BC 700e B - тример за трева STIGA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ BC 700e B STIGA

Преносим акумулаторен храсторез/тример УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.

[4] Максимална ротационна скорост на инструмента (глава за корда) [5] Максимална ротационна скорост на инструмента (резец с 4 върха) [6] Ширина на рязане (глава за корда) [7] Ширина на рязане (резец с 4

[8] Връзка за глава за корда [9] Диаметър за глава за корда (max) [10] Код на инструмента за рязане [11] Код на защитата [12] Tегло c акумулатора [13] Косачка [14] Ниво на звуковото налягане (съгласно ISO 3744:2010) [15] Несигурност на измерване [16] Ниво на измерената звукова мощност (съгласно ISO 3744:2010) [17] Гарантирано ниво на звукова мощност (съгласно 2000/14/EC) [18] Тример [19] Вибрации, предадени на ръката върху предна дръжка (съгласно ISO 3744:2010) [20] Вибрации, предадени на ръката върху задна дръжка (съгласно ISO 3744:2010) [21] ОПЦИИ [22] Команда за висока скорост на инструмента за рязане [23] Принадлежности по поръчка [24] Акумулаторен блок [25] Зарядно устройство за акумулатора [26] Раница за помещаване на акумулатора [27] Симулатор на акумулатор (*) Използването на този акумулатор е позволено само с Раница за помещаване на акумулатора. Забранено е поставянето на акумулатора в гнездото върху машината. a) ЗАБЕЛЕЖКА: декларираната обща стойност на вибрации е измерена придържайки се към стандартизиран метод на изпитване и може да се използва за правене на сравнение между един и друг инструмент. Общата стойност на вибрации може да се използва и за предварителна оценка на излагането. b) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: издаването на вибрации при реалното използване на инструмента може да бъде различна от общата декларирана стойност,в зависимост от начините на използване на инструмента. Поради това е необходимо по време на работа да се вземат следните предпазни мерки целящи предпазването на оператора: носете ръкавици по време на използването, ограничете времената на използване на машината и намалете времената, през които се държи натиснат лоста за управление на ускорителя.

В текста на ръководството някои параграфи, съдържащи информация от особено значение за целите на безопасността или експлоатацията, са подчертани по различен начин, в съответствие с този критерий: ЗАБЕЛЕЖКА или ВАЖНО предоставя уточнения или други елементи по отношение на цитираното по-горе, с цел да се избегне повреждане на машината или нанасяне на щети. Символът показва опасност. Неспазването на предупреждението води до възможността от лични наранявания или наранявания на трети лица и/или нанасяне на щети. Параграфите отбелязани с квадрат със сив точков контур, указват опционални характеристики, които не са предвидени за всички модели, описани в това ръководство. Проверете дали съответната техническа характеристика е предвидена за Вашия модел. Всички указания "предно", "задно", "дясно" и "ляво" се разбират спрямо работната позиция на оператора.

Фигурите в тези инструкции за употреба за номерирани 1, 2, 3 и т.н. Компонентите посочени на фигурите са отбелязани с буквите A, B, C и т.н. Справката за компонента C на фигура 2 се посочва с надписа: "Вж. фиг. 2.C" или просто "(фиг. 2.C)". Фигурите са показателни. Действителните части може да се различават от тези, които са показани на фигурата.

• Ръководството е разделено на глави и параграфи. Заглавието на параграф "2.1 Обучение" е подзаглавие на "2. Правила за безопасност". Отнасянията до заглавия или точки са отбелязани със съкращението "гл." или "пар." и съответния номер. Например: "гл. 2" или "пар. 2.1". INDICE 1. ИНФОРМАЦИЯ ОТ ОБЩ ХАРАКТЕР p. 12
• . ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ p. 23
• . ОПОЗНАВАНЕ НА МАШИНАТА p. 7
• 3.1 Описание на машината и предвидена употреба p. 7

4.2 Монтаж на ръкохватките ............................. 9

4.3 Сглобяване/разглобяване на инструментите за рязане и на специфичните защити......... 9 4.4 ОБОРУДВАНЕ НА РАНИЦАТА ЗА ПОМЕЩАВАНЕ НА АКУМУЛАТОРА (ако е предвидено) ................................................ 11

6.1 Предварителни операции .......................... 11

6.2 Проверки за безопасност .......................... 12

6.5 Съвети за използването ............................ 14

7.1 Информация от общ характер ................... 15

7.2 Акумулатор ................................................. 16

7.3 Почистване на машината и на двигателя . 16

7.4 Фиксиращи гайки и винтове ...................... 16

8. ИЗВЪНРЕДНА ПОДДРЪЖКА ........................... 17

8.1 Поддръжка на инструмента за рязане .... 17

8.2 Наточване на ножа за срязване на корда 17

9. ПРИБИРАНЕ ЗА СЪХРАНЕНИЕ ......................... 18

9.1 Прибиране на машината за съхранение .. 18

9.2 Прибиране на акумулатора за съхранение

15.3 Раница за помещаване на акумулатора ... 21

ЗА БЕЗОПАСНОСТ Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с машината. Неспазването на описаните по-долу инструкции може да причини електрически удари, пожари и/ или сериозни наранявания. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки. Терминът „електрически инструмент”, цитиран в предупрежденията, се отнася за вашата машина със захранване от електрическата мрежа (с кабел) или с акумулаторно захранване (без

1) Безопасност на работната зона

a) Поддържайте чиста и добре осветена работната зона. Тъмни зони и неподре- дени зони, улесняват възникването на ин-

b) Не използвайте електрическия инструмент в среда с риск от експлозия, там където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инстру- менти създават искри, които може да под- палят прах или пари. c) Дръжте далеч децата и присъстващите, когато използвате електрически инструмент. Разсейването може да при- чини загуба на контрол.

2) Електрическа безопасност

a) Щепселите на електрическия инструмент трябва да съответстват на контакта. Никога не променяйте щеп- села по никакъв начин. Не използвайте преходни щепсели с електрически ин- струменти, снабдени със заземяване. Немодифицираните щепсели и отговаря- щите контакти ще намалят риска от елек- трически удар. b) Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности или свързани към заземяване като тръби, радиатори, кухненски печки, хладилници. Има по- вишен риск от електрически удар, ако тя- лото ви е в контакт със заземени повърх- ности или свързани към заземяване. c) Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или на влага. Про- никването на вода в електрически уред увеличава риска от електрически удар. d) Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела, за да транспор- тирате, дърпате или изключвате елек- трическия инструмент. Съхранявайте кабела далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели по- вишават риска от електрически удар. e) Когато използвате електрически инструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за употреба на открито. Използването на кабел, подходящ за употреба на открито, намалява риска от електрически удар. f) Ако е неизбежно да използвате електрически инструмент на влажно място, използвайте захранване, защитено от устройство за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намаля- ва риска от електрически удар.

3) Лична безопасност

a) Бъдете винаги внимателни, контролирайте това, което се върши и мислете разумно, когато използвате електрически инструмент. Не използ- вайте електрическия инструмент, кога- то сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент невнимание, докато се използва електрическия инструмент, може да при- чини сериозни лични наранявания. b) Използвайте предпазни дрехи. Слагай- те винаги предпазни очила. Употребата на лични предпазни средства като маски против прах, обувки против подхлъзване, защитни каски или наушници за слуха, на- малява личните наранявания. c) Избягвайте случайното включване. Убедете се, че уредът е изключен пре- ди да поставите акумулаторните бате- рии, да хващате или да транспортирате електрическия уред. Транспортирането на електрически уред с пръст върху пре- късвача или монтирана акумулаторна ба- терия с прекъсвач в позиция „ON“ („ВКЛ“) улеснява инцидентите. d) Отстранете всички ключове или инструменти за настройка, преди да включите електрическия инструмент. Ключ или инструмент, оставащ в контакт с въртяща се част, може да доведе до лични наранявания. e) Не губете равновесие. Запазвайте вина- ги подходящи опора и равновесие. Това позволява да имате по-голям контрол над инструмента в неочаквани ситуации. f) Обличайте се подходящо. Не обличайте широки дрехи или украшения. Дръжте на разстояние от движещите се частиBG - 3 косите си, дрехите и ръкавиците. Широ- ки дрехи, украшения или дълги коси може да се оплетат в движещите се части. g) Ако има инструменти за свързване към системи за извличане и събиране на прах, убедете се, че са свързани и използвани по подходящ начин. Употре- бата на тези инструменти може да намали рисковете, свързани с прахта. h) Не позволявайте вашето запознаване с машината, дължащо се на честата й употреба, да ви направи твърде уверени, за да пренебрегнете принципите за безопасност. Едно не- брежно действие може да причини сериоз- ни наранявания за част от секундата.

4) Употреба и съхранение на електрическия

a) Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте подходящия за работата електрически инструмент. Подходящият електрически инструмент ще извърши най-добре и най-безопасно рабо- тата, на скоростта, за която е проектиран. b) Не използвайте електрическия инструмент, ако превключвателят не е в състояние да го включи или да го изключи нормално. Електрически ин- струмент, който не може да бъде включен от превключвателя, е опасен и трябва да бъде поправен. c) Махнете акумулаторната батерия от нейното гнездо, преди да извършвате каквато и да е настройка или смяна на принадлежности, или преди да приберете електрическия инструмент. Тези превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно задвижване на електрическия инструмент. d) Прибирайте за съхранение неизползваните електрически инструменти извън обсега на деца и не позволявайте използването на електрическия инструмент от хора, които не са запознати със самия инструмент и с тези инструкции. Елек- трическите инструменти са опасни в ръце- те на незапознати потребители. e) Грижете се за поддръжката на електрическите инструменти. Убедете се, че подвижните части са изравнени и свободни при движението, че няма счупени части или друго условие, кое- то може да въздейства на работата на електрическия инструмент. В случай на повреди, електрическият инструмент трябва да бъде поправен преди използ- ването му. Много инциденти са предизви- кани от лоша поддръжка. f) Поддържайте наточени и чисти режещите части. Подходящата поддръж- ка на режещите части, с добре наточени резци, ги прави по-малко податливи на блокиране и по-лесни за контролиране. g) Използвайте електрическият инструмент и съответните принадлежности съгласно предоставените инструкции, като имате предвид условията на работа и вида на извършваната работа. Използването на електрическия инструмент за операции различни от тези предвидените, може да предизвика опасни ситуации. h) Поддържайте дръжките/ръкохватките сухи,чисти и без следи от масло и грес. Хлъзгавите дръжки/ръкохватки не позво- ляват безопасна работа и безопасно упра- вление на инструмента в непредвидени

5) Използване и предпазни мерки

за използване на акумулаторните инструменти a) Зареждайте само със съответното зарядно устройство, което е посочено от производителя. Зарядно устройство подходящо за дадена група акумулаторни батерии, може да причини риск от пожар, ако се използва за други групи акумулатор- ни батерии. b) Използвайте електрическите уреди само с подходящи за тях акумулаторни батерии. Използването на каквато и да било друга група акумулаторни батерии, може да създаде риск от наранявания и

c) Когато групата акумулаторни батерии не се използва, е необходимо да се съхранява далеч от други метални предмети като монети, ключове, пирони, винтове и други малки метални предмети, които могат да създадат връзка между две клеми. Късо съеди- нение на клемите на акумулаторните ба- терии може да предизвика изгаряния или

d) Ако се намира в лошо състояние, акумулаторната батерия може да изпуска електролит: избягвайте ка- къвто и да било контакт. При случаен контакт, изплакнете незабавно с вода. Ако течността влезе в контакт с очите, потърсете незабавно лекарска помощ. Изтеклия от акумулаторната батерия елек- тролит, може да предизвика раздразнения или изгаряния. e) Не използвайте повреден или модифициран блок от акумулаторни батерии, както и модифициран илиBG - 4 повреден инструмент. Повредените или модифицирани акумулаторни батерии мо- гат да проявят непредсказуемо поведение, с произтичащите от това пожар, експлозия или риск от нараняване. f) Не излагайте блока от акумулаторни батерии при наличие на огън или прекомерни температури. Излагането на огън или температури по-високи от 130°C може да причини експлозии. БЕЛЕЖКА. Температурата от „130°C“ може да бъде за- менена с температурата от „265°F“. g) Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте акумулаторната батерия извън температурния диапазон, посочен в инструкциите. Неправилното зарежда- не или зареждане при температури извън посочения температурен диапазон може да повреди акумулаторната батерия и да увеличи риска от пожар.

a) Давайте електрическия инструмент за поправка само на квалифициран персонал, като се използват само оригинални резервни части. Това поз- волява да се поддържа безопасността на електрическия инструмент. b) Никога не поправяйте повредени акумулаторни батерии. Поддръжката на акумулаторните батерии трябва да се извършва само от производителя или ото- ризирани доставчици, които предоставят тази услуга.

Разучете и свикнете с командите и с адекватното използване на машината. Научете се да изключвате бързо машината. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да причини инциденти и/или сериозни наранявания.

• Никога не позволявайте машината да се използва от деца или от лица, които не са запознати с инструкциите. Местните закони може да предвиждат минимална възраст за право на използване.

• Не забравяйте, че операторът или потребителят е отговорен за произшествия и непредвидени събития, които могат да настъпят за други хора или за тяхната собственост. Част от отговорността на потребителя е преценката на възможните рискове на терена, по който трябва да се работи, както и вземането на всички предпазни мерки, необходими за гарантиране на неговата безопасност и тази на другите хора, особено, когато се работи по наклони, неравни, хлъзгави или нестабилни терени.

• В случай, че искате да дадете или заемете машината на някого, убедете се, че потребителят се е запознал с инструкциите за експлоатация, съдържащи се в настоящото ръководство.

2) Предварителни операции

a) Лични предпазни средства (ЛПС)

• Носете предпазни прилепнали дрехи снабдени със защита против порязване, антивибрационни ръкавици, каска, защитни очила, маски против прах, антифони за предпазване на слуха и обувки против срязване с противохлъзгащи се

• Използването на акустични защити може да намали способността да се чуват евентуални предупреждения (викове или аларми). Бъдете много внимателни какво се случва около работната зона.

• Прегледайте внимателно цялата работна зона и отстранете всичко, което може да бъде изхвърлено от машината или може да повреди инструмента за рязане/въртящите се органи (камъни, клони, железни жици, кокали и т.н.).

3) По време на използване

• Работете само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление и условия на добра

• Отдалечете хора, деца и животни от работната зона. Необходимо е децата да се наблюдават от друг възрастен.

• Убедете се, че няма други хора на поне 15 метра от радиуса на действие на машината или, поне на 30 метра при по-значителни рязания.

• Избягвайте да работите във влажна трева, когато вали дъжд и при бури с опасност от

• Избягвайте, доколкото е възможно, работа на влажен и хлъзгав терен и неравни или стръмни места, които не осигуряват устойчива позиция на оператора по време на работа.

• Не излагайте машината на дъжд или на влажна околна среда. Водата, която прониква в инструмента, увеличава риска от електрически

• Обърнете особено внимание на неравностите на земята (издатини, вдлъбнатини), наклони, скрити опасности и за наличието на евентуални опасности, които биха могли да ограничат видимостта.BG - 5

• Бъдете особено внимателни близо до скали, изкопи или насипи.

• Работете напречно на наклона и никога по посока нагоре/надолу, като обърнете особено внимание при промяна на посоката, като се уверите в стабилността на вашата опорна точка и стойте винаги в долната част на инструмента за рязане.

• Когато машината се ползва близо до път, внимавайте с движението. b) Поведение

• По време на работа машината трябва винаги да се държи здраво с две ръце, като задвижващия модул се намира отдясно на тялото, а групата за рязане е под нивото на колана. Не разтваряйте прекалено ръцете.

• Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности, като тръби, радиатори, кухненски печки, хладилници. Рискът от електрически удар се увеличава ако тялото е заземено.

• Заемете неподвижно и стабилно положение и бъдете винаги внимателни.

• Не тичайте никога, а ходете.

• По време на работа дръжте машината винаги закачена на коланите.

• Дръжте ръцете и краката си винаги далеч от инструмента за рязане, както по време на включването, така и по време на използване на

• Внимание: инструмента за рязане продължава да се върти в продължение на няколко секунди и след неговото изключване или след изгасването на двигателя.

• Внимавайте за възможно излитане на материали, причинено от инструмента за рязане.

• Обърнете внимание да не ударите силно инструмента за рязане в чужди тела/ препятствия. Ако инструмента за рязане срещне препятствие /предмет, това може да предизвика отскачане (kickback). Този контакт може да предизвика бързо отскачане в обратна посока, избутвайки инструмента за рязане нагоре и към оператора. И в двата случая, отскокът може да предизвика загуба на контрол върху машината, което води до сериозни последствия. За да се избегне отскока, вземете необходимите предпазни мерки, които са изложени тук по-

• Дръжте машината здраво, с двете ръце и разположете вашето тяло и ръце в положение, което ви позволява да устойте на силите на противоудара.

• Не протягайте ръцете много нагоре и не режете над линията на колана.

• Използвайте единствено инструменти за рязане, указани от производителя.

• Придържайте се към инструкциите на производителя, отнасящи се за поддръжката на инструмента за рязане.

• Внимавайте да не се нараните с какъвто и да е инструмент, предназначен за рязане на кордата. В случай на счупвания или инциденти по време на работа, спрете незабавно двигателя и отдалечете машината по такъв начин, че да не предизвикате допълнителни щети; в случай на злополуки, свързани с телесни повреди или на трети лица, незабавно задействайте процедурите за първа помощ, които са подходящи за конкретната ситуация и се свържете с Медицинска структура за необходимото лечение. Отстранете старателно евентуални отпадъци, които могат да нанесат щети или увреждания на хора или животни, ако не бъдат забелязани. Продължителното излагане на вибрации може да доведе до увреждания и смущения на нервната и кръвоносната система (познати и като «Синдром на Рейно» или «бяла ръка»), особено за страдащите от смущения на кръвоносната система. Симптомите може да засягат ръцете, китките, пръстите и се проявяват със загуба на чувствителността, изтръпване, сърбеж, болка, загуба на цвят или структурни промени на кожата. Тези ефекти може да се усилят от ниските температури на околната среда и/или от прекалено стискане на дръжките. При проява на симптомите, трябва да се намали времето на употреба на машината и да се посъветвате с лекар. c) Ограничения са употреба

• Машината не трябва да се използва от хора, които не са в състояние да я държат здраво с две ръце и/или да стоят стабилно в равновесие на краката си по време на работа.

• Никога не използвайте машината с повредени, липсващи или неправилно поставени защити.

• Не използвайте машината, ако принадлежностите/инструментите не са монтирани в предвидените места.

• Не изключвайте, не деактивирайте, не сваляйте или не модифицирайте наличните системи за безопасност/микропревключватели.

• Не използвайте електрическият инструмент, ако прекъсвачът не е в състояние да го включи или да го изключи нормално. Електрически инструмент, който не може да бъде включен от прекъсвача, е опасен и трябва да бъде поправен.

• Не подлагайте машината на прекалено натоварване и не използвайте машина с малък капацитет за тежка работа; използването на подходяща за целта машина намалява риска и увеличава производителността.

4) Поддръжка, прибиране

за съхранение Извършването на правилна поддръжка и прибиране за съхранение, запазва безопасността на машината и нивото на нейната производителност. a) ПоддръжкаBG - 6

• Никога не използвайте машината с износени или повредени части. Повредените или износени части трябва да бъдат заменени, а не поправени.

• По време на регулиране на машината, обърнете внимание пръстите ви да не останат захванати между движещия се инструмент за рязане и неподвижните части на машината. Нивото на шум и вибрации, указано в настоящите инструкции, представлява максималните стойности при употреба на машината. Ползването на разцентрован елемент за рязане, прекалено високата скорост на движение, липсата на поддръжка, влияят чувствително на отделянето на шум и вибрации. Необходимо е, следователно, да се предприемат превантивни мерки за отстраняване на възможни щети, дължащи се на висок шум и вибрации; погрижете се за поддръжка на машината, слагайте антифони, правете паузи по време на работа. b) Прибиране за съхранение

• За да се намали опасността от пожар, не оставяйте съдове с остатъчен материал в помещението.

ВАЖНО Следните правила за безопасност допълват предписанията за безопасност, които се съдържат в съответната книжка с инструкции на акумулатора и на зарядното устройство, приложено към машината.

• За зареждане на акумулатора използвайте единствено препоръчаните от производителя зарядни устройства. Неподходящо зарядно устройство може да причини електрически удар, прегряване или преливане на корозионна акумулаторна течност.

• Използвайте само акумулатори, специално предвидени за вашия уред. Използването на други акумулатори може да предизвика нараняване и опасност от пожар.

• Преди да поставите акумулатора, уверете се, че уредът е изключен. Монтирането на акумулатор във включен електрически уред може да предизвика злополуки.

• Съхранявайте неизползваните акумулатори далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да предизвикат късо съединение на контактите. Късо съединение между контактите на акумулатора може да доведе до изгаряне или

• Не използвайте зарядното устройство в места, където има наличие на пари, запалими вещества или върху лесно запалими повърхности, напр. хартия, плат и т.н. По време на зареждане зарядното устройство се загрява и може да причини пожар.

• По време на транспортиране на акумулаторите, внимавайте контактите да не се свържат помежду си и не използвайте метални контейнери за транспортирането.

2.4 ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Опазването на околната среда трябва да бъде съществен и приоритетен аспект при използването на машината, в полза на гражданското съжителство и на средата, в която живеем. Избягвайте да бъдете елемент на безпокойство по отношение на съседите. Използвайте машината само по разумно време (не рано сутрин или късно вечер, когато може да обезпокоите хората). Следвайте стриктно местните разпоредби за изхвърлянето на опаковки, износени части или каквато и да е част, силно замърсяваща околната среда; тези отпадъци не могат да бъдат изхвърляни в боклука, а трябва да бъдат отделяни и предавани в специалните центрове, където ще се осъществи рециклиране на материалите. Следвайте стриктно местните норми за изхвърлянето на отпадъчни материали. Когато я изваждате от експлоатация, не оставяйте машината в околната среда, а се обърнете към център за събиране на отпадъци, в съответствие с местните действащи разпоредби. Не изхвърляйте електрическите уреди заедно с битовите отпадъци. Според Европейската Директива 2012/19/ЕС за отпадъците от електрически и електронни апарати и влизането ѝ в действие в съответствие с националното законодателство, изхабените електрически апарати трябва да се събират разделно, за да бъдат оползотворени екологично съобразно. Ако електрическите уреди се изхвърлят на сметище или в земята, вредните вещества могат да достигнат водосъбиращите земни пластове и да навлязат в хранителната верига, увреждайки здравето ви. За по- задълбочена информация за изхвърлянето на този продукт, се свържете с компетентната служба за изхвърляне на битови отпадъци или с дистрибутора на машината. В края на техния полезен жизнен цикъл, изхвърлете акумулаторите като подходите с необходимото внимание за опазване на околната среда. Акумулатора съдържа материал, който е опасен за Вас и околната среда. Той трябва да се свали и предаде отделно в приемателен пункт, който приема литиево-йонни акумулатори. Разделното събиране на използвани продукти и опаковки, позволява рециклиране на материалите и тяхното повторно използване. ПовторнотоBG - 7 използване на рециклирани материали, помага за предотвратяване на замърсяването на околната среда и намалява използването на суровини.

2.5 ОСТАТЪЧНИ РИСКОВЕ

Независимо че са спазени всички предписания за безопасност, може все още да има някои остатъчни рискове, които не могат да бъдат изключени. По вида и производството на машината, потенциалните предвидими опасности биха могли да бъдат:

• Защита от материали, които могат да наранят

• Повреждане на слуха, ако не се поставя никакво слухово предпазно средство.

Машината се състои основно от двигател, който задвижва един инструмент за рязане, конфигуриран по различен начин, за да извършва различни функции. Операторът може да задейства основните команди, като се намира винаги на безопасно разстояние от инструмента за рязане.

3.1.1 Предвидена употреба

Тази машина е проектирана и конструирана

– рязане на трева и дървесна растителност посредством найлонова корда, затворена в специална режеща глава (глава за корда); – рязане на висока трева, храсти, клонки, дървесни храсти с диаметър до 2 см, с помощта на метални или пластмасови резци (ножове); – използване само от един оператор.

3.1.2 Неподходяща употреба

Всяка друга употреба, различна от посочените по-горе, може да бъде опасна и да причини вреда на хора и/или вещи. В неподходящата употреба се включват (като неизчерпателен

– използване на машината за метене, като навеждате режещата глава. Мощността на двигателя може да изхвърли предмети и малки камъчета на 15 и повече метра, причинявайки щети или наранявайки

– подравняване на жив плет или други дейности, при които инструментът за рязане не се използва на нивото на

– рязане и надробяване на храсти, шубрак

– подкастряне на дървета; – използване на машината за рязане на материали, които не са от растителен

– използване на машината с инструмент за рязане над линията на колана на

– използване на машината в обществени градинки, паркове, спортни центрове, по черни пътища, полета и гори; – използване на инструменти за рязане, различни от тези изложените в таблица "Технически данни". Опасност от сериозни рани и наранявания. – използване на машината от повече от един човек. ВАЖНО Неуместното използване на машината води до отпадане на гаранцията и отхвърляне на каквато и да е отговорност на Производителя, като разходите произтичащи от нанесени щети или нараняване на самия потребител или на трети лица, са за сметка на потребителя.

3.1.3 Тип потребител

Тази машина е предназначена за използване от потребители, тоест непрофесионални оператори. Тази машина е предназначена да се използва като хоби.

3.2 ЗНАЦИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

На машината са поставени различни символи (Фиг. 2). Тяхната функция е да напомнят на оператора за поведението, което трябва да се следва, за да я използва с необходимото внимание и предпазливост. Значение на символите: ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ! Тази машина, ако не се използва правилно, може да бъде опасна за вас и за другите. . ВНИМАНИЕ! Преди да използвате тази машина, прочетете упътването за употреба. Носете шумопредпазващи средства, очила и защитна каска.BG - 8 Носете предпазни обувки и ръкавици. ОПАСНОСТ ОТ ИЗЛИТАЩИ МАТЕРИАЛИ! Обърнете внимание на евентуални излитания на материали, предизвикани от инструмента за рязане, които могат да причинят тежки наранявания на хора или предмети. ОПАСНОСТ ОТ ИЗЛИТАЩИ МАТЕРИАЛИ! По време на използване на машината отдалечете на поне 15 м всички хора или домашни животни. Пазете се от тягата

Не използвайте циркуляр. Опасност: Употребата на циркулярни триони при модели, където не са предвидени, излага потребителя на опасност от много сериозни или даже смъртни наранявания. Не излагайте машината на дъжд (или на влага). ВАЖНО Повредените или нечетливите стикери трябва да се заменят с нови. Поискайте новите стикери от вашия оторизиран сервизен център.

На идентификационния етикет са посочени следните данни (Фиг. 1 ):

1. Ниво на звукова мощност

2. Маркировка за съответствие

Препишете идентификационните данни на машината на съответните места на етикета, който се намира отзад на корицата на ръководството. ВАЖНО Използвайте идентификационните данни, които са посочени на идентификационния етикет на продукта всеки път, когато се свързвате с оторизирана работилница. ВАЖНО Пример на декларацията за съответствие се намира на последните страници на ръководството.

3.4 ОСНОВНИ КОМПОНЕНТИ

Машината е изградена от следните основни компоненти, на които отговаря следната функционалност (Фиг.1 ): A. Двигател: предава движението на инструмента за рязане посредством трансмисионния прът и ъгловата

B. Щанга: свързва задната ръкохватка в задвижващия модул. C. Инструмент за рязане: инструмент, предназначен за рязане на растителност

1. Режеща глава (за корда): инструмент

за рязане с найлонова корда.

2. Нож с 3 остриета, 4 остриета:

инструмент за рязане с метален диск (в кутията). D. Защита на инструмента за рязане: предпазна защита, която пречи на евентуални предмети, събрани от инструментите за рязане да бъдат запратени далеч от машината. E. Предна ръкохватка: с полукръгла форма, позволява управление на машината, на която е поставена предпазна преграда за защита на крака. F. Задна ръкохватка: позволява управление на машината и на нея са разположени главните команди за включване/изключване/ускоряване. G. Ръкохватка: ръкохватка под формата на "рога на вол", поставена напречно на пръта и несиметрична спрямо него; позволява да се владее машината е са поставени върху дясната страна основните команди за като включване/изключване/ускоряване. H. Предпазна преграда за крака: това е предпазна защита, която предотвратява неволен контакт с инструмента за рязане по време на използване.

I. Предпазни колани и въжета: артикулът

е изработен от специална тъкан и преминава над раменете, като помагат за поддържане на теглото на машината по време на работа.BG - 9

J. Място на закачване (на предпазните колани и въжета): мястото, където се закачват предпазните колани на

K. Защита на ножа (използва се при транспортиране и преместване на машината): предпазва от неволни контакти с инструмента за рязане, които могат да причинят тежки наранявания. L. Акумулатор (ако не е доставен с машината, вж. пар. 15.1 “Принадлежности по заявка)

доставя електрическа енергия на инструмента; неговите характеристики и правилата за употребата са описани в отделно ръководство. M. Зарядно устройство (принадлежност, която се доставя по заявка, пар. 15.2): устройство, което се използва за зареждане на акумулатора. Предлагат се два модела на зарядно устройство: M1 (бързо зарядно устройство); M2 (стандартно зарядно устройство). N. Раница за помещаване на акумулатора (принадлежност по поръчка. пар.15.3): устройство, което позволява разполагането на акумулаторите. O. Свързващ кабел: кабел, който ви позволява да свържете машината към акумулатора. P. Симулатор на акумулатор (принадлежност по поръчка. пар.15.4): уред, който ако е въведен в гнездото на машината, позволява ползването на раницата за помещаване на акумулатора.

ВАЖНО Нормите за безопасност, които трябва да се спазват, са описани в гл. 2. Спазвайте стриктно тези указания, с цел предотвратяване на сериозни рискове или

Заради складирането и транспорта, някои компоненти на машината не са сглобени във фабриката, а трябва да бъдат монтирани след отстраняване на опаковката, като се следват следните инструкции. Разопаковането и завършването на монтажа трябва да се извършат върху равна и здрава повърхност, с достатъчно пространство за движение на машината и преместване на опаковките, като използвате винаги подходящи инструменти. Да не се използва машината, преди да сте завършили операциите по монтирането, указани в раздел "МОНТАЖ".

4.1 КОМПОНЕНТИ ЗА МОНТИРАНЕ

В опаковката са включени компонентите за

1. Отворете опаковката внимателно, като

внимавате да не загубите компонентите.

2. Вижте за справка документацията, която

е поставена в кутията, включително и настоящите инструкции.

3. Извадете от кутията всички немонтирани

4. Извадете машината от кутията.

5. Унищожете кутията и опаковките в

съответствие с местните разпоредби. Преди да извършите монтажа, проверете дали акумулаторът не е поставен в неговото гнездо.

4.2 МОНТАЖ НА РЪКОХВАТКИТЕ

4.2.1 Монтаж на предната ръкохватка

1. Поставете предната ръкохватка

(Фиг. 3.A) върху оста (Фиг. 3.B).

2. Монтирайте преградата за

предпазване на крака (Фиг. 3.E) върху ръкохватката като се уверите, че същата е насочена наляво.

3. Закрепете ръкохватката към

защитата на крака с винтове (Фиг. 3.D) и гайки (Фиг. 3.E).

4.2.2 Монтаж на ръкохватката

1. Развийте централното копче (Фиг.

4.A) и свалете тапата (Фиг. 4.B).

2. Въведете ръкохватката (Фиг.

4.C), като се погрижите командите да бъдат вдясно.

3. Ориентирайте ръкохватката към

най-удобната работна позиция и я блокирайте с тапата (Фиг. 4.B) и копчето (Фиг. 4.A). ЗАБЕЛЕЖКА Разхлабвайки копчето (Фиг. 4.A) е възможно да завъртите ръкохватката, за да намалите габарита по време на съхранение.

4.3 СГЛОБЯВАНЕ/РАЗГЛОБЯВАНЕ НА

ИНСТРУМЕНТИТЕ ЗА РЯЗАНЕ И НА СПЕЦИФИЧНИТЕ ЗАЩИТИ Носете предпазни ръкавици. ВАЖНО Всеки път, когато е необходимо да се сменя инструмента за рязане, извадете акумулатора от неговото гнездо и демонтирайте всички елементи на инструмента за рязане.BG - 10

4.3.1 Избиране на инструмента за

Изберете най-подходящия инструмент за ря- зане за вида извършвана работа, според те- зи общи указания:

• режещата глава може да отстранява висока трева и не дървесна растителност в близост до огради, стени, основи, тротоари, около дървета и т.н., или да почиства изцяло особена зона в градината;

• ножовете с 3 остриета и 4 остриета те са подходящи за рязане на съчки и малки храсти с диаметър до 2 см.

4.3.2 Монтаж на защитата на

инструмента за рязане

1. Позиционирайте защитата (Фиг. 5.A) в

съответствие с отворите на блока на двигателя (Фиг. 5.B).

2. Затегнете докрай винтовете (Фиг. 5.С).

ЗАБЕЛЕЖКА На защитата на инструмента за рязане е поставен следният символ: Указва посоката на въртене на инструмента

4.3.3 Монтиране/Демонтиране на

инструмента за рязане

4.3.3.a Монтиране на режещата глава

държите натиснат, докато главата се върти до щракването, което блокира вала на двигателя и целия корпус на режещата глава (Фиг. 6.B).

ВАЖНО Когато се използва режеща глава (главата на кордата), трябва винаги да се монтира нож за рязане на кордата (Фиг. 7.A). Машината се доставя с диаметър на рязане настроен на 38 см.

държите натиснат, докато главата се върти (Фиг. 6.В) до щракването, което блокира вала на двигателя и целия корпус на режещата глава.

2. Демонтирайте режещата глава (Фиг. 6.B),

като я развиете обратно на часовниковата

Поставете защитата на ножа.

1. Монтирайте ножа (Фиг. 8.В) и външната

пръстеновидна гайка (Фиг. 8.С) с най- широката част, обърната към ножа.

2. Монтирайте външната капачка (Фиг. 8.D)

без да затягате гайката (Фиг. 8.Е).

3. Натиснете бутон (Фиг. 8.A), завъртете

ножа на ръка (Фиг. 8.B), докато застане в отвора на вътрешната пръстеновидна гайка, като блокирате въртенето.

4. Завийте гайката (Фиг. 8.E) и, като

използвате предоставения ключ, като го затегнете докрай по часовниковата

5. Отстранете ключа, за да възстановите

4.3.3.d Сваляне на ножа с 3 остриета, 4

Поставете защитата на ножа.

1. Натиснете бутон (Фиг. 8.A), завъртете

ножа на ръка (Фиг. 8.B), докато застане в отвора на вътрешната пръстеновидна гайка, като блокирате въртенето.

2. Развийте гайката (Фиг. 8.Е) по посока

обратно на часовниковата стрелка и свалете външната капачка (Фиг. 8.D).

3. Извадете външната пръстеновидна гайка

ПОМЕЩАВАНЕ НА АКУМУЛАТОРА (АКО Е ПРЕДВИДЕНО) Раницата за помещаване на акумулатора се доставя вече сглобена (Фиг.1H) и може да се откачи от опората на коланите (Фиг. 9) и да се пренесе на ръка. За да откачите раницата за помещаване на акумулатора натиснете двата горни бутона (Фиг. 9.A). Отделенията на акумулаторите се намират от двете страни на раницата (Фиг. 10) На дясната страна на раницата са разположени:

• USB гнездо за зареждане на други устройства (например мобилни телефони) (Фиг. 11.C) За да се избегне висящ кабел, има проходи от двете страни и в задната част, през които да се прекара захранващият кабел.

ЗА АКТИВИРАНЕ/ДЕАКТИВИРАНЕ) Натискайки този бутон (Фиг. 12.C, Фиг. 13.C) се включва и изключва електрическата верига на машината и светва съответния светодиод (Фиг. 12.E, Фиг. 13.E). Като натиснете бутона за скорост (Фиг. 12.D, Фиг. 13.D) се определя скоростта на рязане и светват 2-та съответстващи светодиода (Фиг. 12.F, Фиг. 13.F). Ако работата се прекъсне (без машината да се изключва), при повторното включване, ще потегли със зададената преди това скорост. Изключени светлини: електрическа- та верига е напълно деактивирана (OFF). ВАЖНО По време на премествания, никога не поставяйте пръста върху бутона, за да се избегнат случайни задействания. Иконата “Внимание” (Фиг. 12.G, Фиг. 13.G) светва в случай на авария на машината (вижте идентификационната табелка за неизправности, пар. 14).

5.2 ЛОСТ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

НА УСКОРИТЕЛЯ Позволява задействане и регулиране на скоростта на инструмента за рязане. Задействането на лоста за управление на ускорителя (Фиг. 12.A, Фиг. 13.A) е възможно, само ако едновременно с това се натисне лоста за безопасност на ускорителя (Фиг. 12.B-M, Фиг. 13.B-M). Инструмента за рязане се спира автоматично при освобождаването на лоста за управление на ускорителя.

5.3 ЛОСТ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

НА УСКОРИТЕЛЯ Предпазният лост на ускорителя (Фиг. 12.B- M, Фиг. 13.B-M) позволява задействането на командния лост на ускорителя (Фиг. 12.A, Фиг. 13.A).

6. ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАШИНАТА

ВАЖНО Нормите за безопасност, които трябва да се спазват, са описани в гл. 2. Спазвайте стриктно тези указания, с цел предотвратяване на сериозни рискове или

Преди започване на работа трябва да се извършат серия от проверки и операции, за да се осигури пълноценна и безопасна работа:

1. уверете се, че акумулаторът не е поставен

2. поставете машината в хоризонтално

положение и здраво стъпила на земята;

3. изберете най-подходящия инструмент за

рязане, за вида на извършваната работа (пар. 4.3.1);

4. проверете акумулатора (пар. 6.1.1);

5. поставете правилно предпазните колани и

въжета (пар. 6.1.2).

6.1.1 Проверка на акумулатора

Машината се доставя без акумулатор. Закупете акумулатор с капацитет подходящ за работните нужди и пристъпете към неговото пълно зареждане като следвате упътванията, които се съдържат в книжката с инструкции. Списъкът на хомологираните акумулатори за тази машина е даден в таблицата "Технически

Преди всяко използване: – проверете състоянието на зареждане на акумулатора като следвате упътванията, които се съдържат в книжката с инструкции на акумулатора.BG - 12

6.1.2 Използване на предпазните колани

Предпазните колани и въжета трябва да се сложат преди да се закачи машината на съответното място за закачване, а ремъците трябва да се регулират според ръста и телосложението на оператора. Използвайте винаги колани, подходящи за теглото на машината: – с машини с тегло под 7,5 кг могат да се използват модели с единичен или двоен

– при машини с тегло над 7,5 кг, трябва да се използва само модел с двоен ремък.

• Модели с единичен ремък Ремъците трябва да се сложат преди да закачите машината на съответната кука. Ремъкът (Фиг. 14.A) трябва да преминава над лявото рамо, към дясната страна. Ремъкът трябва да се носи с: – опора (Фиг. 14.A.1)., карабинер за закачване на машината (Фиг. 14.A.2). и бързо откачане (Фиг. 14.A.3), поставени на лявата страна.

• Модели с двоен ремък Ремъците трябва да се сложат преди да закачите машината на съответната кука. Ремъкът (Фиг. 14.B) трябва да се носи с: – опора (Фиг. 14.B.1), карабинер за закачване на машината (Фиг. 14.B.2) и бързо откачане (Фиг. 14.B.3), поставени от лявата страна. – бързо откачане отпред (Фиг. 14.B.3); – пресичане на ремъците на гърба на оператора (Фиг. 14.B.4); – правилно закрепени катарами (Фиг. 14.B.5). Ремъците трябва да бъдат затегнати така, че да разпределят товара равномерно върху раменете.

1. Поставете акумулатора в едно от

гнездата на раницата за помещаване на акумулатора (Фиг. 10) като го натиснете докрай, докато усетите "щракване", което го заключва в положение и осигурява електрически контакт;

2. свържете кабела на раницата в

съответния контакт (Фиг. 11.A) и завъртете докато усетите "щракване", което заключва в положение и осигурява електрически контакт;

3. регулирайте ремъците и затворете

Извършете следните проверки за безопасност и проверете дали резултатите отговарят на посоченото в таблиците. Преди да използвате машината, извършвайте винаги проверки за безопасност.

Предмет Резултат Ръкохватки (Фиг. 1.E; Фиг. 1.G). Почистете, подсушете и фиксирайте правилно и здраво на машината. Защита на инструмента за рязане (Фиг. 1.D). Правилно и здраво фиксирана на машината, защитата не трябва да е износена /в лошо състояние или повредена. Точка на закачване на коланите (Фиг. 1.J). Правилно позициониран. Винтове на машината и на инструмента за рязане. Добре фиксирани (не разхлабени). Инструмент за рязане (Фиг. 1.C.1; Фиг. 1.C.2). Чист, не трябва да е повреден или изхабен. Метален нож (ако е монтиран) (Фиг. 1.С.2). Добре наточен. Акумулатор (Фиг. 1.L) Не трябва да има повреди по неговата обвивка, нито изтичане на течност. Отвори за преминаване на охлаждащ въздух (пар. 7.3). Не трябва да бъдат

Машина Не трябва да има следи от повреждане или износване. Команден лост на ускорителя (Фиг. 12.A Фиг. 13.A), предпазен лост на ускорителя (Фиг. 12.B, Фиг. 13.B). Трябва да се движат свободно, а не да се форсират. Пробно управление Не се открива анормална вибрация. Няма анормален шум.

6.2.2 Тест за функциониране на

в неговото гнездо (пар. 7.2.3 );

2. натиснете предпазния

бутон (Фиг. 12.C, Фиг. 13.C) Светодиодът (Фиг. 12.E, Фиг. 13.E) трябва да светне (активирана електрическа верига).BG - 13 Действие Резултат

машината (пар. 6.3 );

1. Инструментът за рязане

2. Инструмента за рязане

3. Лостовете трябва да

се върнат автоматично и бързо в неутрално положение, а инструментът за рязане трябва да спре да се движи. Натиснете само команд- ния лост на ускорителя (Фиг. 12.A, Фиг. 13.A). Лостът за управление на ускорителя остава блокиран. Ако един от резултатите се различава от указаното в таблиците, не е възможно използването на машината! Предайте машината в сервизен център за извършване на съответните проверки и

1. Свалете защитата на ножа (Фиг. 1.K) (ако се

2. уверете се, че инструмента за рязане не се

опира в терена или в други предмети;

3. поставете правилно акумулатора в неговото

6.3.2 Включване със симулатор на

2. уверете се, че инструмента за рязане не

се опира в терена или в други предмети;

3. поставете правилно симулатора на

акумулатора (Фиг. 16.Р) в гнездото му в машината (Фиг.16.A)

4. свържете кабела за свързване (Фиг.

16.О) към симулатора на акумулатора

5. изберете акумулатора, който да се

активира от селектора (Фиг. 11.B)

6. натиснете предпазния бутон

ЗАБЕЛЕЖКА Преди да косите за първи път, трябва да се запознаете с машината и с най- подходящите техники на рязане, като пробвате да сложите правилно ремъците, да хванете здраво машината и да извършите движенията, необходими за работата. За да работите с машината процедирайте така, както е описано по-долу: – закачвайте винаги машината в предпазните колани и въжета, които трябва да са поставени правилно (пар. 6.1.2). – винаги дръжте машината здраво в две ръце, като държите задвижващата единица от дясната страна на тялото и режещия модул под линията на колана. ЗАБЕЛЕЖКА По време на работа, акумулатора е предпазен от пълно изтощаване чрез защитно устройство, което изключва машината и блокира функционирането ѝ. ЗАБЕЛЕЖКА Автономната работа на акумулатора (и следователно растителната повърхност, която може да се реже, преди презареждането на акумулатора) се обуславя от различни фактори, описани в (пар. 7.2.1). ЗАБЕЛЕЖКА Ако е включена, ако не работи в продължение на една минута, машината ще се изключи автоматично.BG - 14

Използвайте САМО найлонови корди. Употребата на метални жици, пластифицирани метални жици и/или неподходящи за главата, може да причини сериозни наранявания и поражения. a. Рязане в движение (Косене) Напредвайте с равномерен ход, с дъгообразно движение, приличащо на традиционно рязане, без да наклонявате режещата глава (главата за кордата) по време на тази операция (Фиг. 17). Първо пробвайте да режете на правилната височина в малка зона, за да получите после еднаква височина на рязане, поддържайки режещата глава (главата на кордата) на постоянно разстояние от земята. За по-тежки рязания може да е полезно да наклоните главата за кордата с около 30° на

Не работете по този начин, ако има възможност за излитане на предмети, които може да навредят на хора или животни, или да причинят щети. b. Прецизно рязане (Подрязване) Дръжте машината леко наклонена, така че долната част на режещата глава (главата за кордата) да не докосва земята и линията на рязане да се намира в желаната точка, като държите винаги далеч от оператора инструмента за рязане. c. Рязане в близост до огради / основи Приближавайте бавно режещата глава до огради, колчета, скали, стени и т.н., не ги удряйте със сила (Фиг. 18). Ако кордата удари сериозно препятствие, може да се скъса или изхаби; ако се оплете в ограда, може рязко да се скъса. Във всеки случай, рязането около тротоари, основи, стени и т.н. може да доведе до по- голямо от нормалното износване на кордата. d. Рязане около дърветата Вървете около дървото от ляво на дясно, приближавайки се бавно към дънерите, така че да не се удари кордата в дървото, поддържайте режещата глава (главата на кордата) леко наклонена напред (Фиг. 19). Имайте предвид, че найлоновата корда може да отреже или да повреди малките храсти и, че ударът на найлоновата корда със стъблото на храсти с мека кора може да повреди тежко растението.

6.4.1.b Нож с 3 остриета, 4 остриета

Започнете разрязването отгоре на растителността, след това слезте с ножа за косене, така че да режете клоните, като ги намалите на малки парчета (Фиг. 20).

6.4.2 Регулиране на дължината на

кордата на главата по време на

Тази машина разполага с глава с автоматично освобождаване на кордата. Дължината на кордата на главата трябва да се

– когато кордата се изхаби и стане по-

– когато се усети по-силно въртене на двигателя от нормалното; – когато се забележи намаляване на ефикасността на рязане. За освобождаване на нова корда:

• ударете режещата глава (главата на кордата) в земята (Фиг. 21) при натиснат до края на хода лост за управление на ускорителя;

• кордата се освобождава автоматично и ножа за отрязване на кордата (Фиг. 7.A) отрязва излишната дължина.

6.5 СЪВЕТИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕТО

По време на използване отстранявайте периодично тревата, която се обвива около машината, за да се избегне прегряване на двигателя (Фиг. 1.A), дължащо се на заплитане на трева под защитата на инструмента за рязане (Фиг. 1.D). Процедирайте по следния начин: – спрете машината (пар. 6.6); – свалете акумулатора (пар. 7.2.2); – носете работни ръкавици; – отстранете оплетената трева с отвертка, за да позволите правилното охлаждане на двигателя.

За спиране на машината:

3. Изчакайте спирането на инструмента за

След спирането на машината, са нужни няколко секунди, преди спирането на инструмента за рязане. ВАЖНО Винаги спирайте машината по време на премествания между различните работни зони.BG - 15 По време на премествания, никога не поставяйте пръста върху предпазния бутон, за да се избегнат случайни задействания.

• Свалете акумулатора от гнездото му (Фиг. 22.B) и пристъпете към неговото зареждане (пар 7.2.2).

• При спрян инструмент за рязане, поставете защитата на ножа (Фиг. 1.K).

• Оставете двигателя да се охлади, преди да приберете машината за съхранение в някакво помещение.

• Извършете почистване (пар. 7.3).

• Проверете дали няма разхлабени или повредени компоненти. Ако е необходимо, сменете повредените компоненти и затегнете евентуални разхлабени винтове и болтове или се свържете с оторизиран сервизен център.

6.7.2 След употреба със симулатор на

за помещаване на акумулатора на "OFF" (Фиг. 11.B);

3. свалете раницата за помещаване

4. изключете свързващия кабел от

симулатора на акумулатора (Фиг.22.O) и от раницата (фиг. 11.A)

5. свалете акумулатора от раницата

(Фиг. 23) и се погрижете за неговото зареждане (пар. 7.2.2);

6. оставете двигателя да се охлади,

преди да приберете машината за съхранение в някакво помещение;

7. извършете почистване (пар. 7.3);

8. Проверете дали няма разхлабени или

повредени компоненти. Ако е необходимо, сменете повредените компоненти и затегнете евентуални разхлабени винтове и болтове или се свържете с оторизиран сервизен център. ВАЖНО Сваляйте винаги акумулатора (пар. 7.2.2) и монтирайте защитата на ножа

когато машината не се използва или се оставя без наблюдение.

ВАЖНО Нормите за безопасност, които трябва да се спазват, са описани в гл. 2. Спазвайте стриктно тези указания, с цел предотвратяване на сериозни рискове или

Преди да започнете каквато и да била работа по поддръжката:

• свалете акумулатора от гнездото му и пристъпете към неговото презареждане (пар. 7.2.2);

• при спрян инструмент за рязане, поставете защитата на ножа (с изключение на случаите на намеса по самия нож);

• оставете двигателя да се охлади, преди да приберете машината за съхранение в някакво помещение;

• Носете подходящо облекло, работни ръкавици и предпазни очила;

• Прочетете съответните инструкции. – Честотата и вида на намесите са обобщени в "Таблица на операциите по поддръжката" (гл. 13). Таблицата има за цел да Ви помогне при поддържането на работоспособността и безопасността на Вашата машина. В нея са посочени основните намеси и периодичността, предвидена за всяка от тях. Извършете съответното действие при първото изтичане на скока. – Използването на неоригинални резервни части и принадлежности може да има отрицателно въздействие върху работата и безопасността на машината. Производителят не поема никаква отговорност в случай на повреда или нараняване, причинени от тези продукти. – Оригиналните резервни части се доставят от сервизи и оторизирани

ВАЖНО Всички операции по поддръжката и регулирането, които не са описани в това ръководство, трябва да се извършват от Вашия дистрибутори или от специализиран сервизен център.BG - 16

Автономната работа на акумулатора (и следователно растителната повърхност, която може да се обработи, преди презареждането на акумулатора) се обуславя основно от: a. фактори на околната среда, които довеждат до изразходване на по-голямо количество

– рязане на плътна, висока и влажна растителност; b. поведение на оператора, което трябва да

– често включване и изключване по време

– използвате на неподходящ инструмент за рязане или прилагане на неподходяща техника на рязане по отношение на работата, която трябва да се извърши (пар. 6.4); – скорост на рязане е неподходяща за състоянието, в което се намира тревата

За оптимизиране на автономната работа на акумулатора е необходимо винаги:

• тревата да се режете, когато е суха;

• да настройте скорост на рязане, подходяща за състоянието, в което се намира тревата;

• да се използва инструмент за рязане и да се прилага най-подходящата техника на рязане за извършваната работа. Ако се желае да се използва машината за по- дълги периоди на работа спрямо позволеното за стандартен акумулатор, е възможно:

• да се закупи втори стандартен акумулатор за незабавна смяна на изтощения акумулатор, без това да компрометира продължителността на използване;

• да се закупи акумулатор, който позволява по-продължителна автономна работа спрямо стандартния акумулатор (пар. 15.1).

7.2.2 Сваляне и презареждане на

1. Натиснете бутона за заключване на

мястото на акумулатора върху машината (Фиг. 22.A) или на акумулатора в раницата (Фиг. 23. A) (ако е предвидено);

2. свалете акумулатора от машината (Фиг.

22.B) или от раницата за помещаване на акумулатора (Фиг. 23.B) (ако е предвиден);

3. поставете акумулатора (Фиг. 24.А) в

неговото гнездо на зарядното устройство (Фиг. 24.B);

4. свържете зарядното устройство (Фиг. 24.В)

към електрически контакт с напрежение, съответстващо с указаното на табелката;

5. пристъпете към пълното зареждане като

следвате указанията, съдържащи се в книжката с инструкции на акумулатора/ зарядното устройство. ЗАБЕЛЕЖКА Акумулаторът е снабден с предпазител, който възпрепятства зареждането, ако околната температура не е между 0 и +45 °C. ЗАБЕЛЕЖКА Акумулаторът може да се презарежда във всеки момент, даже частично, без риск от повреда.

7.2.3 Монтиране на акумулатора на

След като завърши зареждането:

1. Сваляне на акумулатора (Фиг. 25.A) от

неговото гнездо на зарядното устройство (като избягвате да го поддържате за дълго време под зареждане, при завършено зареждане);

2. разкачете зарядното устройство (Фиг.

25.B) от електрическата мрежа;

3. поставете акумулатора в гнездото му,

поставено на машината (Фиг. 16.A) или в едно от гнездата на раницата за помещаване на акумулатора (Фиг. 10) (ако е предвидено)

4. натиснете до дъно акумулатора докато

усетите "щракване", което заключва в положение и осигурява електрически

• Почиствайте винаги машината след използване като използвате чиста кърпа, навлажнена в неутрален почистващ

• Отстранявайте всякаква следа от влага, като си послужите с мека и суха кърпа. Влагата може да предизвика рискове от токови удари.

• Не използвайте агресивни почистващи препарати или разтворители за почистване на пластмасовите части или ръкохватките.

• За да се намали рискът от пожар, почиствайте машината и особено двигателя от остатъци от трева, листа или излишна

• За да се избегни прегряване и повреждане на двигателя или акумулатора, проверявайте винаги дали аспирационните решетки на охлаждащия въздух (Фиг. 26) са чисти и без остатъци.

• Не използвайте струи вода и избягвайте да мокрите двигателя и електрическите части.

7.4 ФИКСИРАЩИ ГАЙКИ И ВИНТОВЕ

• Поддържайте затегнати гайките и винтовете, за да сте сигурни, че машината сеBG - 17 намира винаги в състояние да функционира

• Проверявайте редовно дали ръкохватките са закрепени здраво.

По време на намеси по инструмента за рязане внимавайте, защото той може да се движи, независимо от това, дали акумулаторът е изваден от неговото гнездо. На тази машина е предвидена употребата на въртящи се инструменти за рязане, чийто код е указан в таблицата "Технически данни". Имайки предвид еволюцията на продукта, указаните в таблицата "Технически данни" на инструменти за рязане могат да бъдат заменени в течение на времето с други, с аналогични характеристики за взаимозаменяемост и безопасност при функциониране. Не пипайте инструмента за рязане, докато не се свали акумулатора и инструмента за рязане не е напълно неподвижен. Внимание! Опасност от наранявания поради движещи се опасни компоненти!

8.1.1 Заточване/Балансиране на ножа

По причини свързани с безопасността е добре наточването и балансирането да бъдат извършени в Специализиран център, който разполага с подходящи инструменти и компетентност за извършване на операцията, без риск да се повреди ножа и да стане опасен при използване. Ножовете (резците) могат да се използват и от двете страни. Когато една страна на върховете е износена, може да обърнете ножа и да използвате другата страна на върховете. Когато и двете страни на върха са износени, е необходимо да се наточат.

8.1.2 Смяна на ножовете (резците)

Ножът никога не трябва да се поправя, а е необходимо да се замени веднага щом бъде забелязано начало на счупване или се надвиши границата за наточване: За смяна, вж. гл. 4.3

8.1.3 Смяна на кордата на режещата

1. Използвайте само корда с диаметър 2

мм и отрежете новата корда на указаната дължина (Фиг. 27.A).

2. Завъртете ръчката за навиване (Фиг. 28.A)

до подравняване на отметката, която се намира на ръчката (Фиг. 29.B) с отметката, която се намира на корпуса на главата (Фиг. 29.C).

3. Вкарайте единият край на кордата (Фиг.

29.D) в един от двата отвора на изход и изкарайте кордата през противоположния

4. Изравнете кордите, които излизат от двата

отвора, да бъдат с една и съща дължина.

5. Завъртете ръчката за навиване (Фиг.

28.A), следвайки посоката на стрелките за навиване на кордата, като я оставите да излиза приблизително 150 мм от двата отвора (Фиг. 28.B). В случай, че е останала стара корда в главата или, в случай, че е скъсана отвътре на главата, отстранете кордата така, както е описано по-

1. натиснете езичетата, които са разположени

от двете страни на режещата глава (главата на кордата) в указаната точка "PUSH" (Фиг. 30.А) и откачете долната част на главата (Фиг. 30.B);

2. извадете кордата, която е останала

3. поставете отново бобината (Фиг. 31.A) в

4. затворете главата, като закачите езичетата

(Фиг. 31.B) в съответните прорези (Фиг. 31.C), избутвайки докрай, докато усетите "щракване", което блокира долната част на главата (Фиг. 31.D) в съответната позиция.

1. Свалете ножа за срязване на корда (Фиг.

7.A) от защитата на инструмента за рязане (Фиг. 7.B), като развиете винтовете (Фиг. 7.C).

2. Фиксирайте ножа за срязване на корда в

менгеме и пристъпете към наточване, като използвате плоска пила и внимавате да запазите оригиналния ъгъл на рязане.

3. Поставете отново ножа за срязване

на корда (Фиг. 7.A) върху защитата на инструмента за рязане (Фиг. 7.B), като развиете винтовете (Фиг. 7.C). 4.BG - 18

9. ПРИБИРАНЕ ЗА СЪХРАНЕНИЕ

ВАЖНО Нормите за безопасност, които трябва да се спазват, са описани в гл. 2. Спазвайте стриктно тези указания, с цел предотвратяване на сериозни рискове или

Когато машината трябва да се прибере за съхранение:

• свалете акумулатора от гнездото му и пристъпете към неговото презареждане (пар. 7.2.2);

• при спрян инструмент за рязане, поставете защитата на ножа;

• оставете двигателя да се охлади, преди да приберете машината за съхранение в някакво помещение;

• извършете почистване (пар. 7.3);

• Проверете дали няма разхлабени или повредени компоненти. Ако е необходимо, сменете повредените компоненти и затегнете евентуални разхлабени винтове и болтове или се свържете с оторизиран сервизен център;

• Приберете машината за съхранение: – в сухо помещение; – защитена от неблагоприятни атмосферни явления; – на място, недостъпно за деца, – като се уверите, че сте свалили ключът или инструментите използвани за поддръжката.

Акумулатора трябва да се съхранява на сянка, на хладно и в среда без влага. ЗАБЕЛЕЖКА В случай на продължително неизползване, зареждайте акумулатора на всеки два месеца, за да удължите неговият жизнен цикъл.

ТРАНСПОРТИРАНЕ Всеки път, когато трябва да премествате или транспортирате машината, е необходимо: – спрете машината (пар. 6.6); – свалете акумулатора от гнездото му и пристъпете към неговото презареждане (пар. 7.2.2); – при спрян инструмент за рязане, поставете защитата на ножа; – Носете здрави работни ръкавици; – хващайте машината единствено за дръжките и насочете уреда за рязане в посока обратна на придвижването. Когато се транспортира машината с транспортно средство е необходимо: – при транспортиране обезопасете по подходящ начин като използвате въжета или вериги; – машината да се позиционира така, че да не представлява опасност за никого.

Това ръководство предоставя всички упътвания, необходими за управлението на машината и за извършване на правилна основна поддръжка от потребителя. Всички операции по регулирането и поддръжката, които не са описани в това ръководство, трябва да бъдат извършвани при Вашия дистрибутор или в специализиран център за обслужване, който разполага с необходимите познания и инструменти за правилното извършване на работата, като се запази степента на безопасност и първоначалното състояние на

Операции, извършени от некомпетентни лица или фирми водят до отпадане на всякаква гаранция и всякакво задължение или отговорност на Производителя.

• Само оторизирани работилници за техническо обслужване могат да извършват поправки и поддръжка, когато машината е в

• Оторизираните работилниците за техническо обслужване използват единствено оригинални резервни части. Оригиналните резервни части и принадлежности са специално разработени за машините.

• Неоригиналните резервни части и принадлежности не са одобрени за използване; използването на неоригинални резервни части и принадлежности води до отпадане на гаранцията.

• Препоръчва се да закарате машината веднъж в годината в оторизирана работилница за техническо обслужване, за извършване на поддръжка, техническо обслужване и проверка на предпазните устройства.

12. ГАРАНЦИОННО ПОКРИТИЕ

Гаранцията покрива всички дефекти на материали, както и производствени дефекти. Ползвателят трябва да следва внимателно всички предоставени инструкции в приложената документация. Гаранцията не покрива вреди/щети дължащи

• Непознаване на придружаващата документация.

• Неправилно използване и монтаж или несвойствено използване.

• Използване на неоригинални резервни части.BG - 19

• Използване на принадлежности, които не са доставени или такива, които не са одобрени от производителя. Освен това, гаранцията не покрива:

• Нормалното износване на износващи се материали като инструменти за рязане, предпазни

• Нормалното износване. Ползвателят е защитен от действащото национално законодателство. Правата на ползвателя предвидени от действащото национално законодателство по никакъв начин не се ограничават от настоящата гаранция.

13. ТАБЛИЦА НА ОПЕРАЦИИТЕ ПО ПОДДРЪЖКАТА

Операция Периодичност Забележки

Проверка на всички фиксирания Преди всяко използване пар. 7.4 Проверки за безопасност / Проверка на командите Преди всяко използване пар. 6.2 Проверка на защитата на инструмента за рязане. Преди всяко използване пар. 6.2.1 Проверка на инструмента за рязане Преди всяко използване пар. 6.2.1 Проверка на състоянието на зареждане на акумулатора Преди всяко използване * Зареждане на акумулатора В края на всяко използване пар. 7.2.2

Почистване на машината и на двигателя В края на всяко използване пар. 7.3 Проверка за евентуални щети по машината. Ако е необходимо, се свържете се с оторизиран сервизен център. В края на всяко използване -

• Вижте за справка ръководството на акумулатора/зарядното устройство.

1. Активирайки предпазният

бутон, двете зелени светлини не светват Липсващ акумулатор или не е поставен правилно Уверете се, че акумулатора е поставен правилно в неговото гнездо (пар. 7.2.3)

2. Активирайки предпазният

бутон, светодиодът (Фиг. 12.G, Фиг. 13.G) примигва Изтощен акумулатор Проверете състоянието на зареждане и презаредете акумулатора (пар. 7.2.2)

по време на работа и светодиодът (Фиг. 12.G, Фиг. 13.G)

Изтощен акумулатор Проверете състоянието на зареждане и презаредете акумулатора (пар. 7.2.2)

4. При задействани лост за

управление на ускорителя и предпазен лост на ускорителя, инструмента за рязане не се върти Повредена машина Да не се използва машината. Спрете незабавно машината, свалете акумулатора и се свържете със сервизния център. Ако неизправностите продължават след прилагане на описаните решения, свържете се с вашия дилър.НЕИЗПРАВНОСТ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

5. Прегряване на двигателя Захваната трева под защитата

на инструмента за рязане Отстранете захванатата трева (пар. 6.5)

6. Тревата се коси трудно Инструмента за рязане не

е в добро състояние Пристъпете към поддръжка на инструмента за рязане (пар. 8.1)

7. Около гнездото на вала

и около режещата глава (главата на кордата) се натрупва трева Тревата се реже твърде ниско Режете тревата с движение отгоре надолу, за да се избегне нейното натрупване.

освобождава, когато главата се удари в терена Кордата е залепена върху себе си Смажете със силиконов спрей Няма достатъчна корда върху бобината или изразходвана корда Сменете кордата (гл. 8.1.3) Кордата е изхабена и е твърде къса Дръпнете кордата, докато натискате върху бутона за освобождаване Кордата се е заплела в бобината или се е скъсала отвътре Отстранете кордата от бобината и я навийте отново (гл. 8.1.3)

9. Инструмента за рязане

влиза в контакт с чуждо тяло. - Спрете машината, свалете акумулатора и: - проверете щетите; - проверете дали има разхлабени части и ги затегнете; - извършете смени или поправки в оторизиран сервизен център.

10. Чува се шум и/или

се усещат прекалени вибрации по време

Разхлабени или повредени части. Спрете машината, свалете акумулатора и: - проверете щетите; - проверете дали има разхлабени части и ги затегнете; - извършете смени или поправки в оторизиран сервизен център.

Повредена машина Да не се използва машината. Спрете незабавно машината, свалете акумулатора и се свържете със сервизния център.

12. Кратка автономна

работа на акумулатора Тежки условия на използване с по-голямо поглъщане на ток Оптимизирайте използването (пар. 7.2.1) Капацитета на акумулатора не е достатъчен за работните нужди Използвайте втори акумулатор или акумулатор с по-голям капацитет (пар. 15.1) Намаляване (деградация) на капацитета на акумулатора Закупете нов акумулатор Ако неизправностите продължават след прилагане на описаните решения, свържете се с вашия дилър.BG - 21 НЕИЗПРАВНОСТ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

13. Зарядното устройство

не извършва зареждане на акумулатора Акумулатора не е включен правилно в зарядното Проверете дали включването е правилно (пар. 7.2.2) Неподходящи условия на околната среда Извършете зареждането в среда с подходяща температура (вижте книжката с инструкции на акумулатора/зарядното устройство) Мръсни контакти Почистете контактите Липса на напрежение в зарядното

Проверете дали щепсела е поставен в контакта и дали има напрежение в електрическия контакт Дефектно зарядно устройство Заменете го с оригинална зарядно устройство - Ако неизправността продължава, вижте за справка ръководството на акумулатора/зарядното устройство

14. Светлинният индикатор

(Фиг. 12.G, Фиг. 13.G) свети постоянно Неуспешен самоконтрол Да не се използва машината. Спрете незабавно машината, свалете акумулатора и се свържете със сервизния център.

15. Сигналната лампа

(Фиг. 12.G. Фиг. 13.G) остава светнала в режим на примигване Грешка в комуникацията на акумулаторната батерия Да не се използва машината. Спрете незабавно машината, свалете акумулатора и се свържете със сервизния център. Блокиран ротор Да не се използва машината. Спрете незабавно машината, свалете акумулатора и се свържете със сервизния център. Свръхток Оптимизирайте употребата на машината. PCB, прегрят Да не се използва машината. Спрете незабавно машината, свалете акумулатора и се свържете със сервизния център. Ако неизправностите продължават след прилагане на описаните решения, свържете се с вашия дилър.

Налични са акумулатори с различен капацитет, за приспособяване към специфични работни нужди (фиг. 32). Списъкът на хомологираните акумулатори за тази машина е даден в таблицата "Технически данни".

15.2 ЗАРЯДНО УСТРОЙСТВО ЗА

АКУМУЛАТОРА Устройство, което се използва за зареждане на акумулатора: бързо (Фиг. 33.A), стандартно (Фиг. 33.B).

15.3 РАНИЦА ЗА ПОМЕЩАВАНЕ НА

АКУМУЛАТОРА Устройство, което позволява помещаването на два акумулатора и доставя електрически ток, необходим за работата на машината. Доставя се с кабела за свързване към машината (Фиг. 1.O) и със селектро (Фиг. 11.B), който поволява избор на един от двата акумулатора (позиция “1” и “2”) и “OFF”.

ред, който ако е въведен в гнездото на машината, позволява ползването на раницата за помещаване на акумулатора.BG - 22BS - 1 PAŽNJA!: PRIJE UPOTREBE MAŠINE TREBA DA PAŽLJIVO PROČITATE OVU KNJIŽICU. Čuvajte za buduće potrebe.

1. Ниво на акустична моќност

(Сл. 3.А) на оската (Сл. 3.B).

1. Притиснете го копчето (Сл. 6.A) и задржете го

1. Притиснете го копчето (Сл. 6.A) и задржете го

3. Притиснете го копчето (Сл. 8.A) и рачно

1. Притиснете го копчето (Сл. 8.A) и рачно

6.2.2 Тест за работата на машината

на избирачот (Сл. 11.B)

ЧИСТЕЊЕ НА МАШИНАТА И НА

10. Има бучава и/или

Установите защиту на нож.

Установите защиту на нож.

2. На собствена отговорност декларира,

че машината: : Преносим акумулаторен храсторез/тример / рязане на трева а) Вид / Базисен модел c) Сериен номер d) Мотор: акумулатор

3. Е в съответствие със спецификата на

директивите: e) Сертифициращ орган: Не е приложимо

4. Базирано на хармонизираните норми

g) Ниво на измерена акустична мощност h) Гарантирано ниво на акустична