HBS400 - Sega SCHEPPACH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HBS400 SCHEPPACH

Sega a nastro La traduzione dal manuale di istruzioni originale

Spiegazione dei simboli sul prodotto L'utilizzo di simboli in questo manuale serve ad attirare la vostra attenzione sui possibili rischi. I simboli di sicurezza e le spiegazioni che li accompagnano devono essere perfettamente compresi. Le avvertenze in quanto tali non eliminano i rischi e non possono sostituire le misure atte a prevenire gli infortuni. Avviso! In caso di mancato rispetto, sussiste la possibilità di pericolo di morte, di lesioni o di danni all'attrezzo! Prima della messa in funzione leggere e attenersi alle istruzioni per l'uso e alle indicazioni di sicurezza! Indossare occhiali protettivi! Usare gli otoprotettori! In caso di produzione di polvere indossare la maschera a protezione delle vie respiratorie! Attenzione! Pericolo di lesioni! Non mettere nella lama della sega in movimento! Indossare dei guanti protettivi. Attenzione! È necessario spegnere l’apparecchio e scollegarlo dall'alimentazione di corrente prima del montaggio, della pulizia, della conversione, della manutenzione, dello stoccaggio e del trasporto. Direzione del nastro della sega Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore. Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore.www.scheppach.com

8. Leva di serraggio

10. Interruttore ON/OFF

11. Vite di serraggio per tensionamento del nastro

12. Vite di serraggio per tensionamento della cinghia

13. Pomello di fermo per il dispositivo di protezione del

14. Guida per il taglio trasversale (non ra󰀩gurato/op-

3. Contenuto della fornitura

• Sega a nastro (telaio della macchina)

• Rotaia con scala graduata

• Gambe del telaio (4x) (a)

• Ampliamento tavolo con guida per arresto longitu- dinale

• Materiale di ssaggio

• Istruzioni per l’uso originali

4. Impiego conforme alla destinazione

d ’ u s o La sega a nastro serve per il taglio longitudinale e tra- sversale di pezzi di legno o pezzi da lavorare contenen- ti legno. I materiali tondi possono essere tagliati solo con dispositivi di arresto adatti. Utilizzare la macchina solo in modo conforme all’uso previsto. Un uso diverso o che oltrepassi quello previsto è da considerarsi non conforme. Eventuali danni o lesio- ni di qualsiasi tipo derivanti da quanto sopra sono di re- sponsabilità dell’utente/operatore e non del produttore.

Produttore: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen, Germania Egregio cliente, Le auguriamo un lavoro piacevole e di successo con il suo nuovo prodotto. Indicazione: Sulla base della legge attualmente in vigore sulla re- sponsabilità per prodotti difettosi, il fabbricante del pre- sente prodotto non risponde dei danni al prodotto in questione o derivanti da esso in caso di:

• Trattamento improprio

• Mancato rispetto delle istruzioni per l’uso

• Riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non autorizzato

• Montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non originali

• Utilizzo non conforme

• Guasti all’impianto elettrico dovuti alla mancata os- servanza delle norme elettriche e delle disposizioni

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Da osservare: Le istruzioni per l’uso sono parte integrante del prodot- to. Esse contengono avvertenze importanti su come utilizzare il prodotto in modo sicuro, corretto ed eco- nomico, su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di inattività ed aumentare l’a󰀩dabilità e la durata di vita del prodotto. Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti istruzioni per l’uso, è necessario altresì osservare le norme in vigore nel proprio Paese per il prodotto. Cerchi di prendere dimestichezza, prima dell’utilizzo, con tutte le avvertenze di sicurezza e di comando. Uti- lizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di applicazione specicati. Conservare le istruzioni per l’uso in un luogo sicuro e consegnare personalmente tutta la documentazione all’atto del passaggio del pro- dotto a terzi.

2. Descrizione del prodotto (Fig. A - AC)

1. Sportello del telaio

2. Blocco dello sportello

3. Dispositivo di protezione del nastro della sega

4. Guida del nastro della segawww.scheppach.com

Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per ulteriore consultazione. Il termine “attrezzo elettrico” utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce ad attrezzi elettrici alimentati dalla rete (con cavo di rete) e ad attrezzi elettrici funzio- nanti a batteria (senza cavo di rete).

1. Sicurezza sul posto di lavoro

a) Tenere pulita e correttamente illuminata la propria area di lavoro. Zone di lavoro disordinate e non illuminate potrebbero provocare infortuni. b) Non lavorare con l’attrezzo elettrico in aree a rischio di esplosione, nelle quali si trovino u- idi, gas o polveri inammabili. Gli elettroutensili generano scintille che possono inammare la pol- vere o i vapori. c) Tenere i bambini e le altre persone distanti du- rante l’utilizzo dell’attrezzo elettrico. In caso di deviazione, si potrebbe perdere il controllo dell’at- trezzo elettrico.

2. Sicurezza elettrica

a) La spina di collegamento dell’elettroutensile deve adattarsi alla presa. Non deve essere as- solutamente modicato. Non utilizzare spine di adattamento insieme ad elettroutensili con collegamento a terra di protezione. Spine non modicate e prese adatte riducono il rischio di sca- rica elettrica. b) Evitare il contatto tra il corpo e le superci che scaricano a terra, come ad es. tubi, elementi riscaldanti, fornelli e frigoriferi. Sussiste un ri- schio elevato di scarica elettrica, se il proprio cor- po è a potenziale di terra. c) Tenere gli elettroutensili al riparo da pioggia e umidità. La penetrazione di acqua in un elettrou- tensile aumenta il rischio di scarica elettrica. d) Non utilizzare in modo scorretto il cavo di colle- gamento per trasportare e appendere l’attrezzo elettrico o per estrarre la spina dalla presa. Te- nere il cavo di collegamento lontano da calore, olio, spigoli appuntiti o parti in movimento. Il rischio di scossa elettrica aumenta se si utilizzano cavi di collegamento danneggiati o aggrovigliati. e) Quando si lavora all’aperto con un attrezzo elettrico, utilizzare soltanto un cordone di prolunga indicato anche per l’uso in ambienti esterni. L’impiego di un cordone di prolunga ido- neo all’uso in ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica. Si possono utilizzare solo nastri per saghe adatti alla macchina. L’osservanza delle indicazioni di sicurezza, nonché il rispetto delle istruzioni di montaggio e delle indicazioni operative contenute nelle istruzioni per l’u- so sono fondamentali al ne di un utilizzo del dispositi- vo conforme alla destinazione d’uso. Le persone che azionano e sottopongono a manuten- zione la macchina devono aver preso condenza con essa ed essere istruite sui potenziali pericoli che ne derivano. Modiche alla macchina escludono completamente la responsabilità del produttore per i danni che ne derivano. Nonostante l’uso conforme alla destinazione d’uso, alcuni fattori di rischio non possono essere completa- mente eliminati. A causa della struttura e del montag- gio della macchina si può presentare quanto segue:

• Danni all’udito a causa del non utilizzo dei necessari otoprotettori.

• Emissioni dannose per la salute di polvere di legno se si utilizza il prodotto in ambienti chiusi.

• Pericolo di incidenti dovuti al contatto delle mani nell’area di taglio scoperta dell’attrezzo.

• Pericolo di lesioni all’atto della sostituzione dell’at- trezzo (pericolo di taglio).

• Pericolo a causa del catapultamento di pezzi da la- vorare o parti di pezzi.

• Schiacciamento delle dita.

• Rischio dovuto al contraccolpo.

• Rovesciamento del pezzo da lavorare a causa di un portapezzi insu󰀩ciente.

• Contatto con l’attrezzo di taglio.

• Proiezione di parti di rami e parti di pezzi da lavorare. Si prega di osservare che i nostri apparecchi non sono destinati a un uso commerciale, artigianale o industria- le. Non ci si assume alcuna responsabilità se l’apparec- chio è impiegato nel quadro di un’attività commerciale, artigianale, industriale o simili.

5. Indicazioni di sicurezza generali

Indicazioni generali di sicurezza per gli attrezzi elettrici m AVVISO: Leggere tutte le indicazioni di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici dei quali è dotato questo attrezzo elettrico. L’inosservanza delle seguenti istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.www.scheppach.com

h) Fare in modo di non trovarsi in condizioni di pericolo e tenere conto delle regole di sicu- rezza per gli attrezzi elettrici anche nel caso in cui, dopo vari utilizzi dell’attrezzo elettrico, sia stata acquisita una certa familiarità. Un com- portamento incauto può portare a gravi lesioni in poche frazioni di secondo.

4. Utilizzo e gestione dell’attrezzo elettrico

a) Non sovraccaricare l’attrezzo elettrico. Utilizza- re per il proprio lavoro l’elettroutensile apposi- tamente previsto. Con un elettroutensile adatto, si lavora meglio e con maggior sicurezza mantenen- dosi entro l’intervallo di potenza specicato. b) Non utilizzare elettroutensili con interruttore difettoso. Un elettroutensile che non si riesce più ad accendere o spegnere è pericoloso e deve es- sere riparato. c) Estrarre la spina dalla presa e/ o rimuovere la batteria prima di impostare i parametri del di- spositivo, sostituire i componenti dell’utensile impiegato o riporre l’elettroutensile. Questa precauzione impedisce l’avvio accidentale dell’at- trezzo elettrico. d) Tenere gli elettroutensili non utilizzati fuori dalla portata dei bambini. Non lasciare che l’attrezzo elettrico venga utilizzato da chi non ha dimestichezza nel suo uso o non ha letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono peri- colosi se utilizzati da persone inesperte. e) Conservare gli attrezzi elettrici e l’attrezzo au- siliario con la massima cura. Controllare che i componenti mobili funzionino in modo impec- cabile e non si blocchino; vericare che non ci siano componenti rotti o danneggiati che pos- sano inuenzare il funzionamento dell’attrezzo elettrico. Fare riparare i componenti danneggia- ti prima dell’utilizzo dell’attrezzo elettrico. Molti infortuni sono causati da una cattiva manutenzione degli apparecchi. f) Tenere gli utensili di taglio a󰀩lati e puliti. Uten- sili di taglio con bordi a󰀩lati e sottoposti ad una manutenzione accurata si bloccano con una fre- quenza minore e sono più agevoli da controllare. g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, gli strumenti impiegati etc. attenendosi alle istruzioni. E prendendo in considerazione le condizioni operative e l’attività da svolgere. Un utilizzo degli elettroutensili per applicazioni di- verse da quelle previste può comportare situazioni pericolose. f) Se non è possibile evitare di utilizzare l’attrez- zo elettrico in un ambiente umido, utilizzare un interruttore di󰀨erenziale. L’uso di un interruttore di󰀨erenziale riduce il rischio di scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone

a) Essere vigili, prestare attenzione a quello che si fa e procedere in modo ragionevole quando si lavora con un elettroutensile. Non utilizzare un elettroutensile quando si è stanchi o sotto l’e󰀨etto di droghe, alcool o medicinali. Un mo- mento di disattenzione durante l’uso dell’attrezzo elettrico può causare lesioni gravi. b) Indossare dispositivi di protezione individuale e, sempre, occhiali protettivi. Indossare dispo- sitivi di protezione individuale, quali maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetto di sicurezza o otoprotettori, a seconda del tipo di utilizzo dell’attrezzo elettrico, riduce il rischio di lesioni. c) Evitare una messa in funzione accidentale. Accertarsi che l’elettroutensile sia disattivato prima di collegarlo all’alimentazione elettrica e/o alla batteria, sollevarlo o trasportarlo. Se durante il trasporto dell’attrezzo elettrico si tiene il dito sull’interruttore o se si collega l’attrezzo elet- trico già acceso alla corrente elettrica, possono vericarsi incidenti. d) Rimuovere eventuali strumenti di regolazione o chiavi per dadi prima di accendere l’attrezzo elettrico. Un attrezzo elettrico o una chiave che si trova all’interno di una parte dell’attrezzo elettrico in rotazione può provocare lesioni. e) Evitare una postura anomala. Accertarsi che la posizione sia sicura e mantenere sempre l’equilibrio. In questo modo è possibile control- lare in modo migliore l’elettroutensile in situazioni inattese. f) Indossare abbigliamento adeguato. Non in- dossare indumenti larghi o gioielli. Tenere ca- pelli e capi d’abbigliamento lontani dalle parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lun- ghi possono impigliarsi nelle parti in movimento. g) Se si possono installare dispositivi di aspira- zione e raccolta della polvere, collegarli e uti- lizzarli correttamente. L’utilizzo di un sistema di aspirazione della polvere può ridurre i rischi dovuti alla polvere stessa.www.scheppach.com

• Non tagliare pezzi troppo piccoli, a󰀩nché sia possi- bile tenerli in mano in modo sicuro.

• Non rimuovere mai schegge, trucioli o pezzi di legno incastrati quando il nastro della sega è in movimento.

• Le norme antinfortunistiche in vigore e tutte le altre normative tecniche di sicurezza generalmente rico- nosciute devono essere rispettate.

• Rispettare le direttive scritte dell’associazione di ca- tegoria (VBG 7).

• Attenzione! Bloccare i pezzi lunghi per evitare il ri- baltamento al termine dell’operazione di taglio. (ad es. con cavalletto a rullo etc.).

• Il dispositivo di protezione del nastro della sega (3) deve trovarsi nella posizione più bassa, vicino al ta- volo, durante il trasporto del dispositivo.

• Le coperture di protezione non devono essere uti- lizzate per il trasporto o per il funzionamento della macchina non a norma.

• I nastri per sega deformati o danneggiati non devo- no essere utilizzati.

• Sostituire un eventuale inserto del banco danneg- giato.

• Non mettere mai in funzione la macchina se lo spor- tello che protegge il nastro della sega oppure il di- spositivo di sicurezza separatore sono aperti.

• Accertarsi che la scelta del nastro della sega e la velocità siano adatte al materiale da tagliare.

• Non iniziare a pulire il nastro della sega prima che sia giunto a un completo arresto.

• Per tagli diritti di pezzi piccoli contro l’arresto paral- lelo, è necessario utilizzare uno spingitoio.

• Indossare dei guanti quanto si maneggiano il nastro della sega e materiali grezzi!

• Durante il trasporto, il dispositivo di protezione del nastro della sega si deve trovare nella posizione più bassa e vicino al banco.

• Per tagli obliqui con banco adatto, occorre disporre l’arresto parallelo sulla parte inferiore del banco.

• Non utilizzare mai dei dispositivi di protezione sepa- ratori per il sollevamento o il trasporto.

• Assicurarsi di utilizzare i dispositivi di protezione del nastro della sega e di impostarli correttamente.

• Tenere una distanza di sicurezza tra le mani e il na- stro della sega. Utilizzare uno spingitoio per tagliare pezzi sottili.

• Impiegare dispositivi di protezione regolabili in modo che il pezzo sia più vicino possibile.

• Conservare lo spingitore nell’apposito supporto sul- la macchina, in modo da potere raggiungerlo dalla normale posizione di lavoro e averlo sempre a por- tata di mano. h) Mantenere le maniglie e le relative superci asciutte, pulite e libere da olio e grasso. Impu- gnature e superci di presa scivolose non consen- tono un funzionamento e un controllo sicuri dell’e- lettroutensile in situazioni impreviste.

a) Far riparare l’attrezzo elettrico soltanto da personale specializzato e qualicato e solo utilizzando pezzi di ricambio originali. In que- sto modo si garantisce il costante funzionamento sicuro dell’attrezzo elettrico. m AVVISO! Questo attrezzo elettrico genera un campo magnetico durante l’esercizio. Tale campo può danneggiare impianti medici attivi o passivi in particolari condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mortali, si raccomanda alle persone con im- pianti medici di consultare il proprio medico e il fab- bricante dell’impianto medico prima di utilizzare l’at- trezzo elettrico. Ulteriori indicazioni di sicurezza

• Indossare sempre guanti protettivi durante tutte le operazioni di manutenzione sul nastro della sega!

• Per il taglio di tondelli di legni occorre utilizzare un dispositivo che blocchi il pezzo al ne di evitare tor- sioni.

• Per il taglio di assi a spigolo, occorre utilizzare un dispositivo che blocchi il pezzo al ne di evitare con- traccolpi.

• Per il rispetto dei valori di emissioni di polvere nella lavorazione del legno e per il funzionamento sicu- ro, si dovrebbe collegare un impianto di aspirazione della polvere con una velocità dell’aria di almeno 20m/s.

• Trasmettere le indicazioni per la sicurezza a tutte le persone incaricate di lavorare sulla macchina.

• Non utilizzare la sega per il taglio di legna da ardere.

• La macchina è dotata di un interruttore di sicurezza contro la riaccensione dopo una caduta di tensione.

• Controllare, prima della messa in funzione, che la tensione sulla targhetta identicativa del dispositivo corrisponda alla tensione di rete.

• Non utilizzare il tamburo portacavi se srotolato.

• Le persone attive sulla macchina non devono di- strarsi.

• Rispettare la direzione di rotazione del motore e del nastro della sega.

• Non è consentito smontare o rendere inutilizzabili i dispositivi di sicurezza presenti sulla macchina.www.scheppach.com

Velocità di minimo 1400 min

Lunghezza del nastro della sega 2240 mm Larghezza del nastro della sega 6-15 mm Velocità del nastro della sega I 360 m/min Velocità del nastro della sega II 720 m/min Altezza di taglio 0 - 170 mm Sporgenza 305 mm Dimensioni del banco 500 x 400 mm Banco inclinabile da 0° a 45° Dimensioni max. dei pezzi 600 x 600 x 170

Peso 59 kg Con riserva di modiche tecniche! *Modalità operativa S1 (funzionamento continuo) Il pezzo deve avere almeno un’altezza di 3 mm e una larghezza di 10 mm. I valori di rumore e vibrazione sono stati determinati secondo la norma EN 62841. Livello di pressione acustica L

77,4 dB Incertezza K

3 dB Livello di potenza acustica L

90,4 dB Incertezza K

3 dB Indossare otoprotettori. L’esposizione al rumore può provocare la perdita dell’u- dito. Valori totali delle vibrazioni (somma vettoriale in tre direzioni) misurati conformemente alla norma EN 62841. Il valore di emissioni acustiche indicato è stato misurato con un metodo di prova standardizzato e può essere uti- lizzato per confrontare un attrezzo elettrico con un altro. Il valore di emissioni acustiche indicato può essere utilizzato anche per una prima valutazione del carico. AVVISO I valori delle emissioni sonore possono di󰀨erire dai valori specicati durante l’uso e󰀨ettivo dell’at- trezzo elettrico a seconda del modo in cui l’attrez- zo elettrico viene utilizzato e, in particolare, del tipo di pezzo da lavorare su cui si opera.

• L’operatore, in posizione di lavoro normale, si trova davanti alla macchina.

• Non utilizzare refrigeranti. L’uso di acqua o di altri refrigeranti può provocare scosse elettriche.

• Non utilizzare elettroutensili con la copertura di acces- so alla lama della sega a nastro aperto. Il contatto con parti rotanti in movimento può causare lesioni personali.

L’attrezzo elettrico è stato costruito secondo lo stato dell’arte e le regole tecniche di sicurezza riconosciute. Tuttavia, durante il suo impiego, si possono presentare rischi residui.

• Pericolo di lesioni per dita e mani a seguito di attrez- zo in funzione con guida impropria del nastro della sega. Lesioni causate dal pezzo da lavorare scara- ventato via in caso di presa o guida impropria, come nel caso di lavoro senza battuta di arresto.

• Rischio per la salute dovuto a polveri di legno o tru- cioli di legno. Indossare sempre dispositivi di prote- zione personale quali protezioni per gli occhi. Appli- care l’impianto di aspirazione!

• Lesioni dovute a un nastro della sega difettoso. Ve- ricare regolarmente il nastro per sega in termini di integrità.

• Pericolo di lesioni a dita e mani durante la sostituzio- ne del nastro per sega. Indossare guanti da lavoro adeguati.

• Pericolo di lesioni all’accensione della macchina do- vuto all’avvio del nastro per sega.

• Rischio legato alla corrente elettrica, in caso di uti- lizzo di cavi di collegamento elettrici impropri.

• Potenziale pericolo per la salute dovuto al nastro per sega in funzione in caso di capelli lunghi e vestiti larghi. Indossare dispositivi di protezione individuale, come una retina per capelli e indumenti da lavoro aderenti.

• Inoltre, nonostante tutte le misure precauzionali adottate, possono comunque venirsi a creare dei rischi residui non evidenti.

• I rischi residui possono essere minimizzati se si ri- spettano complessivamente le “Indicazioni di sicu- rezza generali”, l’”Utilizzo conforme” nonché il ma- nuale di istruzioni.

Motore a corrente alternata

8.1 Montaggio del telaio di base (Fig. B + C + D)

• 4 gambe del telaio (a)

• Barra del telaio inferiore: 2 x lunghe (b) + 2 x corte (c)

• Pezzi di ssaggio (24 viti di chiusura M8x16, 4 viti con testa esagonale M8x45, 32 rondelle M8, 28 dadi M8, 4 anelli di sicurezza M8)

• 2 ruote con relativo supporto ruota (g) (2 viti di chiu- sura M8x20, 2 rondelle da 8, 2 dadi di arresto M8).

• Durante il montaggio serrare leggermente a mano tutte le viti.

• Avvitare 4 piedini in gomma alle gambe del telaio.

• Fissare ogni barra del telaio inferiore (b + c) con 2 viti di chiusura M8x16, 2 rondelle e 2 dadi sulle gam- be del telaio (a).

• Montare a questo punto le barre del telaio superiori (d + e) con 4 viti di chiusura M8x16, rispettivamente con 4 rondelle e 4 dadi, ai piedi di supporto (A) come illustrato nella gura C.

• Montare entrambe le ruote con relativo supporto ruota (g) con 2 viti di chiusura M8x20, 2 rondelle da 8, 2 dadi di arresto M8 (g. C + D).

• Disporre del cartone dietro alla macchina e ribaltar- la con attenzione all’indietro no ad appoggiarla sul telaio.

• Inserire il telaio montato (g. c) sotto alla piastra di base della sega a nastro e avvitarlo a mano con 4 viti con testa esagonale M8x45, 8 rondelle e 4 anelli di arresto nonché 4 dadi.

• Appoggiare la macchina con il telaio di base su una supercie piana e stringere a fondo tutte le viti.

8.2 Montaggio del piano banco, (Fig. E - J)

• Collocare l’inserto del tavolo (h) nell’apposita cavi- tà del banco sega (7) (g. E). (Per la sostituzione smontare il tavolo della sega procedendo in ordine inverso.)

• Inserire la lama della sega a nastro attraverso la fessura del tavolo della sega. Collocare il piano di lavoro sull’attacco sottopiano in modo tale da far passare la vite di ssaggio (i) attraverso il supporto (j) (Fig. F + G).

• Avvitare a fondo il piano di lavoro con il dado ad alet- te (k) (Fig. E + H).

• Controllare che il nastro della sega scorra libera- mente e che non tocchi il banco.

• Fissare la vite M6x40 con due rondelle di rasamento e la vite al tavolo. (Fig. I) È necessario stabilire le misure di sicurezza per la protezione dell’operatore che si basano su una stima del carico di vibrazioni durante le condizioni e󰀨ettive di utilizzo (a tal ne è necessario prendere in conside- razione tutte le parti del ciclo di lavoro, per esempio, i tempi in cui l’attrezzo elettrico rimane spento, e quelli in cui, è acceso, ma in assenza di carico).

8. Montaggio e utilizzo

m Attenzione! Prima della messa in funzione del prodotto, è ob- bligatorio montarlo completamente!

• Aprire l’imballaggio ed estrarre con cautela l’appa- recchio.

• Rimuovete il materiale di imballaggio nonché le sta󰀨e di sicurezza per il trasporto e l’imballaggio (se presenti).

• Controllate se il contenuto della fornitura è completo.

• Controllare l’apparecchio e gli accessori per rilevare l’eventuale presenza di danni dovuti al trasporto.

• Ove possibile, conservare l’imballaggio no alla scadenza della garanzia. m ATTENZIONE! L’apparecchio e il materiale di imballaggio non sono giocattoli per bambini! I bambini non devo- no giocare con i sacchetti di plastica, pellicole e piccole parti! Sussiste il pericolo di ingerimento e so󰀨ocamento! La macchina deve essere installata in posizione stabi- le, vale a dire su un banco da lavoro o ssata con viti su un solido telaio di base. A tal ne, sul piede di appoggio della macchina sono presenti dei fori di ssaggio.

• Il banco sega deve essere montato correttamente.

• Prima della messa in funzione devono essere montati in modo corretto tutte le coperture e i dispositivi di si- curezza.

• Il nastro della sega deve poter scorrere liberamente.

• In caso di legno prelavorato, fare attenzione alla pre- senza di corpi estranei, come ad es. chiodi o viti, ecc.

• Prima di azionare l’interruttore di accensione/spe- gnimento, assicurarsi che il nastro della sega sia montato correttamente e che le parti mobili si spo- stino facilmente.

• Prima di collegare la macchina, vericare che i dati sulla targhetta corrispondano ai dati di rete. Attrezzo di montaggio

• Allentare la leva di serraggio (8) ed estrarre l’am- pliamento del tavolo in modo che possa sostenere il pezzo da segare senza ribaltarsi. (Fig. T)

8.7 Sostituzione del nastro della sega (Fig. U + V)

Attenzione: Scollegare la spina elettrica!

• Rimuovere l’arresto parallelo e l’ampliamento del ta- volo in ordine inverso (g. K-P).

• Aprire la protezione superiore e inferiore del nastro della sega.

• Allentare il nastro della sega con la vite di serraggio (11) (g. U) e rimuovere il nastro.

• Inserire un nuovo nastro per sega. Correzione laterale (Fig. U)

• Il nastro della sega dovrebbe scorrere sulle ruote del nastro in posizione pressoché centrata.

• Girare la ruota superiore del nastro manualmente in direzione di taglio ed e󰀨ettuare la correzione laterale mediante la maniglia (w). Attenzione! Dopo svariati giri la ruota del nastro deve scorrere al centro. Controllo visivo!

• Girare la ruota del nastro manualmente in direzione di taglio e contemporaneamente regolare la tensio- ne denitiva mediante la vite di serraggio (11). La tensione dipende dalla larghezza del nastro della sega. Nastri per sega più larghi richiedono una ten- sione maggiore rispetto a nastri più stretti.

• Dopo aver regolato correttamente, stringere il con- trodado (x). Chiudere la copertura di protezione.

• Attenzione! Una tensione eccessiva comporta una rottura prematura!

• Montare l’ampliamento del tavolo in ordine inverso. (Fig. K - O)

• Al termine del lavoro, distendere sempre il nastro per sega! A tal ne, allentare la vite di serraggio (11).

8.8 Regolazione del numero di giri (Fig. V + W + X)

Scollegare la spina elettrica!

• Aprire la calotta di protezione inferiore.

• Allentare la cinghia agendo sulla vite di serraggio (12).

• Portare la cinghia nella posizione desiderata (S1 o S2).

• Tendere nuovamente la cinghia con la vite di ser- raggio (12).

• Chiudere la calotta di protezione inferiore. Intervallo del numero di giri:

• Numero di giri livello 1 360 m/min. - Per la lavorazione di legno duro, materiali simili al legno duro e per i tagli di precisione.

• Allineare il piano ad angolo retto rispetto al nastro della sega agendo sulla vite di regolazione (I). – Utilizzare la squadra a cappello –

• Fissare con un controdado la vite di regolazione (I) e stringere il dado ad alette (k).

• Portare l’indice della scala graduata (m) su 0.

• Regolazione della scala angolare (n): allentare le viti (o) e spostare la scala angolare (n) no a portare l’indice della scala (m) in corrispondenza dello 0. Serrare nuovamente le viti.

8.3 Montaggio dell’ampliamento banco

(Fig. K + L + M + N + O) Rimuovere entrambe le viti e le rondelle (p) dall’amplia- mento banco (6). (Fig. K) Spingere l’ampliamento del tavolo (6) sul piano monta- to sulla macchina. Ciò facendo, accertarsi che la leva di bloccaggio (8) sia aperta (g. L + M). Spingere a fondo l’ampliamento del tavolo sul piano (Fig. N) per poter ssare le due viti (p) su entrambi i lati. (g. O) Accertarsi di montare le viti (p) su entrambi i lati. Le due viti servono a bloccare l’estrazione dell’amplia- mento del tavolo.

8.4 Montaggio dell’arresto parallelo (Fig. P)

• Montare l’arresto parallelo (5) lasciandolo pendere sul lato posteriore e ssando la leva di serraggio (q) verso il basso.

• Per lo smontaggio tirare la leva di serraggio (q) ver- so l‘alto e rimuovere l’arresto parallelo (5).

• La forza di serraggio dell’arresto parallelo può esse- re impostato mediante il dado zigrinato inferiore (r).

8.5 Regolazione della larghezza di taglio

• In caso di taglio longitudinale di parti in legno occor- re utilizzare l’arresto parallelo (5).

• Posizionare l’arresto parallelo (5) sul binario di guida (v) a destra o a sinistra della lama della sega.

• Sulla barra di guida per l’arresto parallelo (5) si tro- vano 2 scale (s/t) che indicano la distanza fra la gui- da di arresto e la lama.

• Impostare l’arresto parallelo (5) alla misura deside- rata sul vetro spia (u) e ssare con la leva di serrag- gio (q) per l’arresto parallelo. (g. P)

8.6 Utilizzo dell’ampliamento banco (Fig. R - T)

• Con pezzi di larghezza speciale deve essere sem- pre utilizzato l’ampliamento del tavolo (6).www.scheppach.com

• La guida di arresto (ai) può essere spostata verso la battuta trasversale (aj). A tale proposito, allentare la vite a testa zigrinata (ah) e spingere la guida di arresto (ai) nella posizione desiderata. Stringere di nuovo la vite a testa zigrinata (ah).

• Attenzione! Non spingere troppo la guida di arresto (ai) in direzione della lama della sega.

8.11 Accensione, spegnimento (Fig. A)

• Premendo il pulsante verde “I” (10), è possibile ac- cendere la sega. Attendere che la sega abbia rag- giunto il regime massimo prima di iniziare a lavorare.

• Per spegnere di nuovo la sega, premere il pulsante rosso “0” (10). Attenzione! Quando si lavora alla macchina tutti i dispositivi di pro- tezione e le coperture devono essere montati. La ruo- ta del nastro superiore e inferiore è ricoperta da una protezione ssa, oltre che da un coperchio mobile del telaio. Aprendo il coperchio, la macchina si spegne. È possibile accenderla solo a coperchio chiuso.

Cautela: Durante il trasporto, tenere presente il peso della macchina e farsi aiutare da almeno un’altra per- sona! Utilizzo del dispositivo di movimentazione. Posizionar- si a lato delle ruote. Tirare verso di sé la parte supe- riore della macchina in modo che la macchina poggi su entrambe le ruote e possa essere spostata. Tenere ferma la macchina sul telaio (9). Attenzione! Fare attenzione all’alto baricentro del- la macchina. Attenzione! Per trasportare o sollevare la macchi- na non a󰀨errarla mai dai dispositivi di protezione staccabili.

10. Istruzioni di lavoro

I seguenti consigli sono esempi per l’uso sicuro di se- ghe a nastro. Si ritiene che le seguenti pratiche di lavoro sicure contri- buiscano alla sicurezza, ma potrebbero non essere ap- propriate, pienamente o ampiamente applicabili per ogni uso. Non possono coprire tutte le possibili condizioni pericolose e devono essere interpretate con diligenza.

• Per lavori in locali chiusi, collegare le macchine ad un impianto di aspirazione.

• Numero di giri livello 2 720 m/min. - Per la lavorazione di legni dolci e per i tagli meno precisi.

8.9 Guida del nastro della sega (Fig. Y)

Allentando il pomello di fermo (13) è possibile regolare la guida del nastro della sega. È possibile impostare la guida del nastro della sega su- periore per un’altezza del pezzo da lavorare compresa fra 0 e 175 mm. La distanza minima possibile dal pezzo da lavorare ga- rantisce un controllo ottimale del nastro e una modalità di lavoro sicura! Cuscinetto reggispinta (Fig. Z + AA) I cuscinetti reggispinta (y) assorbono la pressione di avanzamento del pezzo. Regolare il cuscinetto reggi- spinta superiore e inferiore in modo che tocchino leg- germente il dorso del nastro della sega. Stringere le viti (aa). La distanza dovrebbe essere di circa 0,5 mm. Rulli di guida superiori (Fig. Z) Regolare i rulli di guida superiori (z) in base alla relativa larghezza del nastro della sega. I bordi anteriori dei rulli di guida devono arrivare al massimo no alla base dei denti del nastro della sega. Quando i rulli di guida tocca- no leggermente il nastro della sega, stringere le viti (aa). Dita guida inferiori (Fig. AA) Regolare le dita guida inferiori (ab) in base alla relativa larghezza del nastro della sega. I bordi anteriori delle dita guida devono arrivare al massimo no alla base dei denti del nastro della sega. Quando le dita guida toccano leggermente il nastro della sega, stringere le viti di rego- lazione (ac). Il nastro della sega non deve bloccarsi! Conservazione dello spingitoio (g. AB) Per avere lo spingitoio (ae) sempre a portata di mano, agganciarlo all’apposito dispositivo (ad) ubicato in alto sul lato sinistro della sega a nastro.

8.10 Guida per il taglio trasversale (14) (opzionale)

• Fare scivolare la battuta trasversale (aj) in una sca- nalatura (af) del tavolo della sega.

• Allentare la manopola a vite (ag).

• Ruotare la battuta trasversale (aj) no ad imposta- re la misura dell’angolo desiderata. La freccia sulla battuta trasversale indica l’angolo impostato.

• Stringere di nuovo la manopola a vite (ag).www.scheppach.com

10.1 Esecuzione dei tagli longitudinali (Fig. AD)

In questo caso un pezzo viene tagliato nel senso della lunghezza.

• Regolare l’arresto parallelo (5) sul lato destro o si- nistro del nastro della sega in modo corrispondente alla larghezza desiderata.

• Abbassare la guida del nastro della sega (4) sul pez- zo. (vedere 8.9)

• Con la mano destra premere un bordo del pezzo contro l’arresto parallelo (5) mentre il lato piatto è appoggiato sul tavolo della sega (7).

• Spingere il pezzo facendolo avanzare in modo uni- forme lungo l’arresto parallelo (5) verso il nastro della sega.

• Importante: I pezzi lunghi da lavorare devono venire ssati a󰀩nché non si ribaltino una volta tagliati (ad es. mediante cavalletto a rulli, ecc.).

• Attenzione! Nella lavorazione di pezzi stretti, deve essere utilizzato assolutamente uno spintore.

• Lo spingitoio (ae) deve essere sempre tenuto a por- tata di mano sull’apposito gancio (ad) sul lato della sega. (Fig. AB)

10.2 Esecuzione dei tagli obliqui (Fig. J + Fig. AE)

• Per poter e󰀨ettuare dei tagli obliqui parallelamente al nastro della sega è possibile inclinare in avanti il tavolo della sega (7) da 0° a 45°.

• Allentare la manopola di arresto (k).

• Inclinate il banco sega (7) in avanti no a che la mi- sura dell’angolo desiderata sia impostata sulla scala graduata (o).

• Stringere nuovamente la manopola di arresto (k).

• Attenzione: In caso di tavolo della sega (7) inclinato, l’arresto parallelo (5) deve venire posizionato in dire- zione di lavoro a destra del nastro della sega sul lato orientato verso il basso (se la larghezza del pezzo da lavorare lo permette), per assicurare che il pezzo da lavorare non scivoli via.

• Eseguire il taglio come descritto al punto 10.1.

10.3 Tagli a mano libera (Fig. AF)

Una delle caratteristiche più importanti di una sega a nastro è la possibilità di tagliare senza problemi curve e raggi.

• Abbassare la guida del nastro della sega (4) sul pez- zo. (vedere 8.9)

• Premere saldamente il pezzo sul tavolo della sega (7) e spingerlo lentamente verso il nastro della sega.

• Quando la macchina è fuori servizio, ad es. alla ne del lavoro, rilasciare il nastro della sega. Inserire una nota relativa al tensionamento del nastro della sega per il successivo utente della macchina.

• Conservare i nastri per sega a inutilizzati in modo che siano piegati e al sicuro in un luogo asciutto. Vericare la presenza di difetti (denti, crepe) prima dell’uso. Non utilizzare nastri per sega difettosi!

• Quando si manipolano nastri per sega, indossare guanti di protezione adatti.

• Prima di iniziare l’attività, è necessario che tutti i di- spositivi di protezione e di sicurezza siano montati sulla macchina in modo sicuro.

• Non pulire mai la lama della sega a nastro o la gui- da del nastro della sega con una spazzola o un raschietto a mano mentre il nastro della sega è in funzione. I nastri per sega resinati mettono a rischio la sicurezza sul lavoro e devono essere puliti rego- larmente.

• Per la propria protezione personale durante il lavoro, indossare occhiali protettivi e otoprotettori. In caso di capelli lunghi, indossare una retina per raccoglie- re i capelli. Arrotolarsi le maniche lente n sopra i gomiti.

• Durante il lavoro, avvicinare sempre il più possibile la guida del nastro della sega al pezzo da lavorare.

• Assicurarsi che vi sia un’illuminazione su󰀩ciente nell’area di lavoro e nell’area circostante la macchina.

• Per i tagli dritti, utilizzare sempre l’arresto longitudi- nale per evitare il rovesciamento o lo scivolamento del pezzo da lavorare.

• Per lavorare pezzi sottili con l’avanzamento manua- le, utilizzare lo spingitoio.

• Per tagli obliqui, portare il banco sega nella rispet- tiva posizione e guidare il pezzo lungo l’arresto lon- gitudinale.

• Per tagliare denti e perni a coda di rondine o cu- nei, ruotare il tavolo della sega nelle posizioni più e meno. Assicurare la guida sicura del pezzo in la- vorazione.

• In caso di tagli ad arco e irregolari di un pezzo da la- vorare, procedere con l’avanzamento uniforme a dita chiuse utilizzando entrambe le mani. Tenere formo il pezzo da lavorare con le mani in una zona sicura.

• Per l’esecuzione ripetitiva di tagli ad arco, irregolari, utilizzare una matrice ausiliaria.

• Quando si tagliano tondelli di legno, bloccare il pez- zo da lavorare contro la torsione.

• Per operazioni sicure durante i tagli trasversali, im- piegare l’accessorio speciale di guida per il taglio trasversale.www.scheppach.com

Informazioni sulle riparazioni Occorre notare che in questo prodotto i seguenti compo- nenti sono soggetti a naturale usura o usura legata all’uso e sono richiesti i seguenti pezzi come materiali di consumo. Pezzi soggetti a usura*: Spazzole di carbone, lama del- la sega, inserti del tavolo, cinghie trapezoidali

• non necessariamente compreso nel contenuto della fornitura! I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili presso il nostro Service Center. Scansionare a tal ne il codice QR che si trova in prima pagina.

Stoccare l’apparecchio e i relativi accessori in un luogo buio, asciutto e non soggetto a gelo, non accessibile ai bambini. La temperatura di stoccaggio ideale è compresa tra 5 e 30 °C. Conservare l’elettroutensile nell’imballaggio originale. Coprire l’elettroutensile per proteggerlo da polvere o umidità. Conservare le istruzioni per l’uso nei pressi dell’elet- troutensile.

13. Allacciamento elettrico

Il motore elettrico installato è collegato e pronto per l’esercizio. L’allacciamento è conforme alle di- sposizioni VDE e DIN pertinenti. L’allacciamento alla rete lato cliente e il cavo di prolunga utilizzato devono essere conformi a tali norme. Avvertenze importanti In caso di sovraccarico il motore si disinserisce auto- maticamente. Dopo un tempo di ra󰀨reddamento (di du- rata diversa) è possibile inserire nuovamente il motore. Cavo di alimentazione elettrica difettoso Sui cavi di alimentazione elettrica si vericano spesso danni all’isolamento. Le cause possono essere le seguenti:

• Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione vengo- no fatti passare attraverso nestre o interstizi di porte.

• Piegature a causa del ssaggio o della conduzione dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato.

• Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione.

• Danni all’isolamento causati dalle operazioni di di- stacco dalla presa a parete.

• Cricche a causa dell’invecchiamento dell’isolamento.

• Quando si eseguono tagli a mano libera è consiglia- bile lavorare con una velocità di avanzamento ridot- ta in modo che il nastro della sega possa seguire la linea desiderata.

• In molti casi è d’aiuto eseguire un taglio grossolano delle curve e degli angoli a ca. 6 mm dalla linea.

• Quando occorre tagliare delle curve troppo stret- te per il nastro usato, si devono eseguire dei tagli preparatori no al lato anteriore della curva in modo che questi poi si stacchino quando si sega il raggio denitivo.

10.4 Esecuzione di tagli con la guida per il taglio

trasversale (Fig. AG + Fig. AC) (opzionale)

• Impostare la guida per il taglio trasversale (14) sull’angolo desiderato (vedere 8.10).

• Eseguire il taglio come descritto al punto 10.1.

11. Pulizia e manutenzione

m Avviso! Prima di qualsiasi regolazione, manu- tenzione o riparazione, estrarre la spina elettrica! Misure di manutenzione generali Di quando in quando asportare con un panno trucioli e polvere dalla macchina. Per allungare la durata di vita dell’utensile oliare una volta al mese le parti rotanti. Non oliare il motore. Per pulire la plastica non utilizzare agenti corrosivi. Pulizia Mantenere i dispositivi di protezione, le feritoie di ven- tilazione e l’alloggiamento del motore il più possibile privi di polvere e di sporcizia. Pulire l’apparecchio stro- nando con un panno pulito o so󰀩ando con aria com- pressa a bassa pressione. Si raccomanda di pulire l’apparecchio subito dopo ogni utilizzo. Pulire regolarmente l’apparecchio con un panno umido e del sapone lubricante. Non impiegare detergenti o solventi; questi potrebbero corrodere le parti di plastica dell’apparecchio. Assicurarsi che non possa penetrare acqua all’interno dell’apparecchio. La penetrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche. Manutenzione All’interno dell’apparecchio non vi sono altri compo- nenti da sottoporre a manutenzione.www.scheppach.com

• I proprietari o gli utilizzatori di dispositivi elettrici ed elettronici sono tenuti per legge a restituirli al termi- ne della loro durata utile.

• L’utente nale è responsabile in prima persona per la cancellazione dei suoi dati personali in relazione al dispositivo usato da smaltire!

• Il simbolo del bidone della spazzatura barrato indica che i dispositivi elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai normali riuti domestici.

• I dispositivi elettrici ed elettronici possono essere restituiti gratuitamente presso i seguenti centri: - Centri di raccolta e smaltimento di diritto pubblico (ad es. depositi comunali). - Punti vendita di dispositivi elettronici (sici e onli- ne), nella misura in cui il distributore sia tenuto al ritiro o lo o󰀨ra in modo volontario. - È possibile consegnare gratuitamente al produt- tore, senza dovere acquistare prima un nuovo di- spositivo da questi, no a tre dispositivi elettronici usati per ogni tipo di dispositivo con una lunghez- za del bordo di massimo 25 centimetri, oppure portare il dispositivo presso un altro centro di rac- colta autorizzato nelle proprie vicinanze. - Altre condizioni di ritiro complementari del pro- duttore e del distributore sono reperibile presso il rispettivo servizio clienti.

• In caso di consegna da parte del produttore di un nuovo dispositivo elettronico presso un privato, quest’ultimo può richiedere il ritiro gratuito del dispo- sitivo elettronico usato, su richiesta dell’utente nale stesso. Contattare a tale proposito il servizio clienti del produttore.

• Quanto esposto si applica solo ad apparecchi instal- lati e distribuiti in un paese dell’Unione Europea e soggetti alla Direttiva europea 2012/19/UE. Nei pae- si al di fuori dell’Unione Europea possono applicarsi norme diverse per lo smaltimento di dispositivi elet- trici ed elettronici usati. Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non posso- no essere utilizzati e rappresentano un pericolo morta- le a causa dei danni all’isolamento. Controllare regolarmente che i cavi di alimentazione elettrica non siano danneggiati. Assicurarsi che, du- rante tale controllo, il cavo di alimentazione non sia collegato alla rete elettrica. I cavi per il collegamento elettrico devono essere con- formi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. Utilizzare solamente cavi di collegamento con la denominazione H05V V- F. La designazione del tipo deve essere stampata sul cavo di collegamento. Motore a corrente alternata

• La tensione di rete deve essere di 220-240 V~.

• I cordoni di prolunga no a 25 m di lunghezza devono avere una sezione di 1,5 millimetri quadrati. Gli allacciamenti e le riparazioni all’impianto elettrico pos- sono essere eseguiti soltanto da un elettricista qualicato. In caso di domande indicare i seguenti dati:

• Tipo di corrente del motore

• Dati della piastrina indicatrice della macchina

• Dati dell’etichetta identicativa del motore Tipo di collegamento Y Se è necessario, sostituire il cavo di allacciamento alla rete: la sostituzione deve essere e󰀨ettuata dal produt- tore o da un suo rappresentante per evitare rischi per la sicurezza.

14. Smaltimento e riciclaggio

Avvertenze per l’imballaggio Il materiale d’imballaggio è ricicla- bile. Si prega di smaltire gli imbal- laggi nel rispetto dell’ambiente. Avvertenze relative alla legge sui dispositivi elet- trici ed elettronici (ElektroG) I dispositivi elettrici ed elettronici usati non rientrano nei riuti domestici, ma devono essere trattati e smaltiti in modo separato!

• Le batterie o gli accumulatori utilizzati non integrati nel dispositivo usato devono essere rimossi prima della consegna, senza distruggerli! Il loro smalti- mento è regolato dalla legge sulle batterie.www.scheppach.com

15. Risoluzione dei guasti

Guasto Possibile causa Azione correttiva Il motore non funziona Il motore, il cavo o il connettore sono difettosi; fusibili bruciati Far ispezionare la macchina da una persona competente ed esperta. Non riparare mai il motore da soli. Pericolo! Controllare i fusibili, sostituire se necessario Coperchio dell'alloggiamento aperto (necorsa) Chiudere in modo preciso il coperchio dell'alloggiamento Il motore si avvia lentamente e non raggiunge la velocità operativa Tensione troppo bassa, bobine danneggiate, condensatore bruciato Fare vericare la tensione da parte dell'azienda elettrica Fare controllare il motore da una persona competente ed esperta. Fare controllare il condensatore da una persona competente ed esperta. Il motore è troppo rumoroso Bobine danneggiate, motore difettoso Fare controllare il motore da una persona competente ed esperta Il motore non raggiunge la massima potenza Il circuito di alimentazione del sistema è sovraccarico (lampade, motori, altri, ecc.) Non utilizzare altri apparecchi o altri motori sullo stesso circuito Il motore si surriscalda facilmente Motore sovraccarico, insu󰀩ciente ra󰀨reddamento del motore Evitare il sovraccarico del motore durante il taglio, rimuovere la polvere dal motore al ne di assicurare un ra󰀨reddamento ottimale del motore. I taglio è ruvido o ondulato Lama della sega senza lo, forma del dente non adatta per lo spessore del materiale Ria󰀩lare la lama e/o utilizzare una lama appropriata Il pezzo da lavorare si strappa e/o si scheggia Pressione di taglio troppo forte o lama non idonea all'uso Utilizzare la lama appropriata Il nastro della sega scorre male Guida regolata in modo errato Regolare la guida del nastro della sega come da istruzioni per l’uso Nastro della sega errato Selezionare il nastro della sega come da istruzioni per l’uso Segni di bruciatura sul legno durante il lavoro Nastro della sega smussato Sostituire il nastro della sega Nastro della sega errato Selezionare il nastro della sega come da istruzioni per l’uso Il nastro della sega si inceppa durante il lavoro Nastro della sega smussato Sostituire il nastro della sega Nastro della sega resinato Pulire il nastro della sega Guida regolata in modo errato Regolare la guida del nastro della sega come da istruzioni per l’usowww.scheppach.com

10. Comutator de pornire/oprire

77,4 dB Incertitudinea K

90,4 dB Incertitudinea K

16. Dichiarazione di conformità