HBS400 - Трион SCHEPPACH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ HBS400 SCHEPPACH

БанцигПревод на оригиналното ръководство за експлоатация

Обяснение на символите върху продукта Използването на символи в настоящото ръководство следва да насочи вниманието Ви към евентуални ри- скове. Символите за безопасност и обясненията, които ги придружават, трябва да бъдат разбрани точно. Самите предупреждения не премахват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за предотвра- тяване на злополуки. Предупреждение! При неспазване съществува опасност за живота, нараняване или повреждане на инструмента! Преди пускане в експлоатация прочетете и спазвайте ръководството за употреба и указанията за безопасност! Носете защитни очила! Носете защита за слуха! При образуване на прах носете дихателна защита! Внимание! Опасност от нараняване! Не бъркайте в движещия се режещ лист! Носете предпазни ръкавици. Внимание! Преди монтаж, почистване, преоборудване, поддръжка, съхранение и транспортиране трябва да изключите уреда и да го изключите от захранването. Посока на режещата лента Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви. Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви.www.scheppach.com

2. Блокировка на вратата

3. Предпазно устройство за режещата лента

4. Водач на лентата на триона

5. Успореден ограничител

6. Разширител на плота

8. Ръкохватка за стискане

10. Превключвател за включване/изключване

11. Затегателен винт за опъване на режещата

12. Затегателен винт за опъване на ремъка

13. Заключващ бутон за предпазното устройство

14. Линеал за напречно рязане (не е показан/оп-

3. Обем на доставката

• Надлъжен ограничител

• Крака на стойката (4x) (a)

• Напречна подпора отгоре (2x) (d)

• Надлъжна подпора отгоре (2x) (e)

• Напречна подпора отдолу (2x) (b)

• Надлъжна опора отдолу (2x) (c)

• Разширител на плота с направляваща шина за надлъжен ограничител

• Превод на оригиналното ръководство за екс-

Банцигът служи за надлъжно и напречно рязане на дървени или подобни детайли. Кръгли материали могат да се режат само с подходящи задържащи приспособления.

Съгласно действащия закон за продуктовата отго- ворност, производителят на този продукт не носи отговорност за щети, възникнали по или поради този уред, при:

• Неспазване на ръководството за употреба

• Ремонти от неупълномощени специалисти, явя- ващи се трети лица

• Отказ на електрическата инсталация при не- спазване на предписанията за работа с елек- тричество и разпоредбите на VDE 0100, DIN 57113/VDE 0113 Вземете под внимание: Ръководството за употреба е съставна част от този продукт. То съдържа важни указания относно безопасната, правилната и икономичната работа с продукта, избягването на опасности, спестяването на разходи за ремонт, намаляването на времена- та на престой и увеличаването на надеждността и експлоатационния живот на продукта. В допъл- нение към указанията за безопасност в това ръ- ководство за употреба, задължително трябва да спазвате отнасящите се до експлоатацията на продукта предписания във Вашата страна. Преди да използвате продукта, запознайте се с всички указания за работа и безопасност. Използ- вайте продукта само както е описано и за посоче- ните области на употреба. Съхранявайте ръковод- ството за употреба на сигурно място и предавайте всички документи, когато предавате продукта на трети лица.www.scheppach.com

5. Общи указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете всички указа- ния за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, предоставени с този електри- чески инструмент. Пропуски при спазването на инструкциите по-долу могат да доведат до токов удар, пожар и/или тежки наранявания. Запазете всички указания за безопасност и ин- струкции за бъдещи справки. Използваното в указанията за безопасност понятие „електрически инструмент“ се отнася до захранва- ни от мрежата електрически инструменти (с мрежов проводник) или до захранвани с акумулатор елек- трически инструменти (без мрежов проводник).

1. Безопасност на работното място

a) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неос- ветените работни места могат да доведат до

b) Не работете с електрическия инструмент във взривоопасна среда, в която има запа- лими течности, газове или прахове. Елек- трическите инструменти създават искри, кои- то могат да възпламенят праха или парите. c) Дръжте деца и други лица далеч по време на използването на електрическия инстру- мент. При разсейване можете да изгубите кон- трол върху електрическия инструмент.

2. Безопасност при работа с електрически ток

a) Щепселът на електрическия инструмент трябва да отговаря на контакта. Щепселът не бива да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щепсели заедно със заземени електрически инструменти. Непроменен щепсел и подходящи контакти на- маляват риска от токов удар. b) Избягвайте телесен контакт със заземе- ни повърхности като тръби, отоплителни уреди, фурни и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, когато тялото Ви е заземено. Машината може да се използва само съгласно нейното предназначение. Всяка различаваща се от това употреба не е по предназначение. За вся- какъв вид произтичащи от това щети или нараня- вания отговорност носи потребителят/операторът, а не производителят. Могат да се използват само подходящи за маши- ната режещи ленти. Съставна част от употребата по предназначение е също и спазването на указа- нията за безопасност, както и ръководството за монтаж и указанията за експлоатация в ръковод- ството за употреба. Лицата, които обслужват и поддържат машината, трябва да са запознати с него и да са информира- ни относно възможните опасности. Промени по машината освобождават изцяло про- изводителя от отговорност за възникнали в резул- тат от това щети. Въпреки употребата по предназначение, някои остатъчни рискове не могат да бъдат напълно из- ключени. Поради конструкцията и устройството на машината, могат да възникнат следните моменти:

• Увреждане на слуха при неизползване на необ- ходимата защита за слуха.

• Вредни за здравето емисии от дървесен прах при използване в затворени помещения.

• Опасност от злополука поради контакт с ръцете в непокритата зона за рязане на инструмента.

• Опасност от нараняване при смяна на инстру- мента (опасност от порязване).

• Опасност поради изхвърляне на детайли или части от детайли.

• Премазване на пръстите.

• Опасност поради откат.

• Накланяне на детайла поради недостатъчна опорна повърхност за детайла.

• Докосване на режещия инструмент.

• Изхвърляне на части от чворове и части от детай-

Моля, обърнете внимание, че нашите уреди не са конструирани с предназначение за търговска, про- фесионална или промишлена употреба.

ме гаранция, ако уредът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия, както и при равносилни дейности.www.scheppach.com

d) Отстранете инструментите за настройка или гаечните ключове, преди да включи- те електрическия инструмент. Инструмент или ключ, намиращ се във въртяща се част на електрическия инструмент, може да доведе до наранявания. e) Избягвайте неправилна стойка на тялото. Осигурете си стабилен стоеж и постоянно пазете равновесие. Така можете да контроли- рате електрическия инструмент по-добре при неочаквани ситуации. f) Носете подходящо облекло. Не носете ши- роки дрехи или украшения. Дръжте косата и облеклото си далеч от движещи се части. Широки дрехи, украшения или дълги коси мо- гат да бъдат захванати от движещи се части. g) Когато могат да бъдат монтирани прахоиз- смукващи и прахоулавящи устройства, те трябва да са свързани и да се използват правилно. Използването на прахоизсмукващо устройство може да намали вредите за здра- вето поради прах. h) Не се поддавайте на фалшивото чувство за безопасност и не пренебрегвайте пра- вилата за безопасност при работа с елек- трическите инструменти, дори ако след многократната им употреба мислите че ги познавате добре. Небрежните действия мо- гат да доведат до тежки телесни повреди в рамките на части от секундата.

4. Употреба и боравене с електрическия ин-

a) Не претоварвайте електрическия инстру- мент. Използвайте подходящия за Вашата работа електрически инструмент. С подхо- дящия електрически инструмент работите по- добре и по-сигурно в диапазона на работните му характеристики. b) Не използвайте електрически инструмент, чийто прекъсвач е повреден. Електрически инструмент, който не може да се включва или из- ключва, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. c) Извадете щепсела от контакта и/или изва- дете сменяемия акумулатор, преди да из- вършвате настройки по уреда, да сменяте части на работния инструмент или да оста- вите електрическия инструмента настрани. Тази мярка за безопасност предотвратява неумишленото включване на електрическия инструмент. c) Пазете електрическите инструменти от дъжд и влага. Проникването на вода в елек- трическия инструмент увеличава риска от то-

d) Не използвайте свързващия проводник не по предназначение, за носене или закачане на електрическия инструмент или за из- дърпване на щепсела от контакта. Пазете свързващия проводник от горещина, мас- ло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или усукани свързващи проводни- ци увеличават риска от токов удар. e) Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни проводници, които също са подходящи за употреба на открито. Използването на под- ходящ за употреба на открито удължителен проводник намалява риска от токов удар. f) Когато употребата на електрическия ин- струмент във влажна среда не може да бъде избегната, използвайте дефектното- кова защита. Използването на дефектнотоко- ва защита намалява риска от токов удар.

3. Безопасност на хората

a) Бъдете внимателни, обръщайте внима- ние на това, което правите, и подхождай- те разумно към работата с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструменти, ако сте уморени или под вли- янието на наркотици, алкохол или медика- менти. Момент невнимание при използването на електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. b) Носете лични предпазни средства и вина- ги защитни очила. Носенето на лични пред- пазни средства, като противопрахова маска, предпазни обувки, които не се хлъзгат, пред- пазна каска или защита за слуха, според вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. c) Избягвайте неволно включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изклю- чен, преди да го свържете към електро- захранването и/или акумулатора, преди да го вземете или носите. Ако при носенето на електрическия инструмент държите пръста си върху прекъсвача или свържете към електро- захранването включен електрически инстру- мент, това може да доведе до злополуки.www.scheppach.com

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! По време на експлоата- ция този електрически инструмент създава елек- тромагнитно поле. При определени условия това поле може да наруши функционирането на актив- ни или пасивни медицински импланти. За да се намали опасността от сериозни или смъртонос- ни наранявания, препоръчваме на лица с меди- цински импланти да се консултират със своя ле- кар и с производителя на медицинския имплант, преди електрическият инструмент да бъде из-

Допълнителни указания за безопасност

• Носете предпазни ръкавици при всички дейнос- ти по поддръжка на режещата лента!

• При рязане трябва да се използва приспособле- ние, което да обезопаси детайла срещу усукване.

• При рязане на дъски по ръба трябва да се из- ползва приспособление, което да предпазва де- тайла от отскачане.

• За да се спазят стойностите на емисиите на прах за дървообработване и за безопасна рабо- та, трябва да се свърже прахоуловителна сис- тема със скорост на въздуха най-малко 20 m/s.

• Предавайте указанията за безопасност на всич- ки лица, които работят по машината.

• Не използвайте циркуляра за рязане на дърва

• Машината е оборудвана със защитен изключва- тел срещу повторно включване след понижава- не на напрежението.

• Преди пускане в експлоатация проверете дали напрежението върху типовата табелка на уреда съвпада с мрежовото напрежение.

• Използвайте кабелен барабан само в развито

• Заетите с работа по машината лица не бива да се разсейват.

• Съблюдавайте посоката на въртене на двигате- ля и на режещата лента.

• Устройствата за безопасност по машината не бива да се демонтират или да се привеждат в неизползваемо състояние.

• Не режете детайли, които са твърде малки, за да ги държите стабилно в ръка.

• Никога не отстранявайте свободни трески, стър- готини или заклещени части дърво при движеща се режеща лента.

• Трябва да се спазват приложимите разпоредби за предотвратяване на злополуки и другите об- щоприети правила за безопасност. d) Съхранявайте неизползваните електри- чески инструменти на недостъпно за деца място. Не позволявайте електрическият инструмент да бъде използван от лица, кои- то не са запознати с него или не са прочели тези инструкции. Електрическите инструмен- ти са опасни, ако се използват от неопитни

e) Поддържайте електрическите инструменти и работния инструмент грижливо. Проверя- вайте дали движещите се части функцио- нират безупречно и не заяждат, дали няма счупени или така повредени части, че да на- рушават функционирането на електрическия инструмент. Повредените части следва да бъдат ремонтирани преди използването на електрическия инструмент. Много злополуки са причинени от лошо поддържани електри- чески инструменти. f) Поддържайте режещите инструменти на- точени и чисти. Грижливо поддържаните ре- жещи инструменти с остри режещи ръбове се заклинват по-малко и се водят по-лесно. g) Използвайте електрическия инструмент, принадлежностите, работните инструмен- ти и т.н. съгласно настоящите инструкции. При това вземайте под внимание условия- та на работа и действието, което трябва да се извърши. Употребата на електрически ин- струменти за различни от предвидените при- ложения може да доведе до опасни ситуации. h) Пазете дръжките и техните повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и техните повърхности не позволяват безопасна работа и контрол на електрическия инструмент в непредвидени ситуации.

a) Възлагайте ремонти по Вашия електри- чески инструмент само на квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на електрическия инструмент ще се запази.www.scheppach.com

• Не използвайте охлаждащи течности. Употре- бата на вода и други охлаждащи течности може да доведе до токов удар.

• Не работете с електрическия инструмент при отворен капак за достъп към лентата за банциг. Контактът с движещите се части може да доведе до телесни повреди.

6. Остатъчни рискове

Електрическият инструмент е конструиран съглас- но нивото на развитие на техниката и признатите правила на техника на безопасност. Въпреки това, при работа могат да възникнат отделни остатъчни

• Опасност от нараняване на пръсти и длани от движещата се режеща лента при неправилно водене на детайла. Наранявания от изхвърлен детайл при неправилно държане или водене, като работа без ограничител.

• Опасност за здравето поради дървесен прах или дървесни стърготини. Задължително носе- те лична предпазна екипировка като защита за зрението. Използвайте смукателна уредба!

• Наранявания поради дефектна режеща лента. Редовно проверявайте режещата лента за не-

• Опасност от нараняване на пръсти и длани при смяна на режещата лента. Носете подходящи работни ръкавици.

• Опасност от нараняване при включване на ма- шината поради задвижващата се режеща лента.

• Опасност от ток при използване на неправилни електрически свързващи проводници.

• Застрашаване на здравето от движещата се ре- жеща лента при дълги коси и свободно облекло. Носете лична предпазна екипировка като мрежа за коса и плътно прилягащо работно облекло.

• Освен това, въпреки всички взети предпазни мерки, могат да съществуват неявни остатъчни

• Остатъчните рискове могат да бъдат намалени, ако бъдат спазвани „Общи указания за безопас- ност“ и „Употреба по предназначение“, както и ръководството за употреба като цяло.

• Спазвайте листовките на асоциацията за застра- ховка „Отговорност на работодателя“ (VBG 7).

• Внимание! Обезопасете дългите детайли сре- щу преобръщане в края на процеса на рязане. (напр. с подвижна стойка и др.).

• По време на транспортирането на уреда предпаз- ното устройство на режещата лента (3) трябва да бъде в най-ниското положение близо до плота.

• Предпазните капаци не трябва да се използват за транспортиране или неправилна експлоата- ция на машината.

• Деформираните или повредените режещи лен- ти не трябва да се използват.

• Сменете износения накрайник на плота.

• Никога не стартирайте машината, ако вратата, предпазваща режещата лента, или предпазното устройство са отворени.

• Уверете се, че изборът на режещата лента и скоростта са подходящи за материала, който трябва да е отреже.

• Изчакайте режещата лента да спре напълно, пре- ди да я почистите.

• При прави разрези на дребни детайли с успо- редния ограничител трябва да се използва ин- струмент за бутане.

• Носете ръкавици при работа с режещата лента и грубите материали!

• По време на транспортиране предпазното ус- тройство на режещата лента трябва да бъде в най-ниско положение и близо до плота.

• При скосени разрези с подходящ плот, успоред- ният ограничител трябва да се разположи в до- лната част на плота.

• Никога не използвайте изключващите предпаз- ни устройства за повдигане или за транспорти-

• Уверете се, че предпазните устройства на ре- жещата лента се използват и са правилно ре-

• Поддържайте безопасно разстояние на ръцете си до режещата лента. Използвайте инструмент за бутане за тесни разрези.

• Нагласете регулируемите предпазни устрой- ства така, че те да са възможно най-близо до

• Съхранявайте инструмента за бутане в предви- дения за него държач при машината, за да може- те да го достигате от Вашата нормална работна позиция и винаги да е подръка.

• В нормалната работна позиция операторът се намира пред машината.www.scheppach.com

Посочената стойност на шумовите емисии може да се използва и за предварителна оценка на на- товарването. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ По време н действителното използване на електрическия инструмент стойностите на шу- мови емисии може да се различават от посоче- ната стойност в зависимост от вида и начина, по който електрическия инструмент се използ- ва, и по-специално какъв вид детайл се обра-

Необходимо е да се определят мерки за безопас- ност за защита на оператора, които се основават на оценка на вибрационното натоварване по вре- ме на действителните условия на използване (при това трябва да се вземат под внимание всички части на работния цикъл, например времената, през които електрическият инструмент е изклю- чен, и такива, в които той е включен, но работи без натоварване).

8. Конструкция и обслужване

m Внимание! Преди пускането в експлоатация задължител- но сглобете напълно продукта!

• Отворете опаковката и внимателно извадете

• Отстранете опаковъчния материал, както и опа- ковъчните и транспортните осигуровки (ако има

• Проверете дали обемът на доставката е пълен.

• Проверете уреда и принадлежностите за повре- ди от транспортирането.

• По възможност запазете опаковката до изтича- не на гаранционния срок. m ВНИМАНИЕ! Уредът и опаковъчните материали не са играч- ка за деца! Деца не бива да играят с пластмасо- ви торбички, фолио и дребни части! Съществу- ва опасност от поглъщане и задушаване! Машината трябва да е поставена стабилно, т.е. за- винтена върху работна маса или неподвижна до- лна рамка. За целта в основата на машината има отвори за закрепване.

• Плотът за рязане трябва да е монтиран правилно.

Двигател на променлив ток

Дължина на режещата лента 2240 mm Широчина на режещата

6-15 mm Скорост на режещата лента I 360 m/min Скорост на режещата лента

Тегло 59 kg Запазва се правото на технически промени! *Режим на работа S1 (непрекъсната работа) Детайлът трябва да е с височина от поне 3 mm и широчина от 10 mm. Стойностите на шум и вибрации са определени съ- гласно EN 62841. Ниво на звуково налягане L

3 dB Ниво на звукова мощност L

3 dB Носете защита за слуха. Въздействието на шум може да причини загуба на слуха. Общи стойности на вибрациите (векторна сума от трите посоки), определени съгласно EN

Посочената стойност на шумовите емисии е изме- рена по стандартен метод на изпитване и може да бъде използвана за сравнение на един електри- чески инструмент с друг.www.scheppach.com

• Поставете машината с долната рамка върху равна повърхност и затегнете здраво всички

• Поставете вложката на плота (h) в предвидена- та за целта вдлъбнатина на плота за рязане (7) (Фиг. E). (Демонтирайте плота за рязане в обра- тна посока, за да я смените.)

• Прекарайте лентата на банцинга през прореза на плота за рязане. Поставете работната маса върху окачването на плота, така че фиксиращи- ят винт (i) да може да се вкара през държача (j). (Фиг. F + G).

• Затегнете работната маса здраво с крилчатата гайка (k) (Фиг. E + H).

• Проверете дали режещата лента се движи сво- бодно и не докосва масата.

• Монтирайте винта M6x40 с двете подложни шайби и гайката към плота. (Фиг. I)

• С винта за настройка (l) настройте плота под прав ъгъл спрямо режещата лента. – Използвайте опорен ъгълник –

• Законтрете винта за настройка (l) и затегнете крилчатата гайка (k).

• Поставете стрелката на скалата (m) на „0“.

• Настройте ъгловата скала (n): Чрез разхлабване на винтовете (o) и преместване на ъгловата ска- ла (n), докато стрелката на скалата (m) започне да сочи към „0“. Фиксирайте отново винтовете.

8.3 Монтиране на разширителя на плота

(Фиг. K + L + M + N + O) Свалете двата винта и шайбите (p) от разширителя на плота (6). (Фиг. K) Поставете разширителя на плота (6) върху плота, монтиран на машината. Уверете се, че затягащият лост (8) е отворен (Фиг. L + M). Поставете разширителя на плота докрай върху пло- та (Фиг. N), за да фиксирате двата винта (p) от двете страни. (Фиг. O) Уверете се, че винтовете (p) са по- ставени от двете страни. Двата винта се използват за ограничаване на разширителя на плота.

8.4 Монтиране на успореден ограничител (Фиг. P)

• Монтирайте успоредния ограничител (5), като го нахлузите отзад и фиксирате затягащия лост (q)

• Преди пускане в експлоатация приспособленията за безопасност трябва да бъдат правилно монти-

• Режещата лента трябва да може да се движи

• При вече обработвано дърво внимавайте за чужди тела, като напр. пирони, винтове и т.н.

• Преди да задействате превключвателя за включване/изключване се уверете, че режеща- та лента е правилно монтирана и подвижните части са лесно подвижни.

• Преди свързването на машината се уверете, че данните върху фирмената табелка съвпадат с данните на мрежата. Монтажен инструмент

• 1 вилкообразен ключ размер 10/13

8.1 Монтиране на долната рамка (Фиг. B + C + D)

• 4 крака на стойката (a)

• Опори на стойката отдолу: 2 x дълги (b) + 2 x къси (c)

• Опори на стойката отгоре: 2 x дъги (d) + 2 x къси (e)

• 4 гумени крака (f), 4 шайби M8, 4 гайки M8

• Крепежни детайли (24 крепежни винта M8x16, 4 винта с вътрешен шестотен M8x45, 32 шайби M8, 28 гайки M8, 4 предпазни пръстена M8)

• 2 колела с държач на колелото (g) (2 крепежни винта M8x20, 2 винта 8, 2 стопорни гайки M8).

• Леко затегнете всички винтове с ръка по време на монтажа.

• Завинтете 4 -те гумени крака върху краката на

• Монтирайте една опора на стойката отдолу (b + c) с 2 крепежни винта M8x16, 2 шайби и 2 гайки към крака на стойката (a).

• Монтирайте опорите на стойката отгоре (d + e) с по 4 крепежни винта M8x16, 4 шайби и 4 гайки към крака та стойката (a), както е показано на Фиг. C.

• Монтирайте двете колела с държача на колело- то (g) с 2 крепежни винта M8x20, 2 шайби 8, 2 стопорни гайки M8 (Фиг. C + D).

• Поставете картон зад машината и след това внимателно я наклонете назад, докато се опре

• Поставете предварително сглобената стойка (Фиг. C) под основната плоча на банцинга и за- тегнете ръчно с помощта на 4 винта с вътрешен шестостен M8x45, 8 шайби и 4 предпазни пръс- тена, както и с 4 гайки.www.scheppach.com

• Завъртете ръчно колелото на лентата в посока на рязане и едновременно с това регулирайте крайното обтягане със затегателния винт (11). Обтягането зависи от ширината на режещата лента. Широките режещи ленти трябва да се на- прягат повече от тесните.

• След като регулирането приключи, затегнете контрагайката (x). Затворете защитния капак.

• Внимание! Прекалено силно опъване води до преждевременно счупване!

• Монтирайте разширителя на плота в обратна последователност. (Фиг. K - O)

• След приключване на работата винаги отпус- кайте режещата лента! За целта разхлабете за- тегателния винт (11).

• Отворете долния защитен капак.

• Обтегнете ремъка със затегателния винт (12).

• Поставете винта в желаното положение (S1 или S2).

• Обтегнете отново ремъка със затегателния винт (12).

• Затворете долния защитен капак. Диапазон на оборотите:

• Обороти степен 1: 360 m/min. - За обработка на твърдо дърво, материали, подобни на твърда дървесина, и за прецизни

• Обороти степен 2: 720 m/min. - За обработка на меко дърво и за по-малко прецизни разрези.

8.9 Водач на режещата лента (Фиг. Y)

Водачът на режещата лента може да се настрои чрез освобождаване на регулиращия бутон (13). Можете да настройвайте горния водач на режеща- та лента между 0 - 175 mm височина на детайла. Възможно най-малко разстояние до детайла га- рантира оптимално водене на лентата и сигурна

Насрещна опора (Фиг. Z + AA) Насрещните опори (y) поемат натиска от движе- нието напред на детайла. Настройте горната и до- лната насрещна опора така, че да се движи леко по задната част на режещата лента. Затегнете отново винтовете (aa). Разстоянието трябва да ок. 0,5 mm.

• При демонтажа издърпайте затягащия лост (q) нагоре и свалете успоредния ограничител (5).

• Силата на затягане на паралелния ограничител може да се регулира с помощта на задната гай- ка с назъбка (r).

8.5 Настройване на ширината на рязане

• При надлъжни разрези на дървени детайли трябва да бъде използван успоредния ограни- чител (5).

• Поставете успоредния ограничител (5) върху направляващата шина (v) вдясно или вляво от режещия диск.

• Върху направляващата шина за успореден ограничител (5) има 2 скали (s/t), които показват разстоянието между опорната релса и режещия

• Настройте успоредния ограничител (5) до жела- ния размер върху наблюдателното стъкло (u) и фиксирайте със затягащия лост (q) за успореден ограничител. (Фиг. P)

8.6 Използване на разширителя на плота

• При особено широки детайли винаги трябва да се използва разширителят на плота (6).

• Разхлабете затягащия лост (8) и изтеглете раз- ширителя на плота толкова навън, че детайлът за рязане да може да легне върху него, без да се преобърне. (Фиг. T)

8.7 Смяна на режещата лента (Фиг. U + V)

Внимание: Издърпайте щепсела!

• Свалете успоредния ограничител и разширителя на плота в обратна посока (Фиг. K-P).

• Отворете предпазителя на режещата лента от- горе и отдолу.

• Освободете режещата лента с помощта на за- тегателния винт (11) (Фиг. U), свалете лентата.

• Поставете новата режеща лента. Странична корекция (Фиг. U)

• Режещата лента трябва да минава приблизи- телно върху колелата на лентата.

• Завъртете с ръка горното колело на лентата в посока на рязане и направете странична коре- кция с помощта на ръкохватката (w). Внимание! След неколкократно завъртане коле- лото на лентата трябва да се движи в центъра на колелото на лентата. Визуална проверка!www.scheppach.com

При работа по машината всички предпазни устрой- ства и капаци трябва да бъдат монтирани. Горното и долното колело на лентата са покрити от непод- вижен предпазител и подвижен капак на корпуса. Машината се изключва, когато се отвори капакът на корпуса. Включването е възможно само когато капакът е затворен.

Предпазливост: По време на транспортирането обърнете внимание на теглото на машината и по- молете поне още един човек да ви помогне! Използване на приспособлението за придвижва- не. Застанете отстрани на колелата. Издърпайте горната част на машината към себе си, така че ма- шината да застане на двете колела и да може да се премести. Хванете машината за стойката (9). Внимание! Внимавайте за високия център на тежестта на машината. Внимание! Никога не използвайте защитни ус- тройства за повдигане или транспортиране.

10. Указания за работа

Следните препоръки са примери за безопасно из- ползване на банцигите. Смята се, че следните безопасни работни прак- тики допринасят за безопасността, но може да не са подходящи, пълни или напълно приложими за всяко приложение. Те не могат да обхванат всички възможни опасни условия и трябва да се тълкуват внимателно.

• При използване в затворени помещения върже- те машината към смукателна уредба.

• Когато машината не работи, напр. в края на ра- бота, разхлабете режещата лента. Поставете съответно указание върху машината за обтяга- не на режещата лента за следващия потреби-

• Съхранявайте неизползваните режещи ленти в сгънато състояние на сухо място. Преди употре- ба проверете за дефекти (зъбци. пукнатини). Не използвайте дефектни режещи ленти!

• При боравене с режещите ленти носете ръка-

• Преди започване на работа всички защитни и предпазни устройства на машината трябва да са монтирани. Направляващи ролки отгоре. (Фиг. Z) Настройте горните направляващи ролки (z) на съ- ответната широчина на режещата лента. Предните ръбове на направляващите ролки могат да дости- гат най-много до основата на зъбите на режещата лента. Ако направляващите ролки леко докосват режещата лента, затегнете винтовете (aa). Направляващ палец отдолу (Фиг. AA) Настройте долните направляващи палци (z) на съответната широчина на режещата лента. Пред- ните ръбове на направляващите палци могат да достигат най-много до основата на зъбите на ре- жещата лента. Ако направляващите палци леко докосват режещата лента, затегнете монтажните винтов (ac). Режещата лента не бива да затяга! Съхраняване на инструмента за бутане (Фиг. AB) За да може инструментът за бутане (ae) да е ви- наги под ръка, закачайте го в предвиденото за целта приспособление (ad) в горната лява част на

• Вкарайте напречния ограничител (aj) в един ка- нал (af) на плота за рязане.

• Разхлабете винта с ръкохватка (ag).

• Завъртете напречния ограничител (aj), докато желаният ъгъл бъде настроен. Стрелката на на- пречния ограничител показва настроения ъгъл.

• Затегнете отново винта с ръкохватка (ag).

• Опорната релса (ai) може да бъде преместена към напречния ограничител (aj). За целта раз- вийте винта с назъбена глава (ah) и избутайте опорната релса (ai) в желаното положение. За- тегнете отново винта с назъбена глава (ah).

• Внимание! Не бутайте опорната релса (ai) пре- калено много в посока режещия диск.

8.11 Включване, изключване (Фиг. A)

• Чрез натискане на зеления бутон „I“ (10) цирку- лярът може да бъде включен. Преди започване на рязането изчакайте, докато режещият диск достигне своите максимални обороти.

• За да изключите отново циркуляра, трябва да бъде натиснат червеният бутон „0“ (10).www.scheppach.com

• Бутайте детайла с равномерно подаване покрай успоредния ограничител (5) към режещата лента.

• Важно: Дълги детайли трябва да се осигуряват срещу преобръщане в края на рязането (напр. с ролкови стойки и др.).

• Внимание! При обработка на тесни детайли за- дължително трябва да бъде използван инстру- мент за бутане.

• Инструментът за бутане (ae) трябва да се съхра- нява винаги на разположение на предвидената за това кука (ad) отстрани на циркуляра. (Фиг. AB)

10.2 Извършване на скосени разрези

• За да можете да извършвате скосени разрези успоредно на режещата лента, има възможност за накланяне на плота за рязане (7) от 0° – 45°

• Разхлабете фиксиращата ръкохватка (k).

• Наклонете плота за рязане(7) напред, докато бъде настроен желаният ъгъл върху градуира- ната скала (o).

• Затегнете отново фиксиращата ръкохватка (k).

• Внимание: При наклонен плот за рязане (7) ус- поредният ограничител (5) трябва да се поста- ви по посока на работата отдясно на режеща- та лента върху насочената надолу страна (ако широчината на детайла позволява това), за да осигурите детайла срещу свличане.

• Изпълнете разреза, както е описано в 10.1.

10.3 Свободни разрези на ръка (Фиг. AF)

Една от най-важните характеристики на банцига е безпроблемното рязане на криви и радиуси.

• Спуснете водача на режещата лента (4) върху детайла. (вижте 8.9)

• Притиснете детайла здраво към плота за рязане (7) и го бутайте бавно към режещата лента.

• Когато режете на ръка, трябва да работите с по- ниска скорост на подаване, за да може режеща- та лента да следва желаната линия.

• В много случаи помага грубото изрязване на криви и ъгли на приблизително 6 mm от линията.

• Ако трябва да изрежете криви, които са пре- калено тесни за използваната режеща лента, трябва да бъдат направени помощни разрези до предната страна на кривата, така че те да из- падат като дървесен отпадък, когато се изреже окончателният радиус.

• Никога не почиствайте режещата лента или во- дача на режещата лента с ръчна четка или стър- галка, докато режещата лента работи. Режещи- те ленти със смола застрашават безопасността при работа и трябва да се почистват редовно.

• За лична защита носете защитни очила и защи- та на слуха, когато работите. При дълга коса но- сете мрежа за коса. Навийте свободните ръкави над лактите.

• Когато работите, винаги поставяйте водача на режещата лента възможно най-близо до обра- ботвания детайл.

• Осигурявайте достатъчно осветление в работ- ната и околната зона на машината.

• За прави разрези винаги използвайте надлъж- ния ограничител, за да предотвратите изплъз- ване на детайла.

• Използвайте инструмент за бутане, за да обра- ботвате тесни детайли с ръчно подаване.

• За скосени разрези поставете плота за рязане в съответната позиция и насочете обработвания детайл към надлъжния ограничител.

• За рязане на шипове под формата на лястовича опашка и чепове или клинове, завъртете плота за рязане в положителна или отрицателна пози- ция. Внимавайте за сигурното водене на обра- ботвания детайл.

• При дъгообразни и неправилни разрези бутайте напред детайла равномерно с две ръце, с при- брани пръти. Дръжте детайла с ръце в безопас-

• За повторно извършване на дъгообразни, не- правилни разрези използвайте помощен ша-

• При рязане на кръгъл дървесен материал обез- опасете детайла срещу усукване.

• Използвайте специалната принадлежност ли- неал за напречно рязане за безопасна работа при напречно рязане.

10.1 Извършване на надлъжни разрези (Фиг. AD)

Тук даден детайл се разрязва по дължина.

• Настройте успоредния ограничител (5) от дяс- ната или лявата страна на режещата лента съ- гласно желаната широчина.

• Спуснете водача на режещата лента (4) върху детайла. (вижте 8.9)

• Притискайте с дясната ръка един ръб на детай- ла към успоредния ограничител (5), докато пло- ската страна лежи върху плота за рязане (7).www.scheppach.com

Резервните части и аксесоарите се предлагат в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

Съхранявайте уреда и неговите принадлежности на тъмно, сухо и защитено от замръзване, както и недостъпно за деца място. Оптималната температура на съхранение е между 5 и 30 °C. Съхранявайте електрическия инструмент в ориги- налната опаковка. Покривайте електрическия инструмент, за да го предпазите от прах или влага. Съхранявайте ръководството за употреба при електрическия инструмент.

13. Електрическо свързване

Монтираният електродвигател е свързан в го- товност за експлоатация. Свързването отгова- ря на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Мрежовото свързване от страна на клиента, както и използваният удължаващ кабел, тряб- ва да отговарят на тези предписания. Важни указания При претоварване на двигателя, той се изключва автоматично. След време на охлаждане (различно по време), двигателят може да се включи отново. Повреден свързващ електрически проводник По свързващите електрически проводници често възникват повреди в изолацията. Причини за това могат да бъдат:

• Точки на притискане, когато свързващите про- водници са прокарани през процепи на прозор- ци или врати.

• Точки на прегъване поради неправилно закреп- ване или прокарване на свързващия проводник.

• Места на прерязване поради прегазване на свърз- ващия проводник.

• Повреди в изолацията поради дърпане от стен- ния контакт.

• Пукнатини поради стареене на изолацията. Такива дефектни свързващи електрически про- водници не бива да се използват и поради повре- дената изолация са опасни за живота.

10.4 Извършване на разрези с линеала за на-

пречно рязане, (Фиг. AG + Фиг. AC) (опция)

• Настройте линеала за напречно рязане (14) на желания ъгъл (вижте 8.10).

• Изпълнете разреза, както е описано в 10.1.

11. Почистване и поддръжка

m Предупреждение! Преди всякакви настройки, поддръжка или ремонт издърпайте щепсела! Общи мерки за поддръжка От време на време избърсвайте с кърпа стружките и праха от машината. За удължаване на живота на инструмента, веднъж месечно смазвайте въртя- щите се части. Не смазвайте двигателя. Не използвайте разяждащи препарати за по- чистване на пластмасите.

Поддържайте предпазните приспособления, вен- тилационните процепи и корпуса на двигателя възможно най-чисти от прах и замърсявания. Из- бърсвайте уреда с чиста кърпа или го продухвайте със сгъстен въздух под ниско налягане. Препоръчваме да почиствате уреда веднага след всяка употреба. Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и мал- ко мек сапун. Не използвайте почистващи препа- рати или разтворители; те биха могли да разядат пластмасовите части на уреда. Внимавайте за това, да не може да попадне вода във вътрешност- та на уреда. Проникването на вода в електриче- ския уред увеличава риска от токов удар.

Във вътрешността на уреда няма други части, из- искващи поддръжка. Сервизна информация Трябва да се има предвид, че следните части на този продукт са обект на износване поради износ- ване или на естествено износване, респ. следните части са необходими като консумативи. Бързоизносващи се части*: Въгленови четки, ре- жещ диск, вложки на плота, клиновиден ремък

• не са включени задължително в обема на дос- тавката!www.scheppach.com

• Собствениците, респ. ползвателите на електри- ческо и електронно оборудване са законово за- дължени да ги върнат след употреба.

• Крайният потребител е отговорен за изтрива- нето на личните му данни от стария уред, който трябва да бъде изхвърлен!

• Символът на зачеркната кофа на колела озна- чава, че отпадъците от електрическото и елек- тронното оборудване не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

• Електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно на следните мес-

- Публични събирателни пунктове (например дворове на общински сгради). - Магазини за продажба на електронни уреди (физически и онлайн), при условие че търго- вците са длъжни да ги вземат обратно или предлагат това вземане доброволно. - Можете да предадете до три стари електри- чески уреда от всеки тип уред с максимална дължина на ръба от 25 сантиметра без да купувате нов уред от производителя, или да ги предадете в друг оторизиран събирателен пункт във вашия район. - За допълнителните условия за връщане на производители и дистрибутори се обърне- те към съответния център за обслужване на

• Ако новият електричес ки уред се доставя от про- изводителя на частно домакинство, той може да организира безплатно извозване на стария електрически уред при поискване от крайния потребител. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.

• Това се отнася само за уредите, които се ин- сталират и продават в Европейския съюз и са предмет на европейската Директива 2012/19/ ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за изхвърля- не на отпадъците от електрическо и електронно оборудване. Редовно проверявайте за повреди свързващите електрически проводници. Внимавайте за това, при проверката свързващият проводник да не е свързан към електрическата мрежа. Свързващите електрически проводници трябва да отговарят на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само свързващи проводници с обозначение H05VV-F. Отпечатване на типовото обозначение върху свързващия кабел е задължително предписание. Двигател на променлив ток

• Мрежовото напрежение трябва да е 220-240 V~.

• Удължаващите проводници с дължина до 25 m трябва да са с напречно сечение от 1,5 квадратни

Свързвания и ремонти по електрическото оборуд- ване могат да се извършват само от електротехник. При запитвания, моля посочвайте следните данни:

• Тип ток на двигателя

• Данни от типовата табелка на уреда

• Данни от типовата табелка на двигателя Вид на свързването Y Ако е необходима смяна на проводника за свърз- ване към мрежата, това трябва да се извърши от производителя или негов представител, за да се избегне застрашаване на безопасността.

14. Изхвърляне и рециклиране

Указания за опаковката Опаковъчните материали мо- гат да се рециклират. Моля, из- хвърлете опаковката по приро- досъобразен начин. Указания за Закона за електрическото и елек- тронното оборудване (ElektroG) Старото електрическо и електронно обо- рудване не трябва да се изхвърля заед- но с битовите отпадъци, а трябва да се събира и изхвърля разделно!

• Старите батерии и акумулатори, които не са не- подвижно монтирани в стария уред, трябва да бъдат извадени преди предаване без да се раз- рушават! Тяхното изхвърляне е регламентирано от Закона за батериите и акумулаторите.www.scheppach.com

15. Отстраняване на неизправности

Неизправност Възможна причина Отстраняване Двигателят не функционира Дефектен двигател, кабел или щепсел, изгорели предпазители Дайте машината на проверка от специалист. Никога не ремонтирайте сами двигателя. Опасност! Проверете предпазителите, при нужда ги сменете Отворен капак на корпуса (краен

Затворете точно капака на корпуса Двигателят се стартира бавно и не достига работна

Прекалено ниско напрежение, повредени намотки, изгорял кондензатор Изискайте проверка на напрежението от електроснабдителното дружество. Възложете на специалист проверка на двигателя. Възложете на специалист подмяна на кондензатора

Възложете на специалист проверка на

Двигателят не достига пълната си

Токовите вериги в мрежовата инсталация са претоварени (лампи, други двигатели и т.н.) Не използвайте други уреди или двигатели в същата токова верига

прегрява лесно Претоварване на двигателя, недостатъчно охлаждане на

Избягвайте претоварване на двигателя при рязане, отстранявайте прахта от двигателя, за да се гарантира оптимално охлаждане на двигателя

Затъпен режещ диск, неподходяща форма на зъбците за дебелината на материала Заточете режещия диск, съотв. използвайте подходящ режещ диск Заготовката се пука или цепи Прекалено голям натиск при рязане, съотв. неподходящ за приложението режещ диск Използвайте подходящ режещ диск Режещата лента

Водачът е неправилно регулиран Настройте водача на режещата лента съгласно ръководството за експлоатация Неподходяща режеща лента Изберете режещата лента съгласно ръководството за експлоатация Следи от изгаряне по дървото при

Режещата лента е затъпена Сменете режещата лента Неподходяща режеща лента Изберете режещата лента съгласно ръководството за експлоатация Режещата лента се заклещва при

Режещата лента е затъпена Сменете режещата лента По режещата лента има смола Почистете режещата лента Водачът е неправилно регулиран Настройте водача на режещата лента съгласно ръководството за експлоатацияwww.scheppach.com

16. Декларация за съответствие