HBS400 - Saag SCHEPPACH - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND HBS400 SCHEPPACH

lintsaag Originaalkäitusjuhendi tõlge

Tootel olevate sümbolite selgitus Käesolevas käsiraamatus on sümbolite kasutamise ülesandeks pöörata Teie tähelepanu võimalikele riskidele. Ohu- tussümbolitest ja nende juurde kuuluvatest selgitustest tuleb täpselt aru saada. Hoiatused ise ühtki riski ei kõrvalda ega suuda asendada korrektseid meetmeid õnnetuste ärahoidmiseks. Hoiatus! Eiramise korral võimalik oht elule, vigastusoht või tööriista kahjustamise oht! Lugege ja järgige enne käikuvõtmist käsitsusjuhendit ning ohutusjuhised! Kandke kaitseprille! Kandke kuulmekaitset! Kandke tolmuemissiooni korral respiraatorit! Tähelepanu! Vigastusoht! Ärge sisestage jäsemeid töötavasse saelehte! Kandke kaitsekindaid. Tähelepanu! Lülitage seade enne montaaži, puhastamist, ümberehitust, korrashoidu, ladustamist ja transportimist välja ning lahutage vooluvarustusest. Saelindi suund Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiividele. Toode vastab kehtivatele Serbia direktiividele.www.scheppach.com

10. Sisse-/väljalüliti

13. Saelindi kaitseseadise ksaatornupp

14. Ristilõikekaliiber (pole kujutatud/optsionaalne)

• Ülemine pikivarb (2x) (e)

• Juhtsiiniga laualaiendus pikipiirajale

• Originaalkäitusjuhend

4. Sihtotstarbekohane kasutus

Lintsaag on ette nähtud puidu ja puidusarnaste tööde- tailide piki- ning ristilõikamiseks. Ümarmaterjale tohib lõigata ainult sobivate hoideseadistega. Masinat tohib kasutada ainult vastavalt selle otstarbe- le. Igasugune ulatuslikum kasutus pole sihtotstarbeko- hane. Sellest tulenevate kahjude või iga liiki vigastuste eest vastutab kasutaja/operaator ja mitte tootja. Kasutada tohib ainult masinale sobivaid saelinte. Siht- otstarbekohase kasutuse koostisosaks on ka ohutus- juhiste, samuti montaažijuhendi ja käsitsusjuhendis sisalduvate käitusjuhiste järgimine. Isikud, kes masinat käsitsevad ja hooldavad, peavad seda tundma ja olema võimalikest ohtudest teavitatud. Masinal teostatud muudatused välistavad tootja vastu- tuse sellest tekkivate kahjude eest täielikult.

Tootja: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Austatud klient! Soovime Teile uue toote meeldivat ja edukat kasuta- mist. Juhis: Selle toote tootja ei vastuta kehtiva tootevastutuse seaduse järgi kahjude eest, mis tekivad tootel või toote tõttu alljärgnevatel juhtudel:

• Asjatundmatu käsitsemine

• Käsitsusjuhendi eiramine

• Remondid kolmandate isikute, volitamata spetsialis- tide poolt

• Mitte-originaalosade paigaldamine ja nendega väl- javahetamine

• Mitte sihtotstarbekohane kasutus

• Elektrisüsteemi rivist väljalangemine elektrialaees- kirjade ning VDE nõuete 0100, DIN 57113 / VDE 0113 eiramisel Pidage silmas: Käsitsusjuhend on kõnealuse toote koostisosa. See si- saldab tähtsaid juhiseid, kuidas saate tootega ohutult, asjatundlikult ning ökonoomselt töötada, kuidas saate vältida ohte, hoida kokku remondikulusid, lühendada seisakuaegu ning suurendada tarviku töökindlust ja eluiga. Lisaks käesolevas käsitsusjuhendis esitatud ohutusnõuetele peate tingimata järgima oma riigis too- te käitamise kohta kehtivaid eeskirju. Tutvuge enne toote kasutamist kõigi käsitsus- ja ohu- tusjuhistega. Käitage toodet ainult kirjeldatud viisil ja mainitud kasutusvaldkondades. Säilitage käsitsusju- hendit hästi ja andke kõik dokumendid toote edasiand- misel kolmandatele isikutele kaasa.

2. Toote kirjeldus (joon. A - AC)

3. Saelindi kaitseseadis

b) Ärge töötage elektritööriistaga plahvatusoht- likus ümbruskonnas, milles leidub süttimis- ohtlikke vedelikke, gaase või tolme. Elektritöö- riistad tekitavad sädemeid, mis võivad tolmud või aurud põlema süüdata. c) Hoidke lapsed ja teised isikud elektritööriista kasutamise ajal eemal. Tähelepanu kõrvalekal- dumisel võite elektritööriista üle kontrolli kaotada.

2. Elektrialane ohutus

a) Elektritööriista ühenduspistik peab pistiku- pessa sobima. Pistikut ei tohi ühelgi viisil muuta. Ärge kasutage adapterpistikuid koos kaitsemaandusega elektritööriistadega. Muut- mata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi riski. b) Vältige kehalist kontakti torude, küttesüstee- mide, pliitide, külmkappide jms maandatud pindadega. Kui Teie keha on maandatud, siis va- litseb kõrgendatud elektrilöögi risk. c) Kaitske elektritööriistu vihma ja märja eest. Vee tungimine elektritööriista suurendab elektri- löögi riski. d) Ärge kasutage ühendusjuhet valel otstarbel nagu elektritööriista kandmiseks, üles riputa- miseks või pistikupesast pistiku väljatõmba- miseks. Kaitske ühendusjuhet kuumuse, õli, teravate servade ning liikuvate osade eest. Kahjustatud või sasitud ühendusjuhtmed suuren- davad elektrilöögi riski. e) Kui töötate elektritööriistaga õues, siis kasu- tage üksnes välitingimustesse sobivaid piken- dusjuhtmeid. Välitingimustesse sobiva pikendus- juhtme kasutamine vähendab elektrilöögi riski. f) Kui elektritööriista käitamist pole võimalik niiskes ümbruskonnas vältida, siis kasutage rikkevoolu-kaitselülitit. Rikkevoolu-kaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi riski.

a) Olge tähelepanelik, pidage oma tegevust silmas ja käige töötamisel elektritööriistaga mõistlikult ümber. Ärge kasutage elektritööriista, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanematus võib põhjustada elektritööriista kasutamisel tõsiseid vigastusi. b) Kandke isiklikku kaitsevarustust ja alati kait- seprille. Isikliku kaitsevarustuse nagu tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või kuul- mekaitsme kandmine, vastavalt elektritööriista liigi- le ning kasutusele, vähendab vigastuste riski. Sihtotstarbekohasest kasutamisest hoolimata pole või- malik teatud riskitegureid täielikult välistada. Masina konstruktsioonist ja ülesehitusest tingitult võib esineda järgnevaid punkte:

• Kuulmekahjustused nõutava kuulmekaitsme mitte- kasutuse korral.

• Puidutolmude tervistkahjustav emissioon suletud ruumides kasutamisel.

• Õnnetusoht käe kokkupuute tõttu tööriista katmata lõikepiirkonnas.

• Vigastusoht tööriista vahetamisel (lõikeoht).

• Ohustamine töödetailide või töödetaili osade eema- lepaiskumise tõttu.

• Ohustamine tagasilöögi tõttu.

• Töödetaili ümberkukkumine ebapiisava toetuspinna tõttu.

• Lõiketööriista puudutamine.

• Okste ja töödetaili osade väljapaiskumine. Palun pidage silmas, et meie seadmed pole konstruee- ritud kommerts-, käsitööndus- või tööstuskasutuse jaoks. Me ei võta üle pretensiooniõiguskohustust, kui seadet kasutatakse kommerts-, käsitööndus- või tööstu- settevõtetes ning samaväärsetel tegevustel.

5. Üldised ohutusjuhised

Üldised ohutusjuhised elektritööriistade kohta m HOIATUS: Lugege kõiki ohutusjuhiseid, korraldu- si, illustratsioone ja tehnilisi andmeid, millega see elektritööriist on varustatud. Hooletused alljärgnevatest korraldustest kinnipidami- sel võivad põhjustada elektrilööki, tulekahju ja/või ras- keid vigastusi. Hoidke kõiki ohutusjuhiseid ja korraldusi tulevi- kuks alal. Ohutusjuhistes kasutatav mõiste „elektritööriist“ kehtib võrgukäitusega elektritööriistade (võrgujuhtmega) ja akukäitusega elektritööriistade (võrgujuhtmeta) kohta.

a) Hoidke oma tööpiirkond puhas ja hästi valgus- tatud. Korratud või valgustamata tööpiirkonnad võivad põhjustada õnnetusi.www.scheppach.com

e) Hoolitsege elektritööriistade ja rakendustöö- riistade eest hästi. Kontrollige, kas liikuvad detailid talitlevad laitmatult ega kiilu kinni, kas esineb murdunud või kahjustatud detaile nii, et elektritööriista talitlus on piiratud. Laske kah- justatud osad enne elektritööriista kasutamist remontida. Paljude õnnetuste põhjus peitub hal- vasti hooldatud elektritööriistades. f) Hoidke lõiketööriistad teravad ja puhtad. Hästi hoolitsetud teravate lõikeservadega lõiketööriistad kiiluvad vähem kinni ja neid on lihtsam juhtida. g) Kasutage elektritööriista, tarvikuid, kasutus- tööriistu jms vastavalt käesolevatele korral- dustele. Arvestage seejuures töötingimustega ja teostatava tegevuse iseloomuga. Elektritöö- riistade kasutamine muudeks kui ettenähtud ra- kendusteks võib põhjustada ohtlikke olukordi. h) Hoidke käepidemed ja hoidepinnad kuivad, puhtad ja õli- ning määrdevabad. Libedad käe- pidemed ja hoidepinnad ei võimalda elektritööriis- ta ettenägematutes olukordades kindlalt käsitseda ning kontrollida.

a) Laske elektritööriista remontida ainult kvali- tseeritud erialapersonalil ja ainult originaal- varuosadega. Sellega tagatakse elektritööriista ohutuse säilimine. m HOIATUS! See elektritööriist tekitab käitamise ajal elektromagnetilise välja. Kõnealune väli võib teatud tingimustel aktiivsete või passiivsete medit- siiniliste implantaatide talitlust halvendada. Vähen- damaks tõsiste või surmavate vigastuste ohtu, soo- vitame me meditsiiniliste implantaatidega isikutel arsti ja meditsiinilise implantaadi tootjaga konsul- teerida enne, kui elektritööriista käsitsetakse. Täiendavad ohutusjuhised

• Kandke kõigil hooldustöödel saelindi kallal kaitse- kindaid!

• Ümarpuidu lõikamisel tuleb kasutada seadist, mis kindlustab töödetaili pöördumise vastu.

• Laudade serviti lõikamisel tuleb kasutada seadist, mis kindlustab töödetaili tagasilöömise vastu.

• Puidu töötlemisel tolmuemissiooni väärtustest kinni- pidamiseks ja turvaliseks käituseks tuleks vähemalt 20m/s õhukiirusega tolmuimuseade külge ühendada.

• Andke ohutusjuhised kõigile isikutele edasi, kes ma- sinal töötavad.

• Ärge kasutage saagi küttepuidu saagimiseks. c) Vältige ettekavatsematut käikuvõtmist. Veen- duge, et elektritööriist on enne voolutoite ja/ või aku külgeühendamist, ülesvõtmist või kandmist välja lülitatud. Kui hoiate elektritööriis- ta kandmisel sõrme lülitil või ühendate sisselülita- tud elektritööriista vooluvarustusega, siis võib see õnnetusi põhjustada. d) Eemaldage enne elektritööriista sisselülita- mist seadistustööriistad ja mutrivõtmed. Pöör- leva elektritööriista sisemuses paiknev tööriist või võti võib vigastusi põhjustada. e) Vältige ebaharilikku kehahoiakut. Hoolitsege turvalise seisu eest ja hoidke alati tasakaalu. Sedasi saate elektritööriista ootamatutes olukor- dades paremini kontrollida. f) Kandke sobivat riietust. Ärge kandke avarat riietust ega ehteid. Hoidke juuksed ja riietus pöörlevatest osadest eemale. Avar riietus, ehted või pikad juuksed võidakse liikuvate osade poolt kaasa haarata. g) Kui saab monteerida tolmuimu- ja -püüdesea- diseid, siis tuleb need külge ühendada ning neid õigesti kasutada. Tolmuimusüsteemi kasu- tamine võib vähendada tolmust tingitud ohte. h) Ärge uskuge pimesi ohutusse ega eirake elekt- ritööriista ohutusreegleid ka siis, kui olete paljukordse kasutuse tõttu elektritööriistaga tuttav. Tähelepanematu tegutsemine võib põhjus- tada sekundi murdosa jooksul raskeid vigastusi.

4. Elektritööriista kasutamine ja käsitsemine

a) Ärge koormake elektritööriista üle. Kasutage töötamisel selleks tööks ettenähtud elektri- tööriista. Sobiva elektritööriistaga töötate pare- mini ja ohutumalt ettenähtud võimsusvahemiku piires. b) Ärge kasutage elektritööriista, mille lüliti on defektne. Elektritööriist, mida ei saa enam sisse või välja lülitada, on ohtlik ning tuleb remontida. c) Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või ee- maldage äravõetav aku enne seadme seadis- tamist, rakendustööriistade vahetamist või elektritööriista ärapanemist. See ettevaatus- meede vähendab elektritööriista ettekavatsematu käivitumise ohtu. d) Ladustage mittekasutatavaid elektritööriis- tu lastele kättesaamatult. Ärge laske elekt- ritööriista kasutada isikutel, kes seda ei tun- ne või pole käesolevaid korraldusi lugenud. Elektritööriistad on ohtlikud, kui neid kasutavad kogenematud isikud.www.scheppach.com

• Ladustage tõukepulka masinal selleks ettenähtud hoidikus, et ulatuksite selleni normaalsest tööposit- sioonist ja tõukepulk oleks alati käepärast.

• Normaalses tööpositsioonis asub operaator masina ees.

• Ärge kasutage jahutusvedelikke. Vee või muude jahu- tusvedelike kasutamine võib põhjustada elektrilööki.

• Ärge käitage elektritööriista avatud ligipääsukattega lintsaelehele. Kokkupuude liikuvate osadega võib kehavigastusi põhjustada.

Elektritööriist on valmistatud tehnika kaasaegset aren- gutaset ja kehtivaid ohutustehnilisi reegleid järgides. Siiski võib töötamisel esineda üksikuid jääkriske.

• Sõrmede ja käte vigastamise oht töötava saelindi tõttu töödetaili asjatundmatu juhtimise korral. Vigastusoht töödetail eemalepaiskumise tõttu asjatundmatu hoid- mise või juhtimise korral, nt ilma piirajata töötamisel.

• Tervise ohustamine puidutolmude või puidulaastu- de tõttu. Kandke tingimata isiklikku kaitsevarustust nagu silmakaitset. Kasutage imusüsteemi!

• Vigastused defektse saelindi tõttu. Kontrollige saelinti regulaarselt kahjustuste puudumise suhtes.

• Sõrmede ja käte vigastamise oht saelindi vahetami- sel. Kandke sobivaid töökindaid.

• Vigastusoht masina sisselülitamisel käivituva saelindi tõttu.

• Ohustamine voolu tõttu nõuetele mittevastavate elektriühendusjuhtmete kasutamisel.

• Tervise ohtu seadmine töötava saelindi tõttu pikkade juuste ja lahtise riietuse korral. Kandke isiklikku kait- sevarustust nagu juuksevõrku ja liibuvat tööriietust.

• Peale selle võivad kõigist tarvitusele võetud abinõu- dest hoolimata valitseda mitteilmsed jääkriskid.

• Jääkriske saab minimeerida, kui järgitakse „Üldisi ohutusjuhiseid“ ja „Sihtotstarbekohast kasutust“ ning käsitsuskorraldust tervikuna.

50 Hz Võimsus S1* 750 W Tühikäigupöörded 1400 min

• Masin on varustatud ohutuslülitiga taassisselülita- mise vastu pärast pingelangust.

• Kontrollige enne käikuvõtmist, kas seadme tüübisil- dil esitatud pinge ühtib võrgupingega.

• Kasutage kaablitrumlit ainult mahakeritud seisundis.

• Masinal tegutsevate isikute tähelepanu ei tohi kõr- vale juhtida.

• Pidage silmas mootori- ja saelindi pöörlemissuunda.

• Masinal olevaid ohutusseadiseid ei tohi demonteeri- da ega kasutuskõlbmatuks teha.

• Ärge lõigake töödetaile, mis on kindlaks käeshoid- miseks liiga väikesed.

• Ärge eemaldage kunagi lahtiseid kilde, laaste või kinnikiilunud puitosi töötava saelindi korral.

• Järgida tuleb asjaomaseid õnnetuste ennetamise eeskirju ja muid üldtunnustatud ohutustehnilisi reeg- leid.

• Järgige kutseliitude meelespeavihikuid (VBG 7).

• Tähelepanu! Kindlustage pikad töödetailid lõikamis- protseduuri lõppedes allavajumise vastu. (nt veeres- tatiiv jne).

• Saelindi kaitseseadis (3) peab asuma seadme trans- portimise ajal kõige alumises positsioonis laua lähe- dal.

• Kaitsekatteid ei tohi kasutada masina transportimi- seks või asjatundmatuks käitamiseks.

• Deformeerunud või kahjustatud saelinte ei tohi ka- sutada.

• Vahetage välja ärakulunud lauasüdamik.

• Ärge pange masinat kunagi käima, kui saelinti kait- sev uks või eraldav kaitseseadis seisab lahti.

• Pöörake tähelepanu sellele, et saelindi ja kiiruse va- lik sobivad lõigatava materjaliga.

• Ärge alustage saelindi puhastamist enne selle täielik- ku seisakut.

• Väikeste töödetailide sirgel lõikamisel vastu paral- leelpiirajat tuleb kasutada tõukepulka.

• Kandke saelindi ja karedate materjalidega ümber- käimisel kindaid!

• Transportimise ajal peab asuma saelindi kaitsesea- dis kõige alumises positsioonis ja laua lähedal.

• Kallutatud lauaga eerungilõigete puhul tuleb paigu- tada paralleelpiiraja laua alumisele osale.

• Ärge kasutage ülestõstmiseks või transportimiseks kunagi eraldavaid kaitseseadiseid.

• Pöörake tähelepanu sellele, et kasutate saelindi kaitseseadiseid ja seadistate need õigesti.

• Pidage kätega kinni ohutusvahemaast saelindi suh- tes. Kasutage kitsaste lõigete korral tõukepulka.

• Seadistage seatavad kaitseseadised nii, et need on töödetailile võimalikult lähedal.www.scheppach.com

8. Ülespanemine ja käsitsemine

m Tähelepanu! Monteerige toode enne käikuvõtmist tingimata ter- viklikult!

• Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult välja.

• Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus- ning transpordikindlustused (kui olemas).

• Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik.

• Kontrollige seadet ja tarvikuosi transpordikahjustus- te suhtes.

• Hoidke pakendit võimaluse korral kuni garantiiaja möödumiseni alal. m TÄHELEPANU! Seade ja pakendusmaterjalid pole laste mänguas- jad! Lapsed ei tohi kilekottide, kilede ja väikeosa- dega mängida! Valitseb allaneelamis- ja lämbu- misoht! Masin tuleb seisustabiilselt üles panna, st tööpingile või tugevale aluskandmikule kruvida. Sel eesmärgil on masinajalas kinnitusavad.

• Saelaud peab olema korrektselt monteeritud.

• Enne käikuvõtmist peavad olema kõik katted ja ohutus- seadised nõuetekohaselt monteeritud.

• Saelint peab saama vabalt liikuda.

• Pöörake juba töödeldud puidu puhul tähelepanu võõrkehadele nagu nt naelad või kruvid.

• Veenduge enne sisse-/väljalüliti vajutamist, kas saelint on õigesti monteeritud ja liikuvad osad liigu- vad kergelt.

• Veenduge enne masina külgeühendamist, et tüübi- sildil esitatud andmed ühilduvad elektrivõrgu and- metega. montaažitööriist

• Alumised kandmikuvarvad: 2 x pikk (b) + 2 x lühike (c)

• Ülemised kandmikuvarvad: 2 x pikk (d) + 2 x lühike (e)

• 2 ratast koos rattapesaga (g) (2 lukupolti M8x20, 2 seibi 8, 2 stoppmutrit M8). Saelindi kiirus II 720 m/min Lõikekõrgus 0 - 170 mm Väljaulatuvus 305 mm Laua suurus 500 x 400 mm Kallutatav laud 0° kuni 45° Töödetaili suurus max 600 x 600 x 170

Kaal 59 kg Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud! *töörežiim S1 (kestevrežiim) Töödetail peab olema vähemalt kõrgusega 3 mm ja laiusega 10 mm. Müra- ja vibratsiooniväärtused määrati vastavalt EN

77,4 dB Määramatus K

3 dB Helivõimsustase L

90,4 dB Määramatus K

3 dB Kandke kuulmekaitset. Müra toime võib põhjustada kuulmiskadu. Võngete üldväärtused (kolme suuna vektorsumma) määratud vastavalt EN 62841. Esitatud müraemissiooni väärtus mõõdeti normeeri- tud kontrollmeetodi alusel ja seda saab kasutada ühe elektritööriista võrdlemiseks teisega. Esitatud müraemissiooni väärtust saab samuti kasuta- da koormuse esmaseks hindamiseks. HOIATUS Müraemissioonid võivad elektritööriista tegeliku kasutamise ajal esitatud väärtustest kõrvale kal- duda sõltuvalt liigist ja viisist, kuidas elektritöö- riista kasutatakse, eelkõige seetõttu, millist liiki töödetaili töödeldakse. Operaatori kaitseks on vajalik kindlaks määrata täien- davad ohutusmeetmed, mis põhinevad võnkekoormu- se hinnangul tegelike koormustingimuste ajal (seejuu- res tuleb arvesse võtta käitustsükli kõiki osi, näiteks aegu, mil elektritööriist on välja lülitatud, ning neid aegu, mil elektritööriist on küll sisse lülitatud, kuid töö- tab koormuseta).www.scheppach.com

Lükake laualaiendus täiesti vastu lauda (joon. N), et mõlemad poldid (p) mõlemalt küljelt kseerida. (joon. O) Pöörake tähelepanu sellele, et monteerite poldid (p) mõlemale küljele. Mõlemad poldid on ette nähtud laua- laienduse väljatõmbepiirajana.

8.4 Paralleelpiiraja monteerimine (joon. P)

• Monteerige paralleelpiiraja (5), pannes selle tagant peale ja kseerides klemmhoova (q) allapoole.

• Tõmmake demontaažil klemmhooba (q) ülespoole ja võtke paralleelpiiraja (5) välja.

• Paralleelpiiraja pingutusjõudu saab seadistada ta- gumiselt rihvelmutrilt (r).

8.5 Lõikelaiuse seadistamine (joon. P + Q)

• Puitdetailide pikilõikamisel tuleb kasutada paralleel- piirajat (5).

• Pange paralleelpiiraja (5) saelehest paremal või va- sakul asuvale juhtsiinile (v).

• Paralleelpiiraja juhtsiinil (5) asuvad 2 skaalat (s/t), mis näitavad piirdesiini ja saelehe vahekaugust.

• Seadistage paralleelpiiraja (5) vaateklaasil (u) soovi- tud mõõdule ja kseerige paralleelpiiraja klemmhoo- vaga (q) (joon. P).

8.6 Laualaienduse kasutamine (joon. R - T)

• Eriti laiade töödetailide korral tuleks kasutada alati laualaiendust (6).

• Vabastage klemmhoob (8) ja tõmmake laualaien- dust niipalju välja, et saetav töödetaili saab ilma üm- ber kukkumata selle peale toetuda. (joon. T)

8.7 Saelindi vahetamine (joon. U + V)

Tähelepanu: Tõmmake võrgupistik välja!

• Eemaldage paralleelpiiraja ja laualaiendus vastupidi- ses suunas (joon. K-P).

• Avage ülal ja all saelindi kaitse.

• Lõdvendage saelint pingutuspoldiga (11) (joon. U), võtke lint maha.

• Pange uus saelint peale. Külgkorrektsioon (joon. U)

• Saelint peaks jooksma lindiratastel umbes keskel.

• Keerake ülemist lindiratast käsitsi lõikamise suunas ja teostage käepideme (J) kaudu külgkorrektsiooni. Tähelepanu! Lindiratas peaks jooksma pärast mitme- kordset pööramist lindiratta keskel. Vaatluskontroll!

• Keerake lindiratast käsitsi lõikamise suunas ja and- ke samaaegselt pingutuspoldiga (11) lõplik pinge. Pinge sõltub saelindi laiusest. Laiad saelindid tuleb pingutada tugevamalt kui kitsad.

• Pingutage montaažil kõik poldid käsitsi kergelt kinni.

• Kruvige 4 kummijalga kandmikujalgade peale.

• Monteerige vastavalt üks alumine kandmikuvarb (b + c) 2 lukupoldi M8x16, 2 seibi ja 2 mutriga kandmi- kujalgade (a) külge.

• Monteerige nüüd alumised kandmikuvarvad (d + e) vastavalt 4 lukupoldi M8x16, 4 seibi ja 4 mutriga joon. C kujutatud viisil kandmikujalgade (a) külge.

• Monteerige mõlemad rattad koos rattapesaga (g) 2 lukupoldi M8x20, 2 seibi 8, 2 stoppmutriga M8 (joon. C + D).

• Pange papp masina taha ja kallutage seda siis et- tevaatlikult tahapoole, kuni masin toetub korpusele.

• Sisestage eelmonteeritud kandmik (joon. C) lintsae põhiplaadi alla, keerake 4 kuuskantpoldi M8x45, 8 seibi ja 4 vedruseibi ning 4 mutriga käsitsi kinni.

• Asetage masin aluskandmikuga tasasele pinnale ja pingutage kõik poldid tugevasti kinni.

8.2 Lauaplaadi montaaž (joon. E - J)

• Pange lauasüdamik (h) selleks ettenähtud väljalõi- kesse saelauas (7) (joon. E). (Väljavahetamiseks demonteerige saelaud vastupidises suunas.)

• Juhtige lintsae leht läbi saelauas asuva lõhiku. Pai- gutage töölaud nii lauakinnitusele, et ksaatorpoldi (i) saab läbi hoidiku (j) pista (joon. F + G).

• Keerake töölaud tiibmutriga (k) kinni (joon. E + H).

• Kontrollige, et saelint liigub vabalt ega puuduta lauda.

• Monteerige polt M6x40 kahe alusseibi ja poldiga laua külge. (joon. I)

• Häälestage laud seadepoldiga (I) saelindi suhtes täisnurga alla. – kasutage piirdenurgikut –

• Nurgaskaala (n) häälestamine: Poltide (o) vabas- tamise ja nurgaskaala (J) nihutamise kaudu, kuni skaala osuti (m) näitab 0 peale. Fikseerige poldid taas.

8.3 Laualaienduse monteerimine

(joon. K + L + M + N + O) Eemaldage mõlemad poldid ja seibid (p) laualaiendu- selt (6). (joon. K) Lükake laualaiendus (6) masinale monteeritud lauale. Pöörake seejuures tähelepanu sellele, et pingutushoob (8) on avatud (joon. L + M).www.scheppach.com

Saelint ei tohi kinni kiiluda! Tõukepulga ladustamine (joon. AB) Hoidmaks tõukepulka (ae) alati läheduses kättesaa- davalt, riputage see selleks ette nähtud seadise (ad) külge lintsae vasakul ülaküljel.

8.10 Ristilõikekaliiber (14) (optsionaalne) (joon. AC)

• Lükake ristipiiraja (aj) saelaua soonde (af).

• Lõdvendage käepidepolti (ag).

• Pöörake ristipiirajat (aj), kuni on seadistatud soovi- tud nurgamõõt. Ristipiirajal asuv nool näitab seadis- tatud nurka.

• Pingutage käepidepolt (ag) jälle kinni.

• Piirdesiini (ai) saab ristipiiraja (aj) vastas nihutada. Vabastage selleks rihvelpolt (ah) ja lükake piirdesiin (ai) soovitud positsiooni. Pingutage rihvelpolt (ah) jälle kinni.

• Tähelepanu! Ärge lükake piirdesiini (ai) saelehe suu- nas liiga kaugele.

8.11 Sisse-, väljalülitamine (joon. A)

• Rohelist klahvi „I“ (10) vajutades saab sae sisse lü- litada. Oodake enne saagimise algust, kuni saeleht on saavutanud maksimaalse pöördearvu.

• Sae väljalülitamiseks tuleb punast klahvi „0“ (10) vajutada. Tähelepanu! Masina kallal töötamisel peavad olema kõik kaitsesea- dised ja katted monteeritud. Ülemine ja alumine lindi- ratas on püsivalt paigaldatud kaitsmega ning liikuva korpusekaanega kaetud. Korpusekaane avamisel lüli- tatakse masin välja. Sisselülitamine on võimalik ainult suletud kaane korral.

Ettevaatust: Järgige transportimisel masina kaalu ja võtke vähemalt üks täiendav isik appi! Sõiduseadise kasutamine. Minge rataste poolele. Tõmmake nüüd masina ülemist osa enda poole nii, et masin seisab mõlemal rattal ja seda saab liigutada. Hoidke masinat kandmikust (9) kinni. Tähelepanu! Pidage silmas masina kõrget raskus- keset. Tähelepanu! Ärge kasutage ülestõstmiseks või transportimiseks kunagi eraldavaid kaitseseadi- seid.

• Keerake vastumutter (x) pärast seadistamist kinni. Sulgege kaitsekaas.

• Tähelepanu! Liiga tugev pinge põhjustab enneaeg- set purunemist!

• Monteerige laualaiendus vastupidises suunas. (joon. K - O)

• Laske saelint pärast tööd alati lõdvaks! Lõdvendage pingutuspolti (11).

8.8 Pöörete seadistamine (joon. V + W + X)

Tõmmake võrgupistik välja!

• Seadke rihm soovitud asendisse (S1 või S2).

• Seadke rihm pingutuspoldiga (12) jälle pinge alla.

• Sulgege alumine kaitsekate. Pööretevahemik:

• Pöördearvu aste 1 360 m/min. - Kõva puidu ja kõva puidu sarnaste materjalide töötlemiseks ning peenteks lõigeteks.

• Pöördearvu aste 2 720 m/min. - Pehmete puiduliikide töötlemiseks ja vähem peenteks lõigeteks.

8.9 Saelindi juhik (joon. Y)

Fiksaatornupu (13) vabastamisega saate saelindi juhi- kut seada. Saelindi ülemist juhikut saate seadistada töödetaili kõr- gusele 0 - 175 mm. Võimalikult väike kaugus töödetailist tagab lindi opti- maalse juhtimise ja ohutu töötamise! Vastusurvelaagrid (joon. Z + AA) Vastusurvelaagrid (y) võtavad vastu töödetaili ettenihke- surve. Seadistage ülemine ja alumine vastusurvelaager nii, et need jooksevad kergelt vastu saelindi selga. Pin- gutage poldid (aa) kinni. Distants peaks olema u 0,5 mm. Ülemised juhtrullid (joon. Z) Seadistage ülemised juhtrullid (z) saelindi vastavale laiusele. Juhtrullide esiservad tohivad ulatuda kõige rohkem kuni saelindi hambapõhjani. Kui juhtrullid puu- dutavad kergelt saelinti, siis pingutage poldid (aa) kinni. Alumised juhtsõrmed (joon. AA) Seadistage alumised juhtsõrmed (ab) saelindi vastava- le laiusele. Juhtsõrmede esiservad tohivad ulatuda kõi- ge rohkem kuni saelindi hambapõhjani. Kui juhtsõrmed puudutavad kergelt saelinti, siis pingutage seadepoldid (ac) kinni.www.scheppach.com

• Kindlustage ümarpuidu lõikamisel töödetail pöördu- mise vastu.

• Kasutage ristlõigete korral ohutuks töötamiseks eri- tarvikut ristilõikekaliiber.

10.1 Pikilõigete teostamine (joon. AD)

Seejuures lõigatakse töödetail selle pikisuunas läbi.

• Seadistage paralleelpiiraja (5) saelindi paremal või vasakul küljel vastavalt soovitud laiusele.

• Suruge töödetaili ühte kanti parema käega vastu pa- ralleelpiirajat (5), mil lame külg toetub saelauale (7).

• Lükake töödetaili ühtlase ettenihkega mööda paral- leelpiirajat (5) saelindi sisse.

• Tähtis: Pikad töödetailid tuleb lõikamisprotseduuri lõpus allavajumise vastu kindlustada (nt veeresta- tiiviga jne).

• Tähelepanu! Kitsaste töödetailide töötlemisel tuleb kasutada tingimata tõukepulka.

• Tõukepulka (ae) tuleb alati selleks ettenähtud konk- su (ad) küljes sae küljel käepäraselt alal hoida. (joon. AB)

10.2 Kaldlõigete teostamine (joon. J + joon. AE)

• Võimaldamaks teha saelindi suhtes paralleelseid kaldlõikeid, on võimalik saelauda (7) 0° - 45° ette- poole kallutada.

• Lõdvendage ksaatorkäepidet (k).

• Kallutage saelauda (7) ettepoole, kuni kraadiskaalal (o) on seadistatud soovitud nurgamõõt.

• Pingutage ksaatorkäepide (k) taas kinni.

• Tähelepanu: Kallutatud saelaua (7) korral tuleb pai- galdada paralleelpiiraja (5) töösuunas saelindist pa- remal allapoole suunatud küljele (kui töödetaili laius seda lubab), et kindlustada töödetail äralibisemise vastu.

• Viige lõige 10.1 all kirjeldatud viisil läbi.

10.3 Vabakäelõiked (joon. AF)

Lintsae tähtsaimaks tunnuseks on kõverate ja raadius- te probleemideta lõikamine.

• Suruge töödetaili tugevasti saelauale (7) ja lükake aeglaselt saelindi sisse.

• Vaba käega lõikamisel peaksite töötama väiksema ettenihkekiirusega, et saelint saaks järgida soovitud joont.

• Paljudel juhtudel on abiks kõverad ja nurgad umbes 6 mm joonest eemal jämedalt välja lõigata.

Järgnevad soovitused on lintsaagide ohutu kasutuse näited. Järgnevaid ohutuid tööviise vaadeldakse panusena ohutusse, kuid neid ei saa iga kasutusviisi puhul mõõ- dukalt, täielikult või ulatuslikult kohaldada. Need ei saa kõiki võimalikke ohtlikke seisundeid käsitleda ja neid tuleb hoolikalt interpreteerida.

• Ühendage masinad suletud ruumides töötamise kor- ral imuseadme külge.

• Kui masin on käigust võetud, nt pärast töö lõppu, siis laske saelint lõdvaks. Paigaldage järgmise kasuta- ja jaoks masinale vastav juhis saelindi pingutamise kohta.

• Hoidke mittekasutatavaid saelinte kokku pandult ja kindalt kuivas kohas alal. Kontrollige enne kasuta- mist vigade (hambad, praod) suhtes. Ärge kasutage vigaseid saelinte!

• Kandke saelintidega ümberkäimisel sobivaid kin- daid.

• Enne töö algust peavad olema kõik kaitse- ja ohu- tusseadised kindlalt masina külge monteeritud.

• Ärge puhastage saelinti või saelindi juhikut kunagi käes hoitava harjaga või kaabitsaga töötava saelin- di korral. Vaiguga kattunud saelindid halvendavad tööohutust ja tuleb regulaarselt ära puhastada.

• Kandke isikliku kaitse huvides töötamisel kaitseprille ja kuulmekaitset. Kandke pikkade juuste korral juuk- sevõrku. Kerige lahtised varrukad üle küünarnuki tagasi.

• Seadke saelindi juhik töötamisel alati võimalikult lä- hedal vastu töödetaili.

• Hoolitsege masina töö- ja ümbruspiirkonnas piisa- vate valgustingimuste eest.

• Kasutage sirgete lõigete jaoks alati pikipiirajat, et vältida töödetaili kaldumist või äralibisemist.

• Kasutage käsiettenihkega kitsaste töödetailide tööt- lemiseks tõukepulka.

• Seadke saelaud kaldlõigete jaoks vastavasse posit- siooni ja juhtige töödetaili pikipiiraja vastas.

• Kallutage saelaud kalasabakujuliste piide ja tappide või kiilude lõikamiseks vastavalt pluss- ning miinus- positsiooni. Pöörake tähelepanu töödetaili kindlale juhtimisele.

• Lükake kaarjate ja ebaregulaarsete lõigete korral töödetaili mõlema käega, suletud sõrmedega üht- laselt ettepoole. Hoidke kätega töödetaili ohutust piirkonnast kinni.

• Kasutage korduvate kaarjate, ebaregulaarsete lõi- gete teostamiseks abišabloone.www.scheppach.com

Ladustage seadet ja tarvikuid pimedas, kuivas, külmu- miskindlas ning lastele kättesaamatus kohas. Optimaalne ladustamistemperatuur on 5 ja 30˚C vahel. Säilitage elektritööriista originaalpakendis. Katke elektritööriist kinni, et seda tolmu või niiskuse eest kaitsta. Säilitage käsitsusjuhendit tööriista juures.

Installeeritud elektrimootor on käitusvalmis kujul külge ühendatud. Ühendus vastab asjaomastele VDE ja DIN nõuetele. Kliendipoolne võrguühendus ja kasutatav pikendusjuhe peavad vastama nende- le eeskirjadele. Tähtsad juhised Mootor lülitub selle ülekoormamisel iseseisvalt välja. Pärast mahajahtumisaega (ajaliselt erinev) saab moo- tori jälle sisse lülitada. Kahjustatud elektriühendusjuhe Elektriühendusjuhtmetel tekivad sageli isolatsiooni- kahjustused. Nende põhjusteks võivad olla:

• Survekohad, kui ühendusjuhtmed veetakse läbi akende või uksevahede.

• Murdekohad ühendusjuhtme asjatundmatu kinnita- mise või vedamise tõttu.

• Sisselõikekohad ühendusjuhtmest ülesõitmise tõttu.

• Isolatsioonikahjustused seinapistikupesast väljare- bimise tõttu.

• Praod isolatsiooni vananemise tõttu. Selliselt kahjustunud elektriühendusjuhtmeid ei tohi kasutada ja need on isolatsioonikahjustuste tõttu elu- ohtlikud. Kontrollige elektriühendusjuhtmeid regulaarselt kah- justuste suhtes. Pöörake tähelepanu sellele, et ülekont- rollimisel pole ühendusjuhe vooluvõrku ühendatud. Elektriühendusjuhtmed vastavad asjaomastele VDE ja DIN nõuetele. Kasutage ainult tähisega H05VV-F ühendusjuhtmeid. Ühenduskaablile trükitud tüübitähis on eeskirjaga ko- hustuslik. Vahelduvvoolumootor

• Võrgupinge peab olema 220-240 V~.

• Kuni 25 m pikkused pikendusjuhtmed peavad olema ristlõikega 1,5 ruutmillimeetrit.

• Kui peate saagima kõveraid, mis on kasutatava saelindi jaoks liiga kitsad, siis tuleb saagida kõvera esiküljeni abilõiked nii, et neist tekivad lõpliku raa- diuse väljasaagimisel puidujäätmed.

10.4 Lõigete teostamine ristilõikekaliibriga,

(joon. AG + joon. AC) (optsionaalne)

• Seadistage ristilõikekaliiber (14) soovitud nurgale (vt 8.10).

• Viige lõige 10.1 all kirjeldatud viisil läbi.

11. Puhastamine ja hooldus

m Hoiatus! Tõmmake enne igasugust seadistamist, korrashoidu või parandamist võrgupistik välja! Üldised hooldusmeetmed Pühkige masin aeg-ajalt lapiga tolmust ning laastudest puhtaks. Õlitage tööriista eluea pikendamiseks üks kord kuus pöörlevaid osi. Ärge õlitage mootorit. Ärge kasutage plastmassi puhastamiseks söövitavaid ained. Puhastamine Hoidke kaitseseadised, õhupilud ja mootori korpus võimalikult tolmu- ning mustusevabad. Hõõruge seade puhta lapiga üle või puhuge madala rõhuga suruõhuga puhtaks. Me soovitame seadet vahetult pärast igakordset kasu- tamist puhastada. Puhastage seadet regulaarselt niiske lapi ja vähese määrdeseebiga. Ärge kasutage puhastusvahendeid või lahusteid; need võivad seadme plastosi rikkuda. Pöörake tähelepanu sellele, et vesi ei pääseks seadme sisemusse. Vee tungimine elektriseadmesse suuren- dab elektrilöögi riski. Hooldus Seadme sisemuses ei leidu edasisi hooldatavaid osi. Teenindus-informatsioon Tuleb silmas pidada, et selle toote puhul vajatakse kasutusalasele või loomulikule kulumisele alluvaid või kulumaterjalidena järgnevaid osi. Kuluosad*: süsiharjad, saeleht, lauasüdamikud, kiilrihm

- Tootja ja levitaja edasised täiendavad tagasivõt- mistingimused saate teada vastavast klienditee- nindusest.

• Tootja poolt eramajapidamisse uue elektriseadme kohaletarnimise korral võib see anda lõppkasutaja järelepärimisel korralduse vana elektriseade tasuta ära viia. Võtke selleks ühendust tootja klienditeenin- dusega.

• Need ütlused kehtivad ainult seadmete kohta, mis installeeritakse ja müüakse Euroopa Liidu liikmesrii- kides ning alluvad Euroopa direktiivile 2012/19/EL. Riikides väljaspool Euroopa Liitu võivad kehtida va- nade elektri- ja elektroonikaseadmete utiliseerimise kohta kõrvalekalduvad nõuded. Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib teostada ainult elektrispetsialist. Küsimuste korra esitage palun järgnevad andmed:

• Masina tüübisildi andmed

• Mootori tüübisildi andmed Ühendusliik Y Kui osutub vajalikuks võrguühendusjuhe asendada, siis peab seda teostama tootja või tema esindaja, et vältida ohutusega seonduvaid ohte.

14. Utiliseerimine ja taaskäitlus

Juhised pakendi kohta Pakendusmaterjalid on taaskäi- deldavad. Palun utiliseerige pa- kendid keskkonnasõbralikult. Juhised elektri- ja elektroonikaseadmete seaduse (ElektroG) kohta Elektri- ja elektroonikaseadmed ei kuulu ol- meprügisse, vaid tuleb suunata eraldi kogu- misse või utiliseerimisse!

• Vanad patareid või akud, mis pole püsivalt vana- seadmesse paigaldatud, tuleb enne äraandmist purustamata välja võtta! Nende utiliseerimist regu- leeritakse patareiseadusega.

• Elektri- ja elektroonikaseadmete omanikud või ka- sutajad on seadusega kohustatud need kasutuse lõpus tagastama.

• Lõppkasutaja kannab omavastutust utiliseeritava va- naseadmel isikupõhiste andmete kustutamise eest!

• Läbikriipsutatud prügikonteineri sümbol tähendab, et vanu elektri- ja elektroonikaseadmeid ei tohi utili- seerida olmeprügi kaudu.

• Vanad elektri- ja elektroonikaseadmed saab järgne- vates kohtades tasuta ära anda: - Avalik-õiguslikud utiliseerimis- või kogumispunk- tid (nt kommunaalsed toormejaamad). - Elektriseadmete müügipunktid (statsionaarsed ja online), kui edasimüüjad on tagasivõtmiseks ko- hustatud või pakuvad seda vabatahtlikult. - Kuni kolm vana elektriseadet seadmeliigi kohta maksimaalselt 25-sentimeetrise servapikkusega saate ilma tootjalt uut seadet soetamata talle ta- suta ära anda või enda läheduses teise volitatud kogumispunkti suunata.www.scheppach.com

15. Rikete kõrvaldamine

Rike Võimalik põhjus Abinõu Mootor ei talitle Mootor, kaabel või pistik defektne, kaitsmed läbi põlenud Laske masin spetsialistil üle kontrollida. Ärge remontige mootorit kunagi ise. Oht! Kontrollige kaitsmeid, vajaduse korral vahetage välja Korpusekaas avatud (lõpplüliti) Sulgege täpselt korpusekaas Mootor käivitub aeglaselt ega saavuta käituskiirust Pinge liiga madal, mähised kahjustatud, kondensaator läbi põlenud Laske elektrivarustusettevõttel pinget kontrollida. Laske spetsialistil mootorit kontrollida. Laske kondensaator spetsialistil välja vahetada Mootor teeb liiga palju müra Mähised kahjustatud, mootor defektne Laske spetsialistil mootorit kontrollida Mootor ei saavuta täit võimsust Võrguseadme vooluahelad üle koormatud (lambid, teised mootorid jms) Ärge kasutage samas vooluahelas teisi seadmeid või mootoreid Mootor kuumeneb kergesti üle Mootori ülekoormamine, mootori ebapiisav jahutus Vältige lõikamisel mootori ülekuumenemist, eemaldage mootorilt tolm, et oleks tagatud mootori optimaalne jahutus Saagimislõige on krobeline või laineline Saeleht nüri, hambakuju ei sobi materjali paksusele Teritage saeleht üle või vastavalt kasutage sobivat saelehte Töödetail rebeneb või killuneb Lõikesurve liiga suur või saeleht rakenduse jaoks ebasobiv Kasutage sobivat saelehte Saelint jookseb kõrvale Juhik halvasti seadistatud Seadistage saelindi juhik käsitsusjuhendi järgi Vale saelint Valige saelint vastavalt käsitsusjuhendile Töötamisel puidul põlemisplekid Saelint nüri Vahetage saelint välja Vale saelint Valige saelint vastavalt käsitsusjuhendile Saelint kiilub töötamisel kinni Saelint nüri Vahetage saelint välja Saelint vaigune Puhastage saelint Juhik halvasti seadistatud Seadistage saelindi juhik käsitsusjuhendi järgiwww.scheppach.com

16. Vastavusdeklaratsioon