мига.

ВНИМАНИЕ:

Смяната на батерията с неправилен тип може да причини експлозия. Сменяйте само със същия или еквивалентен тип.

Pozostałe ustawuminium:
Odłuczanie urzadzeńBluetooth	Naciśnij i przytrzymaj przycisk parowania Bluetooth (4) przyez ≥1,5 s. Głownick przerwie połączenie Bluetooth z Telefonem i Rozpocznych wyszukiwanie innego urzadzenia do sparowania. Dioda LED przystanie świecie Świattem stały i zacznie migaść.
Konfigurowanie pary stree	Mоżesz sparować dwa identyczne głowinski VAPPEBY 20 gen3, aby stworzyć wrażenie stree. W tej konfiguracje jedem głownik sązy jako kanai lewy, a drugi jako kanai sprawy.1. Przyworć ustawuminium fabryczne w obu głownikach2. Oba głowniaki automatycnie przechodź w tryb parowania Bluetooth (szybkie miganie diody LED).3. Naciśnij dwukrotnie przycisk Bluetooth (4) na Jednym z głowników (master), aby zainicyjność parowanie stree (wolne miganie diody LED).4. Pomyjsne sparowanie potworzone dostanie dzwiedzkiem systemowym.5. Sparuj głownik master z urzadzeniem zródlowsym.Aby odłȩczyćpane stree, zresetuj oba głowniki do ustawieu fabrycznych.
Aktywacja/Dezaktywacja automatycznego wyłuczania	Przesuń przytlacznik (2) do Pozycji „20", aby przyczyc automatycznie wyłuczania. Głownick wylączy są automatycznie po 20 minutach,ości muzyka nie;będzie odtrwarzana. Przesuń przytlacznik (2) do Pozycji „∞", abydezaktywować funkcję automatycznego wyłuczania.
Ustawuminium fabryczne	Naciśnij i przytrzymaj sukrotło goływość (5) przyez 5 sekund. Zostanie odtworzony dzwiek potworzenia.

Безопасност и важна информация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Опасност от прегряване! Никога не инсталирайте продукта в ограничено пространство. Винаги оставете поне 5 мм свободно пространство около устройството, за да осигурите вентилация. Уверете се, че завеси или други предмети не закриват вентилационните отвори на устройството.
• Никога не поставяйте устройството или батерията в близост до открит огън или други източници на топлина, включително пряка слънчева светлина.
• Устройството трябва да се използва само в затворени помещения. Устройството не трябва да бъде излагано на капене или пръски и върху него не трябва да се поставят предмети, пълни с течности, например вази.
• Никога не поставяйте продукта върху друго електрическо устройство.
• За изключване използвайте щепсела или съединителя, а устройството трябва да бъде лесно достъпно.
• Ако захранващият кабел е повреден, заменете го с нов, одобрен за съответната държава.
• Върху устройството не трябва да се поставят открити пламъци, като запалени свещи.
• Батериите (акумулаторът или инсталираните батерии) не трябва да бъдат излагани на високи температури, като слънчева светлина, огън или подобни.

ВАЖНО!

• Високоговорителят е предназначен само за употреба на закрито и трябва да се използва при температури от 0°C до 40°C.
• Не оставяйте високоговорителя на пряка слънчева светлина или в близост до източник на топлина, тъй като това може да причини повреда.
• Не излагайте високоговорителя на влага, пара или прекомерен прах, тъй като това може да причини повреда.
• Обхватът между високоговорителя и приемника се измерва на открито пространство.
• Различните строителни материали и разположението на устройствата могат да повлияят на обхвата на безжичната връзка. Прекалено високото ниво на звука може да увреди слуха.
• Не докосвайте акустичните компоненти.
• Не използвайте продукта като опора или стойка.

Грижа

За да почистите високоговорителя, го избършете с влажна кърпа. Никога не потапяйте високоговорителя във вода.

Внимание!

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители, тъй като те могат да повредят продукта.

Отстраняване на неизправности

Problem Wskazówka!
NieMZNA korzystać zBluetooth:	Upewnij sie, ze złącze 3,5 mm nie jest podłaczone do gniażda AUDIO IN na tylnym panelu.
	Upewnij sie, ze Twój Telefon, tablet lub innearuzędzenia multimedialne obślugujeBluetooth.
	Upewnij sie, ze złączysz sie z urzędzeniem IKEA o nazwie VAPPEBY 20 gen
	Upewnij sie, ze Telefon, tablet lub innearuzędzenia multimedialne jest sparowane i zejejego Bluetooth jest wączony.
	Upewnij sie, ze zadne innearuzędzenia Bluetooth w pokeju nie są sparowane.Jesli tak, wyȩcz funkcję Bluetooth takiego urzędzenia (urzędz...)
Słaba jakość dźwięku podczas odztwarzania przy bezBluetooth:	Jesli odbior Bluetooth jest sławby, przesuń urzędzenia blȩje gólnotika lub uwuń wszelkie przysztkody między urzędzeniem a gośnikiem.Uwaga: Odbior Bluetooth działa normalnie w odlegloiść do 6-8 m pod warunkiem braku przyszkód. Jesli między urzędzeniami znajduźpie przyszkody,takie jak meble lub sciany, gość połączenia Bluetooth;będzie niższa. JESIurzędzenia jest umieszczone w kieszeni lub torbie, gość połączenia Bluetooth możbyć niższa.
Słaba jakość dźwiću podczas odztwarzania przy bezwejscie AUDIO IN:	Upewnij sie, ze Telefon, tablet lub innearuzędzenia multimedialne nie jest ustawione na maksymalⁿ gośnosć, ješli tak - zmiejeśgólność.

Обслужване на продукта

Не се опитвайте сами да ремонтирате продукта, тъй като отварянето или свалянето на капаците може да ви изложи на опасни напрежения или други опасности.

Запазете инструкциите за бъдеща употреба.

Производител: IKEA of Sweden AB

Адрес: Box 702 SE-343 81 Almhult, ШВЕЦИЯ

Bluetooth

Знакът с думата и логото Bluetooth® са собственост на Bluetooth SIG, Inc. и IKEA ги използва по лиценз. Други търговски марки и търговски наименования са собственост на съответните им притежатели.

Spotify Tap™ е търговска марка на Spotify и всякакво използване на тези марки от IKEA се извършва по лиценз. Всички други търговски марки на Spotify, марки за услуги, търговски наименования, лога, имена на домейни и всички други елементи на марката Spotify са изключителна собственост на Spotify или нейните лицензодатели.

Зачеркнатият символ на кошчето за отпадъци означава, че обозначеният продукт не трябва да се изхвърля заедно със смесени битови отпадъци. Използваното електрическо и електронно оборудване трябва да се предава за преработка и рециклиране в съответствие с приложимите в страната разпоредби за опазване на околната среда относно управлението на отпадъците. Селективното събиране на отпадъци, включително от домакинствата, допринася за намаляване на количеството отпадъци, предавани на депа или инсинератори, и за ограничаване на потенциалното им отрицателно въздействие върху човешкото здраве и околната среда. За повече информация се свържете с най-близкия магазин на IKEA.

Технически данни

Nazwa modelu: VAPPEBY 20 gen3
Typ numer: E2036
Wejść: 100-240VAC 50/60Hz
Pobór mocy w trybie czuwania: <0,2 W
Nominalny podór mocy: 36 W
Temperatura robocza: 0°C do 40°C.
Wilgotność robocza: 0 do 95% RH
Wymiary (mm): 199x199x80 (bez uchwytu)
Waga: 1,5 kg (bez akumulatora)
Czas odtwarzania dla baterii przy goływość 50%: okło 25 h (w zieleżnosci od zawartość)
Automatyczne wychędzenia: 20 min
Wersja Bluetooth: V 5.0
Zasięg bezprzewodowy (bez przyszkód): okło 10 m
Częstotiwość robocza: 2400-2483,5 MHz
Moc wyjsciowa sygnalu:	8 dBm

Как да използвате акумулатора ENEBY (продава се отделно):

ДОБРЕ Е ДА ЗНАЕТЕ

Напълно нормално е акумулаторът да се нагрява по време на зареждане и постепенно да се охлажда след края на зареждането. Времето за зареждане може да варира в зависимост от степента на зареждане, възрастта на акумулатора и температурата на околната среда. - Температура на съхранение на акумулатора: -20°C до 25°C. - Работна температура на зарядното устройство: от 0°C до 45°C. - Изключете акумулатора от контакта, когато почиствате или когато акумулаторът не се използва. - Акумулаторът не трябва да се оставя за дълго време в разредено състояние. - Акумулаторът не трябва да се зарежда в близост до запалими материали, като тъкани. - Този акумулатор може да се използва само с продукти на IKEA.

ВНИМАНИЕ

• Забранено е модифицирането, демонтирането, отварянето, изпускането, смачкването, пробиването или раздробяването на акумулатора.
• Не излагайте акумулатора на дъжд или вода.
• Опасност от пожар и изгаряния. Не отваряйте, не смачквайте, не нагрявайте над 140°F (60°C) и не изгаряйте.
• Съхранявайте акумулатора далеч от открит огън или слънчеви лъчи, за да не допуснете натрупване на топлина.
• Съхранявайте акумулатора далеч от устройства с високо напрежение.
• Този продукт не е играчка; съхранявайте го на място, недостъпно за деца. Уверете се, че всички лица, които използват продукта, са се запознали със и спазват горните предупреждения и препоръки.
• Не свързвайте накъсо батерията или нейните клетки.
• В случай на изтичане, не допускайте контакт на течността с кожата или очите.

ГРИЖА

Избършете устройството с кърпа, навлажнена с малко количество мек почистващ препарат. Използвайте втора, суха кърпа, за да го избършете на сухо.

ВНИМАНИЕ!

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители, които могат да повредят устройството.

Обслужване на продукта

Не се опитвайте да ремонтирате устройството сами, тъй като отварянето или свалянето на капака може да ви изложи на опасност от токов удар или други опасности.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Тип: ICBL14.4-36-A1

Капацитет: 2600 mAh / 37.4 Wh

Вход: DC 16.8V, 2.0A

Изход: DC 14.4V, 3.1A

Само за употреба на закрито

Съдържа литиево-йонен акумулаторен пакет.

Устройството е съвместимо с UL STD. 2054

Естонски

1. Кабел за захранване.
2. Превключвател за разрешаване/спиране на автоматичното изключване.
3. Бутон за захранване и Spotify Tap.
4. Бутон за Bluetooth сдвояване.
5. Контрол на силата на звука и LED индикатор за състоянието.
6. Капак на отделението за батерията (батерията се продава отделно).
7. Вход за аудио.

LED индикатор за състоянието (5). Мигащо бяло: Bluetooth се свързва. Постоянно бяло: свързано с устройство. Мигащо червено: батерията е изтощена. Постоянно червено: зареждане (когато високоговорителят е изключен).

Начало

1. Свържете захранващия кабел (1).
2. За да включите високоговорителя, натиснете продължително бутона ON/OFF (3). VAPPEBY 20 започва да търси свързани устройства. Когато намери свързани устройства, LED индикаторът спира да мига и свети равномерно, и високоговорителят е готов за употреба.
3. Ако не бъде намерено устройство, LED индикаторът продължава да мига и автоматично влиза в режим на сдвояване. Намерете Bluetooth настройките на вашето смарт устройство и го свържете с вашия VAPPEBY 20 gen3 високоговорител. Тогава LED индикаторът спира да мига и високоговорителят е готов за употреба.

Промяна на силата на звука

За да намалите силата на звука, завъртете бутона (5) наляво, а за да я увеличите – надясно.

Използване на Spotify Tap™

Spotify Tap™ ви позволява с едно натискане на бутона да слушате музика от Bluetooth високоговорителя или да я променяте.

Ако имате iOS устройство:

Отидете в App Store и изтеглете Spotify. След това можете да създате акаунт или да влезете в съществуващ.

Ако имате Android устройство:

Отидете в Google Play и изтеглете Spotify. След това можете да създадете акаунт или да влезете в съществуващ.

Първа употреба

1. Уверете се, че устройството ви е свързано с високоговорителя VAPPEBY чрез Bluetooth.
2. Уверете се, че приложението Spotify е отворено. Това е необходимо само при първата употреба.
3. За да пуснете музика, натиснете бутона за включване (3). LED лампата трябва да мигне два пъти.

Ако устройството ви е свързано с високоговорителя и е достатъчно близо, можете да пускате музика по всяко време, като натиснете бутона за включване (3).

Смяна на песен

Ако искате да смените текущата песен с препоръчана, натиснете отново бутона за включване (3).

Възпроизвеждане на музика от външен източник:

Свържете преносимо аудио устройство към входа за аудио (7) на гърба на високоговорителя. Високоговорителят автоматично разпознава външния източник и спира Bluetooth връзката. За тази функция използвайте 3,5 мм аудио кабел с 3 пина.

Използвайте високоговорителя в целия дом

VAPPEBY 20 може да се носи със себе си. Батерията ENEBY се продава отделно.

• За да поставите акумулатора, отворете капака на отделението за акумулатора и поставете акумулатора в правилната позиция.
• Акумулаторът се зарежда в уреда, когато захранващият кабел е свързан и уредът е включен.
• Когато акумулаторът започне да се изтощава, червеният индикатор на бутона (5) започва да мига. По време на зареждане червеният индикатор свети непрекъснато.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ако акумулаторът бъде заменен с акумулатор от грешен тип, съществува опасност от експлозия.

Заменяйте акумулатора само с акумулатор от същия или еквивалентен тип.

Teised seaded
Bluetooth seadmete lahti ühendamine	Vajuta Bluetootha ühendamise nuppu (4) ja hoia seda all umbes 1,5 sekundit. Kõlar seob end telefoni Bluetoothühendusest lahti ja hakkab otsima uut seadet, millega end siduda. LED-lamp ei põle enam ühtlaselt, vaid hakkab vilkuma.
Kõlari kasutamine stereosüsteemina	Kaht ühesugust VAPPEBY 20 gen3 kõlarit saab kasutada stereosüsteemi loomiseks. Sel juhul toimib üks kõlar vasaku ja teine parema kanalina.1. Taasta mõlema kõlari tehaseseaded.2. Mõlemad kõlarid lülitavad automaatsalt sisse Bluetoothiga sidumise režiimi (LED-lamp vilgub kiirelt).3. Vajuta kaks korda ühe kõlari (peakõlar) Bluetooth nuppu (4), et alustada stereosüsteemi sidumist (LED-lamp vilgub aeglaselt).4. Edukast sidumisest annam märku Süsteemiheli.5. Seo peakõlar omä seadmega.Stereosüsteemi lahti ühendamiseks taasta mõlema kõlari tehaseseaded.
Automaatse väljalulituse lubamine/peatamine	Automaatse väljalulituse lubamiseks liiguta lüliti (2) asendisse „20". Kui muusikat ei mangita, lülitub kõlar 20 minuti pärast automaatsalt väla. Automaatse väljalulituse peatamiseks liiguta lüliti (2) asendisse „∞".
Tahaseseadete taastamine	Vajuta helitugevuse nuppu (5) ja hoia seda 5 sekundit all. Kõlab kinnitav heli.

Важна информация за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Опасност от прегряване. Не поставяйте уреда в ограничено пространство. Оставете поне 5 mm свободно пространство около уреда, за да може въздухът да циркулира. Уверете се, че вентилационните отвори на уреда не са покрити със завеса или друг предмет.
• Не поставяйте уреда или неговите акумулатори в близост до открит пламък или друг източник на топлина, включително пряка слънчева светлина.
• Използвайте този уред само на закрито. Уредът не е предназначен за излагане на капки или пръски и върху него не трябва да се поставят съдове, пълни с течност, например вази.
• Не поставяйте този уред върху друго електрическо устройство.
• Като разединително устройство се използва захранващият щепсел или съединителят на уреда; разединителното устройство трябва да остане лесно достъпно. Ако захранващият кабел е повреден, заменете го с нов кабелен комплект, одобрен за вашата страна.
• Върху уреда не трябва да се поставят източници на открит пламък, например запалени свещи.
• Акумулаторът на уреда не трябва да се оставя на прекомерна топлина, например слънчева светлина, огън и др.

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ!

Високоговорителят е предназначен за употреба на закрито и може да се използва само при температури в диапазона от 0°C до 40°C.

• Не оставяйте високоговорителя на пряка слънчева светлина или в близост до източници на топлина, тъй като може да прегрее.
• Не поставяйте високоговорителя във влажна или прекалено прашна среда, тъй като това може да го повреди.
• Обхватът между високоговорителя и приемника е измерен на открито.
• Различни строителни материали и разположението на мебелите могат да повлияят на обхвата на безжичната връзка.
• Прекалено високият звук може да увреди слуха ви.
• Не докосвайте акустичните части.
• Не използвайте продукта като рафт или поставка.

Инструкции за поддръжка

За почистване на високоговорителя го избършете с влажна кърпа. Не го потапяйте във вода.

Внимание!

Не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители, тъй като те могат да повредят продукта.

Ремонт на продукта

Не се опитвайте да ремонтирате продукта сами, тъй като отварянето или свалянето на капаците може да доведе до опасност от токов удар или други опасности.

Запазете тези инструкции за бъдеща употреба.

Проблеми

Probleem Lahendus
Bluetooth-uhendus ei toimi.	Veendu, et 3,5 mm ühendus ei ole ühendatud tagapaneeli helisisendi avaga.
	Veendu, et su Telefon, tahvelarvuti või muu meediaseade toetab Bluetooth.
	Veendu, et Bluetooth on ühendatud IKEA seadmega VAPPEBY 20 gen3.
	Veendu, et su Telefon, tahvelarvuti või meediaseade on seotud ja Bluetooth sisse lülitatud.
	Veendu, et teised ruumis olevad Bluetooth seadmed ei ole tootega seotud. Kui see peaks nii olema, lülita teis(t)e seadme(te) Bluetooth vãja.
Bluetooth kaudu muusikat esitades on heli kvaliteet halb.	Kui Bluetooth-uhendus on halb, liiguta seade kõlarile lahemale või eemalda seadme ja kõlari vahel olevad esemed. Pane tãhele: kui selle teel pole takistavaid esemeid, jõuab Bluetooth-uhendus tavaliselt 6-8 m kaugusele. Kui selle teele jääb esemeid, möblit võiseinu, on Bluetooth-uhendus nõrgem. Kui seade asub rõivaste taskus või kotis, võib Bluetooth-uhendus olla nõrgem.
Helikaabli kaudu muusikat esitades on heli kvaliteet halb.	Veendu, et su Telefoni, tahvelarvuti või muu meediaseadme helitugevus ei ole seatud maksimumile. Kui see on nii, vãhenda helitugevust.

Производител: IKEA of Sweden AB

Адрес: Box 702, SE-343 81 Ålmhult, ШВЕЦИЯ

Bluetooth

Думата и логата Bluetooth® са регистрирани търговски марки на Bluetooth SIG, Inc. и всякаква употреба от IKEA е по лиценз. Други търговски марки и търговски наименования принадлежат на съответните им собственици.

Spotify Tap – Стигнете направо до музиката с ръководството за Spotify Tap

Spotify Tap™ е търговска марка, собственост на Spotify, и IKEA използва такива марки по лиценз. Всички други търговски марки, марки за услуги, търговски наименования, лога, имена на домейни и други отличителни знаци на Spotify са изключителна собственост на Spotify или неговите лицензодатели.

Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че продуктът трябва да се изхвърля отделно от битовите отпадъци. Продуктът трябва да се предаде в пункт за рециклиране в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда. Като разделяте маркирания продукт от битовите отпадъци, вие помагате за намаляване на количеството отпадъци, изпращани за изгаряне или депониране, и минимизирате потенциалното отрицателно въздействие върху човешкото здраве и околната среда. За повече информация се свържете с IKEA.

Технически данни

Mudeli nimi: VAPPEBY 20 gen3
Tüübi number: E2036
Sisend: 100-240 VAC 50-60 Hz
Energiatarve ooterežiimil: <0,2 W
Energiatarve: <36 W
Tötemperatuur: 0°C kuni 40°C.
Tötab niiskustasemel: 0 kuni 95% RH
Möödud (mm): 199x199x80 (ilma sangata)
Kaal: 1,5 kg (ilma akuta)
Aku kestvus 50% helitugevuse juures: umbes 25 h	(oleneb meediasisust)
Automaatne väljalülitamine: 20 min
Bluetoothi version: V 5.0
Juhtmevaba ühenduse (takistamata) ulatus: umbes	10 m
Töösagedus: 2400-2483,5 MHz
Raudio väljundvõimsus: 8 dBm

Използване на батерийния пакет ENEBY (продава се отделно):

ПОЛЕЗНА ИНФОРМАЦИЯ

• Нормално е батерията да се нагорещява по време на зареждане и след зареждане постепенно да изстива.
• Времето за зареждане може да зависи от зареждането, възрастта на батерията и околната температура.
• Температура на съхранение на батерията: -20°C до 25°C.
• Температура на зарядното устройство: от 0°C до 45°C.
• Изключете зарядното устройство от електрическата мрежа, преди да го почиствате, или когато не се използва.
• Акумулаторът не трябва да се оставя дълго време без зареждане.
• Акумулаторът не трябва да се зарежда, когато е в контакт с лесно запалими материали, например текстил.
• Този акумулатор може да се използва само с продукти на IKEA.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Не променяйте, не разглобявайте, не отваряйте, не изпускайте, не пробивайте и не късайте акумулатора.
• Не излагайте акумулатора на дъжд или вода.
• Опасност от пожар и изгаряне. Не отваряйте, не смачквайте, не нагрявайте над 60°C и не хвърляйте в огън.
• Дръжте акумулатора далеч от открит пламък и пряка слънчева светлина, за да не се нагрява.
• Дръжте акумулатора далеч от устройства с висок ток. Този продукт не е играчка, дръжте го далеч от деца. Уверете се, че всички лица, които използват този продукт, четат и спазват тези инструкции.
• Не допускайте късо съединение на акумулатора. Ако акумулаторът изтече, не допускайте течността да попадне върху кожата или в очите.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОДДРЪЖКА

За почистване на продукта го избършете с мека кърпа, навлажнена с мек почистващ препарат. Използвайте друга мека кърпа за подсушаване.

ВНИМАНИЕ!

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтвори, тъй като те могат да повредят продукта.

Поддръжка на продукта

Не се опитвайте сами да ремонтирате продукта, тъй като отварянето или отстраняването на капака може да доведе до опасно висок ток или други опасности.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Тип: ICBL14.4-36-A1

Капацитет: 2600mAh/37.4Wh

Входна мощност: DC 16.8V, 2.0A

Изходна мощност: DC 14.4V, 3.1A

Само за употреба на закрито

Вътре има презареждаем литиево-полимерен акумулаторен пакет.

Този продукт отговаря на: UL STD. 2054

Латвийски

1. AC IN връзка
2. Активиране/деактивиране на автоматичното изключване.
3. Включване/изключване и Spotify връзка.
4. Bluetooth savienošanas poga.
5. Skaļuma regulēšana un LED statusa indikators.
6. Bateriju nodalījuma vāciņš (baterija jāiegādājas atsevišķi).
7. AUDIO IN savienojums

Darba sākšana:

1. Pieslēdz strāvas padeves vadu AC IN savienotājam (1).
2. Turiet nospiestu ON/OFF pogu (3), lai ieslēgtu skaļruni. VAPPEBY 20 sāks meklēt pieslēgtās ierīces. Ja tiek atrasta pieslēgtā ierīce, LED gaismas indikators deg un nemirgo; skaļrunis ir gatavs lietošanai.

LED statusa indikators (5) Mirgo baltā krāsā: notiek Bluetooth savienojuma izveide. Vienmērīgi deg baltā krāsā: savienojums ir izveidots. Mirgo sarkanā krāsā: zems baterijas uzlādes līmenis. Vienmērīgi deg sarkanā krāsā: notiek uzlāde (kad skaļrunis ir izslēgts). 3. Ja nav atrasta neviena ierīce, skaļruņa LED gaismas indikators mirgo, un automātiski ieslēdzas pievienošanās režīms. Mobilās ierīces Bluetooth iestatījumos pieslēdziet ierīci VAPPEBY 20 gen3. Pēc darbības veikšanas LED gaismas indikatoram jāpārstāj mirgot; skaļrunis ir gatavs lietošanai.

Skaļuma regulēšana

Skaļumu samazina, pagriežot skaļuma regulēšanas pogu (5) pa kreisi; skaļumu palielina, pagriežot skaļuma regulēšanas pogu (5) pa labi.

Spotify Tap™ lietošana

Ar Spotify Tap™ var atsākt mūzikas atskaņošanu vai mainīt dziesmas Bluetooth skaļrunī, nospiežot vienu pogu.

iOS ierīcēm:

doties uz App Store un lejupielādēt Sonos lietotni. Lietotne var izveidot lietotāja kontu vai pierakstīties jau esošā kontā.

Android ierīču lietotājiem:

Изтеглете приложението Sonos от Google Play Store и го инсталирайте. Приложението може да създаде потребителски акаунт или да влезете в съществуващ акаунт.

Първа употреба

1. Уверете се, че устройството има Bluetooth връзка с високоговорителите VAPPEBY.
2. Уверете се, че мобилното приложение Spotify е отворено. Това трябва да се направи само при първата употреба.
3. Натиснете бутона за включване/изключване (3), за да започне възпроизвеждането на музика. LED индикаторът трябва да мигне два пъти.

След това, при бързо натискане на бутона за включване/изключване (3), музиката ще се включи, ако устройството е свързано и се намира в работния обхват.

Смяна на песента

Натиснете отново бутона за включване/изключване, за да смените песента.

Възпроизвеждане на музика от външен източник:

Свържете преносимо аудио устройство към жака AUDIO IN (7) на задния панел. Високоговорителят автоматично разпознава външния вход и деактивира Bluetooth функцията. За да осигурите функционирането, използвайте 3,5 мм аудио кабел с 3 полюса.

Използване на високоговорителя навсякъде:

VAPPEBY 20 е преносим. Батериите ENEBY се продават отделно.

• Отстранете капака (6) и поставете батерията в правилната позиция. Батерията се зарежда в устройството, когато захранващият кабел е свързан към електрическата мрежа и високоговорителят е включен.
• Ако червеният LED индикатор (1) мига, акумулаторът трябва да се зареди. По време на зареждане червеният LED индикатор свети.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Използването на неподходящ тип батерия крие риск от експлозия.

Сменяйте батерията само с батерия от същия или еквивалентен тип.

Citi iestatijumi:
Pärtraukt Bluetooth savienojumu	Turet nospiestu Bluetooth savienojuma pogu (4) aptuveni ≥ 1,5 s. Skalrunis pärtrauks Bluetooth savienojumu ar tālru ni un sāks meklē citu ierīci, ar kuru izveidot savienojumu. LED indicators pārstās degt vienmērīgi un sāks mirgot.
Izveidot stereo savienojumu	Divus vienādus VAPPEBY 20 gen3 skalrūnus var savienot, lai radītu stereo efektu. Šādā kombinăcijā viens skalrunis ir kā kreisais kanāls, bet otrs kā labais kanāls.1. Rūpnīcas iestatijumu atjaunošana abiem skalrūniem2. Abiem skalrūniem automatīski ieslēdzas Bluetooth savienojuma izveides režīms (LED indicators strauji mirkškinās).3. Divreiz nospiest Bluetooth savienojuma izveidošanas pogu (4) uz viena no skalrūniem (galvenā), lai uzsāktu stereo savienojuma izveidi.4. Kad savienojums ir veiksmīgi izveidots, atskan skañas signāls.5. Savienot galveno skalruni ar izejas ierīci.Lai pärtrauktu stereo savienojumu, abiem skalrūniam et jauno rūpnīcas iestatijumus.
Aktivēt/deaktivēt automātisko izslēgšanos	Lai aktivētu automatiskās izslēgšanās funkcjù, pārslēgt slēdzi (2) pozīcijā "20".Ja netiks atskaṇota muzika, skalruni pēc 20 minūtēm automatiski izslēgsies. Lai deaktivētu automatiskās izslēgšanās funkcjù, pārslēgt slēdzi (2) pozīcijā "∞".
Rūpnīcas iestatijumu atjaunošana	Turet piespiestu skaluma regulēšanas slēdzi (5) 5 sekundes. Atskanes apstiprinājuma signāls.

Важна информация за безопасност и инструкции

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Риск от прегряване! Не поставяйте уреда в затворено пространство. Винаги осигурявайте 5 mm вентилационна междина около уреда. Уверете се, че завеси или други предмети не покриват вентилационните отвори на уреда.
• Никога не поставяйте уреда или батериите близо до открит пламък или други източници на топлина, включително и под пряка слънчева светлина.
• Използвайте на закрито. Върху устройството не трябва да се пръска или излива течност; не поставяйте върху устройството предмети, пълни с течност, например вази.
• Не поставяйте устройството върху други електрически уреди.
• За изключване използвайте изваждане от контакта.
• Ако захранващият кабел е повреден, заменете го с нов кабелен комплект съгласно действащите в страната разпоредби.
• Не поставяйте върху корпуса източници на открит пламък (например запалени свещи).
• Уредът или батериите (акумулатор или батерии) не трябва да бъдат излагани на прекомерна топлина - слънчеви лъчи, пламък и др.

ВАЖНО!

• Високоговорителят е предназначен само за употреба на закрито; може да се използва при температура от 0°C до +40°C.
• Не оставяйте високоговорителя на пряка слънчева светлина или близо до източник на топлина - това може да доведе до прегряване.
• Не поставяйте високоговорителя във влажна или много прашна среда – това може да причини повреди.
• Разстоянието между високоговорителя и слушателя се изчислява за помещение без препятствия.
• Обхватът на безжичната връзка може да бъде повлиян от материалите на стените и разположението на предметите в помещението.
• Прекалено високият звук може да увреди слуха.
• Не докосвайте акустичната част.
• Не използвайте продукта като рафт или стойка.

Инструкции за поддръжка

Почиствайте високоговорителя с влажна кърпа. В никакъв случай не го потапяйте във вода.

Внимание!

Не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители – това може да причини повреди.

Отстраняване на проблеми

Problēma Padoms
Nav iespējams Bluetooth savienojums:	Pārliecinies, vai 3,5 mm savienojums nav pievienots AUDIO IN ieejai aizmugurējā panelī.
	Pārliecinies, vai tavam tālrunim, planšetdatoram vai citai ieri āir iespējams Bluetooth savienojums.
	Pārliecinieties, ka ir izveidots savienojums ar IKEA ieri Č VAPPEBY 20 gen3.
	Pārliecinies, vai tavs telefons, planšetdators vai citai ieri ār pievienots un vai Bluetooth savienojums ir ieslēgts.
	Pārliecinies, vai tai pašā telpā nav citu Bluetooth ieri Ču savienojumu. Ja tā ir, izslēdz attiecīgās ieri āru Bluetooth savienojumu.
Atskanojot mūziku ar Bluetooth savienojumu, ir slikta skānas kvalitāte:	Ja Bluetooth savienojums ir vājs, pārvieto ieri Čtuvāk skalrunim vai aizvāc škērslus starp ieri Čun skalruni. Bluetooth savienojums parasti darbojas 6-8 m rādiusā, ja telpā nav škērslʊ. Objekti, mēbeles un sienas pasliktina Bluetooth uztveršanu. Kad ieri atrodas kabata vai somā, pasliktinās Bluetooth uztveršana.
Pārliecināties, ka tālrunī, planšetdatorā vai citā multivides ieri Če skajums nav noregulēts uz maksimālo.	Ja tā, nogriezt skalumu klusāk.

Поддръжка

Не се опитвайте да ремонтирате устройството сами – отварянето или свалянето на капаци може да доведе до опасен за живота токов удар или други наранявания.

Запазете тази инструкция за бъдещи справки.

Производител: IKEA of Sweden AB

Адрес: Box 702, SE-343 81 Almhult, ШВЕЦИЯ

Bluetooth

Bluetooth® е търговска марка на Bluetooth SIG, Inc. и се използва от IKEA по лиценз. Всички други търговски марки и търговски наименования са собственост на съответните им притежатели.

Spotify Tap™ е търговска марка на Spotify и всякакво използване на тези марки от IKEA е лицензирано. Всички други търговски марки, марки за услуги, търговски наименования, лога, имена на домейни и всички други характеристики на марката Spotify са собственост на Spotify или на неговите лицензодатели.

Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци показва, че продуктът трябва да се изхвърля отделно от битовите отпадъци. Този продукт трябва да се предаде за рециклиране, като се спазват местните разпоредби за опазване на околната среда, свързани с управлението на отпадъците. Като разделяте маркирания продукт от битовите отпадъци, вие ще помогнете за намаляване на количеството отпадъци, които отиват в инсталации за изгаряне или депа, като по този начин намалите потенциалното им отрицателно въздействие върху здравето и околната среда. За повече информация посетете магазините на IKEA.

Технически данни

Modelis: VAPPEBY 20 gen3
Tipa numurs: E2036
Ieeja: 100-240 VAC, 50-60 Hz
Străvas patērīns gaidstāves režimā: <0,2 W
Nominālais străvas patērīns: 36 W
Darba temperatūra: no 0°C līdz +40 °C.
Darba mitruma limenis: No 0 % līdz 95 % relativais mitrums
Izmērs (mm): 199x199x80 (bez roktura)
Svars: 1,5 kg (bez baterijas)
Baterijas darbības laiks, noregulējot skalumu uz 50%;	aptuveni 25 h (atkarībā no sutura)
Automātiskais gaidstāves laiks: 20 min
Bluetooth versija: V 5.0
Bezvadu darbības diapazons telpā bez škēršliem: aptuveni 10 m
Darbības frekvence: 2400-2483,5 MHz
Radio izejas jauda: 8 dBm

Как да използвате батерията ENEBY (може да се закупи отделно)

ПОЛЕЗНА ИНФОРМАЦИЯ

• По време на зареждане батерията може да се нагрее. Това е нормално и след зареждане тя постепенно ще изстине.
• Времето за зареждане може да варира в зависимост от температурата на околната среда, възрастта на батерията или нивото на зареждане.
• Температура на съхранение на батерията: от -20°C до 25°C.
• Работна температура на зарядното устройство: от 0°C до 45°C.
• Изключете зарядното устройство от захранването, когато не се използва, или преди почистване.
• Батерията не трябва да остава дълго време разредена.
• Батерията не трябва да се зарежда, ако е в контакт с леснозапалими материали, като например плат.
• Акумулаторът може да се използва само с продукти на IKEA.

ВНИМАНИЕ

• Забранено е акумулаторът да се видоизменя, разглобява, отваря, изхвърля, компресира, пробива или натрошава.
• Не излагайте акумулатора на дъжд или вода.
• Опасност от пожар и изгаряния. Забранено е да се отваря, изхвърля, изгаря или излага на температура над 60°C градуса.
• Дръжте акумулатора на безопасно разстояние от открит огън и слънчева светлина, за да избегнете прегряване.
• Дръжте акумулатора на безопасно разстояние от устройства с високо напрежение.
• Този продукт не е играчка, пазете го от деца. Уверете се, че всички лица, които използват този продукт, са запознати и спазват тези предупреждения и инструкции.
• Не предизвиквайте късо съединение на акумулатора или на неговите клетки.
• Ако се установи изтичане на течност от клетките на акумулатора, не допускайте контакт с кожата и очите.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОДДРЪЖКА

Уредът може да се почиства с мека кърпа, напоена с мек почистващ препарат. Избършете с мека, суха кърпа.

ВНИМАНИЕ!

Не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители, тъй като те могат да повредят продукта.

Обслужване на продукта

Не се опитвайте да ремонтирате продукта, тъй като отварянето или свалянето на капака може да причини токов удар или други рискове.

ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

Тип: ICBL14.4-36-A1

Мощност: 2600mAh/37.4Wh

Вход: DC 16.8V, 2.0A

Изход: DC 14.4V, 3.1A

Само за закрити помещения.

Комплектът включва презареждаема литиево-йонна батерия.

Това устройство отговаря на стандарта UL 2054.

Литовски

1. AC IN конектор.
2. Превключвател за активиране / деактивиране на автоматично изключване.
3. Бутон за включване и „Spotify Tap".
4. "Bluetooth" poravimo mygtukas.
5. Garso reguliatorius ir LED indikatorius.
6. Baterijų skyrelio dangtelis (baterijos parduodamos atskirai).
7. AUDIO IN jungtis.

LED indikatorius (5)

Mirksi balta šviesa:

vyksta „Bluetooth“ poravimo procesas.

Dega balta šviesa:

poravimas su įrenginiu baigtas.

Mirksi raudona šviesa: senka baterija.

Dega raudona šviesa:

kraunama (kai garsiakalbis išjungtas).

Pradžia

1. Maitinimo laidą prijunkite prie AC IN (1) jungties.
2. Kad įjungtumėte garsiakalbį, ilgiau palaikykite nuspaudę jo įjungimo / išjungimo mygtuką (3). Garsiakalbis pradės suporuoto įrenginio paiešką. Jam radus tokį įrenginį, užsidegs LED indikatorius. Jei jis dega mirksėdamas, vadinasi, garsiakalbis paruoštas naudoti.
3. Ако високоговорителят не намери сдвоено устройство, LED индикаторът ще започне да мига и автоматично ще се включи режимът на сдвояване. В настройките на мобилното устройство намерете „Bluetooth“ и се свържете с високоговорителя VAPPEBY 20 gen3. След като устройствата се сдвоят, LED индикаторът трябва да спре да мига и високоговорителят трябва да започне да работи.

Как да регулирате силата на звука

За да намалите силата на звука, завъртете копчето (5) наляво, а за да я увеличите – надясно.

Как да използвате „Spotify Tap™“

С „Spotify Tap™“ можете да пускате или сменяте музиката директно от вашия Bluetooth високоговорител. Просто натиснете бутона.

Ако използвате устройство с iOS:

Изтеглете приложението „Spotify“ от App Store. Можете да създадете акаунт или, ако вече имате такъв, да влезете в него.

Ако използвате устройство с Android:

Изтеглете приложението „Spotify“ от Google Play. Можете да създадете акаунт или, ако вече имате такъв, да влезете в него.

Как да започнете

1. Проверете дали вашето устройство е сдвоено с високоговорителите VAPPEBY чрез Bluetooth.
2. Проверете дали мобилното приложение „Spotify“ е включено. Това ще трябва да направите само преди първата употреба.
3. За да пуснете музика, натиснете бутона за включване (3). LED индикаторът ще мигне два пъти.

Отсега нататък, всеки път щом натиснете бутона за включване (3), музиката ще започне да свири винаги, ако устройството е сдвоено и в обхват.

Как да смените музиката

За да смените музиката, натиснете отново бутона за включване (3).

Можете да пускате музика от външен източник

Свържете преносимото аудио устройство към жака AUDIO IN (7) на гърба на високоговорителя. Високоговорителят автоматично ще открие външното устройство и Bluetooth функцията ще се изключи. За свързване на аудио устройството използвайте 3,5 мм аудио кабел с 3 щепсела.

Използвайте високоговорителя навсякъде из дома:

VAPPEBY 20 можете да носите из къщи. Батерията (батериите) се продава(т) отделно.

• За да поставите батерията, отворете капака на отделението за батерии (6). Винаги поставяйте батериите в правилната посока.
• Батерията се зарежда, когато високоговорителят е свързан с кабел към захранването и е включен. Когато батерията се изтощи, червеният светодиоден индикатор (5) започва да мига. Докато батерията се зарежда, червеният светодиоден индикатор свети постоянно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от експлозия, ако батерията бъде заменена с неправилен тип.

Сменяйте батерията само с батерия от същия или съвместим тип.

Kiti nustatymai:
Kaip atporuoti „Bluetooth“ irenginius	Nuspauskite ir nuspaude ≥1,5 sek. palaikykite „Bluetooth“ poravimo mygtukă (4). Garsiakalbis bus atjungtas nuo jusu jrenginio ir pradès kito jrenginio paieška. LED indicatoriaus signalas pasikeis iš pastovaus j mirksjintj.
Kaip suporuoti Kad klausytis	muzikos būtu dar maloniau, du vienodus garsiakalbius VAPPEBY 20 gen3 galite suporuoti. Vienes garsiakalbis bus kairysis kanalias,Kitas - dešinysis.1. Atkurkite abiejugarsiakalbiugamyklinius nustatymus.2. Abiejuose garsiakalbiuose automatiskai jsijungia „Bluetooth“ poravimo veiksena (greitas LED indicatoriaus signalas).3. Ant vieno iš garsiakalbiu (to, kuris bus pagrindinis) du kartus paspauskite „Bluetooth“ mygtuka (4) - taip incijuosite poravimo procesa (létas LED indicatoriaus signalas).4. Kai poravimas bus baigtas, išgirsite garso signala.5. Pagrindinj garsiakalbj suporuokite su savo valdymo jrenginiiu.Norédami atporuoti, atkurkite abiejugarsiakalbiugamyklinius nustatymus.
Automatinio išsijungimo (de)aktyvavimas	Norédami aktyvuoti automatinio išsijungimo funkcjja,perjunkite jungiklj (2)j 20-ta pozicija. Jei muzika negros,po 20 minučiugarsiakalbis automatiskai išsijungns.Norédami deaktyvuoti automatinio išsijungimo funkcjja,perjunkite jungiklj (2)j pozicija∞.
Kaip atkurti gamyklinius nustatymus	Nuspauskite ir nuspaude 5 sek. palaikykite garso reguliavimo rankenèle (5). Išgirsite patvirtinamaji garso signala.

Инструкции за безопасност и други указания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Опасност от прегряване! Не монтирайте устройството в тясно пространство. Оставете поне 5 mm от всички страни, за да може въздухът да циркулира. Уверете се, че завеси или други предмети не покриват вентилационните отвори на устройството.
• Не дръжте устройството и батерията близо до открит огън или други източници на топлина, както и избягвайте да ги оставяте на пряка слънчева светлина.
• Използвайте устройството само на закрито. Пазете устройството от влага, не поставяйте върху него съдове с течности, например вази с поставени цветя.
• Никога не поставяйте това устройство върху електрически уреди.
• Щепселът на захранването или гнездото на устройството са средства за изключване, които винаги трябва да бъдат изправни и работещи. Ако захранващият кабел е повреден, заменете го с нов.
• Избирайте кабел, който е подходящ и одобрен за използване във вашата страна.
• Върху устройството никога не поставяйте предмети с открит пламък, например свещи.
• Пазете батерията (или батериите) от слънчева топлина, огън и подобни.

ВАЖНО

• Високоговорителят е устройство, предназначено за използване на закрито, при температура от 0 до 40°C.
• Не оставяйте и не дръжте високоговорителя на слънчево място или близо до източници на топлина, тъй като може да прегрее.
• Пазете високоговорителя от влага, не го дръжте в много прашна среда, тъй като това може да му навреди.
• Обхватът между високоговорителя и приемника се измерва на открито.
• Влияние върху обхвата на безжичната връзка могат да окажат конструкцията на сградата и мястото на инсталиране на устройствата. Прекалено високият звук уврежда слуха.
• Не докосвайте акустичните части.
• Не използвайте устройството за поставяне на предмети, т.е. като рафт или подобно.

Как да се грижите

Почиствайте високоговорителя с влажна кърпа. Никога не го потапяйте във вода.

Важно!

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители, за да не повредите продукта.

Техническа поддръжка

Не се опитвайте да ремонтирате продукта сами – отварянето или отстраняването на капаците може да доведе до токов удар или друга опасност.

Ако възникнат проблеми

Problema Patarimas
Neveikia „Bluetooth“ ryšys:	Patikrinkite, ar priee AUDIO IN jungties užpakaliniame skydelyje néra prijungtas 3,5 mm kištukas.
	Patikrinkite, ar Telefonas, planşetè, kitas jūsu naudiojamas jrenginys turi „Bluetooth“ funkcija.
	Patikrinkite, ar savo jrenginiu prisijungète priee IKEA jrenginio VAPPEBY 20 gen3.
	Patikrinkite, ar Telefonas, planşetè, kitas jūsu naudiojamas jrenginys yra suporotas su garsiakalbiu, o „Bluetooth“ funkcija - jjungta.
	Jsitikinkite, kad patalpoje daugiau néra per „Bluetooth“ suporuotü jrenginiu. Jeigu yra, išjunkite „Bluetooth“ funkcija tuose jrenginiuose.
Prasta garso kokybè leidžiant muzika per „Bluetooth“:	Jei prastas „Bluetooth“ ryšys, padèkite jrenginj arčiau garsiakalbio arba pašalinkite tarp jú esançias kliūtis. Pastaba: „Bluetooth“ imtuvas paprastai veikia 6-8 m atstumu, jei néra kliūčiu. Kliūtys (tai gali būti baldai ar sienos) blogina ryšio kokybę. Ryšio kokybè gali būti blogesné ir tuo atveju, jei jrenginys laikomas drabužio ar rankinès kisenëje.
Prasta garso kokybè leidžiant muzika per AUDIO IN:	Jsitikinkite, kad jūsu Telefone, planşetèje ar kitame jrenginyje nenustatyas didžiausias galimas garsas. Jeigu nustatyas,sumažinkite.

Запазете тези инструкции за в бъдеще – може да ви потрябват.

Производител: „IKEA of Sweden AB“.

Адрес: п.к. 702 SE-343 81 Елмхулт, ШВЕЦИЯ

Bluetooth

Търговската марка и логата „Bluetooth“ са регистрирана собственост на „Bluetooth SIG, Inc.“, чието използване от IKEA е лицензирано. Други търговски марки и търговски наименования са собственост на съответните им компании.

Spotify Tap – Слушайте музика директно с Spotify Tap

Spotify Tap™ е търговска марка, собственост на Spotify, поради което използването на тези знаци от IKEA е лицензирано. Всички други търговски марки, марки за услуги, търговски наименования, лога, имена на домейни и всякакви други характеристики на търговската марка Spotify са изключителна собственост на Spotify или на нейните лицензодатели.

Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че отпадъкът от продукта не трябва да се изхвърля заедно с други битови отпадъци. Продуктът трябва да се рециклира съгласно изискванията за опазване на околната среда на страната. Като отделяте така маркирания продукт от битовите отпадъци, ще помогнете за намаляване на количеството отпадъци, извозвани до сметища или инсталации за изгаряне, и ще намалите възможното негативно въздействие върху човешкото здраве и природата. За повече информация се обърнете към магазин IKEA.

Технически данни

Modelio pavadinimas: VAPPEBY 20 gen3
Tipo numeris: E2036
lêja: 100-240 V AC, 50/60 Hz
Energijos sānaudos budèjimo veiksenojé: <0,2 W
Vardinès energijos sānaudos: 36,0 W
Darbiné temperatūra: nuo 0 °C iki 40 °C.
Darbinis oro drègnumas: nuo 0 iki 95 % RH
Matmenys (mm): 199×199×80 (be rankenos)
Svoris: 1,5 kg (be baterijos)
Baterijos veikimo trukmè klausant 50 % garsumu:	apie 25 val. (priklauso nuo turinio)
Automatinis išsijungimas: po 20 min.
„Bluetooth“ versija: V 5.0
Belaidis diapazonas (nesant kliüčiú): ape 10 m
Darbinis dažnis: 2 400-2 483,5 MHz
Radijo dažniú išëjimo galia: 8 dBm

Как да използвате батерийния блок (батериите се продават отделно)

ПОЛЕЗНО Е ДА ЗНАЕТЕ

При зареждане акумулаторът може да се нагрее – това е съвсем нормално. След края на зареждането той постепенно се охлажда. – Продължителността на зареждането зависи от остатъчния заряд на акумулатора, неговата възраст и температурата на околната среда. – Температура на съхранение на акумулатора: от -20°C до 25°C. Подходяща температура на околната среда за зареждане: от 0°C до 45°C. – Изключете акумулатора от електрическата мрежа преди почистване и когато не се използва. – Не оставяйте акумулатора разреден за дълго време. – Не зареждайте акумулатора, когато е в контакт с горими материали, например текстил. – Акумулаторът е предназначен за използване само с продукти на IKEA.

ВНИМАНИЕ

• Не променяйте конструкцията на акумулатора, не го разглобявайте, не го изхвърляйте, не го пробивайте и не го разклащайте.
• Пазете акумулатора от вода и дъжд. Опасност от пожар: не го изгаряйте и не го нагрявайте; не го отваряйте и не го чупете, ако температурата на околната среда е над 60°C.
• Съхранявайте акумулатора далеч от открит огън, не го оставяйте на пряка слънчева светлина, за да не се нагрее.
• Съхранявайте го далеч от устройства с високо напрежение.
• Акумулаторът не е играчка – съхранявайте го на място, недостъпно за деца. Уверете се, че преди употреба другите хора също са прочели инструкциите за употреба и друга важна информация.
• Не се опитвайте да предизвикате късо съединение.
• Ако изтече течност от акумулатора, внимавайте да не попадне в очите или върху кожата.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОДДРЪЖКА

Избършете с мека кърпа, леко навлажнена с мек почистващ препарат. Подсушете със суха чиста кърпа.

ВНИМАНИЕ!

Не използвайте абразивни почистващи препарати и химически разтворители, тъй като ще повредите продукта.

Ремонт на продукта

Не се опитвайте да ремонтирате продукта сами: отварянето/свалянето на корпусните панели може да представлява сериозна опасност (поради електрическо напрежение и други фактори).

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Тип: ICBL14.4-36-A1

Мощност: 2600 mAh/37.4 Wh

Вход: DC 16,8 V, 2,0 A

Изход: DC 14,4 V, 3,1 A

Използвайте само на закрито

Вътре има презареждаема литиево-йонна батерия.

Уредът отговаря на изискванията на стандарт UL STD. 2054.

1. AC IN конектор
2. Превключвател за активиране/деактивиране на автоматичното изключване.
3. Бутон за захранване и функция Spotify Tap.
4. Бутон за сдвояване по Bluetooth.
5. Контрол на силата на звука и LED индикатор за състояние.
6. Капак на отделението за батерии (батерията се продава отделно).
7. Конектор AUDIO IN.

LED индикатор за състояние (5).

Мигаща бяла светлина:

сдвояване по Bluetooth.

Постоянна бяла светлина: сдвоен с устройство.

Мигаща червена светлина: слаба батерия.

Постоянна червена светлина:

зареждане (когато високоговорителят е изключен).

Стартиране:

1. Свържете захранващия кабел към конектора AC IN (1).
2. Задръжте бутона за захранване (3), за да включите високоговорителя. VAPPEBY 20 започва да търси сдвоени устройства. Ако намери сдвоено устройство, LED светлината на високоговорителя ще премине от мигащо към постоянно състояние, което показва, че е готов за употреба.
3. Ако не намери сдвоено устройство, LED светлината продължава да мига и автоматично се стартира режим на сдвояване.

Отворете Bluetooth настройките на вашето мобилно устройство и се свържете с високоговорителя VAPPEBY 20 gen3. LED светлината трябва да спре да мига и високоговорителят е готов за употреба.

Регулиране на силата на звука

Завъртете копчето (5) наляво, за да намалите силата на звука, или надясно, за да я увеличите.

Използване на функцията Spotify TapTM

Функцията Spotify TapTM ви позволява да подновите и смените музиката директно от Bluetooth високоговорителя с натискане на един бутон.

Ако имате iOS устройство:

Отидете в App Store и изтеглете приложението Sonos. Можете да създадете акаунт или да влезете, ако вече имате такъв.

Ако имате Android устройство:

Отидете в Google Play и изтеглете приложението Sonos. Можете да създадете акаунт или да влезете, ако вече имате такъв.

Първа употреба

1. Уверете се, че вашето устройство е сдвоено чрез Bluetooth с високоговорителите VAPPEBY.
2. Уверете се, че приложението Spotify е отворено. Тази стъпка е необходима само при първото използване.
3. Натиснете бутона за захранване (3), за да започнете възпроизвеждането на музика. LED индикаторът ще мига няколко пъти.

От този момент нататък, когато натиснете бързо бутона за захранване (3), музиката ще се възобнови винаги, когато устройството ви е сдвоено и в обхвата на високоговорителя.

Смяна на музиката

Натиснете отново бутона за захранване (3), за да промените текущото възпроизвеждане на препоръчана песен.

Възпроизвеждане на музика от външен източник:

Свържете преносим аудио уред към жака AUDIO IN (7) на задния панел. Високоговорителят автоматично разпознава външния вход и деактивира Bluetooth функцията. За тази функция използвайте аудио кабел с 3,5 мм жак.

Използване на високоговорителя в целия дом:

Високоговорителят VAPPEBY 20 може да бъде преносим. Батерията ENEBY се продава отделно.

• За да поставите батерията, отворете капака на отделението (6) и поставете батерията в правилната позиция.
• Батерията се зарежда в продукта, когато захранващият кабел и високоговорителят са свързани.
• Когато батерията е с малко заряд, на бутона (5) светва червен LED индикатор. По време на зареждане червеният LED индикатор свети постоянно.

ВНИМАНИЕ:

Риск от експлозия, ако батерията бъде заменена с неподходяща батерия.

Заменяйте само с идентична или еквивалентна батерия.

Outras definições:
Desemparelhar dispositivos Bluetooth	Prima sem soltar o botão de emparelhamento por Bluetooth (4) durante ≥1,5s. A ligação Bluetooth entre a coluna de som e o telemóvel é interrompida e a coluna de som inicia a procura de outras dispositivos para emparelhar. O LED vai mudar de uma luz fixa para intermitente.
Configurar um par estéreo	Pode emparelhar两大 colunas de som VAPPEBY 20 gen3 ideáticas para Criar uma experiência estéreo. Nesta configuração, uma das colunas de som funciona como o canal esquerdo e a outras como o canal direito.1. Efetue a reposicao dos dados de fábrica nas两大 colunas de som.2. Ambas as colunas inciam automaticamente o modo de emparelhamento por Bluetooth (LED com intermitência<rapida).3. Prima两大 vezes o botão Bluetooth (4) de uma das colunas (a principal) para iniciar o emparelhamento estéreo (LED com intermitência lenta).4. Um emparelhamento bem-sucedido é confirmado atraves de um som doSYSTEMA.5. Emparelhe a coluna principal com o seu disposicao de origem.Para desemparelhar um par estéreo, efetue uma reposicao dos dados de fábrica nas两大 colunas de som.
Ativar/desativar função de desligamento automatístico	Cologne o comutador (2) na posicao "20" para ativar a funcao de desligamento automatístico. A coluna de som vaid desligar-se automaticamente antes 20 minutos, caso nenhum conteúdo sera reproducido. Cologne o comutador (2) na posicao "∞" para desativar a funcao de desligamento automatístico.
Reposicao das definições de fábrica	Prima sem soltar o botão de volume (5) durante 5 segundos. Será emitido um som de confirmação.

Безопасност и важна информация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Опасност от прегряване! Никога не инсталирайте продукта в затворено пространство. Винаги оставете пространство от поне 5 mm около продукта за вентилация. Уверете се, че няма завеси или други предмети, покриващи вентилационните отвори на продукта.
• Никога не поставяйте продукта или батериите близо до открит пламък или други източници на топлина, включително пряка слънчева светлина.
• Използвайте този продукт само на закрито. Уредът не трябва да бъде изложен на капене или пръски. Не поставяйте предмети, пълни с течности, като вази, върху уреда.
• Никога не поставяйте този продукт върху друго електрическо оборудване.
• Мрежовият контакт или съединителят на уреда трябва да се използва като устройство за изключване; той трябва да е лесно достъпен.
• Ако захранващият кабел е повреден, заменете го с нов комплект кабели, одобрен за вашата страна.
• Не поставяйте върху уреда източници на открит пламък, като свещи.
• Батериите (клетки или вградена батерия) не трябва да бъдат изложени на прекомерна топлина като слънчева светлина, огън или подобни.

ВАЖНО!

• Колоната трябва да се използва на закрито и може да се използва при температури между 0°C и 40°C.
• Не оставяйте колоната на пряка слънчева светлина или близо до източник на топлина, тъй като може да прегрее.
• Не излагайте колоната на влажна или прекалено суха среда, тъй като това може да я повреди.
• Обхватът между колоната и приемника се измерва на открито.
• Различните строителни материали и разположението на устройствата могат да повлияят на обхвата на безжичната връзка.
• Твърде високото ниво на звука може да увреди слуха.
• Не докосвайте акустичните компоненти.
• Не използвайте продукта като рафт или подпора.

Инструкции за поддръжка

За почистване на високоговорителя използвайте влажна кърпа. Никога не потапяйте високоговорителя във вода.

Забележка!

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители, тъй като те могат да повредят продукта.

Поддръжка на изделието

Не се опитвайте да ремонтирате продукта сами, тъй като отварянето или свалянето на капаците може да ви изложи на опасни напрежения или други рискове.

Отстраняване на неизправности

Problema Suggestão
Não consigo usar o Bluetooth:	Certifique-se de que o conetor de 3,5mm não está ligado à entrada AUDIO IN no poinl traseiro.
	Certifique-se de que o telemóvel, tablet ou及其他 dispositoivo multimédia suporta Bluetooth.
	Certifique-se de que faz a ligação ao dispositivo IKEA chamado VAPPEBY 20 gen3.
	Certifique-se de que o telemóvel, tablet ou及其他 dispositoivo multimédia está emparelhado e que tem o Bluetooth ligado.
	Certifique-se de não há mais disposíticos de Bluetooth emparelhados na divisão. Se sim, deslige a função de Bluetooth :(s) dispositivo(s).
Baixa优质的 de som ao Functionar atraves de Bluetooth:	Se a receção por Bluetooth for fraça, coloque ou dispositivo mais perto da coluna de som ou remove quaisquer obstáculos entre o dispositivo e a coluna de som. Nota: a receção por Bluetooth função normalmente a uma distência até 6-8m numa trajetória desobstruída. quando há objectos, MQeis ou paredes pelo meio, a receção por Bluetooth é reduzida. quando o dispositivo é colocado em bolhos ou num saco, a receção por Bluetooth pode ser reduzida.
Baixa优质的 de som ao Functionar atraves da entrada AUDIO IN:	Certifique-se de que o telemóvel, tablet ou及其他 dispositoivo multimédia não está no volume máximo. Se estiver, baixe o volume.

Запазете тези инструкции за справка.

Производител: IKEA of Sweden AB

Адрес: Box 702, SE-343 81, Almhult, SWEDEN

Bluetooth

Търговската марка и логата Bluetooth® са регистрирани търговски марки, притежавани от Bluetooth SIG, Inc., като всякакво използване на тези марки от IKEA е по лиценз. Другите регистрирани търговски марки и търговски наименования принадлежат на съответните им собственици.

Spotify Tap

Стигнете направо до музиката с възпроизвеждане чрез Sparsity Tap

Spotify Tap™ е търговска марка, собственост на Spotify, и всякакво използване на тази марка от IKEA е по лиценз. Всички други търговски марки, марки за услуги, търговски наименования, лога, имена на домейни на Spotify и всички характеристики на Spotify са изключителна собственост на Spotify или на нейните лицензодатели.

Символът на кофата за отпадъци с пречертана линия показва, че този артикул трябва да се разделя от обикновените битови отпадъци. Той трябва да се предаде за рециклиране в съответствие с местните екологични разпоредби за третиране на отпадъци. Като отделяте маркиран артикул от битовите отпадъци, помагате да намалите обема отпадъци, изпращани до инсинератори или сметища, като минимизирате потенциалното отрицателно въздействие върху общественото здраве и околната среда. За повече информация се свържете с най-близкия магазин на IKEA.

Технически данни

Nome do modelo: VAPPEBY 20 gen3
Número do tipo: E2036
Entrada: 100-240V CA 50-60Hz
Consumo energetico em espera: <0,2W
Consumo energetico nominal: 36,0W
Temperatas de funciona: 0°C a 40°C
Humidade de funciona: 0 a 95% HR
Dimensoes (mm): 199x199x80 (sem pega)
Peso: 1,5kg (sem bateria)
Vida útil da bateria a 50% do volume:berra de 25h	(consoante o conteudo)
Desligamento automatístico: 20min
Versão Bluetooth: V 5.0
Alcance sem fios (sem obstruções):berra de 10m
Frequência de funciona: 2400-2483,5MHz
Potencia de saía do rádio: 8dBm

Как да използвате батерията ENEBY (батерията се продава отделно):

ПОЛЕЗНО Е ДА ЗНАЕТЕ

• Нормално е батерията да се нагрява по време на зареждане, като постепенно се охлажда в края.
• Продължителността на възпроизвеждане може да варира в зависимост от оставащата енергия, възрастта на батерията и температурата на околната среда.
• Температура на съхранение: между -20°C и 25°C.
• Работна температура: между 0°C и 45°C.
• Изключете батерията от електрическата мрежа, преди да почиствате или когато не се използва.
• Батерията не трябва да остава разредена за дълго време.
• Батерията не трябва да се зарежда, когато е в контакт с горими материали, като текстил. Тази батерия може да се използва само с продукти на IKEA.

ВНИМАНИЕ

• Не модифицирайте, разглобявайте, отваряйте, изпускайте, чупете, пробивайте или смачквайте батерията.
• Не излагайте батерията на дъжд или вода.
• Опасност от пожар и изгаряния. Не отваряйте, не чупете, не нагрявайте над 60° и не изгаряйте.
• Дръжте батерията далеч от пламъци или пряка слънчева светлина, за да избегнете нагряването ѝ.
• Дръжте батерията далеч от устройства с високо напрежение.
• Този продукт не е играчка, дръжте го далеч от деца. Уверете се, че всички хора, които използват този продукт, прочитат и спазват тези предупреждения и инструкции.
• Не предизвиквайте късо съединение на батерията или на нейните компоненти.
• В случай на изтичане, не допускайте течността да влезе в контакт с кожата или очите.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОДДРЪЖКА

За почистване на продукта, избършете с мека кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. Използвайте само мека кърпа.

ВНИМАНИЕ!

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители, тъй като те могат да повредят продукта.

Ремонт на продукта

Не се опитвайте да ремонтирате продукта сами. Отварянето или отстраняването на капака може да ви изложи на опасни напрежения или други рискове.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Тип: ICBL14,4-36-A1

Капацитет: 2600mAh/37.4Wh

Вход: DC 16.8V, 2.0A

Изход: DC 14.4V, 3.1A

Само за употреба на закрито

Включва презареждаема литиево-йонна батерия.

Това устройство отговаря на UL STD. 2054

Румънски

1. AC IN конектор
2. Активира/деактивира прекъсвача за автоматично изключване.
3. Бутон за включване и Spotify Tap.
4. Бутон за Bluetooth свързване
5. Контрол на силата на звука и LED индикатор за състояние.
6. Капак на отделението за батерии (батерията се продава отделно).
7. Конектор AUDIO IN.

LED индикатор за състояние (5)

Бяла мигаща светлина: сдвояване по Bluetooth. Бяла постоянна светлина: свързано с устройство.

Червена мигаща светлина: изтощена батерия.

Червена постоянна светлина: зареждане

(когато високоговорителят е изключен).

Режим на работа:

1. Свържете захранващия кабел към конектора AC IN (1).
2. Натиснете продължително бутона за включване/изключване (ON/OFF) (3), за да включите високоговорителя. VAPPEBY 20 започва да търси сдвоени устройства. Ако бъде намерено сдвоено устройство, LED индикаторът свети постоянно и високоговорителят е готов за употреба.
3. Ако не бъде намерено сдвоено устройство, LED индикаторът продължава да мига и влиза в режим на автоматично сдвояване. Отворете Bluetooth настройките на мобилното си устройство и се свържете с VAPPEBY 20 gen3. LED индикаторът трябва да спре да мига и високоговорителят е готов за употреба.

Регулиране на силата на звука

Завъртете бутона (5) наляво, за да намалите силата на звука, или надясно, за да я увеличите.

Използване на Spotify TapTM

Spotify Tap™ ви позволява да възобновите и пуснете музика директно от Bluetooth високоговорителя с натискане на бутон.

Ако имате iOS устройство:

Отворете App Store и изтеглете приложението Spotify. Ще можете да създадете акаунт или да влезете, ако вече имате такъв.

Ако имате Android устройство:

Отворете Google Play Store и изтеглете приложението Spotify. Ще можете да създадете акаунт или да влезете, ако вече имате такъв.

Първа употреба

1. Проверете дали устройството е свързано чрез Bluetooth към високоговорителите VAPPEBY.
2. Проверете дали мобилното приложение Spotify е отворено. Това е необходимо при първата употреба.
3. Натиснете бутона за захранване (3), за да пуснете музика. LED индикаторът трябва да мигне два пъти.

Отсега нататък, когато натиснете бързо бутона за захранване (3), музиката се възобновява, когато устройството е свързано и е в обхват.

Смяна на песента

Натиснете отново бутона за захранване (3), за да смените възпроизвежданата песен с друга препоръчана.

Музика от външен източник:

Свържете преносимо аудио устройство към слота AUDIO IN (7) на задния панел. Високоговорителят автоматично открива външен вход и деактивира Bluetooth функционалността. Използвайте 3,5 мм аудио кабел с 3 полюса за тази функция.

Използвайте високоговорителите в целия дом:

Boxa VAPPEBY 20 е преносима. Батерията ENEBY се продава отделно.

• За да поставите батериите, отворете капака на отделението (6) и поставете батериите в правилната посока.
• Батерията се зарежда, когато захранващият кабел е свързан и високоговорителят е включен.
• Когато батерията е изтощена, светва червен LED индикатор (5). По време на зареждане червеният LED остава светнат.

ВНИМАНИЕ:

Опасност от експлозия, ако батерията бъде заменена с неподходяща.

Сменяйте батерията само със същата или еквивалентна.

Alte setări:
Dezasociereadispositivelor Bluetooth	Apasașiține apăsat butonul de asociere Bluetooth (4) tamp de ≥1,5 s. Boxa va elibera conexiunea Bluetooth la Telefonși va începe cătarea unui alt disposizitiv cu care să se asocieze. LED-ul se va schimba din lumină continuă în lumină intermitentă.
Configurarea uneiaasocieriestereo	Poți associa două boxe identice VAPPEBY 20 gen3 pentru a creation o experientțastecho. în această configurare, o boxă servește drept canal stâng, iar cealaltachanal drept.1. Revenirea la setările din fabrică a ambelor boxe.2. Ambele boxe intră automată în modul de asociere Bluetooth (LED intermittent rapid).3. Apasaș de două ori pe butonul Bluetooth (4) al uneia+dentre boxe (principală)pentru a initția associerea stereo (LED intermittent lent).4. Asocierea reusțita este confirmată de un sunet de system.5. Asociază boxa principală la disposizitivul sursă.Pentru a deconnecta o assocere stereo, ambele boxe trebuie să revină la setările din fabrică.
Activează/dezactiveazăfunctiadeoprimerobotamă	Mută întrerupățorul (2) la poziția „20" pentru a activa oprirea automată. Boxaseva opri automat după 20 de minute dacă nu este redățu muzică. Mutăîntrerupățorul (2) în poziția „∞" pentru adezactiva functiă de oprire automată.
Revenire la setările din fabrică	Apasașiține apăsat butonul de volum (5) tamp de 5 secunde. Un sunet defamiliarare va fi redat.

Важна информация за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Опасност от прегряване! Никога не инсталирайте продукта в затворено пространство. Винаги оставете поне 5 mm около продукта за вентилация. Внимавайте завеси или други предмети да не покриват вентилационните отвори на продукта.
• Никога не поставяйте продукта или батериите до открит пламък или други източници на топлина, или на пряка слънчева светлина.
• Използвайте само на закрито. Продуктът не трябва да бъде изложен на пръски вода и не поставяйте предмети, съдържащи течности, като вази, върху него.
• Не поставяйте продукта върху друго електрическо устройство.
• Щепселът на мрежата или съединителят на уреда трябва да се използват като прекъсващо устройство; прекъсващото устройство трябва да е лесно достъпно.
• Ако захранващият кабел е повреден, заменете го с нов, одобрен за държавата, в която го използвате.
• Не поставяйте открити пламъци, напр. запалени свещи, върху устройството.
• Батериите (инсталираната батерия или батерии) не трябва да бъдат излагани на прекомерна топлина като слънчева светлина или огън.

ВАЖНО!

• Високоговорителят е само за употреба на закрито и може да се използва при температури между 0°C и 40°C.
• Не излагайте високоговорителя на пряка слънчева светлина или близо до източник на топлина, тъй като може да прегрее.
• Не излагайте високоговорителя на прекомерна влажност или прах, тъй като това може да причини повреда.
• Разстоянието между високоговорителя и приемника се измерва на открито пространство.
• Строителните материали и разположението на устройствата могат да повлияят на обхвата на безжичната връзка. Твърде високият обем може да увреди слуха.
• Не докосвайте акустичните компоненти.
• Не използвайте продукта като рафт или стойка.

Инструкции за поддръжка

За да почистите високоговорителя, избършете с влажна кърпа. Никога не потапяйте високоговорителя във вода.

Внимание!

Не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители, които могат да повредят продукта.

Отстраняване на неизправности

Не се опитвайте сами да ремонтирате продукта, тъй като отварянето или свалянето на капака може да ви изложи на опасни напрежения или други рискове.

Отстраняване на неизправности

Problema Sfat
Nu pot folosi Bluetooth:	Verifică dacă conectorul de 3,5 mm nu este conectat la mufa AUDIO IN de pe panoul din spate.
	Verifică dacă Telefonul, tablea sau alt dispositiv media acceptă Bluetooth.
	Verifică dacă este conectat la dispositivul IKEA denumit VAPPEBY 20 gen3.
	Verifică dacă Telefonul, tablea sau alt dispositiv media este asociat și dacă Bluetooth este pornit.
	Verifică ca nici un alt dispositiv Bluetooth dinameraă să nu fie asociat. Dacă este asociat, oprește functția Bluetooth a dispositivului.
Calitate nasisfăcătoare a sunetului la redarea prin Bluetooth:	În cazul în care receptția prin Bluetooth este nasisfăcătoare, mută dispositivul maiaproape de boxă sau elimină orice obstacol+dentre dispositiv și boxă.Notă: Recepția prin Bluetooth va functționa în mod normal la o distanță de până la 6-8 m în condiții de acces liber. Dacă există obiecte, mobilier tau pereti în ele, receptția prin Bluetooth va fi redusă. Când dispositivul se află în buzunarele hainelor tau intr-o geantă, receptția Bluetooth poate fi redusă.
Calitate nasisfăcătoare a sunetului la redarea prin intrarea AUDIO IN:	Verifică Telefonul, tablea sau alt dispositiv media pentru a nu fi la volum maxim, iar dacă sunt, redu volumul.

Păstrează aceste instrucțiuni pentru utilizări viitoare.

Производител: IKEA of Sweden AB

Адрес: Box 702, SE-343 81 Älmhult, ШВЕЦИЯ

Bluetooth

Търговската марка и логото Bluetooth® са регистрирани търговски марки на Bluetooth SIG, Inc. и използването на тези марки от IKEA е под лиценз.

#

Spotify Tap

Стигнете направо до музиката с наръчника за Spotify Tap

Spotify Tap™ е търговска марка, собственост на Spotify, и всяко използване на такива марки от IKEA е под лиценз. Всички други търговски марки, марки за услуги, търговски наименования, лога, имена на домейни и всички други характеристики на марката Spotify са изключителна собственост на Spotify или на неговите лицензодатели.

Символът показва, че продуктът трябва да се сортира отделно от битовите отпадъци. Продуктът трябва да се предаде за рециклиране в съответствие с местните разпоредби за разделно събиране на отпадъци. Чрез правилното сортиране на отпадъците вие допринасяте за намаляване на количеството отпадъци, които се изгарят или депонират, и за минимизиране на потенциалното отрицателно въздействие върху хората и околната среда. Можете да научите повече в магазин IKEA.

Технически данни

Denumirea modelului: VAPPEBY 20 gen3
Tipul numărului: E2036
Intrare: 100-240VAC 50/60Hz
Consum putere standby: <0,2 W
Consum putere nominală: 36,0 W
Temperatura de functiònare: d e la 0 °C la 40 °C
Umiditate de functiònare: 0 - 95% RH
Dimensiuni (mm): 199x199x80 (fără înear)
Greutate: 1,5kg (fără baterie)
Timp de functiònare a bateriei la volum 50%: aproximativ 25 h (in functie decontext)
Opire automată: 20 min
Versiune Bluetooth: V 5.0
Autonomie Wireless (neobstructionat): aproximativ 10 m
Frecventa de functiònare: 2400-2483,5 MHz
Putere de ieșire radio:	8 dBm

Как да използвате батерията Eneby (батерията се продава отделно):

ПОЛЕЗНО ДА ЗНАЕТЕ

• Нормално е батерията да е гореща по време на зареждане; тя ще се охлади след зареждането.
• Времето за зареждане може да варира в зависимост от това колко е стара батерията или от температурата на околната среда.
• Температура на съхранение: -20°C до 25°C.
• Температура на зареждане: 0°C до 45°C.
• Извадете батерията от зарядното устройство, преди да го почиствате или когато не се използва.
• Батерията не трябва да се оставя разредена за дълги периоди от време.
• Батерията не трябва да се зарежда, когато е в контакт с горими материали.
• Батерията може да се използва само с продукти на IKEA.

ВНИМАНИЕ

• Не модифицирайте, не разглобявайте, не отваряйте и не унищожавайте батерията.
• Не излагайте батерията на дъжд или друг източник на вода.
• Риск от пожар и изгаряния. Не отваряйте и не нагрявайте над 60°C. Дръжте батерията далеч от открит пламък или пряка слънчева светлина.
• Дръжте батерията далеч от устройства с високо напрежение.
• Този продукт не е играчка, не го оставяйте на достъпно за деца място. Уверете се, че всички лица, които използват този продукт, са прочели и следват инструкциите.
• Не късете батерията.
• Ако има изтичане, избягвайте контакт на течността с кожата или очите.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ГРИЖА

За почистване на уреда, избършете с кърпа, напоена с мек почистващ препарат. След това избършете със суха кърпа.

ЗАБЕЛЕЖКА:

Не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители.

Обслужване

Не се опитвайте да ремонтирате продукта сами; отварянето и отстраняването на корпуса може да доведе до излагане на високо напрежение или други рискове.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Тип: ICBL14.4-36-A1

Капацитет: 2600mAh/37.4Wh

Вход: DC 16.8V, 2.0A

Изход: DC 14.4V, 3.1A

Използва се само на закрито

Включва презареждаеми батерии.

Този продукт отговаря на UL STD. 2054

Словашки

1. Конектор AC IN.
2. Включване/изключване на превключвателя за автоматично изключване.
3. Бутон за захранване и Spotify.
4. Bluetooth бутон за сдвояване.
5. Контрол на силата на звука и LED индикатор за състоянието.
6. Капак на отделението за батерии (батерията се продава отделно).
7. Конектор AUDIO IN.

LED индикатор за състоянието (5)

Мига в бяло: Bluetooth се сдвоява.

Постоянно бяло: Сдвоено с устройство.

Мига в червено: нисък заряд на батерията

Постоянно червено:

Зареждане (когато високоговорителят е изключен).

Започваме:

1. Свържете захранващия кабел към конектора AC IN (1).
2. Натиснете продължително бутона ON/OFF (3), за да включите високоговорителя. Високоговорителят VAPPEBY 20 започва да търси сдвоени устройства. Ако се намери сдвоено устройство, LED индикаторът спира да мига и започва да свети непрекъснато, а високоговорителят е готов за употреба.
3. Ако не се намери устройство, LED светлината ще мига и автоматично ще се стартира режим на сдвояване. В Bluetooth настройките на мобилното устройство се свържете с VAPPEBY 20 gen3. LED индикаторът трябва да спре да мига и високоговорителят е готов за употреба.

Настройка на силата на звука

Завъртайки копчето (5) наляво, намалявате силата на звука, а надясно – увеличавате.

Използване на Spotify Tap™

Spotify Tap™ ви позволява да се върнете към възпроизвеждането и да промените музиката директно от вашия Bluetooth високоговорител с натискане на един бутон.

Ако имате устройство с iOS:

Отидете в App Store и изтеглете приложението Spotify. Ще можете да създадете акаунт или да влезете, ако вече имате такъв.

Ако имате устройство с Android:

Отидете в Google Play Store и изтеглете приложението Spotify. Ще можете да създадете акаунт или да влезете, ако вече имате такъв.

Преди употреба

1. Уверете се, че вашето устройство е сдвоено чрез Bluetooth с високоговорителите VAPPEBY.
2. Уверете се, че мобилното приложение Spotify е отворено. Това ще е необходимо само при първата употреба.
3. Натиснете бутона за захранване (3), за да пуснете музика. LED индикаторът трябва да мигне два пъти.

Отсега нататък, когато бързо натиснете бутона за захранване (3), музиката ще се възобновява винаги, когато вашето устройство е сдвоено и в обхват.

Смяна на музиката

Чрез повторно натискане на бутона за захранване (3) ще промените възпроизвежданото съдържание на препоръчана песен.

Възпроизвеждане на музика от външен източник:

Свържете преносимо звуково устройство към конектора AUDIO IN (7) на задния панел. Високоговорителят автоматично разпознава външния вход и прекъсва Bluetooth връзката. За тази функция използвайте 3,5 мм 3-полюсен аудио кабел.

Използване на високоговорителя у дома:

Устройството VAPPEBY 20MHz е преносимо. Батериите ENEBY се продават отделно.

• За да поставите батерията, отворете капака на отделението (6) и поставете батерията в правилната позиция. Батерията се зарежда в продукта, когато е свързан захранващият кабел и високоговорителят е включен.
• Когато батерията е почти изтощена, червеният LED индикатор на бутона (5) ще мига. По време на зареждане червеният LED индикатор свети непрекъснато.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

При смяна на батерията с неправилен тип съществува опасност от експлозия.

Сменяйте само със същия или еквивалентен тип.

Iné nastavenia:
Zrušit' párovanie zariadenia Bluetooth	Stlačte a podržte tlacidlo párovania Bluetooth (4) na ≥1,5 s. Reproduktor zruši pripojenie Bluetooth k Telefonu a začne hladat'dalšie zariadenie na spárovanie. LED sa zmení zo stáleho svietenia na blikanie.
Nastavte stereo pár Móžete	spárovat'dva identické reprodukty VAPPEBY 20 gen3 a vytvorit'tak stereo zvuk. V tejto konfigurácii slúži jedem reproduktor ako lavý kanál a druhý ako pravy kanál.1. Vykovajte obnovenie továrenskích nastavení oboch reproduktorov2. Oba reproduktry automaticicky vstúpia do režimu párovania Bluetooth (rzychle blikanie LED).3. Dvakráť stlačte tlacidlo Bluetooth (4) na Jednom z reproduktorov (hlavný), číma spustí Stereo párovanie (pomalé blikanie LED diódy).4. Üspešné spárovanie potvrdí systémový zvuk.5. Spárujte hlavný reproduktor so zdrojovým zariadením.Ak chcete odpojit'stereo pár reproduktorov, vykonajte obnovu vyrobních nastavení oboch reproduktorov.
Zapnutie/vypnutie funkcie automatického vampnutia	Posuţe prepinač (2) do polohy „20“, čím aktivujete automaticné vampnutie. Ak sa neprehrávažiadna Hudba, reproduktor sa po 20 minútach automaticné vampne.Funkciu automatického vampnutia deaktivujete posunutím prepinača (2) do polohy „∞".
Obnova továrenskích nastavení	Stlačte a podržte ovládač hlasitosti (5) na 5 sekünd. Zaznie potvrdžovácí zvuk.

Безопасност и важни предупреждения

ВНИМАНИЕ:

Опасност от прегряване! Никога не поставяйте уреда в тесни пространства. Винаги оставяйте поне 5 см свободно пространство около него за вентилация. Уверете се, че завеси или други предмети не покриват вентилационните отвори. Никога не поставяйте уреда или батериите в близост до открит огън или други източници на топлина, включително пряка слънчева светлина. - Използвайте този уред само на закрито. Уредът не трябва да бъде изложен на капеща или пръскаща вода и върху него не трябва да се поставят предмети, пълни с течност, като вази. - Никога не поставяйте този уред върху друго електрическо устройство. - Като прекъсващо устройство трябва да се използва щепселът или съединител, като прекъсващото устройство трябва да е лесно достъпно. - Ако захранващият кабел е повреден, заменете го с нов кабел, одобрен за вашата страна. - Върху уреда не трябва да се поставят източници на открит огън, като запалени свещи. Батериите (комплект батерии или инсталирани батерии) не трябва да бъдат изложени на прекомерна топлина, като слънчева светлина, огън и подобни.

ВАЖНО!

• Високоговорителят е предназначен само за употреба на закрито и може да се използва само при температури от 0°C до 40°C.
• Не оставяйте високоговорителя на пряка слънчева светлина или близо до друг източник на топлина, тъй като може да прегрее.
• Не излагайте високоговорителя на мокра, влажна или изключително прашна среда, тъй като това може да го повреди. Обхватът на високоговорителя се измерва на открито.
• Различни строителни материали и разположението на устройствата могат да повлияят на обхвата на безжичната връзка.
• Прекалено високата сила на звука може да увреди слуха ви.
• Не докосвайте акустичните части. Не използвайте продукта като рафт или стойка.

Инструкции за поддръжка

Почиствайте високоговорителя с влажна кърпа. Никога не го потапяйте във вода.

Важно!

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители, тъй като това може да повреди продукта.

Ръководство за отстраняване на неизправности

Problém Rada
Nemõžete použit'Bluetooth:	Uistite sa, Že 3,5 mm konektor nie je zapojený do otvoru AUDIO IN na zadnom paneli.
	Uistite sa, Že vás telefón, tablet alebo iné zariadenie umožnjupe spojenieBluetooth.
	Uistite sa, Že sa prićajate k zariadeniu IKEA s názvom VAPPEBY 20 gen3.
	Uistite sa, Že vás telefón, tablet alebo iné zariadenie je spárované, a Že funkciaBluetooth je zapnutá.
	Uistite sa, Že Žiadne iné zariadenie v miestnosti niie je spárované. Ak áno, vypnite funkciu Bluetooth zariadenia (zariadení).
Zlá kvalita zvuku počas spojenia cz esp蓝牙:	Ak je prićem Bluetooth slabý, premiestnine zariadenie bližsie k reproduktoru, alebo odstránty akékolvek prekážky medzi zariadením a reproduktorom. Poznámka: Prićem Bluetooth bude normálne fungovat'na vdialenost'6-8 m v podmienkach s volnou dráhou. Ak su medzi nimi umiestné predmety, nábytok alebo steny, prićem Bluetooth sa zníži. Ak sa zariadenie nachádza vo vrecku na oblečné alebo v taške, prićem Bluetooth sa takisto zníži.
Slabá kvalita zvuku počas spojenia cz jack AUDIO IN:	Uistite sa, Že vás telefón, tablet alebo iné mediálne zariadenie nemá maximálnu hlasitost', ak áno, znížte hlasitost'.

Поддръжка на продукта

Не се опитвайте сами да ремонтирате продукта. Ако отворите или свалите капака, има опасност от токов удар.

Запазете инструкцията за бъдеща употреба.

Производител: IKEA Швеция AB

Производител: IKEA of Sweden AB Адрес: Box 702, SE-343 81 Älmhult, ШВЕЦИЯ

Bluetooth

Bluetooth® марката и логата са регистрирани търговски марки на Bluetooth SIG, Inc. и всяко използване на тези марки от IKEA е по лиценз. Други търговски марки и търговски наименования са собственост на съответните им притежатели.

Spotify Tap™ е търговска марка на Spotify и всяко използване на такива марки от IKEA е по лиценз. Всички останали търговски марки на Spotify, марки за услуги, търговски наименования, лога, домейни и всякакви други функции на марката Spotify са изключителна собственост на Spotify или нейните лицензодатели.

Символът на зачеркнат контейнер показва, че този продукт трябва да се изхвърля отделно от битовите отпадъци. Продуктът трябва да се предаде за рециклиране в съответствие с местните разпоредби за управление на отпадъците. Като отделяте маркирания продукт от битовите отпадъци, вие помагате за намаляване на обема отпадъци, изпращани за изгаряне или депониране, и минимизирате потенциалното отрицателно въздействие върху човешкото здраве и околната среда. За повече информация, моля, свържете се с магазин IKEA.

Техническа информация

Názov modelu: VAPPEBY 20 gen3
Typové Čísló: E2036
Vstrup: 100 - 240 VAC 50/60 Hz
Spotreba v pohotovostnom režime: <0,2 W
Menovitá spotreba energia: 36,0 W
Prevádkové teploty: 0 °C až 40 °C
Prevádková vlhkost: 0 až 95 % RH
Rozmery (mm): 199x199x80 (bez rukovăte)
Hmotnost: 1,5 kg (bez batérié)
Doba prehrávania batérié pri 50 % hlasitosti: Priblizne 25 hodín (závisí od obsahu)
Automaticické vypnutie: 20 min
Verzia Bluetooth: V 5.0
Bezdrotový dosah (bez prekážok): Priblizne 10 m
Pracovná frekvencia: 2 400 - 2483,5 MHz
Rádiový vystupné výkon:	8 dBm

Как да използвате батерията ENEBY (батерията се продава отделно):

ДОБРЕ Е ДА ЗНАЕТЕ

• Нормално е батерията да се нагорещи по време на зареждане. След зареждане тя отново изстива.
• Времето за зареждане може да варира в зависимост от захранването, възрастта на батерията и околната температура.
• Складова температура на батерията: -20°C до 25°C.
• Работна температура на зарядното устройство: 0°C до 45°C.
• Когато не използвате батерията или искате да я почистите, я изключете от източника на захранване. Не оставяйте батерията разредена за твърде дълго време. Не зареждайте батерията, когато е в контакт с горими материали, например текстил.
• Батерията може да се използва само с продукти на IKEA.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не разглобявайте, не отваряйте, не деформирайте, не пробивайте, не режете и не повреждайте батерията по никакъв начин. Не излагайте батерията на дъжд или вода. Риск от пожар и изгаряния. Не отваряйте, не деформирайте, не нагрявайте над 60°C и не я изгаряйте. Не излагайте батерията на открит огън или пряка слънчева светлина, за да не се нагрее. Дръжте батерията на безопасно разстояние от устройства с високо напрежение. - Този продукт не е играчка. Пазете го извън обсега на деца. Уверете се, че всеки, който влезе в контакт с продукта, е запознат с тези предупреждения и инструкции.

Не излагайте батерията или нейните клетки на късо съединение. В случай на изтичане на клетката на батерията, избягвайте контакт на течността с кожата и очите.

ГРИЖИ

Почистете продукта, като го избършете с влажна кърпа и малко мек почистващ препарат.

ВНИМАНИЕ!

Никога не използвайте абразивни или химически почистващи препарати, тъй като те могат да повредят продукта.

Обслужване на продукта

Не се опитвайте да ремонтирате продукта сами. Отварянето или отстраняването на капака може да ви изложи на опасно електрическо напрежение и други опасности.

ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

Тип: ICBL14.4-36-A1

Капацитет: 2600mAh / 37.4Wh

Вход: DC 16.8V, 2.0A

Изход: DC 14.4 V, 3.1 A

Само за употреба на закрито

Вътре има литиево-йонна акумулаторна батерия.

Устройството е в съответствие с нормата UL STD. 2054

Български

1. AC IN конектор.
2. Включете/Изключете автоматичното изключване.
3. Бутон за включване и standby.
4. Бутон за сдвояване. 5.Светлинен индикатор.
5. Капак на отделението за батерията (батерията се продава отделно).
6. AUDIO IN конектор.

LED светлина (5)

Мигащо було: Bluetooth сдвояване.

Батерия: вградено устройство.

Мигащо червено: изтощена батерия

Червено:

Зареждане (когато тонколоната е изключена).

Бързи стъпки:

1.Свържете захранващия кабел към DC IN (1) конектор. 2.Дълго натискане на копчето за включване/изключване (3) включва тонколоната. VAPPEBY 20 се зарежда при включено устройство. Ако индикаторът свети, тонколоната е готова за работа. 3. Ако не индикаторът свети, светодиодът премигва и автоматично влиза в режим на сдвояване. Отворете Bluetooth настройките на мобилното си устройство и се свържете с VAPPEBY 20 gen3. Светодиодът вече не трябва да мига и тонколоната ви е готова за употреба.

Настройки на звука

Завъртете копчето (5) надясно, за да увеличите силата на звука.

Употреба на Spotify Tap™

Spotify Tap™ ви позволява да контролирате музиката директно чрез Bluetooth тонколоната с натискането на един бутон.

Ако имате iOS устройство:

Отидете в App Store и свалете приложението Spotify. Можете да създадете акаунт или да влезете в своя, ако имате.

Ако имате Android устройство:

Изтеглете приложението Spotify от Google Play Store. Можете да създадете акаунт или да влезете в своя, ако имате.

Ръчна употреба

1. Уверете се, че устройството е свързано към тонколоната чрез Bluetooth.
2. Уверете се, че сте отворили приложението Spoty. Това е необходимо само при първата употреба.
3. Натиснете бутона за включване (3), за да зазвучи музиката. LED лампата трябва да премигне два пъти.

Отсега нататък, когато натиснете бутона за включване (3), музиката започва всеки път, когато устройството е свързано и в обхват.

Смяна на песента

Натиснете бутона за включване (3), за да смените песента.

Слушане на музика от външно устройство

Свържете портативно аудио устройство към жака AUDIO IN (7) на задната панел. Тонколоната автоматично разпознава външното устройство и деактивира функцията Bluetooth. За целта използвайте 3,5 мм аудио кабел.

Използване на тонколоната:

VAPPEBY 20 е преносима. Батерията се продава отделно.

• За да поставите батерията (6) и да я заредите. Батерията се зарежда, когато захранващият кабел е свързан, а тонколоната е включена. Когато батерията е изтощена, червеният светодиод (5) ще започне да мига. По време на зареждането червеният светодиод свети, но не мига.

ВНИМАНИЕ

Опасност от експлозия при повреда на батерията и неподходящи.

Може да се подмени само с еквивалентен тип.

Дугни有很大 поюк:
П Demp externalанBluetooth усточьа	Натишистения и заорьхte 6утона за сдваяне (4) за не по-mалко от 1,5 сек.Врьзкatable с来不及 се bide пoreкьснatable и тонковлonaatable се заочné на Тьрсни Нов усточьо за сдваянe. LED лamпата се заочné на мига.
Свьржete двийкаТонковлони	За Истенько сстесу похи визменя можеобържete Ду сбьржete Дve에 edнakви тонковлони VAPPEBY 20 gen3. Тaka щедна тонковлona се сухи кato Лав Канал,а дугата - като десен.1. Вьзсановаяне на Фабричнохе有很大 похи на дve对接у тонковлони2. Дve对接у тонковлona вотоматично пoresиноват в ржим на сдваянe (LED лamпата заочва на мига).3. Натиши对接у два пьтуbluetooth 6утона (4) на edнatable OTонковлонite,за дa заоч acqu�петсстесу сдваянe (LED лamпата мига бавно)4. У载 чуete звук, кочу OTOBьржда BA ус pineш�но сдваянe.5. Свьржete ochobнatable тонковлona кьм усточьтВOTВ.3a ду пoreьснete врьзкatable, Вьзсановete Фабричнохе有很大 похи на тонковлони.
Вкlioоче/нзлоче abTomatунотиКлючын.	Настошные почeto (2) на "20", за ду akтувирatenу abTomatунотин�о Излочанe.Тонковлona на се сизменя abTomatунно сед 20 минут, по He рисота музika. Hab对接у почeto (2) на "∞", за ду.deakтувирatenу abTomatунотин�оИзлочанe.
Фабрични有很大 поюк	Натиши对接у на заорьхte почeto се сиз导读ны на звуka (5) за 5 секунд. У载 чуete сиогал за повьрждениe.

Безопасност – важна информация

ВНИМАНИЕ!

РИСК ОТ ПРЕГРЯВАНЕ! Никога не монтирайте продукта в ограничено пространство. Винаги оставяйте разстояние най-малко 5 мм около продукта за вентилация. Уверете се, че завеси или други предмети никога не покриват вентилационните отвори на продукта. Никога не поставяйте продукта или батериите му близо до открит огън или други източници на топлина, включително пряка слънчева светлина. - Използвайте този продукт само в затворени помещения. Уредът не трябва да бъде изложен на капки или пръски, върху уреда не се поставят предмети, пълни с течности като например вази. - Никога не поставяйте този продукт върху електрическо оборудване. - Ценността на изделието и устройството трябва да се използва като устройство за разделяне, устройството за разделяне трябва да функционира правилно. Ако захранващият кабел е повреден, сменете го с нов комплект кабели, които са одобрени за вашата страна. Не поставяйте върху уреда източници на открит пламък, като запалени свещи. Батериите (в пакет или поставени) не трябва да се излагат на прекомерна топлина като слънчева светлина, огън или други подобни.

ВНИМАНИЕ!

Тази тонколона е предназначена единствено за употреба в закрити пространства и може да се използва на температура от 0°C до 40°C. Не оставяйте тонколоната на пряка слънчева светлина или близо до източници на топлина, тъй като може да прегрее. Не оставяйте тонколоната във влажна или прекалено влажна среда, тъй като това може да я повреди. - Обхватът между тонколоната и приемника се измерва на открито. Различните строителни материали и разположението на устройствата могат да повлияят на обхвата на безжичната мрежа. - Продължителното излагане на висока сила на звука може да увреди слуха ви. Не докосвайте акустичните компоненти. Не използвайте продукта като рафт или поставка.

Инструкции за почистване

За да почистите тъканта, забършете с влажна кърпа. Никога не потапяйте във вода.

Внимание

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители за почистване, тъй като това може да повреди продукта.

Повреда

ПюбLEM Сьвет
Не моженыеcanoноblastу Bluetooth:	Уberete ce, ye 3,5 MM KoHeKTop He e BkIoueH в жа Ka AUDIO IN Ha 3aДняпанел.
	Уberete ce, ye BAshЯT TeleФОн, Ta6let ИлДpyro устpoiCTBO NOДьржаBluetooth.
	Уberete ce, ye cte ce CSbIрЗалc uystpoiCTBOTO Ha IKEA c HaimMeHOBaHneVAPPEBY 20 gen3.
	Уberete ce, ye BAshЯT TeleФОн, Ta6let ИлДpyro устpoiCTBO e CДBoENo IyeHEROBЯr Bluetooth e BkIoueH.
	Уberete ce, ye Няma ДPyrgn CSbIрЗанu Bluetooth устpoiCTBa B STaJa. Ako ToBae Taka, ИЗКлочeТе ФункцЯТа Bluetooth B uystpoiCTBOTO.
Лошо качеву на 3Вукainи ВьзproиЗveжданeчрзBluetooth:	Ак BluTooth BrpБЗКаТe e losha, пемecTeTe ystpoiCTBOTo no-6ЛиЗо доTOHKOLOHATA ИлOTCTpaHete BCNUCKI прЯTCTBЯ MEXДу НЯ UystpoiCTBOTo.Завекka: Bluetooth BrpБЗКaTа obHKHOBeHo obXBaUa pa3ctOЯHne ot 6-8MeTpRa B uCIOBЯ, пri KOnTO NЯMa CB6ODHa nbTeKa. Korato ppeДмETNi, Me6elen NiI CTeHi NвБЗproиTCTBa TnbTeKaTa, Bluetooth BrpБЗКaTа e no-cIa6a.Korato устpoiCTBOTo e noCTabeH o DЖo6Obe Na dpxe Ил BчAnTa, BluetoothBrpБЗКaTа може д 6bDe сla6a.
Лошо качеву на 3Вукainи ВьзproиЗveжданeчрзAUDIO IN Bxod:	Уberete ce, ye BAshЯT TeleФОн, Ta6let ИлДpyro устpoiCTBO He e McakSImaJIHo усИlleHa сИla Ha 3Вуka, ako TOBa e Taka, HamaJIeTe 3Вуka.

Обслужване на продукта

Не се опитвайте да поправите този продукт сами. Отварянето или слагането на панела може да ви изложи на опасни напрежения и други рискове.

Върху търба на продукта. Запазете тези инструкции за бъдеща употреба.

Производител: IKEA of Sweden AB

Адрес: Box 702, SE-343 81 Almhult, SWEDEN

Spotify Tap™ е търговска марка, собственост на Spotify, и всяко използване на тези марки от IKEA се извършва под лиценз. Всички други търговски марки, марки на услуги, търговски наименования, лога, имена на домейни на Spotify и всякакви други характеристики на марката Spotify са единствена собственост на Spotify и на нейните лицензодатели.

Bluetooth

Bluetooth® е запазена търговска марка на Bluetooth SIG, Inc. и всяко използване на тези марки от IKEA е лицензирано. Другите търговски марки и търговски имена принадлежат съответно на техните притежатели.

Символът с препълнена кофа за отпадъци означава, че артикулът трябва да се изхвърли отделно от битовите отпадъци. Артикулът трябва да бъде предаден за рециклиране в съответствие с местните правила за изхвърляне на отпадъци. Като отделите този продукт от битовите отпадъци, вие помагате за намаляване на количеството отпадъци, предавани за изгаряне, и намалявате до минимум потенциалните отрицателни въздействия върху човешкото здраве и околната среда. За повече информация се обърнете към магазин IKEA.

Технически данни

Име на мобеля: VAPPEBY 20 gen3
Homep: E2036
Зхсанван: 100-240VAC 50/60Hz
Консумацья на[eнергий в реким на говноct: <0.2 W
Hоминална konсумацья на[eнергий: 36.0 W
РабOTнa Temпература: 0°C до 40°C.
РабOTнa влajжноct: 0 до 95% RH
Размери (ММ): 199x199x80 (6e3 дрьжka)
Терл: 1.5 кг (6e3 сатерия)
Рабota на батерияа при 50% сида на звук: око 25 у. (зависи OT сьдьржанeto)
АВТOMатчно ИЗКlioочван: 20 мIN
Bluetooth Версан: V 5.0
БeЗжунен обхват (бeзpenятстVEN): около 10 M
РабOTнa честоа: 2400 - 2483.5 MHz
Мakсимално ИЗхорно Наразжени: 8 dBm

Как да използвате ENEBY (батериите се продават отделно):

Добре е да знаете

Нормално е батерията да стане топла по време на зареждане и постепенно ще се охлади след зареждане. Времето за зареждане може да варира в зависимост от оставащия заряд, възрастта на батерията и околната температура. - Съхранение на батерията при температура: -20°C до 25°C. - Температура по време на зареждане: 0°C до 45°C. Разединете извадената батерия от контакта при почистване или когато не се използва. - Батерията не трябва да се оставя незаредена за дълъг период от време. - Батерията не трябва да се зарежда, когато е в контакт със запалими материали като текстил. - Тази батерия може да се използва само с продукти на IKEA.

ВНИМАНИЕ

Не променяйте, разглобявайте, отваряйте, изпускайте, смачквайте, пробивайте или раздробявайте батерията. - Не излагайте батерията на дъжд или вода. - Опасност от възпламеняване и изгаряне. Не отваряйте, смачквайте, нагрявайте над 140°F (60°C) или изгаряйте. - Дръжте на разстояние батерията от открит огън и слънчева светлина, за да предотвратите запалване. - Дръжте на разстояние батерията от високо напрежение. Този продукт не е играчка, дръжте на разстояние от деца. Уверете се, че всички, които използват този продукт, са обучени и спазват тези предупреждения и инструкции.

Не сгъвайте накъсо батерията или нейните елементи. В случай на изтичане не позволявайте течността да влезе в контакт с кожата или очите.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОДРЪЖКА

За да почистите уреда, забършете го с мека кърпа, навлажнена с мек почистващ препарат. Използвайте друга суха кърпа, за да го подсушите.

ЗАБЕЛЕЖКА!

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители, тъй като те могат да повредят продукта.

Ремонт на продукта

Не се опитвайте да поправите продукта сами, тъй като отварянето или отстраняването на покритието може да ви изложи на опасно високо напрежение или други рискове.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Тип: ICBL14.4-36-A1

Капацитет: 2600mAh/37.4Wh

Входна мощност: DC 16.8V, 2.0A

Изходна мощност: DC 14.4V, 3.1A

За употреба само на закрито

Презареждаща се литиево-йонна батерия.

Този продукт отговаря на стандарт UL STD. 2054

Хърватски

1. AC IN приклъчване.
2. Включване/изключване на прекъсвача за автоматично изключване.
3. Бутон за включване и Spotify Tap.
4. Bluetooth бутон за сдвояване.
5. Контрол на силата на звука и LED индикатор за състоянието.
6. Капак на отделението за батерии (батерията се продава отделно).
7. Вход AUDIO IN.

LED статус (5).

Мига в бяло: Bluetooth се сдвоява.

Постоянно бяло: Сдвоен с устройство.

Мига в червено: Слаба батерия.

Постоянно червено: Зареждане (когато високоговорителят е изключен).

Начало:

1. Свържете захранващия кабел към входа AC IN (1).
2. Задръжте натиснат бутона ON/OFF (3), за да включите високоговорителя. VAPPEBY 20 автоматично търси устройства за свързване. Ако бъде намерено сдвоено устройство, LED индикаторът ще премине от мигане към постоянна светлина и високоговорителят е готов за употреба.
3. Ако не бъде намерено устройство, LED светлината продължава да мига и устройството автоматично влиза в режим на сдвояване. Трябва да отидете в Bluetooth настройките на мобилното устройство и да се свържете с VAPPEBY 20 gen3. LED светлината трябва да спре да мига и високоговорителят е готов за употреба.

Настройка на силата на звука

Завъртете копчето (5) наляво, за да намалите, или надясно, за да увеличите силата на звука.

Как да използвате Spotify TapTM

Spotify TapTM позволява продължаване или промяна на музиката директно от Bluetooth високоговорителя с натискане на бутон.

За iOS устройства:

Трябва да отидете в App Store и да изтеглите приложението Spotify. Може да създадете акаунт или да влезете в него, ако вече съществува.

За Android устройства:

Трябва да отидете в Google Play и да изтеглите приложението Spotify. Може да създадете акаунт или да влезете в него, ако вече съществува.

Първа употреба

1. Проверете дали устройството е свързано чрез Bluetooth с високоговорителите VAPPEBY.
2. Проверете дали мобилното приложение Spotify е отворено. Това ще е необходимо само при първата употреба.
3. Натиснете бутона за включване (3), за да стартирате музиката. LED индикаторът трябва да мигне два пъти.

Отсега нататък, когато бързо натиснете бутона за включване (3), музиката продължава, когато устройството е свързано и в обхват.

Смяна на музиката

Натиснете отново бутона за включване (3), за да промените това, което се възпроизвежда, на препоръчана песен.

Възпроизвеждане на музика от външен източник:

Свържете преносим аудио плейър към входа AUDIO IN (7) на задния панел. Високоговорителят автоматично открива външния входен източник и деактивира Bluetooth функцията. Използвайте 3,5 мм 3-полюсен аудио кабел за тази функция.

Използване на високоговорителя в целия дом:

VAPPEBY 20 може да бъде преносимо устройство. Батериите ENEBY се продават отделно.

• За поставяне на батерията, отворете капака на корпуса (6) и поставете батерията в правилно положение.
• Батерията се зарежда в устройството, когато е свързано към захранващия кабел и високоговорителят е включен.
• Когато батерията е почти изтощена, червеният светодиод (5) свети. По време на зареждане червеният светодиод свети без премигване.

ВНИМАНИЕ:

Съществува опасност от експлозия, ако батерията се замени с грешен тип.

Заменяйте само със същия или подходящ тип.

Ostale postavke:
Uklanjanje Bluetooth uredaja	Pritisnuti i držati gumb za Bluetooth uparivanje (4) ≥1,5 s. Zvučnik ce opustiti Bluetooth vezu s Telefonom i započeti tražanje drugog uredaja za uparivanje. LED_ce se promijeniti iz stalnog svjetla u bljeskanje.
Postavite stereo par Za stere	eo iskustvo, upariti dva jegnaka VAPPEBY 20 gen3 zvučnika. U ovom rasporedu, jegan zvučnik služi kao lijevi kanal, a drugi služi kao desni kanal.1. Postaviti oba zvučnika na tvorničke postavke.2. Oba zvučnika automatski ulaze u način Bluetooth uparivanja (LED svjetlo brzo bljeska).3. Dvaput pritisnuti Bluetooth tipku (4) na Jednom od zvučnika (glavni) za početak Stereo uparivanja (LED svjetlo sporo bljeska).4. Uspjesno uparivanje potvrduje zvuk sustava.5. Upariti glavni zvučnik s izvornim uredajem.Za odvajanste stereo para vratiti oba zvučnika na tvorničke postavke.
Omoguci/onemoguci funkciju automat. iskljucivanja	Pomaknuti prekidač (2) u polojazj „20" kako bi se omogucilo automatsko iskljucivanje. Zvučnik PCIe automatski iskljuciti nakon 20 minuta aka se ne pušta glazba. Pomaknuti prekidač (2) u polojazj „∞" kako bi se onemogucila funkciju automatskog iskljucivanja.
Vraćanje na tvorničke postavke	Pritisnuti i držati gumb za glasnoću (5) 5 sekundi. Žut PCIe se zvuk potvrde.

Безопасност и важна информация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Риск от прегряване! Никога не монтирайте продукта в тясно пространство. Винаги оставяйте поне 5mm пространство около устройството за вентилация. Уверете се, че завеси или други предмети не покриват вентилационните отвори на продукта.
• Не поставяйте продукта или батериите близо до открит пламък или други източници на топлина, включително пряка слънчева светлина.
• Само за употреба на закрито. Устройството не трябва да бъде изложено на течове или пръски; предмети с течности, като вази, не трябва да се поставят върху устройството.
• Не поставяйте продукта върху друга електрическа апаратура.
• Захранващият контакт или съединителят на устройството се използват като прекъсвач; прекъсвачът трябва да остане лесно достъпен.
• Ако захранващият кабел е повреден, заменете го с нов комплект кабели, одобрен за употреба в страната.
• Върху устройството не трябва да се поставят източници на открит пламък, като пламък на свещ.
• Батериите (включени или инсталирани) не трябва да бъдат излагани на прекомерна топлина като слънчева светлина, огън или подобно.

ВАЖНО!

Високоговорителят се използва само на закрито и може да се използва при температура от 0°C до 40°C.

• Не излагайте високоговорителя на пряка слънчева светлина или източник на топлина, тъй като може да прегрее.
• Не използвайте високоговорителя в мокри, влажни и прекалено прашни помещения, тъй като това може да повреди продукта.
• Разстоянието между високоговорителя и приемника е измерено на открито.
• Различните строителни материали и разположението на помещението могат да повлияят на обхвата на безжичната връзка.
• Слушането с прекалено висока сила на звука може да увреди слуха.
• Не докосвайте акустичните части.
• Не използвайте продукта като рафт или стойка.

Инструкции за поддръжка

За почистване на високоговорителя избършете с влажна кърпа. Не потапяйте продукта във вода.

Забележка!

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или химикали, тъй като те могат да повредят продукта.

Обслужване на продукта

Не се опитвайте сами да поправяте този продукт, тъй като отварянето или отстраняването на капаците може да изложи лицето на опасно напрежение или други опасности.

Запазете тези инструкции за бъдеща употреба.

Отстраняване на неизправности

Problem Savje
Ne moze se koristitiBluetooth:	Osigurati da 3,5 mm spojnikijke spojen u AUDIO IN utor na stražnjoj ploči.
	Osigurati da mobitel, tablet ili drugi urežaj podržava Bluetooth.
	Osigurati da je spojen na IKEA urežaj imena VAPPEBY 20 gen3.
	Osigurati da je mobitel, tablet ili drugi urežaj uparen i da je Bluetooth uključen.
	Osigurati da drugi Bluetooth urežaji u sobi nisu upareni. Ako jesu, isključitiBluetooth funkcju urežaja.
Loša kvaliteta zvuka prilikom reprodukcije putem Bluetooth:	Ako je Bluetooth prijem loš, pomaknuti urežaj blije zvučniku. Napomena: Bluetooth prijem normalno radi na udaljenosti do 6-8 m u uvjetima bez smetnji na putu. Kad su objekti, namejestaj ili zidovi izmedu, Bluetooth prijemće se smanjiti. Loša kvaliteta zvuka prilikom reprodukcije putem AUDIO IN ulaza:
Loša kvaliteta zvuka pri reprodukciji preko AUDIO IN ulaza:	Osigurati da Telefon, tablet ili drugi urežaj nema namješenu maksimalnu glasnoću, a ako ima, tada ju je poželjno smanjiti.

Производител: IKEA of Sweden AB

Адрес: Box 702, SE-343 81 Ålmhult, Швеция

Bluetooth

Знакът и логото Bluetooth® са регистрирани търговски марки на Bluetooth SIG, Inc. и всяко използване на тези знаци от IKEA е лицензирано. Другите търговски марки и търговски наименования са собственост на съответните им притежатели.

#

Spotify Tap

Преминете направо към музиката с ръководството за Spotify Tap

Spotify Tap™ е търговска марка на Spotify и всяко използване на тези знаци от IKEA е по лиценз. Всички други търговски марки, сервизни марки, търговски наименования, лога, домейни и други характеристики на марката Spotify са изключителна собственост на Spotify или неговите лицензодатели.

Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че продуктът не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Продуктът трябва да се предаде за рециклиране в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда, отнасящи се до изхвърлянето на отпадъци. Като отделяте обозначения продукт от битовите отпадъци, помагате за намаляване на количеството отпадъци, които се изгарят или депонират, и намалявате отрицателното въздействие върху човешкото здраве и околната среда. За повече информация се свържете с вашия магазин IKEA.

Технически данни

Naziv modela: VAPPEBY 20 gen3
Broj vrste: E2036
Ulazna snaga: 100-240 VAC 50/60 Hz
Potrošnja snage u stanju mirovanja: < 0,2 W
Potrošnja snage u stanju mirovanja: < 36,0 W
Radna temperatura: 0 °C do 40 °C.
Radna vlažnost: 0 do 95 % RH
Dimenzije (mm): 199 x 199 x 80 (bez ručke)
Težina: 1,5 kg (bez baterije)
Vrijeme rada baterije pri 50 % glasnoće: Približno 25 h (ovisi o sadržaju)
Automatsko gašenje: 20 min
Bluetooth verzija: V 5,0
Bežični raspon (neometano): približno 10 m
Radna frekvencija: 2400-2483,5 MHz
Izlazna snaga radija:	8 dBm

Как да използвате батерията ENEBY (батерията се продава отделно):

ДОБРЕ Е ДА ЗНАЕТЕ

Батерията може да се нагрее по време на зареждане, но след приключване постепенно ще се охлади. - Продължителността на зареждането зависи от степента на зареждане на външната батерия, нейната възраст и температурата, на която се зарежда. - Температура на съхранение на батерията: от -20 °C до 25 °C. - Температура по време на зареждане: от 0°C до 45°C. - Изключете външната батерия от електрическата мрежа преди почистване или когато не се използва. Батерията не трябва да бъде разредена за дълъг период. - Батерията не трябва да се зарежда, докато е в контакт със запалими материали като текстил. Батерията може да се използва само с продукти на IKEA.

ВНИМАНИЕ

• Не сменяйте, разглобявайте, отваряйте, изпускайте, мачкайте, пробивайте или разкъсвайте батерията.
• Не излагайте батерията на дъжд или вода. Риск от пожар и изгаряния. Не отваряйте, не мачкайте, не нагрявайте над 60°C и не запалвайте.
• Дръжте батерията далеч от открит пламък или слънчева светлина, за да се предотврати повишаване на температурата.
• Дръжте батерията далеч от устройства с високо напрежение.
• Този продукт не е играчка. Съхранявайте далеч от деца. Уверете се, че всички лица, които използват този продукт, прочетат и спазват тези предупреждения и инструкции.
• Не свързвайте накъсо батерията или нейните клетки.
• В случай на изтичане от клетката, не допускайте контакт на течността с кожата или очите.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ГРИЖА

Избършете устройството с мека кърпа, напоена с малко мек почистващ препарат. Подсушете с друга мека, суха кърпа.

ЗАБЕЛЕЖКА!

Никога не използвайте силни почистващи препарати или химически разтвори, тъй като това може да повреди продукта.

Обслужване на продукта

Не се опитвайте да поправяте продукта, тъй като отварянето или отстраняването на капака може да ви изложи на високо напрежение или други опасности.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Тип: ICBL14.4-36-A1

Капацитет: 2600 mAh/37.4 Wh

Входна мощност: DC 16.8 V, 2.0 A

Изходна мощност: DC 14.4 V, 3.1 A

Само за употреба на закрито

Вградени акумулаторни литиево-йонни батерии.

Това устройство е в съответствие с UL STD. 2054

Ελληνικά

1. AC IN конектор.
2. Бутон за включване/изключване на този диск.
3. Бутон за включване и бутон за Spotify.
4. Бутон за Bluetooth връзка.
5. Контрол на силата на звука и индикация на LED светлините.
6. Кабел за свързване (или свързване безжично).
7. Вход за аудио (AUDIO IN).

Изключване

1. Свържете захранващия кабел към входа AC In (1). 2. Натиснете продължително бутона ON/OFF (3), за да включите високоговорителя. VAPPEBY 20 започва да търси сдвоени устройства. Ако бъде намерено устройство, което съответства, LED индикаторът светва постоянно и високоговорителят е готов за употреба.

LED индикатор:

Мига в бяло: Bluetooth свързване.

Постоянно бяло: Свързано с устройство.

Мига в червено: Слаба батерия.

Постоянно червено:

Зарежда се (когато високоговорителят е изключен).

1. Ако не бъде намерено устройство, LED индикаторът на високоговорителя продължава да мига и автоматично влиза в режим на свързване. Отидете в Bluetooth настройките на вашето мобилно устройство и се свържете с VAPPEBY 20. LED индикаторът трябва да спре да мига и високоговорителят ви да е готов за употреба.

Регулиране на силата на звука

Завъртете бутона (5) наляво, за да намалите, или надясно, за да увеличите силата на звука.

Използване на Spotify Tap™

За Spotify Tap, натиснете бутона, за да продължите да слушате музика или да промените музиката, без да използвате Bluetooth връзката и без да докосвате бутона.

Ако имате устройство с iOS:

Изтеглете приложението Spotify от App Store. Ще можете да създадете акаунт или да влезете, ако вече имате акаунт.

Ако имате устройство с Android:

Изтеглете приложението Spotify от Play Store. Ще можете да създадете акаунт или да влезете, ако вече имате акаунт.

Възпроизвеждане

1. Уверете се, че устройството е свързано чрез Bluetooth с високоговорителите VAPPEBY.
2. Уверете се, че приложението е отворено. Това ще е необходимо само първия път, когато го използвате.
3. Натиснете бутона за захранване (3), за да започне музиката. Светодиодният индикатор трябва да мигне 2 пъти.

След това, ако натиснете бързо бутона за захранване (3), музиката ще започне веднага, ако устройството е свързано и е в обхват.

Промяна на музиката

Натиснете бутона за захранване (3), за да промените песента.

Възпроизвеждане на музика от външен източник:

Свържете устройството си към аудио входа AUDIO IN (7) на задния панел. Устройството автоматично открива външния източник и деактивира Bluetooth функцията. Използвайте 3,5 мм аудио кабел за тази функция.

Използвайте устройството като високоговорител:

VAPPEBY 20 трябва да е суха. Материята ENEBY се пере без хлор.

За да почистите материята, отворете капака на мивката (5) и поставете материята в правилната посока. Материята се осветява от продукта, когато е свързан към захранването и файлът е активиран. Когато материята е ниска, светва червена LED светлина на бутона (5). По време на зареждането червената LED светлина мига.

Внимание:

Опасност от експлозия! Не поставяйте материята в мокър тип.

Автикатаотането може да е същото или аналогично.

'Äλλες ριθμίοεις:
Διακοπή σύζευξης σουκευών Bluetooth	Πέοτε και κρατήσετο το κουμπί σύζευξης Bluetooth (4) για ≥1,5 δευτερόλεπτα. To ηχείο θα κατapyήσει τη σύζευηξη Bluetooth με το τηλέφωνο και θα αρχίσει va ψάνει αλλη συοκεύη για νάνει σύζευξη. H εύδειξη LED πάσθερή θα αρχίσειν αναβοσήνει.
Pύθμιση στερεοφωνικόν ζέύγους	Μηρείενν συνδέσετε δύο πανομοίοτην ηχεία VAPPEBY 20 gen3 γιαν δημιουργήσετε μία στερεοφωνική εμπερία. Me αὐτή την εγκατάσταση, to ενα ηχείο λειτουρεί ως αρισερό κανάλι και το αλλο ως δέξί κανάλι. 1. Επαναρόρά εργοστασιακών ριθμίζεων και για το ηχεία 2. Kai τα δύο ηχεία autόμata εἰσέρχονται σέ λειτουργία σύζευξης Bluetooth (γρήρη λάμψη LED). 3. Πέοτε δύο φρές στο κουμπί Bluetooth (4) σέ ενα πό τα ηχεία (κύριο) γιαν ξεκινήσει η διαδικαίσia σύζευξης (apyή λάμψη LED) 4. H επιτυχός σύζευξη επιβεβαιώνειαι με εναν ἡχο του σωτήματος. 5. Πρayματοποίŋοτε σύζευξη του κύριου ηχείουμε την συοκεύη-πηγή. Γιαν απούνδέσετε ενα στερεοφωνικό ηεύγος, επαναφέρate τις εργοστασιακές ριθμίσεις και στα δύο ηχεία.
Ενργοποίηη/ anενργοποίηη autóματou διακόπη.	Μετακυήσετο τον διακόπη (2) στη θέση "20" γιαν ενεργοποίησετον autóματο διακόπη. To ηχείο θα σβήσει autóμata μετα πά 20 λεπτάν δεν avapapáγεται μουσική. Μετακυήσετον διακόπη (2) στη θέση "∞" γιαν απενργοποίησετον autóματο διακόπη.
Eργοστασιακή επανεκκίνηη	Πέοτε και κρατήσετε το κουμπί ηχου (5) για 5 δευτερόλεπτα. Θα ακουσει ηχητική επιβεβαίωση.

Безопасност и важни бележки

Внимание

Опасност от прегряване! Не поставяйте продукта в ограничено пространство. Оставете поне 5 мм свободно пространство около продукта за вентилация. Уверете се, че отворите или други предмети не блокират вентилационните отвори на продукта. Не поставяйте продукта или материята близо до открит пламък или други източници на топлина, пряка слънчева светлина. Използвайте продукта само в сухи помещения. Уредът не трябва да се излага на дъжд или влага, не трябва да се поставят върху уреда предмети, съдържащи течности, като вази. Не поставяйте продукта върху друго електрическо устройство. Главният шнур или конекторът на уреда трябва да се използва само с предоставения адаптер, адаптерът трябва да остане лесно достъпен. Ако кабелът на захранването е повреден, сменете го с нов комплект кабели, одобрен от производителя за вашата страна.

Това устройство е предназначено за употреба на открито, но не и за мокри условия. Ако е изложено (изложено на дъжд или на влага), трябва да се изключи от захранването, преди да се почисти.

Важно!

Уредът е предназначен само за употреба в сухи помещения и може да се използва при температура на околната среда от 0°C до 40°C. Не оставяйте продукта на пряка слънчева светлина или близо до източници на топлина, тъй като може да прегрее. Не излагайте уреда на дъжд, влага или екстремни условия, тъй като това може да причини повреда. Проветрявайте помещението, когато уредът е в употреба. Различните части и поставянето на модулите трябва да отговарят на изискванията за безопасност. - Високата степен на защита може да повлияе на слуха ви. Не слушайте силна музика. Не използвайте продукта, ако е повреден или дефектен.

Отстраняване на проблеми

Πρόβλημα Σιμβουλή
Δεν εieval δυνάτη χρήσηBluetooth:	Βεβαιωθείτε στι to βύσμα 3,5 mm δεν εieval συνδεδεμένοστην ΑΝΙΟδχή AUDIOIN στο πίσω μέρος.
	Βεβαιωθείτε στι to τηλέφωνο, to tablet ἡλλη συοκεύπολμέσωνιποστηρίζει Bluetooth.
	Βεβαιωθείτε στι Εχετε συνδεθείση στη συοκεύŋ IKEA Που ΘΟμάζει ΒΑΡΕВY 20gen3.
	Βεβαιωθείτε στι to τηλέφωνo, to tablet ἡλλη συοκεύπολμέσων Εχεισυχόθεί και Ετι Τθυθoth εieval Ευργοποιμένο.
	Βεβαιωθείτε στι Εχούν συνδεθεί αλλες συοκεύες Bluetooth στο δωμάτι. Avval, έπεργοπούστε ηλειουργία Bluetooth στη Μουκερμένη συοκεύŋ.
Κακή ποιότητα ἡχουκατατην avanapaywyή μέωBluetooth:	Εάν το σήμα του Bluetooth εieval κακό, μετακυνόστε η συοκεύŋ πίο κοντά στοηχείον Ανραργία Λειουργεί σε απόσταη μέχρι 6-8m ὄταν δεν unáρχουν εμπόδια. Šτην unáρχουν αμπόδια. Šτην unáρχουν αντικίμενα, επιπλα ἡτοχοιaváμεσα, το σήμα του Bluetooth εξαθενεί. Šτην συοκεύŋ τοπθετείαι σετέπες ρύχων έετοστες, το σήμα του Bluetooth μπορείνα εξαθενόει.
Κακή ποιότητα ἡχουκατατην avanapaywyή μέωελισδου AUDIO IN:	Βεβαιωθείτε στι to τηλέφωνο σας, to tablet ἡλλη συοκεύŋ πολμέσων Εχει οι μέγισην Εντασην Ενταση.

Инструкции за поддръжка

Изплакнете изделието, никога в мокър съд. Не потапяйте изделието във вода.

ВАЖНО!

Много хидроизолираща капаротна и хидроизолационна смес може да види продукта.

сервиз продукт

Моля, извършете проверка на това изделие, като при отваряне или премахване на капаци може да бъдете изложени на опасни напрежения или други рискове.

Съхранявайте инструкциите за бъдеща употреба.

Производител: IKEA of Sweden AB

Адрес: Box 702, SE-343 81 Älmhult, Швеция

Bluetooth

Словесната марка и логата Bluetooth® са регистрирани търговски марки, собственост на Bluetooth SIG, Inc. и всякаква употреба на тези марки от IKEA е по лиценз. Други търговски марки и търговски наименования принадлежат на съответните им собственици.

Spotify Tap™ е търговска марка, собственост на Spotify. Всякаква употреба на тези марки от IKEA е с разрешение. Всички други търговски марки на Spotify, марки за услуги, търговски наименования, лога, имена на продукти и всякакви други обозначения на марката Spotify са изключителна собственост на Spotify или на нейните лицензодатели.

Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци показва, че продуктът изисква специално третиране на отпадъците. Продуктът трябва да се рециклира съгласно местните разпоредби за околната среда. Като изхвърляте продукт с този символ, вие допринасяте за намаляване на количеството отпадъци, изпращани в депа или инсинератори, и намалявате отрицателното въздействие върху здравето и околната среда. За повече информация се обърнете към магазин IKEA.

Технически данни

'Övouma μοντέλου: VAPPEBY 20 gen3
Τύπος: E2036
Εύσους: 100-240VAC, 50/60Hz
Kataváλωση οχύος σε αναμονή: <0.2 W
Διαβαθμισμένη kataváλωση ρεύματος: 36.0 W
Θερμοκρασίες λειτουργίας: 0 °C ἀως 40 °C
Υρασία λειτουργίας: 0 ἀως 95% RH
Διαστάσεις (mm): 199x199x80 (χωρίς χερούλι)
Βάρος: 1,5 kg (χωρίς μπαταρία)
Διαρκεία μπαταρίας στο 50% tou ηχου: περίπου 25 h (αναλογα το περιχόμενο)
Autóμatη απενεργοποιηση: 20 min
Εκδοχή Bluetooth: V 5.0
Ασύρμatη εμβέλεια (χωρίς εμπόδια): Περίπου 10 m
Συχνότητα λειτουργίας: 2400-2483.5 MHz
Ισχύς εξόδου ραδιοκυμάτων:	8 dBm

Начин на употреба на батерията ENEBY (батерията се продава отделно):

КАКВО ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ

Батерията е лесна за използване, но трябва да се съхранява на сухо място. Срокът на годност може да варира в зависимост от оставащия заряд, плътността на батерията и температурата на околната среда. -20°C до 25°C. - Работна температура на зарядното устройство: 0°C до 45°C. Извадете батерията от зарядното устройство, преди да я почистите или когато не се използва. Батерията не трябва да се оставя разредена за дълъг период от време. Батерията не трябва да се поставя в близост до влажни материали, като например храна. Тази батерия може да се използва само с продукти на IKEA.

ВНИМАНИЕ

Много тролои, ануаполоите, авоиете, пике, оукроете, тринате и купатиаетнв матариа. Мнъ ЕкТеТе Тну матаиа о Врохн н веро. Киндуноиц прикайас кал икауатв. Мну авоиете, овтета, еералве т авно 60C н анотеррве. Кратносте Тну мнатариа раекла ано ювс фаойес н то ω тоу наиоу йа ва анотреет е т ноооареун оеруотитас. Кратносте Тну матиариа пакри аио оукеуес уннс таон. То проион авто δ иваиаайви, кратносте то раКриа ано та наиа. Беаиомегайте отла та атоуа ноу хроанооиов то проион авто ехоув диааосеи каи аколоуоов аутес тиц нроеидоуеикал тиц оснииец.

Мн β рахикукавве тну натаириа н тиц куреаес - Σ ε πεπιπτωη διαρρός τή μηαταρίας, μύν αρήσετο ηυρόν αέρθει σε επαρή με το δέρμα ἡ τα μάτα.

ОАИЕЕФРОНТИА

Ia va kathetai e t n oukeun, xpooumonoiote eva analo navi eunotioevo ue liyo nlo anoppunavtko. Xpooumonoiote eva aaloo anafo, oteyvo navi yla va okounioete.

\SHMEIΩΣH!

Not e n npoipotoleite siaepwtka kaapotka n xnmuokuc dlaute yiati npoei va qeipov to npoiov.

Enokeu npoiovtoc

Mny npoonahe ste va enokueaote auto to npoiov movol oac, kaowc to avolyma n npapaiean kaumuatw mnpei va oac ekoei oe nukivouva eineba taonc n aalouc kivououc.

TEXNIKA AEDOMENA

Túncos: ICBL14,4-36-A1

Xwpntikotnta: 2600mAh/37.4Wh

Eioosc:DC16.8V,2.0A

E\xoδoc: DC 14.4V, 3.1A

Tεωτερικη χρονο

EnavaqoptiZouevn unatapia Li-Ion oTo eowtepkó.

Автоматично се изключва и се включва към UL STD. 2054

Руски

1. Вход AC IN.
2. Превключвател за режим на автоматично изключване.
3. Бутон за включване на захранването и функция за сдвояване.
4. Бутон за сдвояване по Bluetooth.
5. Регулатор на силата на звука и светлинен индикатор за състоянието.
6. Капак на батерийното отделение (батериите се продават отделно).
7. Вход AUDIO IN.

Предназначение и експлоатация

1. Включете захранващия кабел към входа за променлив ток AC IN (1). 2. За да включите високоговорителя, натиснете и задръжте бутона ON/OFF (3). Светлинният индикатор започва да мига и започва търсене на сдвоени устройства. Когато сдвоеното устройство бъде намерено, светлинният индикатор спира да мига и свети в синьо, а високоговорителят е готов за употреба.
2. Ако устройството не бъде открито, светлинният индикатор продължава да мига и автоматично се включва режим на сдвояване.

Светлинният индикатор за състоянието (5) мига в синьо: извършва се сдвояване по Bluetooth. Свети в синьо: сдвояването с устройството е извършено. Мига в червено: ниско ниво на заряд. Свети в червено: извършва се зареждане (при изключен високоговорител).

Влезте в настройките за Bluetooth на мобилното устройство и се свържете с устройството BAIIPEBIO 20 gen3. След това светлинният индикатор светва в синьо и високоговорителят е готов за употреба.

Регулиране на силата на звука

За да намалите нивото на силата на звука, завъртете регулатора (5) наляво, за да го увеличите - надясно.

Използване на функцията Spotify Tap™

Функцията Spotify Tap™ ви позволява да запазвате и пускате музика директно от вашия динамик Bluetooth с едно натискане на бутон.

Устройства на платформата iOS:

Изтеглете от магазина App Store приложението Spotify. В него ще можете да създадете свой акаунт или да влезете в системата, ако акаунт имате вече.

За устройства на платформата Android:

Изтеглете от магазина Google Play приложението Spotify. В него ще можете да създадете свой акаунт или да влезете в системата, ако акаунт имате вече.

Първо използване

1. Уверете се, че вашето устройство е свързано с динамиците чрез Bluetooth.
2. Отворете мобилното приложение Spotify. Това е необходимо само при първото използване.
3. За да започнете възпроизвеждането, натиснете бутона за включване на захранването (3). Светлинният индикатор трябва да мигне два пъти.

От този момент всеки път при бързо натискане на бутона за включване на захранването (3) ще се възобновява възпроизвеждането на музика, когато вашето устройство е свързано и се намира в зоната на свързване.

Промяна на песента

За да смените възпроизвежданата песен с друга, отново натиснете бутона за включване на захранването (3).

Възпроизвеждане на музика от външен източник:

Свържете преносимото аудиоустройство към аудио входа AUDIO IN (7) на задния панел. Динамикът автоматично открива външния сигнал и изключва функцията Bluetooth. Използвайте 3-полюсен аудиокабел 3,5 мм.

Използване на динамика в различни зони на дома:

Динамикът може да се използва като преносимо устройство. Акумулаторът се продава отделно.

• За да инсталирате акумулатора, отворете капака на батерийното отделение (6) и го поставете, като спазвате полярността.
• Акумулаторът в устройството се зарежда, когато захранващият кабел е свързан към мрежата и динамикът е включен.
• При нисък заряд на акумулатора на регулатора (5) мига червеният светодиоден индикатор. По време на зареждане червеният индикатор свети с постоянна светлина.

ВНИМАНИЕ:

Опасност от експлозия при поставяне на акумулатор от неподходящ тип.

Сменяйте акумулатора само с акумулатор от същия тип или еквивалентен.

Безопасност - важна информация

Дугne Haстroyн:
Одкlioочице устroyп�, сороженны поBluetooth	НадмITE Клиоку сороженna no Bluetooth (4) и уdeckжьайе gee в точенье ≥1,5с. Динамкп лоровет седионения no Bluetooth к телфоюни начесп дуглух устroyддя сороженna. С党支部а ВИДКатог 6удettingе Клиочь сешил miraюшим и hemURAюшим рекимами.
Hастroyka stpeonapы	Ду obecneоченna Steteоэфбковы Вы мочete Вылолнить сороженne Дух одунakobых Динамков BAVПЕБЮ 20 gen3. В зау конфигурацни одун Динамк 6удetting работык к leвьй стeteокаhal, a дуг� — кak павы. 1. БернITE оба Динамка К завodским Haстroykanm 2. Оба Динамка abTomatчески пениду в ржим сороженna поBluetooth (быстре магане сетоюноги Инд�катopa). 3. Утоы заустпь пoveccс Haстroyддя в ржим сороженna поBluetooth (сыстре магане сетоюноги Инд�катopa), НжмITE дыждын Ka Honokу сороженna (4) на odnom ИЗ Динамков (OCHOBOM). 4. Устоне сороженne 6удetting постору стeteорары (MeДунhoe магане сетоюноги Инд�катopa), НжмITE дыждын Ka Honokу сороженna (4) на odnom ИЗ Динамков (OCHOBOM). 5. Вылочице сороженne OCHOBORO Динамка с устри CTВOM-ИСТОнКOM. 7. Усть оtmehпь Steteолару, Бернite оба Динамка К завodским Haстroykanm.
Вкlioочице/ Вылочице рекима abTOOTKlioочиЯ.	Чтоы akтувиробаты abTomatческе отлоченье, пениду вылоча电子邮件 (2) в пооженце «20».При оtcутствень Восprочь Bodимου музбikи Динамк abTomatческе отлочUTСУЕЗ 20 minут.Чтоы оtmehпь abTomatческе отлоченье, пениду вылоча电子邮件 (2) в пооженце «∞».
Возвашице завodскiness Haстroyk	НадмITE на рergл�тор гомковости (5) и уdeckжьайе gee в точенье 5 секунд. Рожьхитхаразакерный 3Byk, посторждаюшим Вылоченье орераци.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Опасност от прегряване! Никога не поставяйте устройството в затворено пространство. Около устройството трябва да се остави разстояние минимум 5 мм за вентилация. Уверете се, че гардини или други предмети не покриват вентилационните отвори на устройството. Никога не поставяйте устройството или батериите близо до открит огън или източници на топлина, както и не го излагайте на пряка слънчева светлина. Използвайте устройството само на закрито. Не допускайте попадането на влага върху устройството и не поставяйте върху него предмети, напълнени с течност, например вази с цветя.
• В никакъв случай не поставяйте устройството върху друго електрическо оборудване. Мрежовият щепсел или съединителят на уреда трябва да се използва като устройство за изключване; устройството за изключване трябва винаги да остава готово за използване.
• Ако захранващият кабел е повреден, заменете го с нов от подходящ тип, одобрен за вашата страна. Не поставяйте върху устройството източници на открит огън, например свещи. Не излагайте батериите (в опаковката или в корпуса на устройството) на нагряване, включително на пряка слънчева светлина, пламъци и т.н.

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ!

Динамикът е предназначен за използване само в помещения с температура от 0 до 40°C. За да избегнете прегряване, не оставяйте динамика под въздействието на преки слънчеви лъчи или в близост до източници на топлина. Не излагайте динамика на въздействието на вода, не го използвайте в прашни и влажни помещения, тъй като това също може да доведе до неговото повреждане. Работното разстояние между динамика и предавателното устройство се определя от откритото пространство. Елементите на конструкцията на сградата от различни материали и тяхното разположение могат да влияят на работното разстояние на безжичните устройства. Твърде високата сила на звука може да доведе до влошаване на слуха. Не докосвайте акустичните компоненти. Не използвайте устройството като подложка или поставка.

Инструкции за поддръжка

За отстраняване на замърсяванията избършете с влажна кърпа. Никога не потапяйте динамика във вода.

Внимание!

Не използвайте абразивни почистващи средства или химически разтворители, тъй като те могат да повредят устройството.

Отстраняване на неизправности

ПюбLEMа Peшениe
He удастая IncрпльзоватьBluetooth:	Убадиесь в TOM, чTO coeДинель 3,5 MM He BклоченВ pa3ьем AUDIO IN наЗадneи панели.
	Убадиесь, чTO Baш сMapТфОн, палшет пли другое млььтимединые uстриств подерхиваettingункциюBluetooth.
	Проберы поддочение К устриств ИKEA по наразвainedem VAPPEBY 20gen3.
	Убадиесь, чTO ДЯ Vaшero сMapТфОн, палшет пли другогомлььтимединые uстриств подзvebeю сорожениe и чTO на НХВКлочера ФункциюBluetooth.
	Убадиесь, чTO в помении netдругх устриств, сорожених noBluetooth.ЕслэTO He tak, оTKлочITE ФункциюBluetooth HaэTom(иx)uстристve(ax).
Нзкове качево звукапri в ВосрочевеничeredeазBluetooth:	При пloxov сВязni Bluetooth подесite устриств SFлжke K dinamikу пли uстрип�лобtie пэр代表大会 Мжdu yucstристВOMи ДИнамКOM.Bнимане: сВязbl Bluetooth 6dET Hopmaльно Функционироваь наpacstяни OTdo 8m priу услови оTCyTCTB� пэр trade.При палчимьжду устристВAMпakншеть пэр trade, кac Meбель niLи CTeHы, качево сВязniBluetooth 6dET nHжke.Есл устристВОnomeшениВ Kapmaн Odeжды плисumky, качево сВязni Bluetooth может 6bITb nHжke.
Нзкове качево звукапri в ВосрочевеничeredeазBluetooth IN:	Убадиесь, чTO ГROMКOSTь Vaшero сMapТфОн, палшет пли другогомьлььтимединые uстриств устристВa усторова усторова усторова He Na MaKcIMyM.Есл ВьбраhalMaKcIMaJIbHa rГromKostь, gee HeOBxOДIMO yMeHbIHTB.

Обслужване

Не се опитвайте сами да ремонтирате това устройство, тъй като отварянето на корпуса може да доведе до поразяване от електрически ток и други опасни последици.

Запазете тези инструкции за бъдещи справки.

Производител: IKEA of Sweden AB

Адрес: Box 702, 343 81 Älmhult, Швеция

Bluetooth

Търговската марка и знакът Bluetooth® са регистрирани търговски марки на Bluetooth SIG, Inc. и се използват от IKEA по лиценз. Другите търговски марки и знаци са собственост на съответните им притежатели.

Spotify Tap™ е търговски знак на Spotify, и всяко използване на такива знаци от IKEA се осъществява по лиценз. Всички други търговски знаци, знаци за услуги, търговски наименования, лога, фирмени имена и други функции на марката Spotify са изключителна собственост на Spotify или на неговите лицензодатели.

Знакът с изображение на зачеркнат контейнер за отпадъци на колелца означава необходимостта от разделно събиране на този продукт от битовите отпадъци. Продуктът трябва да се предаде за рециклиране в съответствие с местните разпоредби. Правилното рециклиране спомага за намаляване на количеството отпадъци, изпращани към депата, и намалява потенциалното вредно въздействие върху здравето на хората и околната среда. За повече информация се обърнете към магазин на IKEA.

Техническа информация

Назване: VAPPEBY 20 gen3/ВАПЕБЮ 20 gen3
Модень: E2036
Вхов: поеменный ток 100-240 B 50/60 Г
Энероглорбleness в рекише ожад范围内: <0,2 Вt
Расецные зрочions: 36,0 Вt
Равочая Temпераразуа: от 0 до 40 °C.
Равочая влajхость: от 0 до 95 % (OTHOCINTEЛьнай влajхость)
Размеры (MM): 199x199x80 (6e3 ручки)
Мassa: 1,5 кг (6e3 akкультора)
Вremя paбовы akкультора при гомковости 50%:	приблизително 25 чaconов (В заисимости OT KOHTERTA)
АВТOMATИСКOE OТКLOЧЕНИ: 20 мIN.
Bluetooth Версан: V 5.0
Диапазон бес四项юнoi paбовы (при отсутст用车сярada):	приблизително 10 м
Равочая чASTOTA: 2400-2483,5 МГц
Выхочая мошноctь радиocигнала: 8 дБM

Как да използвате акумулатора ЗНЕБН (продава се отделно):

ПОЛЕЗНА ИНФОРМАЦИЯ

• По време на зареждане акумулаторът се нагрява: това е нормално. След зареждането той постепенно изстива. Времето за зареждане може да варира в зависимост от нивото на оставащия заряд, времето и експлоатацията на акумулатора и температурата на околната среда.
• Температура на съхранение: от -20 до 25°C
• Експлоатационна температура: от 0 до 45°C. Преди да използвате, както и при продължително неизползване, изключете акумулатора от мрежата.
• Акумулаторът не трябва да се съхранява разреден за продължителен период от време. Акумулаторът не трябва да се зарежда в непосредствена близост до запалими материали, например текстил.
• Този акумулатор може да се използва само с продукти от асортимента на ИКЕА.

ВНИМАНИЕ

Забранено е да се удря, разглобява, отваря, хвърля, подлага на удари, пробива или реже акумулаторът. Не го излагайте на въздействието на вода. - Опасност от запалване и пожар. Не отваряйте, не разбивайте, не нагрявайте над 60 °C (140 °F), не го излагайте на огън. Не оставяйте акумулатора близо до източници на открит огън и не го излагайте на слънчеви лъчи, за да избегнете прекомерно нагряване. Не оставяйте акумулатора около устройства с високо напрежение.

Това устройство не е предназначено за игра. Съхранявайте устройството на място, недостъпно за деца. Уверете се, че всички потребители на устройството са запознати с инструкциите за експлоатация и предупрежденията, посочени в препоръките. - Не свързвайте накъсо акумулатора или акумулаторните елементи. В случай на изтичане на електролит не допускайте попадане на течност върху кожата и в очите.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ГРИЖА

Избършете устройството с кърпа, навлажнена с мек почистващ препарат, след това избършете със суха кърпа.

ВНИМАНИЕ!

Не използвайте абразивни почистващи средства и химически разтворители, тъй като те могат да повредят устройството.

06cnykBaHne ycTpoCtBa

He nbitaTaebc camocToaTeIbHo peMOHTnpoBaTb DaHHoe yctpoiCTBO, TAK KaK erO BCKpbITne MOXET npNBecTu K IopaxKeHIO 3JIeKtpnueckm TOKOM IN dpyTm ONaChbIM NocJeCTBnM.

TEXHUJECTKNEXAPAKTEPNCTUKN

Modelb:ICBL14.4-36-A1.

EMKOCb:2600MA·/37,4BT·.

BxOd: NOCTOHHHbI TOK 16.8 B, 2.0 A.

BbIXoJ:IOCTOHHbI ToK 14.4 B,3.1 A.

ToIbKO IINcNoB3OBaHHB NIOMeHn.

JIHTn-NOHbI aKKymyTApOp.

3To yCTpOInCTBO COOTBeTCTByeT CTAHApTy UL STD. 2054

YkpaIHcbka

1. PO3'EM AC IN.
2. Bumkaay pekmy aBTOMaTHOROBUMKHeHHA.
3. Khonka XnbIeHnra f yHKzir Spotify Tap.
4. Khonka cnoJyehnYepe3 Bluetooth.
5. Регулиране на силата на звука и светлинен индикатор за състояние.
6. Крипка на батерийния отсек (батерийките се продават отделно).
7. ЖАК AUDIO IN.

Светлинен индикатор за състояние (5).

Мигат бързо: свързване Bluetooth.

Не мигат бързо:

чифт с устройството е създаден.

Мигат бавно светлинен индикатор:

нисък заряд на батерията

Не мигат червено:

зарежда се (при включен динамик).

Потокът е:

1. Свържете мрежовия адаптер към гнездото AC IN (1). 2. За да включите динамика, натиснете и задръжте бутона ON/OFF. Светодиодът ще започне да мига, докато търси свързани устройства. Когато устройството за свързване е намерено, светлинният индикатор ще спре да мига - динамикът е готов за употреба. 3. Ако устройството не е намерено, светлинният индикатор продължава да мига, а динамикът автоматично преминава в режим на свързване. Запишете в менюто Bluetooth на телефона и изберете светодиода. Когато светлинният

индикатор спре да мига, динамикът е готов за употреба.

Регулиране на силата на звука

Поверити руку (5) ліворуч, об зробити тихіше та праворуч, об зробити гучніше.

Використати функцію Spotify Tap™

Функція Spotify Tap™ Дзвоніть зберігати та змінювати музику безпосередньо з динаміка

Bluetooth Натисканням однієї кнопки.

Якщо у вас iOS пристрій:

Зайдіть в App Store та завантажте додаток Spotify. У ньому ви зможете створити свій обліковий запис або увійти до системи, якщо обліковий запис у вас вже є.

Якщо у вас Android пристрій:

Зайдіть в Google Play Store та завантажте додаток Spotify. У ньому ви зможете створити свій обліковий запис або увійти до системи, якщо обліковий запис у вас вже є.

Попереднє використання

1. Переконайтеся, що ваш пристрій пов'язаний з динаміками VAPPEBY BANTEБЮ через Bluetooth. 2. Відкрийте мобільний додаток Spotify. Це потрібно лише за першого використання. 3. Натисніть кнопку живлення (3), щоб розпочати відтворення. Світловий індикатор має блимати синім.

З цього моменту кожного разу при кожному натисканні кнопки живлення (3) буде відновлюватися відтворення, коли ваш пристрій з'єднаний і знаходиться в зоні з'єднання.

Зміна пісні

Щоб змінити пісню, відтворюється інша, знову натисніть на кнопку живлення (3).

Відтворення музики зовнішнього джерела:

Під'єднайте портативний аудіопристрій до гнізда для аудіо сигналу «AUDIO IN» на задній панелі. Динамік автоматично вмикає зовнішній звуковий сигнал і вимикає функцію Bluetooth. Для цього використовуйте 3-полюсний аудіокабель 3,5 мм.

Възможности за използване в различни климатични условия:

Уредът може да се премества. Батерийният комплект се продава отделно.

• За да поставите батерията, отворете капака на отделението (6) и поставете батерията в правилното положение.
• Батерията се зарежда в уреда, когато мрежовият щепсел е включен, а превключвателят е изключен. Когато зарядът е нисък, светва индикаторът на бутона (5). По време на зареждане индикаторът мига.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Може да експлодира, ако поставите батерия от неправилен тип.

Заменяйте акумулатора само със същия или еквивалентен акумулатор.

Iишi HaIIaшtuВання:
Bid'€инання рincstpoю no Bluetooth	HаTNCHiTb i yTpIMyIte KhoNkU 3'€Дання chepe3 Bluetooth (4) npOTЯgrom ≥1,5 c. ДИнamikп epepeBve 3'€Дання Bluetooth до teleФону та почne пошук iInshux рincstpoIb ДЯ 3'€Дання. СВiTLOДIOДнй iHДИКATOP 6уde nepemikatnsя mix MIROTЛINBIM Ta HEMIroTЛINBIM peKIMAMn.
HalaшtuВання stpeonapn	Дя 3a6e3neueHня StpeoeΦeKTu Bn MoKeTe CTBOpITn napу 3 ДBox OДнakOBx DInhamikiv BAПЕБЮ 20 gen3.У сiй конфiiguraцiiОднДинamik ПрацюВатimeЯк liвni StpeoKaHaN, a iHsni -як пави. 1.ПовернiTb obuIbva DInHamiku Do 3aВODcБКИX HaIIaSTYBaHb 2.ОБИДва DInHamiku ABTomATNUHоpepeIyIb y peKIM 3'€Дання chepe3Bluetooth (шВИдKE MИrOTIHHa CBtILOДIOДного iHДИКATopa). 3.Шo6 з苹ystити prooces HaIIaSTYBaHnC Stpeonapn (ПОВьile He MИrOTiHn CВiTLOДIOДного iHДИKATopa),ДВiCi HATnCHiTb KHOJKy 3'€Дання (4)Ha ODNOMy 3ДИнamikIB (OCHOBHomy). 4.Ycpiше 3'€Дання 6уde piIbTBeRdJGeHo\e xapaKTEpHm 3ByKOM CNTeMn. 5.3'€ДанITE roIobHni DInHamik iЗ писТPoEМ-Dжepelom. Σо6 skacvbatn Stpeonapy, nobepHiTb obuIbva DInHamiku Do 3aВODcБКx HaIIaSTYBaHb.
BMnkauch/BmnikaupeχIMy abTOBIMKHeHnY.	Шo6 akTINbYBaTn abTOBIMKHeHnY,pepeVeDiTb BmNKauch (2)у поожeHnry «20». 3a BiDcyTHocTi My3IKN, sIo BiDTVBOPHcTbCry, DInHamik abTOMaTNUH OBiKlIouHITbcapeez 20 xBvlnH. Σо6 skacvbatn abTOBIMKHeHnY,pepeVeDiTb BMnkauch (2)у поожeHnry «∞».
3aВodcsbKiHaIIaSTYBaHnY	HаTNCHiTb i yTpIMyIte pergyIaTOp rychocti (5)npOTЯgrom 5 cekyId.Прo3bUchItb xapaKTEpHn 3ByK, sIo piIbTbePdJyE BVKOnaHnY onepaцii.

Важна информация за техниката на безопасност

ВНИМАНИЕ:

• Опасност от прегряване! Не поставяйте уреда в затворено пространство. Осигурете минимум 5 мм около уреда за вентилация. Уверете се, че отворите за вентилация не са запушени. Никога не излагайте уреда или батерията на открит огън или източници на топлина, както и на пряка слънчева светлина. Използвайте уреда само на закрито. Не допускайте попадане на вода върху уреда и не поставяйте върху него предмети, пълни с течност, например вази с цветя.
• Винаги поставяйте уреда върху равна повърхност. Изключвайте уреда, когато не го използвате; уредът трябва да е готов за употреба. Кабелът трябва да е изправен, заменете го, ако е повреден, съгласно изискванията на вашата страна.
• Не излагайте уреда на открит огън или запалени свещи. Пазете батерията (поставена в уреда или резервната батерия) от високи температури, открит огън, пряка слънчева светлина и др.

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ!

- Уредът е предназначен за използване при температури от 0°C до 40°C. Не излагайте уреда на пряка слънчева светлина или източници на топлина, тъй като може да прегрее. - Не използвайте уреда във влажна, мокра или задимена среда, тъй като това може да го повреди. Радиусът на дистанционното управление и приемника може да варира в зависимост от условията. - Строителни материали и разположението на уредите могат да повлияят на радиуса на безжичната връзка. Високата влажност може да повреди слуха. Не докосвайте звуковите елементи. - Не използвайте уреда за други цели.

Инструкция за употреба

Люлка с динамик, устойчива на пръски вода. Не потапяйте динамика във вода.

ВАЖНО!

Не използвайте абразивни препарати или химически разтворители – може да повредите изделието.

Техническо обслужване на продукта

Не се опитвайте да поправите изделието сами. Отварянето на корпуса може да причини риск от удар с електрически ток или да ви изложи на друга опасност.

Отстраняване на неизправности

Hecnpabhnicb Порада
He Вдалося викорисатиBluetooth:	Песянайтеся,有很大 Edунвач 3,5 MM He ВВимкину роз'ем AUDIO IN на заший панeti.
	Пeсянайтеся,有很大 СмарТфОн, палшет abo iInшь мүлүмедийпристрий підtrримус ФункцюBluetooth.
	Пeравіріte підкіюченя до пісстpoю IKEA під на звою VAPPEBY BAVПЕБИ 20gen3.
	Пeсянайтеся,有很大 Дaria вашого смарТфОна, палшета abo iInшогу мүлүмедийного пісстpoю 3'EDнано napу i有很大 на пою увимкиноBluetooth.
	Пeсянайтеся,有很大 В пірімішени Немас iInшь пісстpoю, nob'язанix i3Bluetooth.ЯкшоZe He TAK, ВIMKNiTь ФункцюBluetooth на за Bomу пісстpoï.
Ниbethа якість звуку підчас вidърени черeshBluetooth:	За поганого зв'язкуBluetooth,有很大песiTь пісстriй ближочу до dinhamika abo усуньтpepeшкои mixk пісстpoems iДинаміkom.Yага:Bluetooth bode Hopmaльно Функционнын на вidстani Вid 6do 8m3aУмови Вidсуtnocti пereшкоД.За навностi mixk пісстrosу Тaknx пereшковдяк meblai abo stihi,якість зв'язкуBluetooth bode nInchquo.Якшо пісстriйnomішени в кишени одяг abo cumky,якість зв'язкуBluetooth може 6bytnnInxquoI.
Ниbethа якість звуку підчас вidърени черeshВxiД AUDIO IN:	Пeсянайтеся,有很大 Гунicь Baшого смарТфОн, палшета abo iInшогу мүлүмедийного пісстpoю BCTaHOBlena He Na MaKcimymm.Якшо Вибраhalomakсималыну Гунicь,ii Heobxizdno 3MeHsHTn.

Запазете тези инструкции за в бъдеще.

Производител: IKEA of Sweden AB

Адрес: а/к 702, SE-343 81 Елмхулт, ШВЕЦИЯ

Bluetooth

Графичното изображение и другите лога на Bluetooth® са регистрирани търговски марки на Bluetooth SIG, Inc. Компанията IKEA използва всички тези търговски марки по лиценз. Другите търговски марки и наименования принадлежат на съответните им собственици.

Символът с преплетен контейнер за отпадъци показва, че изделието трябва да се изхвърля отделно от битовите отпадъци. Изделието трябва да се предаде за рециклиране съгласно местните разпоредби за управление на отпадъците. Като разделяте изделието от битовите отпадъци, вие помагате да се намали обемът на отпадъците, които се изпращат към инсинератори или сметища, и да се намали потенциалното отрицателно въздействие върху човешкото здраве и околната среда. За повече информация се обърнете към магазин IKEA.

Spotify Tap

Стигнете направо до музиката с възпроизвеждане чрез Sparsity Tap

Spotify Tap™ е търговска марка, собственост на Spotify, и всяко използване от IKEA на тази марка се извършва по лиценз. Всички други търговски марки, знаци за услуги, фирмени наименования, лога и имена на продукти на Spotify, както и всички други компоненти на марката Spotify, са изключителна собственост на Spotify или на неговите лицензодатели.

Технически характеристики

Модаль: VAPPEBY 20 gen3/ВАПЕБЮ 20 gen3
Тип: E2036
ЖИВLEння: 100-240 В змінneyструм, 50/60Гц
Енер检poжваньу у рекимi очікваньу: <0.2Вт
Розрахункове eнер检poжваньу: 36,0Вт
Робоча Temпepатура зарадно prис controю: Вд 0°С do 40°C.
Робоча Волoricitь: Вд 0do 95% Вднос ho'B�огост
Розміри (ММ): 199x199x80 (6e3 ручки)
Масa: 1,5 кг (6e3 akymлąтора)
Час роботи akymлąтора при ratуhoeстi 50%: п riбniЗно 25 roДиN (заложно Вд Контetedу)
АВТOMATИЧЕ ВIMКHEння: 20xB.
Bluetooth вэрсia: V 5.0
ДIANAZON 6e3dpoToBOoi роботи (эа Вдсуностi пeredшкоД):	Приблизно 10 M
Робоча частota: 2400-2483,5 МГц
Вихідна потужність радio: 8 дБм

Корпусът може да се използва с акумулатор ENEBY (продава се отделно):

ПОЛЕЗНО Е ДА ЗНАЕТЕ

При употреба батериите се загряват, а след това постепенно се охлаждат. Продължителността на зареждането зависи от нивото на заряд на батерията, вида ѝ и околната температура. Температура на съхранение на батерията: от -20°C до 25°C. Температура на пробното зарядно устройство: от 0°C до 45°C. Извадете зарядното устройство от контакта, когато не е необходимо или когато не се използва. Батерията може да се зарежда, когато е разредена по всяко време. При употреба батерията не трябва да бъде запълнена с материали, като например тъкани. Батерията може да се използва само с произведените за целта изделия.

ВНИМАНИЕ

Не можете да внасяте изменения в конструкцията на батерията или да я разглобявате, отваряте, късате, разкъсвате, пробивате или режете. - Пазете батерията от дъжд и вода. Опасност от пожар и отравяне с дим. Не позволявайте да я отваряте, разглобявате, нагрявате над температура 60°C или да я изгаряте. Дръжте батерията далеч от открит огън и я предпазвайте от слънчева светлина, за да не прегрява. Дръжте батерията далеч от високоволтово оборудване. - Ако изтече, съхранявайте я в недостъпно за деца място. Всички потребители на този продукт трябва да се запознаят с тези предупреждения и указания и да ги спазват.

• Избягвайте късо съединение на батерията и на отделните ѝ елементи.
• Ако батерията изтече, избягвайте контакт на течността с кожата и очите.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ

За почистване на продукта го избършете с мека кърпа с малко количество мек почистващ препарат. Избършете на сухо с мека суха кърпа.

ЗАБЕЛЕЖКА!

Не използвайте абразивни средства за почистване, тъй като разтворителите могат да причинят повреда на продукта.

Обслужване на продукта

Не се опитвайте да ремонтирате продукта самостоятелно. Отварянето или свалянето на капаци може да създаде риск от удар с електрически ток или да ви изложи на друга опасност.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Tun: ICBL14.4-36-A1

Номинално напрежение: 2600 mA·ч / 37.4 W·ч

Към зарядното: 16.8 V, 2.0 A постоянен ток

Изходни параметри: 14.4 V, 3.1 A постоянен ток

Дял: Конструкция и приложение

Акумулаторни клетки батерии вътре.

Отговаря на стандарт UL 2054

1. AC IN конектор.
2. Превключвател за включване/изключване на автоматичното изключване.
3. Бутон за захранване и Spotify Tap.
4. Бутон за Bluetooth свързване.
5. Контрол за силата на звука и LED статус светлина.
6. Капак на корпуса за батерии (батерията се продава отделно).
7. AUDIO IN конектор.

LED статус (5)

Трепкащо бяло: Bluetooth се свързва. Постоянно бяло: Свързано с устройство. Трепкащо червено: Слаба батерия. Постоянно червено: Зареждане (когато високоговорителят е изключен).

Първи стъпки:

1. Свържете захранващия кабел към AC IN (3) конектора.
2. Натиснете продължително бутона ON/OFF (3), за да включите високоговорителя. VAPPEBY 20 започва да търси устройства, с които е бил свързан. Ако намери устройство, с което е бил свързан, LED лампата ще премине от мигане към постоянна светлина и високоговорителят е готов за употреба.
3. Ако не намери нито едно устройство, LED лампата продължава да мига и автоматично влиза в режим на свързване. Отидете в Bluetooth настройките на преносимото устройство и го свържете с високоговорителя VAPPEBY 20 gen3. LED светлината спира да мига и високоговорителят е готов за употреба.

Настройка на силата на звука

Завъртете копчето (5) наляво, за да намалите силата на звука, или надясно, за да я увеличите.

Използване на функцията Spotify Tap™

Функцията Spotify Tap™ ви позволява да продължите и да промените възпроизвеждането на музика директно от Bluetooth високоговорителя с натискане на бутон.

Ако имате iOS устройство:

Посетете App Store и изтеглете приложението Spotify. Ще можете да създадете акаунт или да влезете, ако вече имате акаунт.

Ако имате Android устройство:

Посетете Google Play Store и изтеглете приложението Spotify. Ще можете да създадете акаунт или да влезете, ако вече имате акаунт.

Първа употреба

1. Провери дали устройството ти е свързано с високоговорителите VAPPEBY чрез Bluetooth връзка.
2. Увери се, че приложението Spotify е отворено на мобилното устройство. Това ще е необходимо само при първата употреба.
3. Натисни бутона за захранване (3), за да пуснеш музика. LED индикаторът трябва да мигне два пъти.

От този момент нататък, всеки път когато натиснеш бързо бутона за захранване (3), възпроизвеждането на музика ще продължи всеки път, когато устройството ти е свързано и в обхват.

Смяна на музиката

Натисни отново бутона за захранване (3), за да промениш това, което се възпроизвежда, на препоръчания номер.

Пусни музика от външен източник:

Свържи преносим аудиоуред към жака AUDIO IN (7) от задната страна. Високоговорителят автоматично открива външния вход и деактивира Bluetooth функцията. За тази функция използвай триполюсен аудиокабел с 3,5 мм жак.

Използвай високоговорителя навсякъде в дома:

VAPPEBY 20 може да работи като преносимо устройство. Пакетът батерии ENEBY се продава отделно.

• За да поставиш батерията, отвори капака на корпуса (6) и постави батерията по правилния начин.
• Батерията се зарежда в продукта, когато захранващият кабел е свързан и високоговорителят е включен.
• Когато в батерията остане малко енергия, червеният LED индикатор на бутона (5) ще мига. По време на зареждане червеният LED индикатор свети без мигане.

ВНИМАНИЕ:

Опасност от експлозия, ако батерията се замени с неподходящ тип батерия. Заменяй я само със същия или еквивалентен тип.

Ostale vrste所提供vantaj:
Prekidanje veze izmeduBluetooth uredaja	Pritisni i drži dugme za Bluetooth povezivanje (4) 1,5 s ili duže. Zvučnikće prekinuti Bluetooth vezu s Telefonom i počece da traži drugi urežaj s kojimće se povezati. LED indicatorće preci s konstantnog svetla na treptanje.
Podešavanje stereo veze	Možeš povezati dva identična VAPPEBY 20 gen3 zvučnika da napravš stereо okruženje. U ovoj konfiguraciji"Onez zvučnik služi kao levi kanal, a drugi kao desni kanal.1. Vrati oba zvučnika na fabrička所提供vantanja.2. Oba zvučnika automatski ulaze u režim Bluetooth povezivanja (LED lampica brzo trenpće).3. Dvaput pritisni Bluetooth dugme (4) na Jednom od zvučnika (glavnom) da tokreneš stereo povezivanje (LED lampica sporo trenpće).4. Uspešno povezivanjeće biti označeno sistemskim vukom.5. Poveži glavni zvučnik s izvornim urežajem.Da prekineš stereo vezu,vrati oba zvučnika na fabrička所提供vantanja.
Omogucavanje/ onemogucavanje autom. isključivanja	Postavi prekidač (2) u položaj „20" da omoguciš automatski isključivanje.Zvučnikće se automatski isključiti posle 20 minuta aka nema reproduccije muzike. Postavi prekidač (2) u položaj „∞" da onemoguciš funkcjju automatskog isključivanja.
Vraćanje na fabričke postavke	Pritisni i drži 5 sekundi dugme za jačinu vukka (5). Reprodukovaće se vuk potvrde.

Безопасност и други важни бележки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Опасност от прегряване! Никога не поставяйте продукта в малко пространство. Винаги оставете поне 5 mm разстояние около устройството за вентилация. Завеси и други предмети не трябва никога да покриват отворите за циркулация на въздуха на продукта.
• Никога не поставяйте продукта или батериите близо до открит пламък или други източници на топлина, включително пряка слънчева светлина.
• Използвайте продукта само на закрито. Не излагайте корпуса на капки или пръски и не поставяйте върху него предмети, пълни с течности, като например вази.
• Никога не поставяйте този продукт върху други електрически уреди.
• Контактът или съединителят за уреда се използва за прекъсване на захранването на корпуса и трябва да бъде лесно достъпен.
• Ако захранващият кабел е повреден, заменете го с нов, одобрен за вашата страна.
• Източници на открит пламък, като запалени свещи, не трябва да се поставят върху продукта.
• Не излагайте батериите (специални батерии или вградени) на източник на топлина като слънчева светлина, пламък и др.

ВАЖНО!

Високоговорителят е само за употреба на закрито и може да се използва при температура от 0°C до 40°C. - Не оставяйте високоговорителя на пряка слънчева светлина или близо до източник на топлина, тъй като може да прегрее. - Не излагайте високоговорителя на влажна, мокра или прекалено прашна среда, тъй като може да се повреди. - Разстоянието между високоговорителя и приемника е измерено на открито. - Различни строителни материали и разположение на помещенията могат да повлияят на обхвата на безжичната връзка. - Прекалено силен звук може да увреди слуха. - Не докосвайте акустичните части. - Не използвайте продукта като рафт или стойка.

Поддръжка

За да почистите високоговорителя, го избършете с влажна кърпа. Никога не го потапяйте във вода.

Забележка!

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтвори, тъй като те могат да повредят продукта.

Обслужване на продукта

Не се опитвай да поправяш самостоятелно този продукт, тъй като при отваряне и сваляне на капаците можеш да бъдеш изложен на опасно напрежение и други рискове.

Отстраняване на проблеми

Problem Savet
Ne mogu da koristimBluetooth:	Proveri je li utaknut utikač 3,5 mm u utičnicu AUDIO IN sa zadnje strane.
	Proveri da li tvoj Telefon, tablet i drugi digitalni urežaji podržavaju Bluetooth tehnologiju.
	Vezu uspostavi s urežajem VAPPEBY 20 gen3 kompanije IKEA.
	Proveri jesu li tvoj Telefon, tablet i drugi digitalni urežaji pravilno povezani i je li uključena Bluetooth tehnologija.
	Proveri da nisu povezani drugi Bluetooth urežaji u prostoriji. Ako Jesu, isključi Bluetooth tih urežaja.
Loš kvalitet zvuka prilikom reprodukcije preko Bluetooth veze:	Ako je loš prijem preko Bluetooth veze, približi urežaj zvučniku ili ukloni moguce prepreke izmerodu urežaja i zvučnika. Napomena: Bluetooth prijem obično radi na udalenosti 6-8 m bez prepreka izmerodu urežaja i zvučnika. Ako se predmeti, nameštaj ili zidovi nadu izmedu urežaja i zvučnika, Bluetooth prijem moze biti oslabljen. Ako se urežaj nalazi u džepu ili torbi, Bluetooth prijem moze biti oslabljen.
Loš kvalitet reprodukcije zvuka preko utičnice AUDIO IN:	Proveri da li je maksimalno pojačan zvuk na tvom Telefonu,tabletu ili drugom multimedijalnom urežaju i, akо jeste, smanji jačinu zvuka.

Запази инструкциите за бъдеща употреба.

Производител: IKEA of Sweden AB

Адрес: Box 702, SE-343 81 Älmhult, ШВЕЦИЯ

Bluetooth

Знакът и логата Bluetooth® са регистрирани търговски марки на Bluetooth SIG, Inc. Компанията IKEA използва тези марки с лиценз. Всички други знаци и наименования принадлежат на техните собственици.

Символът с пречертана кофа за отпадъци показва, че продуктът трябва да се изхвърля отделно от битовите отпадъци. Продуктът трябва да се предаде за рециклиране в съответствие с действащите разпоредби за изхвърляне на отпадъци и опазване на околната среда. Като разделяш обозначения продукт от битовите отпадъци, помагаш да се намали обемът на отпадъците, които се изгарят или депонират, и по този начин намаляваш неблагоприятното въздействие върху човешкото здраве и околната среда. За повече информация се обърни към магазин IKEA.

#

Spotify Tap

Слушайте музика веднага с възпроизвеждане чрез Spotify Tap

Spotify Tap™ е търговска марка на Spotify и всяко използване на тези марки от IKEA е под лиценз. Всички други марки, търговски наименования, лога, имена на домейни и други отличителни знаци на Spotify са изключителна собственост на Spotify или неговите лицензодатели.

Технически данни

Naziv modela: VAPPEBY 20 gen3
Broj modela: E2036 VAPPEBY 20 gen3
Ulaz: 100-240 V AC, 50/60 Hz
Potrošnja energije u stanju mirovanja: <0,2 W
Nominalna potrošnja energije: 36,0 W
Radna temperatura: od 0°C do 40°C
Radna vlažnost: od 0 do 95% RV
Dimenzije (mm): 199x199x80 (bez ručke)
Težina: 1,5 kg (bez baterije)
Trajanje baterije na jačini zvuka od 50%: približno 25 sati (zavisi od sadržaja)
Automatsko isključivanje: 20 min.
Verzija Bluetooth tehnologije: V 5.0
Bežični domest (bez prepreka): približno 10 m
Radna frekvencija: 2400-2483,5 MHz
Izlazna snaga radio-signala:	8 dBm

Как да използвате опаковката за батерии ENEBY (батерията се продава отделно):

ПОЛЕЗНА ИНФОРМАЦИЯ

• Нормално е батерията да се нагрее по време на зареждане. След зареждането постепенно ще се охлади. Времето за зареждане варира и зависи от нивото на заряд на батерията, нейната възраст и външната температура.
• Температура на съхранение на батерията: -20°C - 25°C. Работна температура: 0°C - 45°C
• Извадете батерията от контакта преди почистване и когато не я използвате. Батерията не трябва да се оставя дълго време разредена. Батерията не трябва да се зарежда, докато е в контакт със запалими материали като текстил.
• Тази батерия трябва да се използва само с продукти на IKEA.

ВНИМАНИЕ

• Не преправяйте, не разглобявайте, не отваряйте, не изпускайте, не чупете, не пробивайте и не режете батерията.
• Не я излагайте на киселини и вода.
• Опасност от пожар и изгаряния. Не отваряйте, не чупете, не нагрявайте над 60°C, не изгаряйте.
• Съхранявайте батерията далеч от открит пламък и слънчева светлина, за да не се повишава температурата.
• Съхранявайте батерията далеч от високоволтови устройства.
• Този продукт не е играчка; дръжте го далеч от деца. Всички, които използват този продукт, трябва да прочетат тези предупреждения и инструкции.
• Не поставяйте батерията или нейните клетки в късо съединение.
• Ако клетката изтече, течността не трябва да влиза в контакт с кожата и очите.

УПЪТВАНЕ ЗА ПОДДРЪЖКА

Избършете с мека кърпа, напоена с малко мек почистващ препарат. Подсушете с друга мека суха кърпа.

ЗАБЕЛЕЖКА!

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители, тъй като те могат да повредят продукта.

Обслужване на продукта

Не се опитвайте сами да поправяте този продукт, тъй като отварянето и отстраняването на защитния капак може да ви изложи на опасно напрежение или други опасности.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Модел: ICBL14.4-36-A1

Капацитет: 2600mAh/37.4Wh

Вход: DC 16.8V, 2.0A

Изход: DC 14.4V, 3.1A

Само за употреба на закрито

Акумулаторна литиево-йонна батерия.

Това устройство е в съответствие с UL STD. 2054

1. Входен AC конектор.
2. Превключвател за включване/изключване на автоматично изключване.
3. Бутон за включване/изключване и възпроизвеждане чрез Spotify Tap.
4. Бутон за сдвояване по Bluetooth.
5. Регулиране на силата на звука и LED индикатор за състоянието.
6. Капак на отделението за батерии (батериите се продават отделно).
7. Входен аудио конектор (AUDIO IN).

LED индикатор за състоянието (5)

Мигащ бял индикатор: Bluetooth е в режим на сдвояване.

Постоянен бял индикатор: връзката с устройството е установена.

Мигащ червен индикатор: батерията е почти изтощена.

Постоянен червен индикатор: зареждане

(когато високоговорителят е изключен).

Първи стъпки:

1. Свържете захранващия кабел към конектора AC IN (1).
2. Включете високоговорителя с дълго натискане на бутона ON/OFF (3). VAPPEBY 20 започва да търси познати устройства. Ако бъде намерено познато устройство, LED светлината преминава от мигаща в постоянна и високоговорителят е готов за употреба.
3. Ако не бъде намерено устройство, LED светлината продължава да мига и автоматично преминава в режим на сдвояване. Отидете в настройките за Bluetooth на мобилното си устройство и се свържете с VAPPEBY 20 gen3. LED светлината трябва да спре да мига и високоговорителят е готов за употреба.

Регулиране на силата на звука

За да намалите силата на звука, завъртете копчето (5) наляво, а за да я увеличите – надясно.

Използване на услугата Spotify Tap™

Услугата Spotify Tap™ ви позволява с натискане на бутон да продължите възпроизвеждането на музика или да я промените директно от Bluetooth високоговорителя.

Ако имате iOS устройство:

Отворете App Store и изтеглете приложението Spotify. Можете да създадете акаунт или да влезете, ако вече имате такъв.

Ако имате Android устройство:

Отворете Google Play и изтеглете приложението Spotify. Можете да създадете акаунт или да влезете, ако вече имате такъв.

Първа употреба

1. Уверете се, че устройството е свързано с високоговорителите VAPPEBY чрез Bluetooth връзка.
2. Уверете се, че мобилното приложение Spotify е отворено. Това трябва да направите само преди първата употреба.
3. Натиснете бутона за включване (3), за да започнете възпроизвеждането на музика. LED контролната светлина трябва да мигне два пъти.

Оттук нататък възпроизвеждането на музика ще се възобновява всеки път, когато бързо натиснете бутона за включване (3) и устройството е сдвоено и в обхват.

Смяна на музиката

Натисни отново бутона за включване (3), за да започне да се възпроизвежда препоръчана песен вместо възпроизвежданата музика.

Възпроизвеждане на музика от външен източник:

Свържи преносимо аудио устройство към жака AUDIO IN (7) на задния панел. Високоговорителят автоматично разпознава външния вход и деактивира функцията Bluetooth. За тази функция използвай 3,5-милиметров триполюсен аудио кабел.

Можеш да използваш високоговорителя във всички стаи на дома:

Устройството VAPPEBY 20 е преносимо. Батерийният модул ENEBY се продава отделно.

• Ако искаш да поставиш батерията, отвори капака на отделението (6) и постави батерията в правилната позиция.
• Батерията се зарежда в устройството, когато е свързан захранващият кабел и високоговорителят е включен.
• Когато батерията е изтощена, червеният светодиод на бутона (5) мига. По време на зареждане червеният светодиод свети непрекъснато.

ВНИМАНИЕ:

Опасност от експлозия при смяна на батерията с неправилен тип батерия.

Сменяйте само със същия или еквивалентен тип батерия.

Druge nastavitve:
Prekinitev povezave z napravami Bluetooth	Za 1,5 sekunde ali več pridrži gumb za seznanjanje Bluetooth (4). Zvočnik se prek povezave Bluetooth povezal s Telefonom in začel iskati drugo napravo za seznanjanje. LED lučka neha svetiti in začne utripati.
Seznanjanje dveh zvočnikov za streo povezavo	Dva identčna zvočnika VAPPEBY 20 gen3 lahko povežeš takto, da delujeta v stereo načinu. V tej konfiguraciji en zvočnik deluje kot levi kanal, drugi pa kot desni. 1. Tovarníška ponastavitev obeh zvočnikov 2. Oba zvočnika samodejno preideta v način seznanjanja Bluetooth (LED lučka hitro utripa). 3. Za začetak seznanjanja v stereo načinu (LED lučka počasi utripa) dvakrat pritisni gumb Bluetooth (4) na enam od zvočnikov (glavni zvočnik). 4. Ob uspešnem seznanjanju se zašlisi zvokSYSTEMA. 5. Glavni zvočnik poveži z izvorno napravo. ČeŽeliš prekiniti stereo povezavo, tovarniško ponastavi oba zvočnika.
Vklop/izklop funkcije samodejnegā izklopa	Stikalo (2) prestavi v položaj «20«, da omogoviš Funkcijo samodejnegā izklopa. Če ne predvajaš glasbe, se zvočnik po 20 minutah samodejno izklopi. ČeŽeliš onemogovičiti funkcijo samodejnegā izklopa, prestavi stikalo (2) v položaj «∞«.
Ponastavitev na tovarniške nastavitve	Za 5 sekund pridrži gumb za nastavitev glasnosti (5). Zaslisi se potrditveni zvok.

Безопасност и важни указания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Опасност от прегряване! Не поставяйте продукта в затворено пространство. Оставете поне 5 mm свободно пространство около продукта за вентилация. Внимавайте завеси или други предмети да не покриват вентилационните отвори на продукта.
• Не поставяйте продукта или батериите в близост до открит огън или други източници на топлина, включително пряка слънчева светлина.
• Използвайте продукта само на закрито. Устройството не трябва да бъде излагано на капене или пръскане с вода и не поставяйте върху него предмети, съдържащи течност, например вази.
• Никога не поставяйте този продукт върху друго електрическо оборудване.
• Мрежовият щепсел или съединителят на устройството трябва да се използва като прекъсващо устройство и винаги трябва да бъде лесно достъпен.
• Ако захранващият кабел е повреден, го заменете с нов кабел, одобрен за вашата страна.
• Не поставяйте върху устройството източници на открит огън, като запалени свещи.
• Не излагайте батериите (батерийния пакет или вградените батерии) на прекомерна топлина, например слънчева светлина, огън и подобни.

ВАЖНО!

Високоговорителят е предназначен само за употреба на закрито и може да се използва при температури от 0°C до 40°C. Не оставяйте високоговорителя на пряка слънчева светлина или в близост до източник на топлина, тъй като може да прегрее. Не излагайте високоговорителя на влажна, мокра или прекалено прашна среда, тъй като може да се повреди. - Обхватът между високоговорителя и приемника е измерен на открито. - Обхватът на безжичната връзка зависи от различни строителни материали и мястото на поставяне на устройствата. - Прекалено високата сила на звука може да увреди слуха. - Не докосвайте акустичните компоненти. - Не използвайте продукта като рафт или стойка.

Инструкции за поддръжка

Избършете високоговорителя с влажна кърпа. Никога не потапяйте високоговорителя във вода.

Забележка!

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители, тъй като те могат да повредят продукта.

Обслужване на продуктите

Не се опитвайте да поправите този продукт сами, тъй като отварянето или отстраняването на капака може да ви изложи на опасни напрежения или други опасности.

Отстраняване на неизправности

Težava Nasvet
Povezava Bluetooth ne deluje:	Prepričaj se, da 3,5-milimetriski priključek ni priključen v priključek AUDIO IN na hrbtni plošć.
	Prepričaj se, da tvoj Telefon, tablčni računalnik ali druga medijska naprava podpiraju povezavo Bluetooth.
	Prepričaj se, da je vzipostavljena povezava z napravo IKEA z imenom VAPPEBY 20 gen3.
	Prepričaj se, da je tvoj Telefon, tablčni računalnik ali druga medijska napravaseznanjena in da je povezava Bluetooth vljučena.
	Prepričaj se, da v prostoru nisoseznanjene druge naprave Bluetooth. Če so, izklopi funkcijo Bluetooth v teh napravah.
Slaba kakovost zvoka pri prevdvajanju prek povezave Bluetooth:	Če je povezava Bluetooth slaba, premakni napravo blížje zvočniku ali odstrani vse ovire med napravo in zvočnikom.Opomba: povezava Bluetooth obicajno deluje na razdalji od 6-8 m, kadar med napravama ni ovir. Če so med napravama predmeti, pohištro ali stene, bo povezava Bluetooth slabša. Če je naprava v Žepih oblačil ali torbi, je povezava Bluetooth lahko slabša.
Slaba kakovost zvoka pri prevdvajanju prek vhoda AUDIO IN:	Prepričaj se, da tvoj Telefon, tablčni računalnik ali druga medijska naprava niso nastavljeni na najvišjo glasnost. Če so, zmanjšaj glasnost.

Запазете тези инструкции за бъдеща употреба.

Производител: IKEA of Sweden AB

Адрес: Box 702, SE-34381 Älmhult, ШВЕЦИЯ

Bluetooth

Словесният знак и логата

Bluetooth® са регистрирани търговски марки, собственост на Bluetooth SIG, Inc., и всякаква употреба на такива марки от IKEA е по лиценз. Всички други търговски марки и търговски наименования са собственост на съответните им притежатели.

Spotify Tap – Стигнете направо до музиката с ръководството за Spotify Tap

Spotify Tap™ е търговска марка, собственост на Spotify, и всякаква употреба на такива марки от IKEA е по лиценз. Всички други търговски марки на Spotify, марки за услуги, търговски наименования, лога, имена на домейни и всички други характеристики на марката Spotify са изключителна собственост на Spotify или неговите лицензодатели.

Знакът с пречертан контейнер за отпадъци означава, че продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Продуктът трябва да се изхвърли или рециклира в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда. Чрез разделното събиране на отпадъци се намалява количеството отпадъци, изгаряни в инсинератори и депа, и по този начин се намалява потенциалното отрицателно въздействие върху човешкото здраве и околната среда. Допълнителна информация можете да получите в най-близкия магазин на IKEA.

Технически данни

Ime modela: VAPPEBY 20 gen3
Številka tipa: E2036
Vhod: 100-240 V AC, 50/60 Hz
Poraba energije v stanju pripravljenosti: < 0,2 W
Nazivna poraba energije: 36,0 W
Delovna temperatura: 0 °C do 40 °C
Delovna vlăznost: 0 do 95 % RH
Dimenzije (mm): 199×199×80 (brez ročaja)
Teža: 1,5 kg (brez baterije)
Čas delovanja baterije pri 50-% glasnosti: približno 25 ur (odvisno od vsebine)
Samodejni izklop: 20 min
Različica Bluetooth: V 5,0
Brezžični domest (brez ovir): Približno 10 m
Frekvenca delovanja: 2400-2483,5 MHz
Radijska izhodna moč: 8 dBm

Как да използвате ENEBY батериен модул (батериите се продават отделно):

ПОЛЕЗНО Е ДА ЗНАЕТЕ

• Нормално е батериите да се нагорещят по време на зареждане и бавно да се охладят след това.
• Времето за зареждане зависи от степента на разреждане, възрастта на батерията и температурата на околната среда.
• Температура на съхранение: от -20 до 25°C
• Температура на зареждане: от 0 до 45°C
• Когато зарядното устройство не се използва или искате да го почистите, го изключете от контакта. Не оставяйте батерията разредена за дълго време. Не зареждайте батерията в близост до запалими материали, например текстил.
• Тази батерия е подходяща само за употреба с продукти на IKEA.

ВНИМАНИЕ

Не променяйте, разглобявайте, отваряйте, изхвърляйте, притискайте, пробивайте или режете батерията. Не излагайте батерията на дъжд или вода. - Опасност от пожар и изгаряния. Не отваряйте, не притискайте, не излагайте на температура над 60°C и не я запалвайте. Не излагайте батерията на открит огън или пряка слънчева светлина, тъй като може да прегрее. Не използвайте батерията в близост до високоволтови устройства. - Този продукт не е играчка. Съхранявайте далеч от деца. Уверете се, че всички потребители на продукта са прочели и спазват тези инструкции и предупреждения. - Не причинявайте късо съединение на батерията. - Ако батерията изтече, предотвратете контакт на течността с кожата или очите.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОДДРЪЖКА

Почистете продукта с мека кърпа, навлажнена с малко мек почистващ препарат. Избършете до сухо с друга, чиста и суха кърпа.

ЗАПОМНЕТЕ!

Никога не използвайте груби почистващи препарати или химически разтворители, тъй като те могат да повредят продукта.

Ремонт на продукта

Никога не ремонтирайте продукта сами, тъй като отварянето или отстраняването на капака може да изложи на високо напрежение или други опасности.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Тип: ICBL14.4-36-A1

Капацитет: 2600 mAh/37.4 Wh

Вход: DC 16.8 V, 2.0 A

Изход: DC 14.4 V, 3.1 A

Само за употреба на закрито.

Съдържа литиево-йонна батерийна клетка.

Това устройство отговаря на изискванията на стандарт UL 2054.

Турски

1. AC ВХОД.
2. Активирайте/деактивирайте бутона за автоматично изключване.
3. Бутон за захранване и раздел Spotify.
4. Бутон за сдвояване по Bluetooth.
5. Контрол на звука и LED индикатор за състояние.
6. Капак на отделението за батерии (батериите се продават отделно).
7. АУДИО ВХОД.

LED индикатор за състояние (5)

Мигаща бяла светлина:

Bluetooth връзката се сдвоява.

Постоянна бяла светлина: Сдвоено с устройство.

Мигаща червена светлина: Слаб заряд на батерията.

Постоянна червена светлина: Зарежда се (докато високоговорителят е изключен).

При стартиране:

1. Свържете захранващия кабел към AC входа (1).
2. Натиснете продължително бутона за включване/изключване (3), за да включите високоговорителя. VAPPEBY 20 започва да търси сдвоени устройства. Ако бъде намерено сдвоено устройство, LED индикаторът мига и след това свети постоянно, а високоговорителят е готов за употреба.
3. Ако не бъде намерено устройство, LED индикаторът продължава да мига и автоматично влиза в режим на сдвояване. Отидете в настройките за Bluetooth на мобилното си устройство и се свържете с ENEBY 20/30. LED индикаторът спира да мига и високоговорителят е готов за употреба.

Настройка на звука

Завъртете бутона (1) надясно, за да увеличите силата на звука, и наляво, за да я намалите.

При използване на раздела Spotify

Разделът Spotify ви позволява да възпроизвеждате и сменяте музиката директно от Bluetooth високоговорителя с едно натискане на бутон.

Ако имате iOS устройство:

Отидете в App Store и изтеглете приложението Spotify. Можете да създадете акаунт или да влезете, ако вече имате такъв.

Ако имате Android устройство:

Отидете в Google Play Store и изтеглете приложението Spotify. Ще можете да създадете акаунт или да влезете, ако вече имате такъв.

Първа употреба

1. Уверете се, че високоговорителят VAPPEBY е сдвоен с вашето устройство чрез Bluetooth.
2. Уверете се, че мобилното приложение Spotify е отворено. Това ще е необходимо само при първата употреба.
3. Натиснете бутона за захранване (3), за да стартирате музиката. LED индикаторът ще мигне два пъти и ще изгасне.

След това, когато натиснете бързо бутона за захранване (3), музиката ще продължи оттам, където е спряла, когато устройството е сдвоено и в обхват.

Промяна на музиката

Натиснете отново бутона за захранване (3), за да замените възпроизвежданата песен с препоръчана.

Възпроизвеждане на музика от външни източници:

Свържете преносимо аудио устройство към жака AUDIO IN (7) на задния панел. Високоговорителят автоматично открива външния вход и деактивира Bluetooth функцията. За тази функция използвайте 3,5 мм аудио кабел с 3 полюса.

Използване на високоговорителя у дома:

VAPPEBY може да се използва и като преносим. Батерийният пакет ENEBY се продава отделно.

• За да поставите батерията, отворете капака на отделението (6) и поставете батерията в правилната посока.
• Когато мрежовият кабел е свързан и високоговорителят е включен, батерията в продукта ще се зарежда.
• Когато нивото на батерията е ниско, червен LED на бутона (1) ще мига. По време на зареждане червеният LED ще свети.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Използването на грешен тип батерия може да създаде риск от експлозия.

Сменяйте само със същия или еквивалентен тип.

Düz er ayarlar:
Bluetooth cihazınin eşleşmesini kaldırma	Bluetooth eşleşirmedehyegrimesini (4) ≥1,5 sn basii tutun. Hoparlör, Telefonla Bluetooth böglantınsi keşecke ve eşleşcekbara bir cihaz aramaya başlayacaktır. LEDışıyanı-sponsoredye baslayacaktır.
Bir Stereo Çifti kurun Stereo	bir demeyim yaratmak ileçıni ileyni VAPPEBY 20 gen3 hoparlörü eşleştrebilirsiniz. Bu konfigürasyonda, bir hoparlör sol kanal, diğeri ile sağ kanal olarak,görev yapar. 1.Her iki hoparlörü de fabrika ayarlarina sifırlayın 2.Her iki hoparlör de otomatik olarak Bluetooth eşleşirme moduna girer (LED hözlıyanı-sponsoredme). 3.Stereo eşleşirmeyi (LED yapaşa yanıp)sönerken) baslatmak ileçın hoparlörlerden (ana hoparlör) biri üzerindeki Bluetooth dʒugmesine (4) iki kez basın. 4.Başarlı eşleşirme bir system sesyle onaylanı. 5.Ana hoparlör kaynak cihazınızlæşlestirin. Bir Stereo Çiftinindehyegrimek ileçın her ilehi hoparlörü de fabrika ayarlarina sifırlain.
Oto. kapanma ilevini etkinleştnir/devreDMI birak	Otomatik kapanmayı etkinleşirmek ileçın anahtarı (2)"20" konumuna getiriniz. Müzık calınmazsa hoparlör 20 dakika sonra otomatik olarak kapanacaktır. Otomatik kapanma ilelevini devreDMI birakmak ileçın anahtarı (2)"∞" konumuna getiriniz.
Fabrika ayarları Ses duğmesini (5) 5 saniye basili tutun. Bir onay sesi calınacaktır.

Информация за безопасност и предупреждения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Опасност от прегряване! Никога не поставяйте продукта в затворено пространство. Винаги оставяйте поне 5 mm разстояние около продукта за вентилация. Уверете се, че пердета или други предмети не покриват вентилационните отвори на продукта.
• Не поставяйте продукта или батериите в близост до открит огън или други източници на топлина, включително пряка слънчева светлина.
• Използвайте този продукт само на закрито. Устройството не трябва да бъде излагано на капене или пръскане и не трябва да се поставят предмети, пълни с течности, като вази, върху устройството.
• Никога не поставяйте този продукт върху други електрически уреди.
• Щепселът на мрежата или съединителят на устройството трябва да се използва като прекъсващо устройство, като прекъсващото устройство трябва да бъде лесно достъпно.
• Ако захранващият кабел е повреден, сменете го с нов кабелен комплект от одобрен за вашата страна тип. Не поставяйте открити пламъци, като свещи, върху устройството.
• Батериите (батериен пакет или поставени батерии) не трябва да бъдат излагани на прекомерна топлина като слънчева светлина, огън или подобни.

ВАЖНО!

• Високоговорителят е само за употреба на закрито и може да се използва при температури между 0°C и 40°C.
• Не оставяйте високоговорителя на пряка слънчева светлина или близо до източник на топлина, тъй като това може да доведе до прегряване.
• Не излагайте високоговорителя на влажна, мокра или силно прашна среда; в противен случай може да се повреди.
• Разстоянието между високоговорителя и приемника се измерва на открито.
• Различните строителни материали и разположението на помещенията могат да повлияят на обхвата на безжичната връзка. Прекалено силният звук може да увреди слуха ви.
• Не докосвайте акустичните компоненти.
• Не използвайте продукта като стълба или стойка.

Инструкции за поддръжка

Почиствайте високоговорителя с мека суха кърпа.

В никакъв случай не потапяйте високоговорителя във вода.

Забележка

В никакъв случай не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители, тъй като те могат да повредят продукта.

Обслужване на продукта

Не се опитвайте да ремонтирате продукта сами, тъй като отварянето или свалянето на капаците може да ви изложи на опасни напрежения или други рискове.

Отстраняване на неизправности

Sorunlar ipucu
Bluetooth kullanılamıyor:	Arka paneldeki AUDIO IN seksina 3.5 mm konektörün takılı olmadışından emin olunuz.
	Telefonunuzun,tabletinizin veyaDMI erger medya aygünınınBluetooth'u desteklediğinden emin olunuz.
	VAPPEBY 20 gen3 isimli IKEA cihazına bögländüncü dan emin olunuz.
	Telefonunuzun,tabletinizin veyaDMI erger medya aygünının eşleşirildüncü veBluetooth'unun,açık olduğundan emin olunuz.
	Odadaki BAŞka hiçbir Bluetooth cihazınin eşleşirilmmediğinden emin olunuz.Böylese,cihaz(lar)inBluetooth ilelevini kapatkıncı.
Bluetooth ileçalarkenzayıf ses kalitesi:	Bluetooth alimi zayıfsa,cihazı hoparlere)yaklaşırkında veya cihaz ile hoparloraarasindaki engellerikaldırkıncı.Not:Bluetooth alimi,engelsizbir alanda normal,sartlarda 6-8m mesafeye kadargusiçaktır.Nesneler,mobilyalar veya duvarlar arada olduğunda,Bluetooth alimi azalacaktır.Cihaz,kıyafet cebirde veya bir,cantaya yerleşirildigiinde,Bluetooth alimi azalabilir.
AUDIO IN,girişi üzerindençalarkenzayıf ses kalitesi:	Telefonunuz,tabletiniz veyaDMI erger medya aygünının azami ses seviyesinde olmadışından emin olunuz,eşer öyleyse,ses seviyesini azaltkıncı.

Запазете тези инструкции за бъдеща употреба.

Производител: IKEA, Швеция AB

Адрес: Box 702, SE-343 81 Almhult, ISVEC

Bluetooth

Търговската марка Bluetooth® и нейните лога са регистрирани търговски марки на Bluetooth SIG, Inc. и всяко използване на тези марки от IKEA е под лиценз. Другите търговски марки и търговски наименования принадлежат на съответните им собственици.

Spotify Tap

Слушайте музика директно с възпроизвеждане чрез Spotify Tap

Spotify Tap™ е търговска марка на Spotify и всяко използване на такива марки от IKEA е под лиценз. Всички други търговски марки, марки за услуги, търговски наименования, лога, домейни и всякакви характеристики на марката Spotify са собственост на Spotify или на неговите лицензодатели.

Символът на кофа за отпадъци с колелца и зачеркнат кръст означава, че продуктът трябва да се изхвърля отделно от битовите отпадъци. Когато продуктът трябва да бъде изхвърлен, той трябва да се предаде в пунктовете за събиране на отпадъци за рециклиране, съгласно местните разпоредби за опазване на околната среда. Правилното изхвърляне на продукти с този символ ще помогне за намаляване на количеството отпадъци, предназначени за изгаряне или депониране, и ще минимизира възможните негативни ефекти върху човешкото здраве и околната среда. За повече информация се свържете с магазин на IKEA.

Техническа информация

Model Adı: VAPPEBY 20 gen3
Tip numarası: E2036
Giriş: 100-240VAC 50/60Hz
Bekleme Modu Güç Tüketimi: <0.2 W
Nominal Güç Tüketimi: 36.0 W
Çalıkma sicalsıkları: 0 °C - 40 °C
Çalıkınarma nemi: %0 - 95 RH
Boyutlar (mm): 199x199x80 (kulp hariç)
Ağırkı: 1.5kg (batarya hariç)
%50 hacimle pil ömrü: Yaktaşik 25 s	(içeriğe®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®
Otomatik Bekleme Modu: 20 min
Bluetooth Sürüm: V 5.0
Kablosuz kapsama alanı (engelsiz): Yaktaşik 10 m
Çalıkma frekansi: 2400 - 2483.5 MHz
Radyo çkış,gucü:	8 dBm

Батериен пакет ENEBY: (използва се (батерията се продава отделно):

ПОЛЕЗНО Е ДА ЗНАЕТЕ

• Нормално е батерията да се нагрява по време на зареждане и след това постепенно да се охлади.
• Времето за зареждане може да варира в зависимост от оставащия заряд, възрастта на батерията и температурата на околната среда.
• Температура на съхранение на батерията: между -20°C и 25°C. Работна температура на зареждане: между 0°C и 45°C.
• Изключете зарядното устройство от електрическия контакт, когато го почиствате или когато не го използвате.
• Батерията не трябва да се оставя разредена за дълго време. Не зареждайте батерията, докато е в контакт с горими материали като текстил.
• Тази батерия може да се използва само с продукти на IKEA.

ВНИМАНИЕ

Не отваряйте, не деформирайте, не мачкайте, не пробивайте и не разглобявайте батерията. - Не излагайте батерията на дъжд или вода. - Опасност от пожар и изгаряне. Не отваряйте, не мачкайте и не изгаряйте устройството при температура над 140°F (60°C). - За да предотвратите натрупване на топлина, дръжте устройството далеч от открит пламък и пряка слънчева светлина. - Дръжте батерията далеч от устройства с високо напрежение. - Този продукт не е играчка; дръжте го далеч от деца. Уверете се, че всички лица, които използват този продукт, са прочели и спазват предупрежденията и инструкциите тук. Не предизвиквайте късо съединение на устройството или клетките. - Ако клетка изтече, не позволявайте на течността да влезе в контакт с кожата или очите.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОДДРЪЖКА

За почистване на устройството избършете с мека кърпа, навлажнена с разреден мек почистващ препарат. За подсушаване използвайте друга мека кърпа.

ВНИМАНИЕ!

Не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители, тъй като те могат да повредят продукта.

Поддръжка на продукта

Не се опитвайте да ремонтирате този продукт сами, тъй като отварянето или отстраняването на капаците може да ви изложи на опасни напрежения или други рискове.

ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

Тип: ICBL14.4-36-A1

Капацитет: 2600mAh/37.4Wh

Вход: DC 16.8V, 2.0A

Изход: DC 14.4V, 3.1A

Само за употреба на закрито

Този продукт съдържа литиево-йонна батерия.

Това устройство отговаря на стандарт UL 2054.

1. Свързване към захранване / 2. Spotify Tap / 3. .ogg файлове / 4. LED индикатор / 5. (Забележка: използвайте само оригинално зарядно) / 6. Свързване към захранване

1. Натиснете бутона за захранване (ON/OFF), за да включите или изключите устройството. LED индикаторът ще светне.

3. Зареждайте устройството с включеното зарядно устройство.

Spotify Tap™

За да използвате Spotify Tap™, следвайте тези стъпки: 1. Свържете устройството към вашия Spotify акаунт.

3. Свържете към Bluetooth.

App Store 2015/11/16 20:00 Spotify 2015/11/16 20:00

Свързване към захранване

ЕНЕБИ айбиг. Ü_{gω ω} 0 гСй й кЙвАППЕБИ20 Жиа

Google Play Spotify ЖбЖб

عادانات الحير
الإستعمال بعس و صف敗 (4) مصحيى بعس بعس و صف敗 (5) مصحيى بعس بعس و صف敗 (6) مصحيى بعس بعس	الإستعمال الحير
الإستعمال VAPPEBY 20 gen3 اداني بعس و صف敗 (4) مصحيى بعس بعس و صف敗 (5) مصحيى بعس بعس	الإستعمال الحير
الإستعمال VAPPEBY 20 gen3 اداني بعس و صف敗 (4) مصحيى بعس بعس و صف敗 (5) مصحيى بعس بعس	الإستعمال الحير
الإستعمال VAPPEBY 20 gen3 اداني بعس للاوي (4) مصحيى بعس بعس و صف敗 (5) مصحيى بعس بعس	الإستعمال الحير
الإستعمال VAPPEBY 20 gen3 اداني بعس للاوي (4) مصحيى بعس بعس و صف敗 (5) مصحيى بعس بعس	الإستعمال الحير
مصحيى بعس بعس (1) LED (4) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34) (35) (36) (37) (38) (39) (40) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) (49) (50) (51) (52) (53) (54) (55) (56) (57) (58) (59) (60) (61) (62) (63) (64) (65) (66) (67) (68) (69) (70) (71) (72) (73) (74) (75) (76) (77) (78) (79) (80) (81) (82) (83) (84) (85) (86) (87) (88) (89) (90) (91) (92) (93) (94) (95) (96) (97) (98) (99) (100) (101) (102) (103) (104) (105) (106) (107) (108) (109) (110) (111) (112) (113) (114) (115) (116) (117) (118) (119) (120) (121) (122) (123) (124) (125) (126) (127) (128) (129) (130) (131) (132) (133) (134) (135) (136) (137) (138) (139) (140) (141) (142) (143) (144) (145) (146) (147) (148) (149) (150) (151) (152) (153) (154) (155) (156) (157) (158) (159) (160) (161) (162) (163) (164) (165) (166) (167) (168) (169) (170) (171) (172) (173) (174) (175) (176) (177) (178) (179) (180) (181) (182) (183) (184) (185) (186) (187) (188) (189) (190) (191) (192) (193) (194) (195) (196) (197) (198) (199) (200) (201) (202) (203) (204) (205) (206) (207) (208) (209) (210) (211) (212) (213) (214) (215) (216) (217) (218) (219) (220) (221) (222) (223) (224) (225) (226) (227) (228) (229) (230) (231) (232) (233) (234) (235) (236) (237) (238) (239) (240) (241) (242) (243) (244) (245) (246) (247) (248) (249) (250) (251) (252) (253) (254) (255) (256) (257) (258) (259) (260) (261) (262) (263) (264) (265) (266) (267) (268) (269) (270) (271) (272) (273) (274) (275) (276) (277) (278) (279) (280) (281) (282) (283) (284) (285) (286) (287) (288) (289) (290) (291) (292) (293) (294) (295) (296) (297) (298) (299) (300) (301) (302) (303) (304) (305) (306) (307) (308) (309) (310) (311) (312) (313) (314) (315) (316) (317) (318) (319) (320) (321) (322) (323) (324) (325) (326) (327) (328) (329) (330) (331) (332) (333) (334) (335) (336) (337) (338) (339) (340) (341) (342) (343) (344) (345) (346) (347) (348) (349) (350) (351) (352) (353) (354) (355) (356) (357) (358) (359) (360) (361) (362) (363) (364) (365) (366) (367) (368) (369) (370) (371) (372) (373) (374) (375) (376) (377) (378) (379) (380) (381) (382) (383) (384) (385) (386) (387) (388) (389) (390) (391) (392) (393) (394) (395) (396) (397) (398) (399) (400) (401) (402) (403) (404) (405) (406) (407) (408) (409) (410) (411) (412) (413) (414) (415) (416) (417) (418) (419) (420) (421) (422) (423) (424) (425) (426) (427) (428) (429) (430) (431) (432) (433) (434) (435) (436) (437) (438) (439) (440) (441) (442) (443) (444) (445) (446) (447) (448) (449) (450) (451) (452) (453) (454) (455) (456) (457) (458) (459) (460) (461) (462) (463) (464) (465) (466) (467) (468) (469) (470) (471) (472) (473) (474) (475) (476) (477) (478) (479) (480) (481) (482) (483) (484) (485) (486) (487) (488) (489) (490) (491) (492) (493) (494) (495) (496) (497) (498) (499) (500) (501) (502) (503) (504) (505) (506) (507) (508) (509) (510) (511) (512) (513) (514) (515) (516) (517) (518) (519) (520) (521) (522) (523) (524) (525) (526) (527) (528) (529) (530) (531) (532) (533) (534) (535) (536) (537) (538) (539) (540) (541) (542) (543) (544) (545) (546) (547) (548) (549) (550) (551) (552) (553) (554) (555) (556) (557) (558) (559) (560) (561) (562) (563) (564) (565) (566) (567) (568) (569) (570) (571) (572) (573) (574) (575) (576) (577) (578) (579) (580) (581) (582) (583) (584) (585) (586) (587) (588) (589) (590) (591) (592) (593) (594) (595) (596) (597) (598) (599) (600) (601) (602) (603) (604) (605) (606) (607) (608) (609) (610) (611) (612) (613) (614) (615) (616) (617) (618) (619) (620) (621) (622) (623) (624) (625) (626) (627) (628) (629) (630) (631) (632) (633) (634) (635) (636) (637) (638) (639) (640) (641) (642) (643) (644) (645) (646) (647) (648) (649) (650) (651) (652) (653) (654) (655) (656) (657) (658) (659) (660) (661) (662) (663) (664) (665) (666) (667) (668) (669) (670) (671) (672) (673) (674) (675) (676) (677) (678) (679) (680) (681) (682) (683) (684) (685) (686) (687) (688) (689) (690) (691) (692) (693) (694) (695) (696) (697) (698) (699) (700) (701) (702) (703) (704) (705) (706) (707) (708) (709) (710) (711) (712) (713) (714) (715) (716) (717) (718) (719) (720) (721) (722) (723) (724) (725) (726) (727) (728) (729) (730) (731) (732) (733) (734) (735) (736) (737) (738) (739) (740) (741) (742) (743) (744) (745) (746) (747) (748) (749) (750) (751) (752) (753) (754) (755) (756) (757) (758) (759) (760) (761) (762) (763) (764) (765) (766) (767) (768) (769) (770) (771) (772) (773) (774) (775) (776) (777) (778) (779) (780) (781) (782) (783) (784) (785) (786) (787) (788) (789) (790) (791) (792) (793) (794) (795) (796) (797) (798) (799) (800) (801) (802) (803) (804) (805) (806) (807) (808) (809) (810) (811) (812) (813) (814) (815) (816) (817) (818) (819) (820) (821) (822) (823) (824) (825) (826) (827) (828) (829) (830) (831) (832) (833) (834) (835) (836) (837) (838) (839) (840) (841) (842) (843) (844) (845) (846) (847) (848) (849) (850) (851) (852) (853) (854) (855) (856) (857) (858) (859) (860) (861) (862) (863) (864) (865) (866) (867) (868) (869) (870) (871) (872) (873) (874) (875) (876) (877) (878) (879) (880) (881) (882) (883) (884) (885) (886) (887) (888) (889) (890) (891) (892) (893) (894) (895) (896) (897) (898) (899) (900) (901) (902) (903) (904) (905) (906) (907) (908) (909) (910) (911) (912) (913) (914) (915) (916) (917) (918) (919) (920) (921) (922) (923) (924) (925) (926) (927) (928) (929) (930) (931) (932) (933) (934) (935) (936) (937) (938) (939) (940) (941) (942) (943) (944) (945) (946) (947) (948) (949) (950) (951) (952) (953) (954) (955) (956) (957) (958) (959) (960) (961) (962) (963) (964) (965) (966) (967) (968) (969) (970) (971) (972) (973) (974) (975) (976) (977) (978) (979) (980) (981) (982) (983) (984) (985) (986) (987) (988) (989) (990) (991) (992) (993) (994) (995) (996) (997) (998) (999)	(10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000) (10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000) (2000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 (20000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 (3000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000} (30100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000) [1]	(1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34) (35) (36) (37) (38) (39) (40) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) (49) (50) (51) (52) (53) (54) (55) (56) (57) (58) (59) (60) (61) (62) (63) (64) (65) (66) (67) (68) (69) (70) (71) (72) (73) (74) (75) (76) (77) (78) (79) (80) (81) (82) (83) (84) (85) (86) (87) (88) (89) (90) (91) (92) (93) (94) (95) (96) (97) (98) (99) (100) (101) (102) (103) (104) (105) (106) (107) (108) (109) (110) (111) (112) (113) (114) (115) (116) (117) (118) (119) (120) (121) (122) (123) (124) (125) (126) (127) (128) (129) (130) (131) (132) (133) (134) (135) (136) (137) (138) (139) (140) (141) (142) (143) (144) (145) (146) (147) (148) (149) (150) (151) (152) (153) (154) (155) (156) (157) (158) (159) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2） (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) （2） (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3)\n

Bluetooth

Тази марка и логото са собственост на Bluetooth SIG, Inc. и всякаква употреба от страна на ... е по лиценз.

Spotify Tap

Слушайте музиката директно с възпроизвеждане чрез Spotify Tap.

VAPPEBY 20 gen3 :امالهدیل
E2036 :رطام نهور
\( 50/60 \cdot\text{فَلَبَعَل}\;100-240 \cdot\text{دَل}\;الْطَبَعَل \)\;100-240 \)
\( \text{فَل}\;0,2>\)::\( مَبْعَن\:الَسَعَن\:الَسَعَن\:الَسَعَن\:الَسَعَن\:الَسَعَن\:الَسَعَن\:الَسَعَن\:الَسَعَن\:الَسَعَن\:الَسَعَن\:الَسَعَن\:الَسَعَن\:الَسَعَن_\\text{ } \)	\( اسَتَهُل \)
\( \text{فَل}\;36.0 \):\( ر \)	\( اسَتَهُل\;الْطَبَعَن\;الْمَفَز \)
\( .\text{رطام}\;40\;.\text{سَعَن}\;.\text{مَعَن}\;.\text{عَل}\;.\text{و}\;.\text{و} \)	\( .\text{رطام}\;.\text{سَعَن}\;.\text{مَعَن}\;.\text{عَل}\;.\text{و} \)
\( RH\;95\% \;\text{ال}\;0 \);\( .\text{رطام}\;.\text{سَعَن}\;.\text{عَل}\;.\text{و} \)
\( (\text{سَعَن}\;.\text{مَعَن}\;.\text{مَعَن})\;199\times 199\times 80 \);\( (\text{مَعَن}\;.\text{مَعَن})\;199\times 199\times 80 \)	\( .\text{رطام}\;.\text{سَعَن}\;.\text{مَعَن}\;.\text{مَعَن} \)
\( (\text{سَعَن}\;.\text{مَعَن}\;.\text{مَعَن})\;199\times 199\times 80 \);\( (\text{مَعَن}\;.\text{مَعَن})\;199\times 199\times 80 \)	\( .\text{رطام}\;\text{سَعَن}\;\text{مَعَن}\;\text{سَعَن} \)
\( (\text{سَعَن}\;.\text{مَعَن}\;.\text{مَعَن})\;199\times 199\times 80 \);\( (\text{مَعَن}\;.\text{mَعَن})\;199\times 199\times 80 \)	\( .\text{رطام}\;\text{سَعَن}\;\text{مَعَن}\;\text{سَعَن} \)
\( .\text{رطام}\;.\text{سَعَن}\;.\text{mَعَن}\;.\text{مَعَن})\;199\times 199\times 80 \);\( .\text{رطام}\;.\text{سَعَن}\;.\text{mَعَن})\;199\times 199\times 80 \)	\( .\text{رطام}\;\text{سَعَن}\;\text{مَعَن}\;\text{سَعَن} \)
\( .\text{رطام}\;.\text{سَعَن}\;.\text{mِعَن}\;.\text{مَعَن})\;199\times 199\times 80 \);\( .\text{رطام}\;.\text{سَعَن}\;.\text{mِعَن})\;199\times 199\times 80 \)	\( .\text{رطام}\;\text{سَعَن}\;\text{mِعَن}\;\text{سَعَن} \)
\( .\text{رطام}\;.\text{سَعَن}\;.\text{mِعَن}\;.\text{mِعَن})\;199\times 199\times 80 \);\( .\text{رطام}\;.\text{سَعَن}\;.\text{mِعَن})\;199\times 199\times 80 \)	\( .\text{رطام}\;\text{سَعَن}\;\text{mِعَن}\;\text{s} \)
\( .\text{رطام}\;.\text{سَعَن}\;.\text{mِعَن}\;.\text{mِعَن})\;199\times 199\times 80 \);\( .\text{رطام}\;.\text{سَعَن}\;.\text{mِعَن})\;199\times\;199\times 80 \)	\( .\text{رطام}\;\text{سَعَن}\;\text{mِعَن}\;\text{s} \)
\( .\text{رطام}\;.\text{سَعَن}\;.\text{mِعَن}\;.\text{mِعَن})\;199\times 199\times\;199\times\;199\times\;199\times\;199\times\;199\times\;199\times\;199\times\;199\times\;199\times\;199\times\;199\times\;199\times\;199\times\;199\times\;1\)
\( .\text{رطام}\;.\text{سَعَن}\;.\text{mِعَن}\;.\text{mِعَن})\;199\times 199\times\;199\times\;199\times\;199\times\;199\times\;199\times\;199\times\;2483.5 - 2400 \);\( .\text{رطام}\;.\text{سَعَن}\;.\text{mِعَن}\;.\text{mِعَن})\;199\times 199\times\;199\times\;199\times\;199\times\;199\times\;199\times\;199\times\;199 \)
\( .\text{رطام}\;.\text{سَعَن}\;.\text{mِعَن}\;.\text{mِعَن})\;199\times 199\times\;199\times\;199\times\;199\times\;199\times\;199\times\;199 \)	\( .\text{رطام}\;\text{سَعَن}\;\text{مَعَن}\;\text{سَعَن} \)

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• | • • • | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• | • | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

الترجمة	الترجمة
.الترجمة الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXHIBIT 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.10 . <|im_start|>assistant	الترجمة	الإستعمال
الترجمة الحرفية	الإستعمال
الترجمة الحرفية الحرفية	الإستENTION
الترجمة الحرفية EXHIBIT	الإستعمال
الترجمة EXHIBIT	الإستENTION
الترجمة EXHIBIT	الإستENTION
الtramبleshooting	الtramبleshooting
الtramبleshooting EXHIBIT	الtramبENTION
الtramبleshooting EXHIBIT	الtramبENTION
الtramبleshooting EXHIBIT	الtramبENTION
الtramبleshooting EXHIBIT	الtramبENTION
الtramبleshooting EXHIBIT	الtramبENTION
الtramبleshooting EXHIBIT	الtramبENTION
الtramبleshooting EXHIBIT	الtramبENTION
ALIEN	ALIEN

ICBL14.4-36-A1:

blg 37.4/202600:

2.0.Jg16.8JyJ:J

3.1.14.4

b# 1J111sU

.UL STD. 2054 Ulaoljol jIbOJgJI1

a#

jaii jao slesiy il ic liy jdi lei j

aIbIaII bIaII aIbIbIaII aIbIa

aagaa25 aagaa-20:adablljjds

45 400

.

0

620 12 24

.

1

g

Следователно m - 1 ≠ 0;

.

Следователно b² + 5a² = 1

Следователно a_i = 1/2, b_i = -1/2

·10

.

Следователно k1l1 = 0

Следователно cos α = 1

.