Deco Flex SL - Трион SCHEPPACH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Deco Flex SL SCHEPPACH

Контурен трион с гъвкав валПревод на оригиналното ръководство за експлоатация

Обяснение на символите върху уреда Предупреждение - За да сведете до минимум руска от нараняване, прочетете ръководството за експлоатация. Носете предпазна маска за прах. При обработката на дървесина и други материали може да се стигне до образуване на вреден за здравето прах. Не трябва да се обработва съдържащ азбест материал! Носете защита за слуха! Носете защитни очила. Възникващите по време на работа искри или излитащите от уреда трески, стърготини и прахове могат да причинят загуба на зрението. Внимание! Опасност от нараняване! Не бъркайте в движещия се режещ лист! Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви. Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви.www.scheppach.com

12. Почистване, поддръжка и поръчване на резервни части .......................... 327

Съхранявайте ръководството за употреба при уреда, защитено от замърсяване и влага в пласт- масова торбичка. То трябва да бъде прочетено и внимателно спазвано от всеки оператор преди за- почване на работа. С уреда могат да работят само лица, които са инструктирани относно употребата на уреда и са запознати със свързаните с това опасности. Изис- кваната минимална възраст трябва да се спазва. Освен съдържащите се в това ръководство за употреба указания за безопасност и специалните разпоредби във Вашата страна, при работата с машини трябва да се спазват и общопризнатите правила на техниката. Не поемаме отговорност за злополуки или щети, възникнали поради неспазване на това ръковод- ство или на указанията за безопасност.

2. Описание на уреда (Фиг. 1-29)

1. Маркуч за продухване

2. Точка на свързване (устройство за продухване)

3. Винт със звездообразна ръкохватка

4. Държач (предпазител за режещия лист)

5. Предпазител за режещия лист

13. Винт със звездообразна ръкохватка

14. Връзка за изсмукване

15. Превключвател за включване/изключване

16. Регулатор за честотата на ходовете

19. Превключвател за включване/изключване на

21. Ключ с вътрешен шестостен 2,5 mm

25. Държач на режещия лист горе

26. Монтажна повърхност

27. Държач за инструмент

28. Държач на режещия лист долу

29. Ъгъл (не е включен в обема на доставката)

Съгласно действащия закон за продуктовата от- говорност, производителят на този уред не носи отговорност за щети, възникнали по или поради този уред, при:

• неправилно боравене,

• неспазване на ръководството за употреба,

• ремонти от неупълномощени специалисти, явя- ващи се трети лица,

• вграждане и подмяна на не оригинални резерв-

• отказ на електрическата инсталация при не- спазване на предписанията за работа с елек- тричество и разпоредбите на VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Вземете под внимание: Преди монтажа и пускането в експлоатация про- четете целия текст на ръководството за употреба. Целта на това ръководство за употреба е да Ви улесни при запознаването с Вашия уред и използ- ването на неговите възможности за употреба съ- гласно предписанията. Ръководството за употреба съдържа важни указа- ния относно безопасната, правилната и икономич- ната работа с уреда, избягването на опасности, спестяването на разходи за ремонт, намаляването на времената на престой и увеличаването на на- деждността и експлоатационния живот на елек- трическия инструмент. В допълнение към указанията за безопасност в това ръководство за употреба, задължително трябва да спазвате отнасящите се до експлоата- цията на уреда предписания във Вашата страна.www.scheppach.com

Моля, обърнете внимание, че нашите уреди не са конструирани с предназначение за търговска, про- фесионална или промишлена употреба. Не поема- ме гаранция, ако уредът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия, както и при равносилни дейности.

• Могат да се използват само подходящи за ма- шината режещи листове.

• Съставна част от употребата по предназна- чение е също и спазването на указанията за безопасност, както и ръководството за монтаж и указанията за експлоатация в ръководството за употреба.

• Лицата, които обслужват и поддържат машина- та, трябва да са запознати с него и да са инфор- мирани относно възможните опасности.

• Освен това трябва да се спазват най-точно и действащите предписания за трудова безопас-

• Други общи правила в областите трудова меди- цина и техника на безопасност също трябва да се съблюдават.

• Промени по машината освобождават изцяло производителя от отговорност за възникнали в резултат от това щети. Остатъчни дискове Дори и когато използвате този електрически инструмент съгласно предписанията, винаги остават остатъчни рискове. В зависимост от конструкцията и изпълнението на този елек- трически инструмент, могат да възникнат след- ните опасности:

• Увреждане на белите дробове, ако не се носи подходяща прахозащитна маска.

• Увреждане на слуха, ако не се носи подходяща защита за слуха.

• Опасност от злополука поради контакт с ръцете в непокритата зона за рязане на инструмента.

• Опасност от нараняване при смяна на инстру- мента (опасност от порязване).

• Премазване на пръстите.

• Опасност поради откат.

• Накланяне на детайла поради недостатъчна опорна повърхност за детайла.

• Докосване на режещия инструмент.

• Изхвърляне на части от чворове и части от де-

32. Винт (Капак отляво - отпред)

33. Винт (Капак отляво - отзад)

34. Ключ с вътрешен шестостен 3 mm

35. Точка на свързване (устройство за продухване)

36. Корпус на машината

37. Гъвкав вал с патронник за свредлото

38. Предпазна капачка

39. Точка на свързване на гъвкавия вал

40. Холендрова гайка

3. Обем на доставката

• Предпазител за режещия диск (5)

• Ключ с вътрешен шестостен 2,5 mm (21)

• Ключ с вътрешен шестостен 3 mm (34)

• Батерии (2x AAA) (8)

• Гъвкав вал с патронник за свредлото (37)

• Държач за инструмент (27)

• Държач за инструмент, долна част (2x) (27.1)

• Държач за инструмент, горна част (2x) (27.2)

• Винтове за държача за инструмент (4x) (27.3)

• Винт с вътрешен шестостен за държача за ин- струмент (4x) (27.4)

• Шлифовъчна лента (d)

• Превод на оригиналното ръководство за екс-

Декупиращият трион се използва за рязане на ъглова дървесина или други материали като пле- ксиглас, стъклопласт, пяна, гума, кожа и корк. Не използвайте триона за рязане на кръгъл матери- ал. Кръглият материал може да се наклони. Опасност от нараняване! Частите могат да бъ- дат изхвърлени! Уредът може да се използва само съгласно свое- то предназначение. Всяка различаваща се от това употреба не е по предназначение. За всякакъв вид произтичащи от това щети или наранявания отго- ворност носи потребителят/операторът, а не про- изводителят.www.scheppach.com

c) Пазете електрическите инструменти от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. d) Не използвайте свързващия проводник не по предназначение, за носене или закачане на електрическия инструмент или за из- дърпване на щепсела от контакта. Пазете свързващия проводник от горещина, мас- ло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или усукани свързващи проводни- ци увеличават риска от токов удар. e) Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни проводници, които също са подходящи за употреба на открито. Използването на под- ходящ за употреба на открито удължителен проводник намалява риска от токов удар. f) Когато употребата на електрическия ин- струмент във влажна среда не може да бъде избегната, използвайте дефектното- кова защита. Използването на дефектнотоко- ва защита намалява риска от токов удар.

3. Безопасност на хората

a) Бъдете внимателни, обръщайте внима- ние на това, което правите, и подхождай- те разумно към работата с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструменти, ако сте уморени или под вли- янието на наркотици, алкохол или медика- менти. Момент невнимание при използването на електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. b) Носете лични предпазни средства и вина- ги защитни очила. Носенето на лични пред- пазни средства, като противопрахова маска, предпазни обувки, които не се хлъзгат, пред- пазна каска или антифони, според вида и упо- требата на електрическия инструмент, нама- лява риска от наранявания. c) Избягвайте неволно включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изклю- чен, преди да го свържете към електро- захранването и/или акумулатора, преди да го вземете или носите. Ако при носенето на електрическия инструмент държите пръста си върху прекъсвача или свържете към електро- захранването включен електрически инстру- мент, това може да доведе до злополуки.

5. Указания за безопасност

5.1 Общи указания за безопасност за електри-

чески инструменти m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички ука- зания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, предоставени с този елек- трически инструмент. Пропуски при спазването на инструкциите по-долу могат да доведат до то- ков удар, пожар и/или тежки наранявания. Запазете всички указания за безопасност и ин- струкции за бъдещи справки. Използваното в указанията за безопасност понятие „електрически инструмент“ се отнася до захранва- ни от мрежата електрически инструменти (с мрежов проводник) или до захранвани с акумулатор елек- трически инструменти (без мрежов проводник).

1. Безопасност на работното място

a) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неос- ветените работни места могат да доведат до

b) Не работете с електрическия инструмент във взривоопасна среда, в която има запа- лими течности, газове или прахове. Елек- трическите инструменти създават искри, кои- то могат да възпламенят праха или парите. c) Дръжте деца и други лица далеч по време на използването на електрическия инстру- мент. При разсейване можете да изгубите кон- трол върху електрическия инструмент.

2. Безопасност при работа с електрически ток

a) Щепселът на електрическия инструмент трябва да отговаря на контакта. Щепселът не бива да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щепсели заедно със заземени електрически инструменти. Непроменен щепсел и подходящи контакти намаляват риска от токов удар. b) Избягвайте телесен контакт със заземе- ни повърхности като тръби, отоплителни уреди, фурни и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, когато тялото Ви е заземено.www.scheppach.com

Тази мярка за безопасност предотвратява неумишленото включване на електрическия инструмент. d) Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на недостъпно за деца място. Не позволявайте електрическият инстру- мент да бъде използван от лица, които не са запознати с него или не са прочели тези инструкции. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица. e) Поддържайте електрическите инструменти и работния инструмент грижливо. Проверя- вайте дали движещите се части функцио- нират безупречно и не заяждат, дали няма счупени или така повредени части, че да нарушават функционирането на електриче- ския инструмент. Повредените части след- ва да бъдат ремонтирани преди използва- нето на електрическия инструмент. Много злополуки са причинени от лошо поддържани електрически инструменти. f) Поддържайте режещите инструменти на- точени и чисти. Грижливо поддържаните ре- жещи инструменти с остри режещи ръбове се заклинват по-малко и се водят по-лесно. g) Използвайте електрическия инструмент, принадлежностите, работните инструмен- ти и т.н. съгласно настоящите инструкции. При това вземайте под внимание условия- та на работа и действието, което трябва да се извърши. Употребата на електрически ин- струменти за различни от предвидените при- ложения може да доведе до опасни ситуации. h) Пазете дръжките и техните повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и техните повърхности не позволяват безопасна работа и контрол на електрическия инструмент в непредвидени ситуации.

a) Възлагайте ремонти по Вашия електри- чески инструмент само на квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на електрическия инструмент ще се запази. d) Отстранете инструментите за настройка или гаечните ключове, преди да включи- те електрическия инструмент. Инструмент или ключ, намиращ се във въртяща се част на електрическия инструмент, може да доведе до наранявания. e) Избягвайте неправилна стойка на тялото. Осигурете си стабилен стоеж и постоянно пазете равновесие. Така можете да контроли- рате електрическия инструмент по-добре при неочаквани ситуации. f) Носете подходящо облекло. Не носете ши- роки дрехи или накити. Дръжте косата и облеклото си далеч от движещи се части. Широки дрехи, накити или дълги коси могат да бъдат захванати от движещи се части. g) Когато могат да бъдат монтирани прахоиз- смукващи и прахоулавящи устройства, те трябва да са свързани и да се използват правилно. Използването на прахоизсмукващо устройство може да намали вредите за здра- вето поради прах. h) Не се поддавайте на фалшивото чувство за безопасност и не пренебрегвайте пра- вилата за безопасност при работа с елек- трическите инструменти, дори ако след многократната им употреба мислите че ги познавате добре. Небрежните действия мо- гат да доведат до тежки телесни повреди в рамките на части от секундата.

4. Употреба и боравене с електрическия ин-

a) Не претоварвайте електрическия инстру- мент. Използвайте подходящия за Вашата работа електрически инструмент. С подхо- дящия електрически инструмент работите по- добре и по-сигурно в диапазона на работните му характеристики. b) Не използвайте електрически инструмент, чийто прекъсвач е повреден. Електрически инструмент, който не може да се включва или из- ключва, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. c) Извадете щепсела от контакта и/или изва- дете сменяемия акумулатор, преди да из- вършвате настройки по уреда, да сменяте части на работния инструмент или да оста- вите електрическия инструмента настрани.www.scheppach.com

• Не режете детайли, които са твърде малки, за да ги държите стабилно в ръка.

• Не натоварвайте машината до такава степен, че тя да спре.

• Винаги притискайте обработвания детайл плът- но към работния плот.

• Никога не отстранявайте свободни трески, стърготини или заклещени части дърво при дви- жещ се режещ лист.

• Изключете машината, за да отстраните неиз- правностите по блокирания работен инстру- мент. Издърпайте щепсела. Отстранете запуш- ването. Внимание! Опасност от нараняване на режещия лист! Носете предпазни ръкавици! Из- вършете пробен ход без детайл за обработва- не. Уверете се, че няма необичайни шумове или вибрации. Ако това е така, изключете уреда и се обърнете към производителя.

• Извършвайте преоборудване, както и работи по настройка, измерване и почистване само при изключен двигател. Издърпайте щепсела.

• Преди включване проверявайте дали ключове- те и инструментите за настройка са отстранени.

• При напускане на работното място изключете двигателя и извадете щепсела.

• Електроинсталации, ремонти и дейности по поддръжката могат да се извършват само от специалисти.

• Всички предпазни устройства и устройства за безопасност трябва веднага да бъдат монти- рани отново след приключване на ремонта или поддръжката.

• Трябва да се спазват инструкциите за безопас- ност, експлоатация и поддръжка на производи- теля, както и размерите, посочени в технически-

• Трябва да се спазват съответните разпоредби за предотвратяване на злополуки и други общо- приети правила за безопасност.

• Трионът е предназначен за употреба само на

• Детайли, които са по-малки от предпазителя за режещия лист, могат да доведат до наранява- ния на ръцете и пръстите. Използвайте подхо- дящи помощни средства!

• Избягвайте напрегнати позиции на ръцете при водене на обработвания детайл и позиции, при които при изплъзване ръката би попаднала ди- ректно в режещия лист.

• Винаги поставяйте режещия лист така, че зъби- те му да сочат надолу към плота за рязане. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ По време на експлоатация този електрически инструмент създава електромагнитно поле. При определени условия това поле може да наруши функционирането на активни или пасивни меди- цински импланти. За да се намали опасността от сериозни или смъртоносни наранявания, препо- ръчваме на лица с медицински импланти да се консултират със своя лекар и с производителя на медицинския имплант, преди електрическият ин- струмент да бъде използван.

5.2 Указания за безопасност за декупиращия

• В случай на авария незабавно изключете ма- шината и извадете щепсела от електрическата

• Съблюдавайте всички тези указания преди и по време на работата с триона.

• Не използвайте триона за рязане на дърва за

• Машината е оборудвана със защитен изключва- тел срещу повторно включване след понижава- не на напрежението.

• Ако е необходим удължителен кабел, се увере- те, че неговото напречно сечение е достатъчно за консумацията на ток на триона. Минимално напречно сечение 1,5 mm

• Използвайте кабелен барабан само в развито

• Заетите с работа по машината лица не бива да се разсейват.

• В никакъв случай не бива да спирате режещите листове, като ги бутате настрани, след като зад- вижването е било изключено.

• Монтирайте само добре наточени, без пукнати- ни и недеформирани режещи дискове.

• Повредените режещи листове трябва да се сме- нят незабавно.

• Не използвайте режещи дискове, които не отго- варят на посочените в тези инструкции за упо- треба характеристики.

• Трябва да се уверите, че всички устройства, които покриват режещия лист, работят безпро-

• Устройствата за безопасност по машината не бива да се демонтират или да се привеждат в неизползваемо състояние.

• Повредени или неправилни предпазни устрой- ства трябва да се сменят незабавно.www.scheppach.com

6. Незабавно изваждайте изразходваните бате-

рии от уреда и ги изхвърляйте правилно! Не изхвърляйте батериите в домакинските отпа- дъци. Дефектните или използваните батерии трябва да се рециклират съгласно Директива 2006/66/EО. Връщайте батериите и/или уреда чрез налич- ните устройства за събиране. Информация за възможностите за изхвърляне можете да получите от общинската или градската адми-

8. Не заварявайте или запоявайте директно вър-

9. Не разглобявайте батериите!

10. Не деформирайте батерии!

11. Не хвърляйте батерии в огън!

12. Съхранявайте батерии извън обсега на деца.

14. Не съхранявайте батерии в близост до огън,

печки и други източници на топлина. Не оста- вяйте батерии изложени на директна слънче- ва светлина, не ги използвайте или съхраня- вайте в автомобили при горещо време.

15. Съхранявайте неизползваните батерии в ори-

гиналната опаковка и ги дръжте далеч от ме- тални предмети. Не смесвайте разопаковани батерии и не ги хвърляйте безразборно! Това може да доведе до късо съединение на бате- риите, а така до повреди, изгаряния и дори до опасност от пожар.

16. Изваждайте батериите от уреда, когато той

няма да се използва продължително време, освен ако уредът не е предназначен за ава- рийни случаи!

17. НИКОГА не хващайте изтекли батерии без съ-

ответни предпазни мерки. Ако изтеклата теч- ност има контакт с кожата, незабавно изплак- нете кожата в тази област под течаща вода. Задължително предотвратете контакт на очи- те и устата с течността. В подобен случай не- забавно потърсете лекарска помощ.

18. Почиствайте контактите на батериите и съот-

ветните контакти в уреда преди поставяне на

• Винаги настройвайте правилното обтягане на острието, за да предотвратите разкъсването на режещите листове.

• Бъдете особено внимателни при рязане на ма- териали с неправилни профили за рязане.

• При обратно дърпане на обработвания детайл зъбите могат да попаднат в прореза, особено ако дървесните стърготини блокират прореза. В този случай трябва да спрете триона, да изва- дите мрежовия щепсел, да отворите прореза с помощта на клин и да издърпате обработвания

• Никога не напускайте работното място без пре- ди това да сте спрели триона. Изчакайте трион- ът да спре напълно.

• Не поставяйте, не лепете и не сглобявайте час- ти на работния плот, докато трионът работи.

• Включете триона едва след като освободите работния плот от остатъците от материали и от инструменти. Върху работния плот оставете само детайлът, който ще се обработва и всички помощни средства (клинове).

• Винаги носете защитни очила.

• Дръжте пръстите си на безопасно разстояние от режещия лист.

• Направлявайте обработвания детайл стабилно и здраво, и не го отпускайте нито за момент.

• Никога не напускайте работното място без пре- ди това да сте спрели триона.

• Не позволявайте познаването на триона да ви изкуши към небрежност. Невниманието може да доведе до сериозни наранявания в рамките на част от секундата. Съхранявайте добре тези указания за безопас-

5.3 Указания за безопасност при боравене с

1. Винаги обръщайте внимание на това, батерии-

те да се поставят с правилната полярност (+ и –), както е посочено върху батерията.

2. Не свързвайте батерии накъсо.

3. Не зареждайте батерии, които не са презареж-

батерии от различен тип или производител! Сменяйте едновременно всички батерии от един комплект.www.scheppach.com

81,7, dB Неопределеност K

3 dB Ниво на звукова мощност L

3 dB Посочените стойности са стойности на емисии и затова не е задължително в същото време да представляват сигурни стойности за работното място. Въпреки че има зависимост между ниво- то на емисии и нивото на вредно въздействие, от това не може надеждно да се заключи, дали са не- обходими допълнителни предпазни мерки или не. Фактори, които могат да повлияят върху момент- но наличното на работното място ниво на вредно въздействие, включват продължителността на въздействията, особеностите на работното поме- щение, други източници на шум и т.н., напр. броят машини и други съседни процеси. Допустимите стойности на работното място могат също така да се различават в различните страни. Тази информация дава възможност на ползвателя да извърши по-добра преценка на застрашаването

Ограничавайте образуването на шум до мини-

• Използвайте само изправни уреди.

• Поддържайте и почиствайте редовно уреда.

• Съобразявайте начина си на работа спрямо

• При нужда възлагайте проверка на уреда.

• Изключвайте уреда, когато той не се използва. Подходящи режещи листове Могат да се използват всички обикновени режещи листове с минимална дължина от 133 mm с или без

• Отворете опаковката и внимателно извадете

• Отстранете опаковъчния материал, както и опа- ковъчните и транспортните осигуровки (ако има

• Проверете дали обемът на доставката е пълен.

• Проверете уреда и принадлежностите за повре- ди от транспортирането.

Движение на хода 18 mm Размери Д x Ш x В 665 x 310 x 340 mm Въртене на плота 0° до 45° наляво/надясно Размер на плота 254 x 407 mm

режещия лист ок. (между двата контактни щифта) 127 mm Изнасяне напред на режещото рамо 405 mm Височина на рязане макс. при 90° 50 mm Височина на рязане макс. при 45° 20 mm Тип защита IP20 Накрайник за прахоулавяне ø 34,5 mm Тегло 8,1 kg Запазва се правото на технически промени! *Режим на работа S1 (непрекъсната работа) Машината може да работи постоянно с определе- ната мощност. ** Режим на работа S2 (кратковременна работа) Машината може да работи за кратко време с посо- чената мощност. Стойности на шумовите емисии

Стойностите на шума са определени съгласно EN 62841-1:2015. Носете защита за слуха. Въздействието на шум може да причини загуба на слуха.www.scheppach.com

3. Пробийте 4 отвора (диаметър 6 mm) в работ-

4. Завинтете декупиращия трион към работния

плот с винта с вътрешен шестостен (Е) през монтажните точки (Фиг. 3, поз. 17) в следната последователност (Фиг. 5.1): D Шестостенна гайка C Подложна шайба A Декупиращ трион B Работен плот C Подложна шайба E Винт с вътрешен шестостен

5. Първо затегнете здраво шестоъгълната гайка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване! Преди всякакви работи по монтажа издърпвайте щепсела от контакта на декупиращия трион.

8.1 Монтаж/Смяна на режещия диск (Фиг. 6-11)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ За да избегнете наранявания, причинени от случайно стартиране: Преди снемане или смя- на на режещия лист винаги натискайте бутона “0” и издърпвайте щепсела от контакта.

8.1.1 Сваляне/Поставяне на вложката на плота

1. Отвинтете винта със звездообразна ръкохват-

2. Поставете предпазителя за режещия лист (5)

3. Хванете под плота за рязане (6) и натиснете

вложката на плота (24) нагоре.

4. Сега вложката на плота (24) може да бъде сва-

Когато поставяте вложката на плота (24) обърне- те внимание на процепа при рязане. Вложката на плота (24) трябва да се постави така, както е пока- зано на Фиг 8. В противен случай машината може да се повреди при коси отрязвания.

8.1.2 Демонтаж на режещия диск с щифтове

(Фиг. 8-11, 16, 18- 20)

1. За да свалите режещия лист (20), извадете

вложката на плота (24) нагоре. (вижте 8.1.1)

• По възможност запазете опаковката до изтича- не на гаранционния срок. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Уредът и опаковъчните материали не са играч- ка за деца! Деца не бива да играят с пластмасо- ви торбички, фолио и дребни части! Съществу- ва опасност от поглъщане и задушаване!

• Преди пускане в експлоатация приспособлени- ята за безопасност трябва да бъдат правилно

• Режещият лист трябва да може да се движи сво-

• При вече обработвано дърво внимавайте за чужди тела, като напр. пирони, винтове и т.н.

• Преди да задействате превключвателя за включване/изключване се уверете, че режещи- ят лист е правилно монтиран и подвижните час- ти са лесно подвижни.

• Преди свързване на машината се уверете, че данните върху типовата табелка съвпадат с да- нните на мрежата.

• Свързвайте машината само към правилно ин- сталиран контакт тип Шуко, който е обезопасен с поне 10 A.

7.3 Монтиране на декупиращия трион върху

работния плот (Фиг. 5.1-5.2) За монтажа се нуждаете от:

• Винт с вътрешен шестостен M6 (4x)

• Шаблон за пробиване (Фиг. 5.2) Монтажният материал не е включен в обема на доставката. Дължината на използваните винтове варира в за- висимост от дебелината на плота на масата. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване! Преди всякакви работи по монтажа издърпвайте щепсела от контакта на декупиращия трион.

1. Монтирайте декупиращия трион върху ма-

сивния работен плот от дърво. По този начин може да се избегне създаването на силен шум поради вибрациите.

2. Маркирайте отворите за пробиване, като из-

ползвате размерите (Фиг. 5.2)www.scheppach.com

2. Поставете държача за инструмент (27) в мон-

тажната повърхност (26), предвидена в плота (6). (виж Фиг.18).

3. Вкарайте режещия диск в отвора на държача

за инструмент (27) и затегнете двата винта с вътрешен шестостен (Фиг. 18). Уверете се, че режещият диск е затегнат центрирано.

4. Насочвайте режещия диск с държача за ин-

струменти, монтиран през отвора в триона.

5. Натиснете конзолата (11) на триона леко на-

долу (Фиг. 20, Е) и фиксирайте другия край на държача за инструмент в горния държач.

6. Обтегнете режещия диск (20) със стягащия

винт (10), завъртайки го по часовниковата стрелка. (Фиг. 16)

7. Поставете отново вложката на плота (24).

8.2 Проверка на напрежението на режещия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Редовно и след поставяне на режещ диск про- верявайте затягането на диска. Обтегнете режещия диск след монтирането му, като завъртите стягащия винт (10) по посока на ча- совниковата стрелка. Ако затягането на диска е твърде ниско или твърде високо, процедирайте както следва:

• Завъртете стягащия винт (10) в посока на часов- никовата стрелка, за да увеличите обтягането и в посока обратна на часовниковата стрелка, за да го понижите. (Фиг. 16) При правилно обтягане режещият лист трябва да издава лек звук, както при “дърпане” на струна.

8.3 Монтаж/Смяна на шлифовъчната лента

8.3.1 Сваляне на шлифовъчната лента (Фиг. 23-25)

1. За да свалите шлифовъчната лента, извадете

вложката на плота (24) нагоре.

2. Първо освободете напрежението, като завър-

4. Свалете шлифовъчната лента, като го из-

дърпате напред от държачите и през отвора

5. Свалете шлифовъчната лента (d) от държача

2. Първо освободете напрежението, като завър-

тите стягащия винт (10) обратно на часовнико- вата стрелка. (Фиг. 16)

3. Хванете здраво режещия диск и натиснете

конзолата (11) леко надолу (виж Фиг. 9).

4. Извадете режещия лист от горния и долния

държач на режещия лист (25/28).

8.1.3 Монтаж на режещия диск с щифтове

(Фиг. 8-11, 16; 18-20) Зъбите на режещия лист винаги трябва да са на- сочени надолу.

1. Вкарайте единия край на режещия лист (20)

през отвора в плота. Вкарайте щифтовете на режещия лист (20) в съответните канали на горния и долния държач на режещия лист (25/28).

2. Поставете режещия лист (20) първо в долния

държач на режещия лист (28).

3. Натиснете конзолата (11) леко надолу (виж

Фиг. 9). Поставете режещия лист (20) в горния държач на режещия лист (25).

4. Проверете позицията на щифтовете на реже-

щия лист в държачите (25/28).

5. Обтегнете режещия диск (20) със стягащия

винт (10), завъртайки го по часовниковата стрелка. Проверете обтягането на режещия лист (20). (Фиг. 16)

6. Поставете отново вложката на плота (24).

8.1.4 Демонтаж на режещия диск без щифтове

(Фиг. 1-9, 10, 18-20)

1. За да свалите режещия лист, извадете влож-

ката на плота (24) нагоре. (вижте 8.1.1)

2. Първо освободете напрежението, като завър-

4. Свалете режещия диск, като го издърпате на-

пред от държачите и през отвора в плота.

5. Извадете режещия диск от държача за ин-

8.1.5 Поставяне на режещия диск без щифтове

(опция) (Фиг. 1, 3, 16, 18, 19, 20) Зъбите на режещия лист винаги трябва да са на- сочени надолу.

1. Използвайте монтажната повърхност (26) за

5. Направете пробно рязане. Проверете ъгъла

на обработвания детайл с ъгломер (не е вклю- чен в обема на доставката). Ако е необходимо, регулирайте стрелката (31).

8.6 Монтаж на предпазителя на режещия диск

(5) в държача (4). Вкарайте винта (46) през от- вора в държача (4) и го затегнете с помощта на кръста отвертка и гаечен ключ (не са вклю- чени в обема на доставката).

8.7 Настройване на притискача (Фиг. 7)

УКАЗАНИЕ: Притискачът (22) трябва винаги да се регулира съгласно височината на обработвания детайл. При това обработваният детайл не трябва да се стяга, а да продължи да се движи свободно. Притискачът (22) служи като предпазител, за да може обработваният детайл да не се скъса нагоре и при това режещият лист (20) да не се разруши.

1. За да регулирате притискача (22), отвинтете

винта със зведообразна ръкохватка (3).

2. Регулирайте притискача (22) според височи-

ната на обработвания детайл.

3. Затегнете винта със звездообразна ръкохват-

8.8 Монтаж на устройството за продухване

1. Уверете се, че предпазителят за режещия

лист (5) е сгънат нагоре.

2. Наденете маркуча за продухване (1) върху

точките на свързване (2) и (35), както е пока- зано на Фиг. 8.

8.9 Поставяне на батериите в работната лам-

1. Свалете капака на отделението за батерии,

като го отключите и сгънете нагоре.

3. Монтирайте капака на отделението за батери-

ите в обратна последователност.

8.10 Устройство за засмукване на стружки

(Фиг. 13) ВНИМАНИЕ: Експлоатирайте уреда само с под- ходящо устройство за засмукване на стружки. Не използвайте обикновена прахосмукачка.

8.3.2 Поставяне на шлифовъчната лента в дър-

жачите (Фиг. 23-25) Шлифовъчната лента трябва да е насочена по по- сока на потребителя, вижте (Фиг. 23-25).

1. Използвайте монтажната повърхност (26) за

2. Поставете държача на инструмента (27) в

предвидените за него вдлъбнатини в плота (6).

3. Вкарайте шлифовъчната лента в отвора на

държача за инструмент (27) и затегнете двата винта с кръстообразен шлиц (Фиг. 27,3). Увере- те се, че шлифовъчната лента е захваната в центъра (вижте Фиг. 23/24).

4. Вкарайте шлифовъчната лента с поставен

държач за инструменти през отвора в плота.

5. Натиснете конзолата (11) на триона леко на-

долу (Фиг. 20, Е) и фиксирайте другия край на държача за инструмент в горния държач.

6. Обтегнете шлифовъчната лента (d) със стяга-

щия винт (10), завъртайки го по часовниковата стрелка. (Фиг. 16)

7. Поставете отново вложката на плота (24).

8.4 Монтаж на държача за инструмент (Фиг. 23)

1. Завинтете винта с вътрешен шестостен (27.4) в

отвора, предвиден в държача за инструмента (27.1).

2. Повторете процедурата от другата страна.

3. Поставете горната част на държача за инстру-

мент (27.2) върху долната част на държача за инструмент (27.1).

4. Завинтете двете части с помощта на доставе-

ните винтове (27.3).

8.5 Фино регулиране на ъгловата скала (Фиг. 12)

Проверете настройката на ъгловата скала преди работа с уреда.

1. За регулиране на плота за рязане използвайте

ъгъл от 90° (29) (не е включен в обема на дос- тавката). Поставете го върху плота за рязане и на режещия лист (Фиг 12).

2. Отвинтете винта със звездообразна ръкохват-

ка (13). Регулирайте плота за разяне (6) така, че ъгълът между режещия диск (20) и плота за рязане (6) да е 90°.

3. Затегнете винта със звездообразна ръкохват-

4. Развийте винта (30) и завъртете стрелката (31)

върху маркировката 0°.www.scheppach.com

3. Поставете обработвания детайл със свредло-

вания отвор върху отвора на вложката на пло- та (24) върху плота за рязане (6).

4. Монтирайте режещия диск (20) (както е описа-

но в 8.1) през отвора в обработвания детайл и регулирайте обтягането на листа.

5. След приключване с вътрешните разрези сне-

мете режещия диск (20) от държачите за листа (както е описано в 8.1).

6. Вземете обработвания детайл от плота.

9.4 Извършване на коси разрези (Фиг. 14)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При правене на коси разрези бъдете изключител- но предпазливи. Наклонът на плота на триона бла- гоприятства изплъзването. Съществува опасност от нараняване.

1. За да извършите косите отрязвания, настрой-

те разстоянието на монтирания на притискача (22) предпазител за режещ диск (5) спрямо ра- ботния плот.

2. Завъртете масата, като развиете винта със

звездообразна ръкохватка (13) и наклонете плота за рязане (6) в желаното положение.

3. Затегнете винта със звездообразна ръкохват-

9.5 Работа с шлифовъчната лента

Този декупиращ трион може да се използва за шлайфане от вътрешната и външната страна на

9.5.1 Шлайфане отвътре и отвън (Фиг. 23-25)

1. Монтирайте шлифовъчната лента, както е оп-

2. За да извършите шлайфане, регулирайте съ-

ответно разстоянието между притискача (22) и работния плот (6).

3. Внимателно насочете детайла към шлифо-

въчната лента (d), като прилагате равномерен

4. След приключване на шлайфането отстране-

те шлифовъчната лентата (както е описано в точка 8.3). Внимание: Ако се приложи прекалено голям на- тиск, шлифовъчната лентата може да се скъса.

9.6 Работа на работната лампа (Фиг. 4)

• Натиснете превключвателя за вкл./изкл. (19), за да включите и изключите работната лампа (18). Свържете подходяща уредба за изсмукване на стружки (не е включена в обема на доставката) към връзката за изсмукване (14). ВНИМАНИЕ: Проверявайте и почиствайте редов- но каналите за изсмукване.

m Внимание! Преди пускането в експлоатация задължител- но сглобете напълно продукта!

• Трионът не реже сам дървото. Потребителят реже чрез водене на дървото към движещия се режещ лист.

• Зъбите режат дървото само при движението на-

• Дървото трябва да се води бавно към режещия лист, тъй като зъбите на режещия лист са много

• Всяко лице, което работи с триона, се нуждае от известно време, за да се научи. През това време със сигурност ще се счупят няколко листа.

• При рязане на по-дебело дърво трябва особено да се внимава режещият лист да не се огъва или

• При внимателна работа срокът за експлоатация на режещия лист се повишава.

9.2 Регулатор за честотата на хода (Фиг. 2)

С регулатора за честотата на хода (16) можете да настройвате честотата на хода според материала, който трябва да бъде отрязан. За меки материали Ви препоръчваме висока честота на хода, за твър- ди материали - ниска честота на хода. Завъртането ма регулатора за честотата на хода (16) по посока на часовниковата стрелка увелича- ва честотата на хода. Честотата на хода се пони- жава чрез въртене в посока обратна на часовнико- вата стрелка.

9.3 Извършване на вътрешни разрези

С този декупиращ трион са възможни вътрешни разрези в обработвания детайл без външната страна или обиколката на обработвания детайл да

1. Свалете режещия диск (20), както е описано в

• Места на прерязване поради прегазване на свързващия проводник.

• Повреди в изолацията поради дърпане от стен- ния контакт.

• Пукнатини поради стареене на изолацията. Такива дефектни свързващи електрически про- водници не бива да се използват и поради повре- дената изолация са опасни за живота. Редовно проверявайте за повреди свързващите електрически проводници. Внимавайте за това, при проверката свързващият проводник да не е свързан към електрическата мрежа. Свързващите електрически проводници трябва да отговарят на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само свързващи проводници с обо- значение H 05 VV-F. Отпечатване на типовото обозначение върху свързващия кабел е задължително предписание. Двигател на променлив ток

• Мрежовото напрежение трябва да е 220-240 V~.

• Удължаващите проводници с дължина до 25 m трябва да са с напречно сечение от 1,5 квадрат- ни милиметра. Свързвания и ремонти по електрическото оборуд- ване могат да се извършват само от електротехник. При запитвания, моля посочвайте следните данни:

• Тип ток на двигателя

• Данни от фирмената табелка на машината Вид на свързването Y Ако проводникът за свързване към мрежата на този продукт се повреди, то той трябва да бъде сменен от производителя, от неговата сервизна служба или от подобно квалифицирано лице, за да се избегнат опасности.

• Транспортирайте електрическия инструмент, като го повдигнете за корпуса на машината (36). (Фиг. 26)

• Никога не използвайте предпазните устройства за вдигане или транспортиране.

• Никога не използвайте предпазните устройства за вдигане или транспортиране.

• Внимавайте за това, по време на транспортира- нето свободностоящата част на режещия лист да е покрита, напр. чрез защитно устройство.

9.7 Работа с гъвкавия вал (Фиг. 26-28)

• Отстранете защитната капачка (38) (Фиг. 26).

• Поставете гъвкавия вал (37) върху точката на свързване (39) и го затегнете. (Фиг. 27).

• Затегнете инструмента в патронника за свред- лото (D 3,2 mm).

• Дръжте гъвкавия вал за дръжката и регулирайте регулатора на скоростта, както е описано в (9.2 / 9.9).

• След приключване на работата свалете отново гъвкавия вал и завийте обратно защитната ка- пачка (38).

• Внимание: Когато работите с гъвкавия вал, покрийте режещия диск със защитата за ди- ска (5).

9.8 Превключвател за включване/изключване

• Включване: Натиснете зеления бутон „I“.

• Изключване: Натиснете червения бутон „0“.

Машината е оборудвана със защитен изключвател срещу повторно включване след понижаване на напрежението. Ако декупиращият трион е включен и електро- захранването се прекъсне, декупиращият трион ще остане изключен и след възстановяване на електрозахранването. За включване натиснете отново бутона „I“.

10. Електрическо свързване

Монтираният електродвигател е свързан в го- товност за експлоатация. Свързването отгова- ря на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Мрежовото свързване от страна на клиента, както и използваният удължаващ кабел, трябва да отговарят на тези предписания. Повреден свързващ електрически проводник По свързващите електрически проводници често възникват повреди в изолацията. Причини за това могат да бъдат:

• Точки на притискане, когато свързващите про- водници са прокарани през процепи на прозор- ци или врати.

• Точки на прегъване поради неправилно закреп- ване или прокарване на свързващия проводник.www.scheppach.com

Мрежовият кабел трябва незабавно да бъде сме- нен, ако е скъсан, срязан или повреден по някакъв друг начин. Не смазвайте лагера на двигателя и вътрешните части!

12.3 Сервизна информация

Трябва да се има предвид, че следните части на този продукт са обект на износване поради износ- ване или на естествено износване, респ. следните части са необходими като консумативи. Бързоизносващи се части*: Въглеродни четки, ре- жещ лист, вложка на плота

• Не са включени задължително в обема на дос-

Резервните части и аксесоарите се предлагат в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

12.4 Поръчване на резервни части

При поръчване на резервни части (чрез сервизната гореща линия) трябва да се посочат следните данни:

• Каталожен номер на уреда (може да се намери върху опаковката, респ. в ръководството)

Съхранявайте уреда и неговите принадлежности на тъмно, сухо и защитено от замръзване, както и недостъпно за деца място. Оптималната темпера- тура за съхранение е между 5 и 30 °C. Съхраня- вайте електрическия инструмент в оригиналната

14. Изхвърляне и рециклиране

Указания за опаковката Опаковъчните материали мо- гат да се рециклират. Моля, из- хвърлете опаковката по приро- досъобразен начин.

12. Почистване, поддръжка и поръч-

ване на резервни части ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди да извършите техническо обслужване или почистване винаги изключвайте триона и издърп- вайте щепсела.

Поддържайте предпазните приспособления, вен- тилационните процепи и корпуса на двигателя възможно най-чисти от прах и замърсявания. Пре- поръчваме да почиствате уреда незабавно след всяка употреба.

12.1.1 Почистване отвън

• Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и малко мек сапун.

• Не използвайте почистващи препарати или раз- творители. Те могат да атакуват пластмасовите части на уреда.

• Внимавайте за това, да не може да попадне вода във вътрешността на уреда.

12.1.2 Почистване отвътре (Фиг. 15)

4. Продухайте вътрешността на уреда със сгъс-

тен въздух при ниско налягане.

7. Поставете отново винта (33) и го затегнете.

• Смажете лагерните точки (9) най-късно след около 50 работни часа с висококачествена ма- шинна смазка. Във вътрешността на уреда няма други части, из- искващи поддръжка.

12.2.2 Въглеродни четки

При прекалено силно образуване на искри възло- жете на електротехник проверка на въглеродните

Въглеродните четки могат да се сменят само от електротехник.www.scheppach.com

• Това се отнася само за уредите, които се ин- сталират и продават в Европейския съюз и са предмет на европейската Директива 2012/19/ ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за изхвърля- не на отпадъците от електрическо и електронно оборудване. Указания за Закона за батериите и акумулато- рите (BattG) Старите батерии и акумулатори не тряб- ва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци, а трябва да се събират и из- хвърлят разделно!

• За безопасно изваждане на батерии или акуму- латори от електрически уред и за информация относно техния тип, респ. химическа система, моля, обърнете внимание на допълнителната информация в инструкциите за експлоатация или монтаж.

• Собствениците, респ. ползвателите на батери- ите и акумулаторите са законово задължени да ги върнат след употреба. Връщането е ограни- чено до предаване на нормални количества за домакинството.

• Старите батерии могат да съдържат вредни ве- щества или тежки метали, които могат да нане- сат вреди на околната среда или на човешкото здраве. Рециклирането на старите батерии и използването на съдържащите се в тях ресурси помага за защита на тези две важни блага.

• Символът на зачеркната кофа на колела означа- ва, че батериите и акумулаторите не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

• Ако знаците Hg, Cd или Pb също са под символа за кофата за боклук на колела, това означава

- Hg: Батерията съдържа повече от 0,0005 %

- Cd: Батерията съдържа повече от 0,002 %

- Pb: Батерията съдържа повече от 0,004 % олово

• Акумулаторите и батериите може да се преда- ват безплатно на следните места: - Публични събирателни пунктове (например дворове на общински сгради) - Магазини за продажба на батерии и акумула-

- Пунктове за връщане на общата система за връщане на стари батерии на уреди Указания за Закона за електрическото и елек- тронното оборудване (ElektroG) Старото електрическо и електронно обо- рудване не трябва да се изхвърля заед- но с битовите отпадъци, а трябва да се събира и изхвърля разделно!

• Старите батерии и акумулатори, които не са неподвижно монтирани в стария уред, трябва да бъдат извадени преди предаване без да се разрушават! Тяхното изхвърляне е регламентирано от Зако- на за батериите и акумулаторите.

• Собствениците, респ. ползвателите на електри- ческо и електронно оборудване са законово за- дължени да ги върнат след употреба.

• Крайният потребител е отговорен за изтрива- нето на личните му данни от стария уред, който трябва да бъде изхвърлен!

• Символът на зачеркната кофа на колела озна- чава, че отпадъците от електрическото и елек- тронното оборудване не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

• Електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно на следните места: - Публични събирателни пунктове (например дворове на общински сгради). - Магазини за продажба на електронни уреди (физически и онлайн), при условие че търго- вците са длъжни да ги вземат обратно или предлагат това вземане доброволно. - Можете да предадете до три стари електри- чески уреда от всеки тип уред с максимална дължина на ръба от 25 сантиметра без да купувате нов уред от производителя, или да ги предадете в друг оторизиран събирателен пункт във вашия район. - За допълнителните условия за връщане на производители и дистрибутори се обърне- те към съответния център за обслужване на

• Ако новият електрически уред се дос тавя от про- изводителя на частно домакинство, той може да организира безплатно извозване на стария електрически уред при поискване от крайния потребител. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.www.scheppach.com

- Пункт за връщане на производителя (ако не е член на общата система за връщане)

• Това се отнася само за акумулаторите и бате- риите, които се продават в Европейския съюз и са предмет на европейската Директива 2006/66/ ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за изхвърля- не на акумулаторите и батериите.

15. Отстраняване на неизправности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди да извършите техническо обслужване или почистване винаги изключвайте триона и издърпвайте

Неизправност Възможна причина Отстраняване Режещият диск без щифтове се разхлабва след изключване на

Затегателният винт на държача за инструмент (27) е затегнат твърде леко Затегнете затегателния винт на държача за инструмент (27) Двигателят не се

Дефектен удължаващ проводник Смяна на удължаващия проводник Връзките към двигателя или превключвателя не са наред Възлагане на проверка от електротехник Дефектен двигател или превключвател Възлагане на проверка от електротехник Счупване на режещия

Грешно настроено обтягане Настройте правилното обтягане Твърде силно натоварване По-бавно насочване на обработвания

Грешен тип режещ диск Използвайте правилния режещ диск Обработваният детайл не е насочен правилно Избягвайте страничен натиск Режещият лист се люлее, не е подравнен

Държачите не са подравнени Отвийте винтовете, с които държачите са закрепени. Поставете държачите във вертикално положение, затегнете отново винтоветеwww.scheppach.com

16. Декларация за съответствие