Deco Flex SL - Saag SCHEPPACH - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND Deco Flex SL SCHEPPACH

õhvsaag painduva võlligaOriginaalkäitusjuhendi tõlge

Seadmel olevate sümbolite selgitus Hoiatus - lugege vigastusriski vähendamiseks kasutusjuhendit. Kandke tolmukaitsemaski. Puidu ja muude materjalide töötlemisel võib tekkida tervistkahjustav tolm. Asbestisisaldusega materjali ei tohi töödelda! Kandke kuulmekaitset! Kandke kaitseprille. Töö ajal tekkivad sädemed või seadmest väljatungivad killud, laastud ja tolmud võivad nägemiskadu põhjustada. Tähelepanu! Vigastusoht! Ärge sisestage jäsemeid töötavasse saekettasse! Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiividele. Toode vastab kehtivatele Serbia juhistele.www.scheppach.com

Tootja: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Austatud klient! Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat kasu- tamist. Juhis: Kõnealuse seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastu- tuse seaduse järgi kahjude eest, mis tekivad seadmel või seadme tõttu alljärgnevatel juhtudel:

• asjatundmatul käsitsemisel,

• Käsitsemiskorralduse eiramisel,

• remontimisel kolmandate isikute, mittevolitatud spetsialistide poolt,

• mitte-originaalosade paigaldamisel ja nendega väl- javahetamisel,

• mitte sihtotstarbekohasel kasutamisel,

• elektrisüsteemi rivist väljalangemisel elektrialaees- kirjade ning VDE nõuete 0100, DIN 57113 / VDE0113 eiramisel. Pidage silmas: Lugege enne montaaži ja käikuvõtmist kogu kasutus- juhendi tekst läbi. Käesoleva kasutusjuhendi ülesandeks on hõlbustada seadme tundmaõppimist ja selle kasutamist vastavalt sihtotstarbekohastele kasutusvõimalustele. Kasutusjuhend sisaldab tähtsaid juhiseid, kuidas saa- te seadmega ohutult, asjatundlikult ning ökonoomselt töötada, ja kuidas saate vältida ohte, hoida kokku re- mondikulusid, lühendada seisuaegu ning suurendada elektritööriista töökindlust ja eluiga. Lisaks käesolevas kasutusjuhendis esitatud ohutus- nõuetele peate tingimata oma riigis seadme käitamise kohta kehtivaid eeskirju järgima. Hoidke kasutusjuhendit kilekotis mustuse ja niisku- se eest kaitstult seadme juures alal. Kõik operaatorid peavad selle enne töö alustamist läbi lugema ja seda hoolikalt järgima. Seadmega tohivad töötada ainult isikud, keda on sead- me kasutamise osas instrueeritud ja sellega seondu- vast ohtudest teavitatud. Nõutavast miinimumvanusest tuleb kinni pidada. Peale käesolevas käsitsusjuhendis sisalduvate ohu- tusjuhiste ning Teie riigis ehituslikult samade masinate kohta kehtivate eeskirjade tuleb järgida üldtunnustatud tehnilisi reegleid. Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eiramisest.

2. Seadme kirjeldus (joon. 1-29)

2. Ühenduspunkt (ärapuhkeseadis)

4. hoidik (saelehe kaitse)

15. sisse-/väljalüliti

16. käiguarvu regulaator

19. töölambi sisse-/väljalüliti

21. Sisekuuskantvõti 2,5 mm

25. saelehe ülemine hoidik

27. tööriista kinnituspesa

28. saelehe alumine hoidik

29. Nurgik (ei sisaldu tarnekomplektis)

30. Polt (kraadiskaala)

34. sisekuuskantvõti 3 mm

35. Ühenduspunkt (ärapuhkeseadis)

37. Puuripadruniga painduv võll

39. Painduva võlli ühenduspunkt

• Sisekuuskantvõti 2,5 mm (21)

• Puuripadruniga painduv võll (37)

• Tööriista kinnituspesa ülaosa (2x) (27.2)

• Originaalkäitusjuhend

4. Sihtotstarbekohane kasutus

Jõhvsaag on ette nähtud kandiliste puidutükkide või muude valmistamismaterjalide nagu nt pleksiklaasi, GFK, vahtkummi, kummi, naha ja korgi lõikamiseks. Ärge kasutage saagi ümarmaterjali lõikamiseks. Ümar- materjal võib kergesti viltu seaduda. Vigastusoht! Osi võidakse välja paisata! Seadet tohib kasutada ainult vastavalt selle otstarbele. Igasugune sellest ulatuslikum kasutus pole sihtotstarbe- kohane. Sellest põhjustatud kahjude või igat liiki vigas- tuste eest vastutab kasutaja/operaator ja mitte tootja. Palun pidage silmas, et meie seadmed pole konstruee- ritud kommerts-, käsitööndus- ega tööstuskasutuse jaoks. Me ei võta üle pretensiooniõiguskohustust, kui seadet kasutatakse kommerts-, käsitööndus- või töös- tusettevõtetes ning samaväärsetel tegevustel.

• Kasutada tohib ainult antud masinale sobivaid saekettaid.

• Sihtotstarbekohase kasutuse koostisosaks on ka ohutusjuhiste, samuti montaažijuhendi ning käsit- susjuhendis sisalduvate käitusjuhiste järgimine.

• Isikud, kes masinat käsitsevad ja hooldavad, peavad seda tundma ja olema võimalikest ohtudest teavitatud.

• Peale selle tuleb kehtivatest õnnetuste ennetamise eeskirjadest väga täpselt kinni pidada.

• Tuleb järgida muid töömeditsiiniliste ja ohutustehni- liste valdkondade üldisi reegleid.

• Masinal teostatud muudatused välistavad tootja vastutuse sellest tekkivate kahjude eest täielikult. jääkriskid Ka siis, kui käsitsete antud elektritööriista eeskir- jade kohaselt, jäävad alati valitsema jääkriskid. Antud elektritööriista ehitusviisi ja teostusega seonduvalt võivad tekkida järgmised ohud:

• Kopsukahjustused, kui ei kanta sobivat tolmukaitse- maski.

• Kuulmekahjustused, kui ei kanta sobivat kuulmekait- set.

• Õnnetusoht käe kokkupuute tõttu tööriista katmata lõikepiirkonnas.

• Vigastusoht tööriista vahetamisel (lõikeoht).

• Ohustamine tagasilöögi tõttu.

• Töödetaili ümberkukkumine ebapiisava toetuspinna tõttu.

• Lõiketööriista puudutamine.

• Okste ja töödetaili osade väljapaiskumine.

5.1 Üldised ohutusjuhised elektritööriistade kohta

m HOIATUS! Lugege kõiki ohutusjuhiseid, korral- dusi, illustratsioone ja andmeid, millega see elekt- ritööriist on varustatud. Hooletused alljärgnevatest korraldustest kinnipidamisel võivad põhjustada elektri- lööki, tulekahju ja/või raskeid vigastusi. Hoidke kõiki ohutusjuhiseid ja korraldusi tulevi- kuks alal. Ohutusjuhistes kasutatav mõiste “elektritööriist” kehtib võrgukäitusega elektritööriistade (võrgujuhtmega) ja akukäitusega elektritööriistade (võrgujuhtmeta) kohta.

a) Hoidke oma tööpiirkond puhas ja hästi valgus- tatud. Korratud või valgustamata tööpiirkonnad võivad õnnetusi põhjustada. b) Ärge töötage elektritööriistaga plahvatusoht- likus ümbruskonnas, milles leidub süttimis- ohtlikke vedelikke, gaase või tolme. Elektritöö- riistad tekitavad sädemeid, mis võivad tolmud või aurud põlema süüdata. c) Hoidke lapsed ja teised isikud elektritööriista kasutamise ajal eemal. Tähelepanu kõrvalejuh- timisel võite elektritööriista üle kontrolli kaotada.www.scheppach.com

a) Elektritööriista ühenduspistik peab pistiku- pessa sobima. Pistikut ei tohi ühelgi viisil muuta. Ärge kasutage adapterpistikuid koos kaitsemaandusega elektritööriistadega. Muut- mata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi riski. b) Vältige kehalist kontakti torude, küttesüsteemi- de, pliitide, külmkappide jms maandatud pinda- dega. Kui Teie keha on maandatud, siis valitseb kõrgendatud elektrilöögi risk. c) Kaitske elektritööriistu vihma ja märja eest. Vee tungimine elektritööriista suurendab elektrilöögi ris- ki. d) Ärge kasutage ühendusjuhet valel otstarbel nagu elektritööriista kandmiseks, üles riputa- miseks või pistikupesast pistiku väljatõmba- miseks. Kaitske ühendusjuhet kuumuse, õli, teravate servade ning liikuvate osade eest. Kah- justatud või sasitud ühendusjuhtmed suurendavad elektrilöögi riski. e) Kui töötate elektritööriistaga õues, siis kasu- tage üksnes välitingimustesse sobivaid piken- dusjuhtmeid. Välitingimustesse sobiva pikendus- juhtme kasutamine vähendab elektrilöögi riski. f) Kui elektritööriista käitamist pole võimalik niiskes ümbruskonnas vältida, siis kasutage rikkevoolu-kaitselülitit. Rikkevoolu-kaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi riski.

a) Olge tähelepanelik, pidage oma tegevust sil- mas ja käige töötamisel elektritööriistaga mõistlikult ümber. Ärge kasutage elektritöö- riista, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanematus võib põhjustada elektritööriista kasutamisel tõsi- seid vigastusi. b) Kandke isiklikku kaitsevarustust ja alati kait- seprille. Isikliku kaitsevarustuse nagu tolmumas- ki, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmekaitsme kandmine, vastavalt elektritöö- riista liigile ning kasutusele, vähendab vigastuste riski. c) Vältige ettekavatsematut käikuvõtmist. Veen- duge, et elektritööriist on enne voolutoite ja/või aku külgeühendamist, ülesvõtmist või kand- mist välja lülitatud. Kui hoiate elektritööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate sisselülitatud elektritööriista vooluvarus- tusega, siis võib see õnnetusi põhjustada. d) Eemaldage enne elektritööriista sisselülita- mist seadistustööriistad ja mutrivõtmed. Pöör- leva elektritööriista sisemuses paiknev tööriist või võti võib vigastusi põhjustada. e) Vältige ebaharilikku kehahoiakut. Hoolitsege stabiilse seisuasendi eest ja hoidke alati tasa- kaalu. Seeläbi saate elektritööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida. f) Kandke sobivat riietust. Ärge kandke avarat riietust ega ehteid. Hoidke juuksed ja riietus pöörlevatest detailidest eemale. Avar riietus, ehted või pikad juuksed võidakse liikuvate detaili- de poolt kaasa haarata. g) Kui saab monteerida tolmuimu- ja -püüdesea- diseid, siis tuleb need külge ühendada ning neid õigesti kasutada. Tolmuimusüsteemi kasu- tamine võib vähendada tolmust tingitud ohte. h) Ärge uskuge pimesi ohutusse ega eirake elekt- ritööriista ohutusreegleid ka siis, kui olete pal- jukordse kasutuse tõttu elektritööriistaga tuttav. Tähelepanematu tegutsemine võib põhjustada se- kundi murdosa jooksul raskeid vigastusi.

4. Elektritööriista kasutamine ja käsitsemine

a) Ärge koormake elektritööriista üle. Kasutage töötamisel antud töö jaoks ettenähtud elektri- tööriista. Sobiva elektritööriistaga töötate paremini ja ohutumalt ettenähtud võimsusvahemiku piires. b) Ärge kasutage elektritööriista, mille lüliti on defektne. Elektritööriist, mida ei saa enam sisse või välja lülitada, on ohtlik ning tuleb remontida. c) Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või ee- maldage äravõetav aku enne seadme seadis- tamist, rakendustööriistade vahetamist või elektritööriista ärapanemist. See ettevaatus- meede vähendab elektritööriista ettekavatsematu käivitumise ohtu. d) Ladustage mittekasutatavaid elektritööriistu lastele kättesaamatult. Ärge laske elektritööriis- ta kasutada isikutel, kes seda ei tunne või pole käesolevaid korraldusi lugenud. Elektritööriistad on ohtlikud, kui neid kasutavad kogenematud isikud. e) Hoolitsege elektritööriistade ja rakendustöö- riistade eest hästi. Kontrollige, kas liikuvad detailid talitlevad laitmatult ega kiilu kinni, kas esineb murdunud või kahjustatud detaile nii, et elektritööriista talitlus on piiratud.www.scheppach.com

Laske kahjustatud osad enne elektritööriista kasutamist remontida. Paljude õnnetuste põhjus peitub halvasti hooldatud elektritööriistades. f) Hoidke lõiketööriistad teravad ja puhtad. Hästi hoolitsetud teravate lõikeservadega lõiketööriistad kiiluvad vähem kinni ja neid on lihtsam juhtida. g) Kasutage elektritööriista, tarvikuid, kasutus- tööriistu jms vastavalt käesolevatele korral- dustele. Arvestage seejuures töötingimustega ja teostatava tegevuse iseloomuga. Elektritöö- riistade kasutamine muudeks kui ettenähtud ra- kendusteks võib põhjustada ohtlikke olukordi. h) Hoidke käepidemed ja hoidepinnad kuivad, puhtad ja õli- ning määrdevabad. Libedad käe- pidemed ja hoidepinnad ei võimalda elektritööriis- ta ettenägematutes olukordades kindlalt käsitseda ning kontrollida.

a) Laske elektritööriista remontida ainult kvalit- seeritud erialapersonalil ja ainult originaalvaru- osadega. Sellega tagatakse elektritööriista ohutuse säilimine. HOIATUS Antud elektritööriist tekitab käitamise ajal elektromag- netilise välja. Kõnealune väli võib teatud tingimustel aktiivsete või passiivsete meditsiiniliste implantaatide talitlust halvendada. Vähendamaks tõsiste või surma- vate vigastuste ohtu, soovitame me meditsiiniliste imp- lantaatidega isikutel arsti ja meditsiinilise implantaadi tootjaga konsulteerida enne, kui elektritööriista käsit- setakse.

5.2 Jõhvsaagide ohutusjuhised

• Lülitage avariijuhtumi korral masin vahetult välja ja tõmmake võrgupistik välja.

• Järgige enne saega töötamist ja selle vältel kõiki neid juhiseid.

• Ärge kasutage saagi küttepuidu saagimiseks.

• Masin on varustatud ohutuslülitiga taassisselülita- mise vastu pärast pingelangust.

• Kui on vajalik pikenduskaabel, siis veenduge, et sel- le ristlõige on sae voolutarbe jaoks piisav. Miinimum- ristlõige 1,5 mm

• Masinal tegutsevate isikute tähelepanu ei tohi kõr- vale juhtida.

• Saelehti ei tohi mitte mingil juhul pärast ajami välja- lülitamist külgmise vastusurumisega pidurdada.

• Paigaldage ainult hästi teritatud, pragudeta ja defor- meerumata saelehti.

• Vigased saelehed tuleb kohe välja vahetada.

• Ärge kasutage saelehti, mis ei vasta käesolevas ka- sutusjuhendis esitatud tunnusandmetele.

• Tuleb kindlaks teha, et kõik seadised, mis katavad saelehte, töötavad laitmatult.

• Masinal olevaid ohutusseadiseid ei tohi demonteeri- da ega kasutuskõlbmatuks teha.

• Kahjustatud või vigased kaitseseadised tuleb viivita- matult välja vahetada.

• Ärge lõigake töödetaile, mis kindlaks käeshoidmi- seks liiga väikesed.

• Ärge koormake masinat sel määral, et see jääb seis- ma.

• Suruge töödetaili alati tugevasti vastu tööplaati.

• Ärge eemaldage kunagi lahtiseid kilde, laaste või kinnikiilunud puitdetaile töötava saelehe korral.

• Lülitage masin blokeerunud rakendustööriistal rikete kõrvaldamiseks välja. Tõmmake võrgupistik välja. Ee- maldage blokaad. Tähelepanu! Vigastusoht saelehe tõttu! Kandke kaitsekindaid! Viige läbi ilma töödetaili- ta proovitöötamine. Pidage silmas, et ei teki ebatava- lisi mürasid ega võnkeid. Kui neid esineb, siis lülitage seade välja ja pöörduge tootja poole.

• Viige ümbervarustus- ning seadistus-, mõõtmis- ja puhastustöid läbi ainult seisatud mootori korral. Tõmmake võrgupistik välja.

• Kontrollige enne sisselülitamist üle, kas võtmed ja seadistustööriistad on eemaldatud.

• Lülitage mootor töökohalt lahkumisel välja ja tõm- make võrgupistik välja.

• Elektriinstallatsiooni, remonti ja hooldustöid tohivad teostada ainult spetsialistid.

• Kõik kaitse- ja ohutusseadised tuleb pärast remondi või hoolduse lõpetamist kohe tagasi monteerida.

• Tuleb pidada kinni tootja ohutus-, töö- ja hooldusjuhis- test ning tehnilistes andmetes esitatud mõõtmetest.

• Tuleb järgida asjaomaseid õnnetuste ennetamise ees- kirju ja muid üldtunnustatud ohutustehnilisi reegleid.

• Saag on mõeldud ainult siseruumidesse ülespane- miseks.

• Saelehe kaitsmest väiksemad töödetailid võivad põhjustada kätel ja sõrmedel vigastusi. Kasutage sobivaid abivahendeid!

• Vältige töödetaili juhtimisel krampis käeasendeid ja asendeid, mille puhul põhjustaks libastumine käe vahetu sattumise saelehte.www.scheppach.com

8. Ärge keevitage ega jootke vahetult patareide lä-

9. Ärge võtke patareisid lahti!

12. Säilitage patareisid väljaspool laste käeulatust.

14. Ärge säilitage patareisid tule, pliitide või muude

soojusallikate läheduses. Ärge asetage patareisid vahetult päikekiirguse kätte ega kasutage või la- dustage neid kuuma ilmaga sõidukites.

15. Säilitage kasutamata patareisid originaalpakendis

ja hoidke metallesemetest eemal. Ärge segage omavahel lahtipakitud patareisid ega loopige neid segamini! See võib patareil lühise ja seega kah- justuse tekitada, samuti põletusi või isegi tuleohtu põhjustada.

16. Võtke patareid seadmest välja, kui seda pikema

aja vältel ei kasutata, välja arvatud hädajuhtumite tarbeks!

17. Patareisid, mis on välja voolanud, ei tohi KUNAGI

ilma vastava kaitseta puudutada. Kui väljavoola- nud vedelik satub nahale, siis peaksite naha selles piirkonnas kohe jooksva vee all ära loputama. Väl- tige igal juhul, et silmad ja suu vedelikuga kokku puutuvad. Palun pöörduge sel juhul viivitamatult arsti poole.

18. Puhastage enne patareide sissepanemist patarei-

de kontakte ja ka seadmes asuvaid vastaskontakte.

6. Tehnilised andmed

võrgupinge 230-240 V~/50 Hz Võimsustarve 70 W (S1*) 90 W (S2 15min**) Käiguarv 550-1500 min

Käiguliikumine 18 mm Mõõtmed P x L x K 665 x 310 x 340 mm Laud pööratav 0° kuni 45° vasakule/ paremale Laua suurus 254 x 407 mm Saelehe pikkus u (mõlema viigu vahel) 127 mm Saehaara väljaulatuvus 405 mm Lõikekõrgus max 90° puhul 50 mm Lõikekõrgus max 45° puhul 20 mm

• Pange saeleht alati nii sisse, et hambad on alla, saelaua poole suunatud.

• Seadistage alati korrektne lehepinge, et vältida saelehtede katkemist.

• Toimige ebaregulaarsete lõikeproilidega materjali lõikamisel eriti ettevaatlikult.

• Töödetaili tagasitõmbamisel võivad hambad lõi- kesoonde kinni haakuda, eriti siis, kui saelaastud blokeerivad soont. Sel juhul peaksite sae seisma pa- nema, võrgupistiku välja tõmbama, kiiluga lõikesoo- ne avama ja töödetaili maha tõmbama.

• Ärge lahkuge kunagi töökohalt ilma saagi eelnevalt seisma panemata. Oodake, kuni saag on seiskunud.

• Ärge koostage, liimige ega ehitage detaile töölaual, mil saag töötab.

• Lülitage saag sisse alles pärast töölaua koristamist materjalijääkidest ja tööriistadest. Jätke ainult töö- deldav töödetail ja võimalikud töö-abivahendid (kii- lud) töökojalauale.

• Kandke alati kaitseprille.

• Hoidke sõrmed saelehest ohutus kauguses.

• Juhtige töödetaili kindlalt ja tugevasti ega laske seda ühelgi ajahetkel lõdvaks.

• Ärge lahkuge kunagi töökohalt ilma eelnevalt saagi seisma panemata.

• Ärge laske ennast saega harjumisel tähelepanema- tusele juhtida. Tähelepanematust tõttu võivad tekki- da sekundi murdosa vältel rasked vigastused. Hoidke ohutusjuhised korralikult alles.

5.3 Ohutusjuhised patareidega ümberkäimiseks

1. Pöörake alati tähelepanu sellele, et patareid pan-

nakse sisse õige polaarsusega (+ ja –) nagu pata- reidel esitatud.

2. Ärge lühistage patareisid.

3. Ärge laadige mittelaetavaid patareisid.

4. Ärge laadige patareid üle!

5. Ärge segage omavahel vanu ja uusi patareisid ning

erinevat tüüpi või erinevate tootjate patareisid! Vahe- tage sama komplekti kõik patareid üheaegselt.

6. Eemaldage kasutatud patareid viivitamatult sead-

mest ja utiliseerige! Ärge visake patareisid olme- jäätmete hulka. Defektsed või kasutatud patareid tuleb vastavalt direktiivile 2006/66/EC taaskäidelda. Andke patareid ja / või seade pakutavate kogu- misasutuste kaudu tagasi. Utiliseerimisvõimaluste kohta saate infot hankida oma valla- või linnava- litsusest.

Sobivad saelehed Kasutada saab kõiki tihvtiga või tihvtita laiatarbe saelehti miinimumpikkusega 133 mm.

7. Enne käikuvõtmist

• Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult välja.

• Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus- ning transpordikindlustused (kui olemas).

• Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik.

• Kontrollige seadet ja tarvikuosi transpordikahjustus- te suhtes.

• Hoidke pakendit võimaluse korral kuni garantiiaja möödumiseni alal. HOIATUS Seade ja pakendusmaterjalid pole laste mänguas- jad! Lapsed ei tohi kilekottide, kilede ja väikeosade- ga mängida! Valitseb allaneelamis- ja lämbumisoht!

• Enne käikuvõtmist peavad olema kõik katted ja ohu- tusseadised nõuetekohaselt monteeritud.

• Saeketas peab saama vabalt liikuda.

• Pöörake juba töödeldud puidu puhul tähelepanu võõrkehadele nagu nt naelad või kruvid.

• Veenduge enne sisse-/väljalüliti vajutamist, kas saeketas on õigesti monteeritud ja liikuvad osad lii- guvad kergelt.

• Veenduge enne masina külgeühendamist, et tüübisildil esitatud andmed ühilduvad elektrivõrgu andmetega.

• Ühendage masin ainult nõuetekohaselt installeeri- tud kaitsekontakt-pistikupessa, mis on kaitstud vä- hemalt 10 A-ga.

7.3 Jõhvsae monteerimine tööpingile (joon. 5.1-5.2)

Monteerimiseks vajate:

• Puurimisšabloon (joon. 5.2) Montaažimaterjal ei sisaldu tarnekomplektis. Kasutatavate poltide pikkus varieerub olenevalt lauaplaadi paksusest. HOIATUS Vigastusoht! Tõmmake enne kõiki montaažitöid jõhvsae kallal võrgupistik välja. Kaitseliik IP20 Imuotsaku ø 34,5 mm Kaal 8,1 kg Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud! *töörežiim S1 (kestevrežiim) Masinat saab kestvalt esitatud võimsusega käitada **töörežiim S2 (lühiajarežiim) Masinat tohib lühiajaliselt esitatud võimsusega käitada müraemissiooni väärtused Müra Müraväärtused määrati vastavalt EN 62841-1:2015. Kandke kuulmekaitset. Müra toime võib põhjustada kuulmiskadu. Helirõhutase L

81,7 dB Määramatus K

3 dB Helivõimsustase L

94,7 dB Määramatus K

3 dB Esitatud väärtused on emissiooniväärtused ega pea endast kujutama samas ka turvalisi töökohapõhiseid väärtusi. Kuigi emissiooni- ja immissioonitasemete vahel valitseb korrelatsioon, ei saa sellest usaldus- väärselt järeldada, kas täiendavad ettevaatusmeetmed on vajalikud või mitte. Tegurid, mis võivad mõjutada hetkel töökohal valitsevat immissioonitaseme väärtust, sisaldavad mõjude kestust, tööruumi omapära, muid müraallikaid jms, nt masinate arvu ja teisi naabruses toimuvaid protseduure. Usaldusväärsed töökohapõhised väärtused võivad ka riigiti varieeruda. See informatsioon peaks siiski või- maldama kasutajal paremini ohtu ja riske hinnata. Piirake müra teke miinimumile!

• Kasutage ainult laitmatuid seadmeid.

• Hooldage ja puhastage seadet regulaarselt.

• Kohandage oma töötamisviis seadmele.

• Ärge koormake seadet üle.

• Laske seade vajaduse korral üle kontrollida.

• Lülitage seade välja, kui seda ei kasutata.www.scheppach.com

8.1.3 Tihvtidega saelehe montaaž

(joon. 8-11, 16, 18-20) Saelehe hambad peavad olema alati alla suunatud.

1. Pistke saelehe (20) ots läbi lauas oleva ava. Juhtige

saelehe (20) tihvtid saelehe ülemises ja alumises hoidikus (25/28) vastavatesse väljalõigetesse.

saeleht (20) saelehe ülemisse hoidikusse (25).

4. Kontrollige saelehe tihvtide positsiooni saelehe

5. Pingutage saeleht (20) pingutuspolti (10) päripäe-

1. Võtke saelehe väljavõtmiseks lauasüdamik (24)

suunaga ülespoole maha (vt 8.1.1).

2. Vabastage esmalt pinge pingutuspolti (10) vastu-

päeva keerates. (joon. 16)

3. Vajutage noolt (11) kergelt alla. (joon. 9)

4. Eemaldage saeleht seda hoidikutest ettepoole

välja ja läbi lauas oleva ava tõmmates.

5. Eemaldage saeleht tööriista kinnituspesast.

8.1.5 Tihvtideta saelehe sissepanemine (optsio-

naalne) (joon. 1, 3, 16, 18, 19, 20) Saelehe hambad peavad olema alati alla suunatud.

1. Kasutage tihvtideta saelehtede jaoks montaaži-

pinda (26). (joon. 3)

2. Paigutage tööriista kinnituspesa (27) lauas (6) selleks

ettenähtud montaažipinna (26) sisse. (vt joon. 18).

3. Lükake saeleht tööriista kinnituspesa (27) avas-

se ja pingutage kaks sisekuuskantpolti (joon. 18) tugevasti kinni. Pöörake tähelepanu sellele, et saeleht pigistatakse kinni tsentreeritult.

4. Pistke saeleht monteeritud tööriista kinnituspesa-

F) ja kseerige tööriista kinnituspesa teine ots üle- mises hoidikus.

6. Pingutage saeleht (20) pingutuspolti (10) päripäe-

1. Monteerige jõhvsaag massiivsele puidust töökoja-

lauale. Seeläbi saab vältida vibratsioonidest tingi- tud tugevat müraemissiooni.

2. Märgistage puuravad mõõtmete abiga (vt joon. 5.2).

3. Puurige töökojalaua sisse 4 ava (läbimõõt 6 mm).

4. Kruvige jõhvsaag kuuskantpoldiga (E) montaaži-

punktide (joon. 3 pos 17) kaudu järgmises järjekor- ras (joon. 5.1) töökojalaua külge: D Kuuskantmutter C Alusseib A Jõhvsaag B Töökojalaud C Alusseib E Kuuskantpolt

HOIATUS Vigastusoht! Tõmmake enne kõiki montaažitöid jõhvsae kallal võrgupistik välja.

8.1 Saelehe montaaž / vahetus (joon. 6-11)

HOIATUS Vältimaks vigastusi kogemata käivitamise tõttu: Vajutage enne saelehe eemaldamist või väljavahe- tamist alati klahvi “0” ja tõmmake võrgupistik pis- tikupesast välja.

1. Vabastage tähtkäepidepolt (3).

2. Seadke saeketta kaitse (5) täiesti üles.

3. Haarake saelaua (6) alt kinni ja suruge lauasüda-

mikku (24) ülespoole.

4. Nüüd saab lauasüdamiku (24) eemaldada.

Pöörake uue lauasüdamiku (24) sissepanemisel tähe- lepanu saagimispilu positsioonile. Lauasüdamik (24) tuleb joon. 8 kujutatud viisil sisse panna. Vastasel juhul võib masin eerungilõigete korral kahjustada saada.

1. Võtke saelehe (20) väljavõtmiseks lauasüdamik

(24) suunaga ülespoole maha. (vt 8.1.1)

2. Vabastage esmalt pinge pingutuspolti (10) vastu-

päeva keerates. (joon. 16)

4. Tõmmake saeleht saelehe ülemisest ja alumisest

hoidikust (25/28) välja.www.scheppach.com

4. Kruvige kaks osa kaasapandud poltidega (27.3)

TÄHELEPANU Kontrollige enne seadmega töötamist nurgaskaala seadistus üle.

1. Kasutage saelaua seadistamiseks 90° nurgikut

(29) (ei sisaldu tarnekomplektis). Asetage see vas- tu saelauda ja saelehte (joon. 12).

2. Vabastage tähtkäepidepolt (13). Seadke saelauda

(6) niipalju ümber, kuni saelehe (20) ja saelaua (6) vaheline nurk on 90°.

3. Pingutage tähtkäepidepolt (13) taas kinni.

5. Teostage proovilõige. Kontrollige nurka töödetailil

nurgamõõturiga (ei sisaldu tarnekomplektis). Hää- lestage vajaduse korral osuti (31) üle.

8.6 Saelehe kaitsme montaaž (joon. 6)

1. Monteerige saeketta kaitse (5) hoidiku (4) külge.

Pistke kruvi (46) läbi hoidikus (4) asuva ava ja pin- gutage ristpeakruvikeeraja ning mutrivõtmega (ei sisaldu tarnekomplektis) kinni.

8.7 Allhoidiku seadistamine (joon. 7)

JUHIS: Allhoidik (22) tuleb alati töödetaili vastavale kõrgu- sele kohandada. Kuid töödetaili ei tohiks seejuures kinni kiiluda, vaid see peaks jääma vabalt liikuvaks. Allhoidik (22) on ette nähtud kaitsmeks, et töödetaili ei saaks üles- poole rebida ja seejuures saelehte (20) purustada.

1. Vabastage allhoidiku (22) seadistamiseks tähtkäe-

2. Seadistage allhoidik (22) vastavalt töödetaili kõr-

3. Pingutage tähtkäepidepolt (3) taas kinni.

8.8 Ärapuhkeseadise montaaž (joon. 8)

1. Tehke kindlaks, et saelehe kaitse (5) on üles klapitud.

2. Pistke ärapuhkevoolik (1) ühenduspunktidele (2) ja

(35) nagu kujutatakse joon. 8.

lahti ja ülespoole eemale klappides.

2. Pange kaasapandud patareid (8) sisse. Tähelepa-

nu: Järgige polaarsust!

3. Monteerige patareilaeka kaas vastupidises järje-

8.2 Saelehe pinge ülekontrollimine

HOIATUS Kontrollige regulaarselt ja pärast sissepanemist lehe pinget. Pingutage saeleht pärast montaaži pingutuspolti (10) päripäeva keerates. Kui lehe pinge peaks olema liiga suur või liiga väike, siis toimige järgmiselt:

• Keerake pingutuspolti (10) päripäeva, et pinget suu- rendada, ja vastupäeva, et seda vähendada. (joon. 16) Saeleht peaks andma “sõrmitsemisel” õige pinge kor- ral kõrge tooni nagu pillikeele puhul.

8.3 Lihvlindi montaaž / vahetus

8.3.1 Lihvlindi väljavõtmine (joon. 23-25)

1. Võtke lihvlindi väljavõtmiseks lauasüdamik (24)

suunaga ülespoole maha.

2. Vabastage esmalt pinge pingutuspolti (10) vastu-

päeva keerates. (joon. 16)

3. Vajutage noolt (11) kergelt alla. (joon. 9)

4. Eemaldage lihvlint seda hoidikutest ettepoole väl-

ja ja läbi lauas oleva ava tõmmates.

Lihvlint peab olema kasutaja poole suunatud (joon. 23-25).

1. Kasutage lihvlintide jaoks montaažipinda (26).

2. Paigutage tööriista kinnituspesa (27) lauas (6) sel-

leks ettenähtud väljalõigetesse.

3. Lükake lihvlint tööriista kinnituspesa (27) avasse ja

pingutage kaks ristpeakruvi (joon. 27.3) tugevasti kinni. Pöörake tähelepanu sellele, et lihvlint pigis- tatakse kinni tsentreeritult (vt joon. 23/24).

4. Pistke lihvlint monteeritud tööriista kinnituspesaga

F) ja kseerige tööriista kinnituspesa teine ots üle- mises hoidikus.

6. Pingutage lihvlint (d) pingutuspolti (10) päripäeva

keerates kinni. (joon. 16)

7. Pange lauasüdamik (24) jälle sisse. (v t 8.1.1)

3. Pange tööriista kinnituspesa ülaosa (27.2) töö-

9.4 Eerungilõigete teostamine (joon. 14)

HOIATUS Olge eerungilõigete teostamisel eriti ettevaatlik. Saelaua kalle soodustab äralibisemist. Valitseb vigas- tusoht.

1. Kohandage eerungilõigete teostamiseks vastavalt

allhoidiku (22) külge monteeritud saelehekaitsme (5) ja töölaua vahekaugust.

2. Pöörake lauda, vabastades selleks tähtkäepidepol-

di (13) ja kallutades saelaua (6) soovitud asendisse.

3. Pingutage tähtkäepidepolt (13) kinni.

9.5 Lihvlindiga töötamine

Selle jõhvsaega on võimalik teostada lihvimistöid töö- detaili sise- ja välisküljel.

9.5.1 Lihvimistööd sise- ja välisküljel (joon. 23-25)

1. Monteerige lihvlint 8.3 all kirjeldatud viisil.

2. Kohandage lihvimistööde läbiviimiseks vastavalt

allhoidiku (22) ja töölaua (6) vahekaugust.

3. Juhtige töödetail ühtlase survega ettevaatlikult

lihvlindi (d) juurde.

4. Võtke lihvlint pärast lihvimistööde lõpetamist välja

(8.3 all kirjeldatud viisil). Tähelepanu: Liiga suure surve korral võib lihvlint rebe- neda.

9.6 Töölambi käitamine (joon. 4)

• Vajutage sisse-/väljalülitit (19), et töölampi (18) sisse ja välja lülitada.

9.7 Töötamine painduva võlliga (joon. 26-28)

• Eemaldage kaitsekübar (38) (joon. 26).

• Pange painduv võll (37) ühenduspunktile (39) ja kru- vige kinni. (joon. 27).

• Pingutage tööriist puuripadrunisse (D 3,2 mm).

• Hoidke painduvat võlli käepidemest kinni ja seadistage pöördearvuregulaator (9.2 / 9.9) all kirjeldatud viisil.

• Võtke painduv võll pärast töö lõpetamist jälle maha ja keerake kaitsekübar (38) taas peale.

• Tähelepanu: Katke painduva võlliga töötamisel saeleht lehekaitsmega (5) kinni.

9.8 Sisse-väljalüliti (15) (joon. 2)

• Sisselülitamine: Vajutage rohelist klahvi “I”.

• Väljalülitamine: Vajutage punast klahvi “0”.

8.10 Laastuimu (joon. 13)

TÄHELEPANU: Käitage toodet ainult sobiva laastui- musüsteemiga. Ärge kasutage kodutolmuimejat. Ühendage sobiv laastuimusüsteem (ei sisaldu tarne- komplektis) imuühenduse (14) külge. TÄHELEPANU: Kontrollige ja puhastage regulaarselt imukanaleid.

• Saag ei lõika puitu iseseisvalt. Kasutaja võimaldab lõikamist puidu juhtimisega läbi liikuva saelehe.

• Hambad lõikavad puitu ainult üleskäigul.

• Puitu tuleb aeglaselt saelehele peale juhtida, sest saelehe hambad on väga väikesed.

• Kõik isikud, kes soovivad saega ümber käia, vajavad teatud õppimisaega. Selle aja vältel murtakse kind- lasti mitmeid lehti.

• Paksemate puidutükkide lõikamisel tuleb eriliselt sil- mas pidada, et saelehte ei painutata ega seata keerdu.

• Ettevaatliku tööviisiga pikendatakse saelehe eluiga.

9.2 Käiguarvu regulaator (joon. 2)

Käiguarvu regulaatoriga (16) saate käiguarvu vastavalt lõigatavale materjalile seadistada. Pehme materjali jaoks soovitame me suuri käiguarve, kõva materjali jaoks väikseid käiguarve. Kui keerate käiguarvu regulaatorit (16) päripäeva, siis suurendate käiguarvu. Vastupäeva keeramisega vä- hendate käiguarvu.

9.3 Siselõigete teostamine

Kõnealuse jõhvsaega on võimalik teha töödetailides si- selõikeid ilma, et kahjustataks töödetaili väliskülge või ümbermõõtu.

1. Eemaldage saeleht (20) 8.1 all kirjeldatud viisil.

2. Puurige töödetaili sisse ava.

3. Pange töödetail avaga lauasüdamiku (24) ava kohal

4. Installeerige saeleht (20) (kirjeldatakse 8.1 all) läbi

töödetailis oleva ava ja seadistage lehepinge.

5. Eemaldage saeleht (20) pärast siselõigete lõpeta-

mist lehehoidikutest (8.1 all kirjeldatud viisil).

6. Võtke töödetail laualt ära.www.scheppach.com

Ühendusliik Y Kui seadme võrguühendusjuhe saab kahjustada, siis tuleb see lasta ohtude vältimiseks tootjal, klienditeenin- dusel või sarnase kvalikatsiooniga isikul asendada.

• Transportige elektritööriista tõstes selle masinakor- pusest (36) üles. (joon. 26)

• Ärge kasutage käsitsemiseks või transportimiseks kunagi kaitseseadiseid.

• Pöörake tähelepanu sellele, et transportimise ajal on saelehe lahtine osa ära kaetud, näiteks kaitse- seadisega.

12. Puhastamine, hooldus ja varuosa-

de tellimine HOIATUS Lülitage enne kõiki hooldus- ja puhastustöid saag alati välja ning tõmmake võrgupistik välja.

Hoidke kaitseseadised, õhupilud ja mootori korpus võimalikult tolmu- ning mustusevabad. Me soovitame seadet iga kord pärast kasutamist puhastada.

12.1.1 Puhastamine väljast

• Puhastage seadet regulaarselt niiske lapi ja vähese määrdeseebiga.

• Ärge kasutage puhastusvahendeid või lahusteid. Need võivad seadme plastosi rikkuda.

• Pöörake tähelepanu sellele, et vesi ei pääseks sead- me sisemusse.

3. Võtke kate (7) ära.

4. Puhuge seadme sisemus madala rõhuga suruõhu-

• Määrige suunamisrullide laagrikohti (9) hiljemalt um- bes 50 töötunni järel kõrgkvaliteetse masinamäärdega. Seadme sisemuses ei leidu edasisi hooldatavaid detaile. TÄHELEPANU Masin on varustatud ohutuslülitiga taassisselülitamise vastu pärast pingelangust.Kui jõhvsaag on sisse lülitatud ja voolutoide võrgust katkestatakse, siis jääb jõhvsaag väljalülitatuks ka siis, kui voolutoide on taastatud. Vajuta- ge sisselülitamiseks uuesti klahvi “I”.

Installeeritud elektrimootor on käitusvalmis kujul külge ühendatud. Ühendus vastab asjaomastele VDE ja DIN nõuetele. Kliendipoolne võrguühendus ja kasutatav piken- dusjuhe peavad vastama nendele eeskirjadele. Kahjustatud elektriühendusjuhe Elektriühendusjuhtmetel tekivad sageli isolatsiooni- kahjustused. Nende põhjusteks võivad olla:

• Survekohad, kui ühendusjuhtmed veetakse läbi akende või uksevahede

• Murdekohad ühendusjuhtme asjatundmatu kinnita- mise või vedamise tõttu

• Sisselõikekohad ühendusjuhtmest ülesõitmise tõttu

• Isolatsioonikahjustused seinapistikupesast väljare- bimise tõttu.

• Praod isolatsiooni vananemise tõttu. Selliselt kahjustunud elektriühendusjuhtmeid ei tohi kasu- tada ja need on isolatsioonikahjustuste tõttu eluohtlikud. Kontrollige elektriühendusjuhtmed regulaarselt kah- justuste suhtes üle. Pidage silmas, et ülekontrollimisel pole ühendusjuhe vooluvõrku ühendatud. Elektriühendusjuhtmed vastavad asjaomastele VDE ja DIN nõuetele. Kasutage ainult tähisega H 05 VV-F ühendusjuhtmeid. Ühenduskaablile trükitud tüübitähis on eeskirjaga ko- hustuslik. Vahelduvvoolumootor

• Võrgupinge peab olema 220-240 V~.

• Kuni 25 m pikkused pikendusjuhtmed peavad olema ristlõikega 1,5 ruutmillimeetrit. Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib teostada ainult elektrispetsialist. Küsimuste korra esitage palun järgmised andmed:

Laske sädemete ülemäärase tekke korral süsiharjad elektrispetsialistil üle kontrollida. TÄHELEPANU Süsiharju tohib vahetada ainult elektrispetsialist.

Kui võrgukaabel on küljest rebitud, sisselõikega või muul kujul kahjustatud, siis tuleks see silmapilkselt asendada. Ärge määrige mootori laagreid ja sisemisi osi!

12.3 Teenindus-informatsioon

Tuleb silmas pidada, et antud toote puhul vajatakse ka- sutusalasele või loomulikule kulumisele alluvaid või ku- lumaterjalidena järgmisi osi. Kuluosad*: süsiharjad, saeleht, lauasüdamik

• Ei sisaldu tingimata tarnekomplektis! Varuosi ja tarvikuid saate meie teeninduskeskusest. Skannige selleks tiitellehel olev QR kood.

12.4 Varuosade tellimine

Varuosade tellimisel (teeninduse otseliini kaudu) tuleb edastada järgmised andmed:

• Seadme artiklinumber (tuleb võtta pakendilt või ju- hendist)

Ladustage seadet ja selle tarvikuid pimedas, kuivas, külmumisvabas ning lastele kättesaamatus kohas. Op- timaalne ladustamistemperatuur on 5 ja 30 ˚C vahel. Säilitage elektritööriista originaalpakendis.

14. Utiliseerimine ja taaskäitlus

Juhised pakendi kohta Pakendusmaterjalid on taaskäi- deldavad. Palun utiliseerige pa- kendid keskkonnasõbralikult. Juhised elektri- ja elektroonikaseadmete seadus (ElektroG) kohta Elektri- ja elektroonikaseadmed ei kuulu ol- meprügisse, vaid tuleb suunata eraldi ko- gumisse või utiliseerimisse!

• Vanad patareid või akud, mis pole püsivalt vana- seadmesse paigaldatud, tuleb enne äraandmist purustamata välja võtta! Nende utiliseerimist regu- leeritakse patareiseadusega.

• Elektri- ja elektroonikaseadmete omanikud või ka- sutajad on seadusega kohustatud need kasutuse lõpus tagastama.

• Lõppkasutaja kannab omavastutust utiliseeritava va- naseadmel isikupõhiste andmete kustutamise eest!

• Läbikriipsutatud prügikonteineri sümbol tähendab, et vanu elektri- ja elektroonikaseadmeid ei tohi utili- seerida olmeprügi kaudu.

• Vanad elektri- ja elektroonikaseadmed saab järg- mistes kohtades tasuta ära anda: - Avalik-õiguslikud utiliseerimis- või kogumispunk- tid (nt kommunaalsed toormejaamad) - Elektriseadmete müügipunktid (statsionaarsed ja online), kui edasimüüjad on tagasivõtmiseks ko- hustatud või pakuvad seda vabatahtlikult. - Kuni kolm vana elektriseadet seadmeliigi kohta maksimaalselt 25-sentimeetrise servapikkusega saate ilma tootjalt uut seadet soetamata talle ta- suta ära anda või enda läheduses teise volitatud kogumispunkti suunata. - Tootja ja levitaja edasised täiendavad tagasivõt- mistingimused saate teada vastavast klienditee- nindusest.

• Tootja poolt eramajapidamisse uue elektriseadme ko- haletarnimise korral võib see anda lõppkasutaja järele- pärimisel korralduse vana elektriseade tasuta ära viia. Võtke selleks ühendust tootja klienditeenindusega.

• Need ütlused kehtivad ainult seadmete kohta, mis installeeritakse ja müüakse Euroopa Liidu liikmesrii- kides ning alluvad Euroopa direktiivile 2012/19/EL. Riikides väljaspool Euroopa Liitu võivad kehtida va- nade elektri- ja elektroonikaseadmete utiliseerimise kohta kõrvalekalduvad nõuded.www.scheppach.com

15. Rikete kõrvaldamine

HOIATUS Lülitage enne kõiki hooldus- ja puhastustöid saag alati välja ning tõmmake võrgupistik välja. Rike Võimalik põhjus Abinõu Tihvtideta saeleht vabaneb pärast mootori väljalülitamist Saelehe klemmpolt tööriista kinnituspesal (27) liiga nõrgalt kinni pingutatud Pingutage saelehe klemmpolt tööriista kinnituspesal (27) tugevasti kinni Mootor ei käivitu Pikendusjuhe defektne Vahetage pikendusjuhe välja Ühendused mootoril või lülitil pole korras Laske elektrispetsialistil kontrollida Mootor või lüliti defektne Laske elektrispetsialistil kontrollida Saekettad murduvad Pinge valesti seadistatud Seadistage korrektne pinge Koormus liiga suur Andke töödetaili aeglasemalt ette Vale saekettatüüp Kasutage korrektseid saekettaid Töödetaili ei juhita sirgelt Vältige külgsurvet Saeleht võngub kõrvale, pole sirgelt välja joondatud. Hoidikud välja joondamata Avage poldid, millega on hoidikud kinnitatud. Seadke hoidikud vertikaalsesse asendisse ja pingutage poldid taas kinni. Juhised patareiseaduse (BattG) kohta Vanad patareid ja akud ei kuulu olmeprü- gisse, vaid tuleb suunata eraldi kogumisse või utiliseerimisse!

• Järgige patareide või akude turvaliseks väljavõtmi- seks elektriseadmest ja informatsiooni saamiseks nende tüübi või keemilise süsteemi kohta edasisi andmeid käsitsus- või montaažijuhendis.

• Patareide ja akude omanikud või kasutajad on sea- dusega kohustatud need kasutuse lõpus tagastama. Tagastamine piirdub majapidamisele omaste levi- nud koguste äraandmisega.

• Vanad patareid võivad sisaldada saasteaineid või raskemetalle, mis võivad keskkonda ja tervist kah- justada. Vanade patareide käitlemine ja neis sisal- duvate ressursside kasutamine panustab mõlema tähtsa vara kaitsesse.

• Läbikriipsutatud prügikonteineri sümbol tähendab, et vanu patareisid ja akusid ei tohi utiliseerida ol- meprügi kaudu.

• Kui lisaks asuvad prügikonteineri sümboli all märgid Hg, Cd või Pb, siis tähistab see järgmist: - Hg: patarei sisaldab rohkem kui 0,0005 % elav- hõbedat - Cd: patarei sisaldab rohkem kui 0,002 % kaad- miumi - Pb: patarei sisaldab rohkem kui 0,004 % pliid

• Akud ja patareid saab järgmistes kohtades tasuta ära anda: - Avalik-õiguslikud utiliseerimis- või kogumispunk- tid (nt kommunaalsed toormejaamad) - Patareide ja akude müügipunktid - Ühise tagastussüsteemi vanade seadmepatarei- de tagastuspunktid - Tootja tagastuspunkt (kui pole ühise tagastussüs- teemi liige)

• Need ütlused kehtivad ainult akude ja patareide kohta, mis müüakse Euroopa Liidu liikmesriikides ja alluvad Euroopa direktiivile 2006/66/EÜ. Riiki- des väljaspool Euroopa Liitu võivad kehtida akude ja patareide utiliseerimise kohta kõrvalekalduvad nõuded.www.scheppach.com

16. Vastavusdeklaratsioon