SBC 636 D - тример за трева STIGA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ SBC 636 D STIGA

Преносим ръчен моторен храсторез УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.

Incertezza m/s² - 1,5 1,5 1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [2] Двигател [3] двутактов с въздушно

[4] Обем на цилиндъра [5] Мощност [6] Скорост на въртене на двигателя на празен ход [7] Максимална ротационна скорост на двигателя (глава за

[8] Максимална ротационна скорост на двигателя (ножове) [9] Максимална ротационна скорост на инструмента (глава

[10] Максимална ротационна скорост на инструмента

[11] Вместимост на резервоара за

[13] Свещ [14] Ширина на рязане (глава за

[15] Ширина на рязане (нож с 3 точки, 4 точки и 8 точки) [16] Ширина на рязане (резец-

[17] Връзка за глава за корда [18] Диаметър за глава за корда (max) [19] Код на инструмента за рязане [20] Код на инструмента за рязане (нож с 8 точки) [21] Код на инструмента за рязане

[22] Код на защитата (режеща глава, нож с 3 точки, 4 точки и 8

[23] Код на защитата (резец-трион) [24] Те г л о [25] Предна, Задна ръкохватка [26] Кормило [27] Ниво на звуковото налягане [28] Несигурност [29] Ниво на измерената звукова

[30] Гарантирано ниво на звукова

[31] Вибрации, предадени на ръката върху предна дръжка [32] Вибрации, предадени на ръката върху задна дръжка [33] Вибрации предадени на ръката върху дясната ръкохватка [34] Вибрации предадени на ръката върху лявата ръкохватка

[4] Обем на цилиндъра [5] Мощност [6] Скорост на въртене на двигателя на празен ход [7] Максимална ротационна скорост на двигателя (глава за

[8] Максимална ротационна скорост на двигателя (ножове) [9] Максимална ротационна скорост на инструмента (глава

[10] Максимална ротационна скорост на инструмента

[11] Вместимост на резервоара за

[13] Свещ [14] Ширина на рязане (глава за

[15] Ширина на рязане (нож с 3 точки, 4 точки и 8 точки) [16] Ширина на рязане (резец-

[17] Връзка за глава за корда [18] Диаметър за глава за корда (max) [19] Код на инструмента за рязане [20] Код на инструмента за рязане (нож с 8 точки) [21] Код на инструмента за рязане

[22] Код на защитата (режеща глава, нож с 3 точки, 4 точки и 8

[23] Код на защитата (резец-трион) [24] Те г л о [25] Предна, Задна ръкохватка [26] Кормило [27] Ниво на звуковото налягане [28] Несигурност [29] Ниво на измерената звукова

[30] Гарантирано ниво на звукова

[31] Вибрации, предадени на ръката върху предна дръжка [32] Вибрации, предадени на ръката върху задна дръжка [33] Вибрации предадени на ръката върху дясната ръкохватка [34] Вибрации предадени на ръката върху лявата ръкохватка

В текста на ръководството някои параграфи, съдържащи информация от особено значение за целите на безопасността или експлоатацията, са подчертани по различен начин, в съответствие с този критерий: ЗАБЕЛЕЖКА   или  ВАЖНО   предоставя  уточнения  или  други  елементи  по  отношение  на  цитираното  по-горе,  с  цел  да  се  избегне  повреждане на машината или нанасяне на щети. Символът обозначава опасност. Неспазването на предупреждението води до възможността от лични наранявания или наранявания на трети лица и/или нанасяне на щети. Параграфите отбелязани с квадрат със сив точков контур, указват опционални характеристики, които не са предвидени за всички модели, описани в това ръководство. Проверете дали съответната техническа характеристика е предвидена за Вашия модел. Всички указания "предно", "задно", "дясно" и "ляво" се разбират спрямо работната позиция на оператора.

Фигурите в тези инструкции за употреба за номерирани 1, 2, 3 и т.н. Компонентите посочени на фигурите са отбелязани с буквите A, B, C и т.н. Справката за компонента C на фигура 2 се посочва с надписа: “Вж. Фиг. 2.C” или по-просто “(Фиг. 2.C)”. Фигурите са показателни. Действителните части може да се различават от тези, които са показани на фигурата.

Ръководството е разделено на глави и параграфи. Заглавието на параграф "2.1 Обучение" е подзаглавие на "2. Правила за безопасност". Отнасянията до заглавия или точки са отбелязани със съкращението "гл." или "пар." и съответния номер. Например: "гл. 2" или "пар. 2.1". ВНИМАНИЕ!: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МАШИНАТА, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО НАСТОЯЩАТА КНИЖКА. Запазете за бъдещи справки.

4.2 Монтаж на ръкохватките ............................. 7

4.3 Избор на инструмент за рязане и на

специфична защита...................................... 7

4.4 Монтаж на защитата на инструмента за

4.6 Монтаж на тразмисионната тръба (модели

с отделни лостове) ....................................... 9

4.7 Монтаж на гъвкавата трансмисионна тръба

5.1 Бутон за стартиране/спиране на двигателя

5.4 Ръкохватка за ръчно стартиране .............. 10

5.5 Лост за командване на стартера (Choke)

(ако е наличен) ........................................... 10

5.6 Бутон за управление на устройството за

6.1 Предварителни операции .......................... 11

6.5 Съвети за използването ............................ 14

7.1 Информация от общ характер ................... 14

7.4 Почистване на машината и на двигателя . 15

8.1 Смазване на ъгловата трансмисия ........... 15

8.2 Смазване на гъвкавия вал ........................ 16

8.3 Почистване на въздушния филтър ........... 16

8.4 Свещ ........................................................... 16

8.5 Поддръжка на инструмента за рязане ..... 16

8.6 Наточване на ножа за срязване на корда 17

Разучете и свикнете с командите и с подходящото използване на машината. Научете се да изключвате бързо машината. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да причини инциденти и/ или сериозни наранявания.

• Националното законодателство може да ограничи използването на машината.

• Никога не позволявайте машината да се използва от деца или от лица, които не са запознати с инструкциите. Местните закони може да предвиждат минимална възраст за право на използване.

• Да не се използ ва ма ши ната когато п от ре бител ят е уморен или неразположен, или е взимал лекарства, наркотици, употребил алкохол или вредни вещества, влияещи на способността му за рефлекси и на вниманието му.

• Не забравяйте, че операторът или потребителят е отговорен за произшествия и непредвидени събития, които могат да настъпят за други хора или за тяхната собственост. Част от отговорността на потребителя е преценката на възможните рискове на терена, по който трябва да се работи, както и вземането на всички предпазни мерки, необходими за гарантиране на неговата безопасност и тази на другите хора, особено, когато се работи по наклони, неравни, хлъзгави или нестабилни терени.

• В случай, че искате да дадете или заемете машината на някого, убедете се, че потребителят се е запознал с инструкциите за експлоатация, съдържащи се в настоящото ръководство.

2.2 ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ

Лични предпазни средства (ЛПС)

• Носете предпазни прилепнали дрехи снабдени със защита против порязване, антивибрационни ръкавици, каска, защитни очила, маски против прах, антифони за предпазване на слуха и обувки против срязване с противохлъзгащи се подметки.

• Не носете шалове, ризи, колиета, гривни, дрехи с развяващи се части или снабдени с връзки, както и вратовръзки и висящи или широки аксесоари, които биха могли да се оплетат в машината или в предмети или материали, които се намират на работното място.

• Ако имате дълги коси, вържете ги по подходящ

• Прегледайте внимателно цялата работна зона и отстранете всичко, което може да бъде изхвърлено от машината или може да повреди инструмента за рязане/въртящите се органи (камъни, клони, железни жици, кокали и т.н.). Двигатели с вътрешно горене: гориво ОПАСНОСТ! Бензинът и сместа са силно

– Съхранявайте бензина и сместа в подходящи контейнери, одобрени за тази употреба, на безопасни места, далеч от източници на топлина или открити пламъци. – Не оставяйте контейнерите на места, достъпни за деца. – Не оставяйте в контейнерите остатъци от треви, листа или от прекомерна мазнина – Не пушете при подготовката на сместа, зареждането или доливането на гориво, както и когато работите с горивото. – Долейте горивото като работите с фуния, само на открито. – Да се избягва вдишването на пари на горивото. – Не прибавяйте гориво и не махайте пробката, ако двигателят работи или е топъл. – Отваряйте бавно пробката на резервоара, с цел да се освободи постепенно вътрешното

– Не приближавайте пламък до отвора на резервоара, за да проверите неговото съдържание. – Ако изтича гориво, не включвайте двигателя, а отдалечете машината от мястото, където е изтекло горивото и избягвайте да създавате възможност за пожар, докато горивото не се изпари и бензиновите пари се разнесат. – Винаги поставяйте и затягайте добре пробките на резервоара и на съда за гориво. – Почистете незабавно всякаква следа от гориво, разлято върху машината или на земята. – Не включвайте машината на мястото, където е извършено зареждането; включването на двигателя трябва да стане на разстояние най-малко 3 метра от мястото, където е извършено зареждането с гориво. – Избягвайте контакт на горивото с дрехи и, при такъв случай, преоблечете се преди да включите двигателя.

• Не стартирайте двигателя в затворени помещения, където могат да се натрупат опасни изпарения от въглероден окис. Операциите по стартиране трябва да се извършват на открито или в добре проветриви помещения. Винаги помнете, че изгорелите газове са токсични.BG - 3

• При стартиране на машината не насочвайте шумозаглушителя и следователно изгорелия газ към запалими материали.

• Не използвайте машината в потенциално експлозивна атмосфера, при наличие на запалими течности, газове или прах. Електрическите контакти или механичното триене могат да генерират искри, които могат да възпламенят прах или пари.

• Работете само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление и условия на добра видимост.

• Отдалечете хора, деца и животни от работната зона. Необходимо е децата да се наблюдават от друг възрастен.

• Проверете дали другите хора са на най-малко 15 метра от обхвата на машината или най- малко 30 метра заради по-сериозните откоси;

• Избягвайте, доколкото е възможно, работа на влажен и хлъзгав терен и неравни или стръмни места, които не осигуряват устойчива позиция на оператора по време на работа.

• Обърнете особено внимание на неравностите на земята (издатини, вдлъбнатини), наклони, скрити опасности и за наличието на евентуални опасности, които биха могли да ограничат видимостта.

• Бъдете особено внимателни близо до скали, изкопи или насипи.

• Работете в напречната посока на наклона и никога в посока нагоре/надолу, като обръщате голямо внимание на промените в посоката и като се уверите в опорната ви точка е поддържате винаги надолу инструмента за

• Когато машината се ползва близо до път, внимавайте с движението.

• По време на работа машината винаги трябва да се държи здраво в две ръце, като държите задвижващата единица от дясната страна на тялото и инструмента за рязане под линията на

• Заемете неподвижно и стабилно положение и бъдете винаги внимателни.

• Не тичайте никога, а ходете.

• По време на работа дръжте машината винаги закачена на коланите.

• Дръжте ръцете и краката си винаги далеч от инструмента за рязане, както по време на включването, така и по време на използване на

• Внимание: режещият елемент продължава да се върти още няколко секунди дори и след изгасването му или изключването на двигателя

• Внимавайте за възможно излитане на материали, причинено от инструмента за

• Обърнете внимание да не ударите силно инструмента за рязане в чужди тела/ препятствия. Ако инструмента за рязане срещне препятствие /предмет, това може да предизвика отскачане (kickback). Този контакт може да предизвика бързо отскачане в обратна посока, избутвайки инструмента за рязане нагоре и към оператора. И в двата случая, отскокът може да предизвика загуба на контрол върху машината, което води до сериозни последствия. За да избегнете нежелани реакции, вземете подходящите предпазни мерки, посочени по-долу: – Дръжте машината здраво, с двете ръце и разположете вашето тяло и ръце в положение, което ви позволява да устойте на силите на противоудара. – Не протягайте ръцете много нагоре и не режете над линията на колана. – Използвайте единствено инструменти за рязане, указани от производителя. – Придържайте се към инструкциите на производителя, отнасящи се за поддръжката на инструмента за рязане.

• Внимавайте да не се нараните с какъвто и да е инструмент, предназначен за рязане на кордата.

• Внимание: режещият елемент продължава да се върти дори и след изключването на

• Не докосвайте частите на двигателя, които се нагорещяват по време на употреба. Риск от

• За да избегнете опасност от пожар, не оставяйте машината с топъл двигател между листа, суха трева или друг запалим материал.

• В случай на счупване или злополука по време на работа, незабавно спрете двигателя и отдалечете машината така, че да не причинява по-нататъшни щети; в случай на злополуки, свързани с телесни повреди или на трети лица, незабавно задействайте процедурите за първа помощ, които са подходящи за конкретната ситуация и се свържете с Медицинска структура за необходимото лечение. Отстранете старателно евентуални отпадъци, които могат да нанесат щети или увреждания на хора или животни, ако не бъдат забелязани.

• Нивото на шума и вибрациите, посочени в тези инструкции, са максималните стойности за употреба на машината. Ползването на разцентрован елемент за рязане, прекалено високата скорост на движение, липсата на поддръжка, влияят чувствително на отделянето на шум и вибрации. Необходимо е, следователно, да се предприемат превантивни мерки за отстраняване на възможни щети, дължащи се на висок шум и вибрации; погрижете се за поддръжка на машината, слагайте антифони, правете паузи по време на работа.BG - 4

• Продължителното излагане на вибрации може да доведе до увреждания и смущения на нервната и кръвоносната система (познати и като "Синдром на Рейно" или "бяла ръка"), особено за страдащите от смущения на кръвоносната система. Симптомите може да засягат ръцете, китките, пръстите и се проявяват със загуба на чувствителността, изтръпване, сърбеж, болка, загуба на цвят или структурни промени на кожата. Тези ефекти може да се усилят от ниските температури на околната среда и/или от прекалено стискане на дръжките. При проява на симптомите, трябва да се намали времето на употреба на машината и да се посъветвате с лекар. Ограничения са употреба

• Машината не трябва да се използва от хора, които не могат да я държат здраво с две ръце и/ или да стоят стабилно балансирани на краката си докато работят.

• Никога не използвайте машината с повредени, липсващи или неправилно поставени защити.

• Не променяйте настройките на двигателя, нито го довеждайте до свръхрежим. Ако двигателят работи с прекомерна скорост, нараства рискът от нараняване.

• Не подлагайте машината на прекалено натоварване и не използвайте машина с малък капацитет за тежка работа; използването на подходяща за целта машина намалява риска и увеличава производителността.

Извършването на правилна поддръжка и прибиране за съхранение, запазва безопасността на машината и нивото на нейната производителност. Никога не използвайте машината с износени или повредени части. Повредените или износени части трябва да бъдат заменени, а не поправени. Използвайте само оригинални резервни части: употребата на неоригинални и/или неправилно монтирани резервни части нарушава безопасността на машината, може да причини злополуки или наранявания, и освобождава производителя от всякакви задължения или отговорности.

• За да намалите риска от пожар, редовно проверявайте дали няма изтичане на масло и/ или гориво.

• По време на операциите за настройка на машината, внимавайте пръстите ви да не останат в капан между режещия инструмент и фиксираните части на машината. Прибиране за съхранение

• Не съхранявайте машината с гориво в резервоара в помещение, където изпаренията на гориво могат да достигнат до пламък, искра или силен топлинен източник.

• За да се намали опасността от пожар, не оставяйте съдове с остатъчен материал в помещението.

2.5 ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Опазването на околната среда трябва да бъде съществен и приоритетен аспект при използването на машината, в полза на гражданското съжителство и на средата, в която живеем.

• Избягвайте да бъдете елемент на безпокойство по отношение на съседите. Използвайте машината само по разумно време (не рано сутрин или късно вечер, когато може да обезпокоите хората).

• Следвайте стриктно местните норми за изхвърляне на опаковките, маслата, горивото, филтрите, износените части или който и да е елемент, който може силно да замърси околната среда; тези отпадъци не могат да бъдат изхвърляни в боклука, а трябва да бъдат отделяни и предавани в специалните центрове, където ще се осъществи рециклиране на материалите.

• Следвайте стриктно местните норми за изхвърлянето на отпадъчни материали.

• Когато я изваждате от експлоатация, не оставяйте машината в околната среда, а се обърнете към център за събиране на отпадъци, в съответствие с местните действащи разпоредби.

ПРЕДВИДЕНА УПОТРЕБА Тази машина е градинарско оборудване и по-точно храсторез/преносим тример с термодвигател, предназначен за хоби употреба. Машината се състои основно от двигател, който чрез предавателен вал, затворен в тръба и ъглова предавка, задвижва инструмент за рязане, конфигурирано в различни типове за изпълнение на различни функции. Операторът може да задейства основните команди, като се намира винаги на безопасно разстояние от инструмента за рязане.BG - 5

3.1.1 Предвидена употреба

Тази машина е проектирана и конструирана за:

• рязане на трева и дървесна растителност посредством найлонова корда, затворена в специална режеща глава (глава за корда);

• рязане на висока трева, храсти, клонки, дървесни храсти с диаметър до 2 см, с помощта на метални или пластмасови резци (ножове);

• рязане на дървени части и изсичане на малки дървета (само с трион, ако е разрешено);

• използване само от един оператор.

3.1.2 Неподходяща употреба

Всяка друга употреба, различна от посочените по-горе, може да бъде опасна и да причини вреда на хора и/или вещи. В неподходящата употреба се включват (като неизчерпателен пример):

• използване на машината за метене;

• подравняване на жив плет или други дейности, при които инструментът за рязане не се използва на нивото на земята;

• подкастряне на дървета;

• използване на машината с инструмент за рязане над линията на колана на оператора;

• използване на машината за рязане на материали, които не са от растителен произход;

• Използването на инструменти за рязане, различни от тези изложените в таблица "Технически данни". Опасност от сериозни рани и наранявания;

• използване на машината от повече от един

ВАЖНО   Неуместното използване на машината  води до отпадане на гаранцията и отхвърляне на  каквато  и  да  е  отговорност  на  Производителя,  като  разходите  произтичащи  от  нанесени  щети  или нараняване на самия потребител или на трети  лица, са за сметка на потребителя.

3.2 ЗНАЦИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

На машината са поставени различни символи (Фиг. 2). Тяхната функция е да напомнят на оператора за поведението, което трябва да се следва, за да я използва с необходимото внимание и предпазливост. Значение на символите: ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ! Тази машина, ако не се използва правилно, може да бъде опасна за вас и за другите. ВНИМАНИЕ! Преди да използвате тази машина, прочетете упътването за употреба. Операторът, назначен на тази машина, из

нормални условия за ежедневна продължителна употреба, може да бъде изложен на степен на

равен или надвишаващ 85 dB (A). Използвайте акустични защити, очила и защитна каска. Носете ръкавици и защитни обувки! ОПАСНОСТ ОТ ИЗЛИТАЩИ МАТЕРИАЛИ! Отдалечете всички хора или домашни любимци на най-малко 15 м при използване на машината! Максимална скорост на инструмента за рязане. Не използвайте циркуляр. Опасност: Използването на циркуляр върху модели, в които те не са предвидени, излага ползвателя на риск от много сериозни или дори смъртоносни наранявания. ВНИМАНИЕ! Бензинът е запалим. Оставете двигателя да се охлади най-малко 2 минути преди зареждане. Пазете се от тягата на ножа. ВНИМАНИЕ! - Стойте далеч от горещи повърхности. ВАЖНО   Повредените или нечетливите стикери  трябва  да  се  заменят  с  нови.  Поискайте  новите  стикери от вашия оторизиран сервизен център.BG - 6

Стикетър за идентификация на продукта показва следните данни (Фиг. 1):

1. Ниво на звукова мощност

2. Маркировка за съответствие

Препишете идентификационните данни на машината на съответните места на етикета, който се намира отзад на корицата на ръководството. ВАЖНО   Използвайте  идентификационните  данни, които са посочени на идентификационния  етикет на продукта всеки път, когато се свързвате  с оторизирана работилница. ВАЖНО   Пример  на  декларацията  за  съответствие  се намира  на  последните страници  на ръководството.

3.4 ОСНОВНИ КОМПОНЕНТИ

Машината е изградена от следните основни компоненти, на които отговаря следната функционалност (Фиг.1

A. Двигател: осигурява движение на инструмента за рязане чрез трансмисионната тръба и ъгловото предаване. B. Трансмисионна тръба: вътре в него се помества предавателният вал, чиято функция е да предава ротационното движение на ъгловото предаване.

1. Твърда тразмисионна тръба

2. Гъвкава тразмисионна тръба

C. Ъглово предаване: крайна част на трансмисионната тръба, която предава движението на инструмента за рязане. D. Инструмент за рязане: инструмент, предназначен за рязане на растителност

инструмент за рязане с метален диск.

3. Трион (ако е разрешен):

инструмент за рязане с циркуляр с периферни режещи зъбци. E. Защита на инструмента за рязане: предпазна защита, която пречи на евентуални предмети, събрани от инструментите за рязане да бъдат запратени далеч от машината.

1. Режеща глава (за корда)

2. Трион (ако е разрешен)

F. Предна ръкохватка: с полукръгла форма, позволява управление на машината, на която е поставена предпазна преграда за защита на крака. G. Задна ръкохватка: позволява управление на машината и на нея са разположени главните команди за включване/изключване/ускоряване. H. Предпазна преграда за крака: това е предпазна защита, която предотвратява неволен контакт с инструмента за рязане по време на използване.

I. Ръкохватка: ръкохватка под формата на

"рога на вол", поставена напречно на пръта и несиметрична спрямо него; позволява да се владее машината е са поставени върху дясната страна основните команди за като включване/изключване/ускоряване. J. Дисплей: визуализира се информация за работата и поддръжката на машината. K. Място на закачване (на предпазните ремъци/колани и въжета): мястото, където се закачват предпазните колани на машината. L. Предпазни колани и въжета: артикулът е изработен от специална тъкан и преминава над раменете, като помагат за поддържане на теглото на машината по време на работа.

M. Защита на ножа (използва се при транспортиране и преместване на машината): предпазва от неволни контакти с инструмента за рязане, които могат да причинят тежки наранявания.

ВАЖНО   Нормите за безопасност, които трябва  да  се  спазват,  са  описани  в  гл.  2.  Спазвайте  стриктно тези указания, с цел предотвратяване на  сериозни рискове или опасности. Заради складирането и транспорта, някои компоненти на машината не са сглобени във фабриката, а трябва да бъдат монтирани след отстраняване на опаковката, като се следват следните инструкции.BG - 7 Разопаковането и завършването на монтажа трябва да се извършват върху плоска и твърда повърхност, с достатъчно място за придвижване на машината и опаковките, използвайки винаги подходящи инструменти. Не използвайте машината преди да изпълните указанията в раздел “МОНТАЖ”.

4.1 КОМПОНЕНТИ ЗА МОНТИРАНЕ

В опаковката са включени компонентите за

1. Отворете опаковката внимателно, като

внимавате да не загубите компоненти

2. Вижте за справка документацията, която

е поставена в кутията, включително и настоящите инструкции.

3. Извадете от кутията всички немонтирани

4. Извадете храстореза от кутията.

5. Унищожете кутията и опаковките в

съответствие с местните разпоредби.

4.2 МОНТАЖ НА РЪКОХВАТКИТЕ

4.2.1 Монтаж на предната

1. Нагласете тапата (Фиг. 3.A) като въведете

щифта (Фиг. 3.A.1) в един от отворите, предвидени на трансмисионната тръба.

2. Монтирайте предната ръкохватка с

предпазител за крака (Фиг. 3.B) чрез винтовете (Фиг. 3.C), като внимавате да поддържате в положение двете антивибрационни получерупки (Фиг.3.D).

3. Затегнете докрай винтовете (Фиг. 3.С).

4.2.2 Монтаж на предната

1. Нагласете тапата (Фиг. 4.A) като въведете

щифта (Фиг. 4.A.1) в един от отворите, предвидени на трансмисионната тръба.

2. Монтирайте предната ръкохватка

2. Въведете ръкохватката (Фиг. 5.C), като се

погрижите командите да бъдат вдясно.

3. Ориентирайте ръкохватката към най-

удобната работна позиция и я блокирайте с тапата (Фиг. 5.B) и копчето (Фиг. 5.A).

4. Закачете контролната обвивка (Фиг. 5.D)

към съответната кабелна скоба (Фиг. 5.E). ЗАБЕЛЕЖКА Разхлабвайки копчето  (Фиг. 5.A) е възможно да завъртите  ръкохватката, за да намалите  габарита по време на съхранение.

4.2.4 Монтаж на кормилото - Тип IV

1. Нагласете тапата (Фиг. 6.A) като въведете

щифта (Фиг. 6.A.1) в един от отворите, предвидени на трансмисионната тръба.

2. Въведетем кормилото (Фиг. 6.B), като се

погрижите командите да са отдясно.

3. Ориентирайте кормилото в най-

удобното работно положение и го застопорете чрез винтовете (Фиг. 6.C).

мястото, образувано в трансмисионната тръба (Фиг. 7.B), като се погрижите командите да бъдат вдясно.

2. Завийте и след това затегнете копчето

(Фиг. 7.C) на ръкохватката (Фиг. 7.A).

4.3 ИЗБОР НА ИНСТРУМЕНТ ЗА РЯЗАНЕ И

НА СПЕЦИФИЧНА ЗАЩИТА Всеки инструмент за рязане трябва да бъде комбиниран със специфична защита, както е указано в таблицата "Технически

Изберете най-подходящия инструмент за ряза- не за вида извършвана работа, според тези об- щи указания:

• главата на държача на проводника може да елиминира висока трева и не дървесна растителност близо до огради, стени, основи, тротоари, около дървета и др. или да изчисти напълно определена част от градина;BG - 8

• ножовете с 3 точки, 4 точки и 8 точки са подходящи за рязане на за рязане на трева и малки храсти с диаметър до 2 см;

• трионът (ако е разрешен) позволява рязането на дървени части и сечене на дървета с малки размери. ВАЖНО   Когато  е  необходимо  да  смените  инструмента за рязане, свалете всички елементи  на устройството.

4.4 МОНТАЖ НА ЗАЩИТАТА НА

ИНСТРУМЕНТА ЗА РЯЗАНЕ Носете предпазни ръкавици.

4.4.1 Монтаж на защитата за инструмента

за рязане (глава на държач на проводника, нож с 3 точки, 4 точки и 8 точки) - Тип I

докрай винтовете (Фиг. 8.A). ЗАБЕЛЕЖКА По защитата на устройството  за рязане (Фиг. 8.E) е наличен следния символ: Указва посоката на въртене на инструмента за рязане.

4.4.2 Монтаж на защитата за инструмента

за рязане (глава на държач на проводника, нож с 3 точки, 4 точки и 8 точки) - Тип II ВАЖНО   Винаги, когато се използва  тази защита, уверете се, че плочата  на трансмисионната тръба (фиг.  9.B, фиг. 9.E) е монтирана.

докрай винтовете (Фиг. 9.A). ЗАБЕЛЕЖКА По защитата на устройството за  рязане (Фиг. 9.E) е наличен следния символ: Указва посоката на въртене на инструмента за рязане.

4.4.3 Монтаж на защитата на инструмента

за рязане (макара) - Тип III

1. Свалете защитната капачка (Фиг. 10.A) от

клемата на долната част на пръта (Фиг. 10.B).

2. Фиксирайте защитата (Фиг. 10.C) към опората

(Фиг. 10.D) чрез винтовете (Фиг. 10.E) на разположение. ЗАБЕЛЕЖКА По защитата на устройството за  рязане (Фиг. 10.C) е наличен следния символ: Указва посоката на въртене на инструмента за рязане.

4.4.4 Монтаж на защитата на

инструмента за рязане (трион, ако е разрешено) Тази защита не трябва да се използва за други инструменти за рязане.

1. Отстранете всички защити, използвани

за други инструменти за рязане.

2. Поставете защитата (Фиг. 11.B) в близост

до дупките на трансмисията (Фиг. 11.A).

РЕЖЕЩИЯ ИНСТРУМЕНТ Носете предпазни ръкавици.

4.5.1 Монтаж на режещата глава - Тип I

1. Монтирайте вътрешния пръстен (Фиг. 12.A)

на оста в указаната посока, като се уверите, че жлебовете напълно съвпадат с тези на ъгловата трансмисия (Фиг. 12.B).

2. Поставете предоставения ключ (Фиг. 12.C)

в съответния отвор по ъгловата трансмисия (Фиг. 12.D) и завъртете ръчно самия пръстен, като натиснете ключа (Фиг. 12.C) докато се задейства, блокирайки въртенето.

4. Свалете ключа (Фиг. 12.C) за да възстановите

въртенето.BG - 9   Когато се използва главата на кордата,  трябва  задължително  да  е  монтирана  защитата  (Фиг. 12.E), с нож за рязане на корда (Фиг. 32.A).

в съответния отвор по ъгловата трансмисия (Фиг. 12.D) и завъртете ръчно самия пръстен, като натиснете ключа (Фиг. 12.C) докато се задейства, блокирайки въртенето.

2. Свалете главата на кордата (Фиг. 12.F) като я

развъртите по часовниковата стрелка.

1. С подходящ ключ блокирайте въртенето на

1. С подходящ ключ блокирайте въртенето на

развиете в посока, обратна на часовниковата.

Поставете защитата на ножа.

1. Монтирайте вътрешния пръстен (Фиг. 13.A,

Фиг. 14.A) на оста в указаната посока, като се уверите, че жлебовете напълно съвпадат с тези на ъгловата трансмисия (Фиг. 13.B, Фиг. 14.B).

2. Монтирайте ножа (Фиг. 13.C, Фиг. 14.C) и

външния пръстен (Фиг. 13.D, Фиг. 14.D) с плоската страна, насочена към ножа.

3. Поставете предоставения ключ (Фиг. 13.E,

Фиг. 14.E) в съответния отвор на трансмисията, завъртете ръчно ножа (Фиг. 13.C, Фиг. 14.C) и натиснете ключа (Фиг. 13.E, Фиг. 14.E) докато се задейства в отвора на ъгловата трансмисия (Фиг. 13.B, Фиг. 14.B), блокирайки въртенето.

възстановите въртенето.

Поставете защитата на ножа.

1. Поставете предоставения ключ (Фиг. 13.E,

Фиг. 14.E) в съответния отвор, завъртете ръчно ножа (Фиг. 13.C, Фиг. 14.C) и натиснете ключа (Фиг. 13.E, Фиг. 14.E) докато се задейства в отвора на ъгловата трансмисия (Фиг. 13.B, Фиг. 14.B), блокирайки въртенето.

3. Свалете външния пръстен (Фиг. 13.D,

Фиг. 14.D), след което свалете ножа (Фиг. 13.C, Фиг. 14.C) и вътрешния пръстен (Фиг. 13.A, Фиг. 14.A).

1. Извадете заключващия щифт (Фиг. 15.A) и

натиснете долната част на пръта (Фиг. 15.B) докато чуете щракването на заключващия щифт (Фиг. 15.A) в отвора (Фиг. 15.C) на пръта. Поставянето може да бъде улеснено чрез леко завъртане на долната част (Фиг. 15.В) в двете посоки;; пълното поставяне се отчита от щифта (Фиг. 15.A), който трябва да е напълно влязъл.

2. След като завършите потавянето, затегнете

докрай копчето (Фиг. 15.D).

от двата края на гъвкавата трансмисионна тръба (Фиг. 16.B), като имате предвид, че са различни помедуси.

2. Свалете защитната капачка (Фиг. 17.A) от

издадената тръба (Фиг. 17.B) от задната ръкохватка (Фиг. 17.C)

3. Поставете края с гърлото (Фиг.17.D) в

издадената тръба (Фиг. 17.B) от задната ръкохватка (Фиг. 17.C) и я фиксирайте с винт (Фиг. 17.E), като се уверите, че ще остане

края на тръбата (Фиг.18.B).

6. Свалете гумената защита (Фиг.18.D) и

прекарайте кабелите през нея (Фиг.18.E).

7. Отворете устройството за защита

Преди да използвате машината:

1. поставете машината в хоризонтално

положение и здраво стъпила на земята;

2. изберете най-подходящия инструмент за

рязане, за вида на извършваната работа: 4.3);

3. заредете с гориво. За начина на приготвяне

на сместа, за условията и предпазните мерки по отношение на зареждането с гориво (вж. пар. 7.2 и пар. 7.3);

4. сложете правилно ремъците (вж. пар. 6.1.1).

6.1.1 Използване на ръкохватката

Ремъците трябва да се регулират според височината и телосложението на оператора.

• Модели с единичен ремък Ремъците трябва да се сложат преди да закачите машината на съответната кука. Ремъкът (Фиг. 20.A) трябва да преминава над лявото рамо, към дясната страна. Ремъкът трябва да се носи с: – опора (Фиг. 20.A.1)., карабинер за закачване на машината (Фиг. 20.A.2). и бързо откачане (Фиг. 20.A.3), поставени на лявата страна.

• Модели с двоен ремък Ремъците трябва да се сложат преди да закачите машината на съответната кука. Ремъкът (Фиг. 20.B) трябва да се носи с: – опора (Фиг. 20.B.1), карабинер за закачване на машината (Фиг. 20.B.2) и бързото откачане (Фиг. 20.B.3), поставени на дясната страна; – бързо откачане отпред (Фиг. 20.B.4); – пресичане на ремъците на гърба на оператора (Фиг. 20.B.6); – правилно закрепени катарами (Фиг. 20.B.5). Ремъците трябва да бъдат затегнати така, че да разпределят товара равномерно върху раменете. ВАЖНО   В  случай  на  опасност,  откачете  машината чрез бързото откачане (Фиг. 20.B.3).

• Модели с раница Раницата трябва да се закачи след включване на

Ранницата (Фиг. 20.C) трябва да се постави с: – с ремъците на раменете на оператора (Фиг. 20.C.1); – правилно закрепени катарами (Фиг. 20.C.2). – карабинерът за закаччване на машината, поставен на дясната страна (Фиг. 20.C.3); – бързо откачане отпред (Фиг. 20.C.4); Ремъците трябва да бъдат затегнати така, че да разпределят товара равномерно върху раменете. ВАЖНО   В  случай  на  опасност,  откачете  ремъците чрез бързото откачане (Фиг. 20.C.4).

ПРОВЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Извършете следните проверки за безопасност и проверете дали резултатите отговарят на посоченото в таблиците. Преди да използвате машината, извършвайте винаги проверки за безопасност.

Предмет Резултат Ремъци (Фиг. 1.F, Фиг. 1.G, Фиг. 1.I) Почистете, подсушете и фиксирайте правилно и здраво на машината. Защита на инструмента за рязане. (Фиг. 1.E.1, Фиг. 1.E.2) Подходяща за използвания инструмент за рязане, закрепен правилно и здраво към машината, не износен/ увреден или повреден. Точка на закачване на ремъка (Фиг. 1.K) Поставена правилно Бързо откачане (Фиг. 20.A.3, Фиг. 20.B.3, Фиг. 20.C.4) Ефикасност. Трябва да позволява машината да бъде освободена бързо в случай на опасност. Винтове на машината и инструмента за рязане Добре фиксирани (не разхлабени) Инструмент за рязане (Фиг. 1.D.1, Фиг. 1.D.2, Фиг. 1.D.3 ) Не повреден или износен. Метален нож (ако е монтиран) (Фиг. 1.D.2, Фиг. 1.D.3) Добре наточен Въздушен филтър (Фиг. 29.C)

Електрически кабели и кабел на свещта Цели, за да избегнете генерирането на искри. Капачка свещ (Фиг. 19.H) Цял и правилно монтиран върху свещтаBG - 12

6.2.2 Тест за функциониране на машината

Действие Резултат Стартирайте машината (пар. 6.3) инструментът за рязане (Фиг. 1.D.1, Фиг. 1.D.2, Фиг. 1.D.3,) не трябва да се движи с двигателя в минимален режим. Задействайте едновременно командния лост на ускорителя (Фиг. 19.B) и предпазния лост на ускорителя (Фиг. 19.C). Лостовете трябва да са със свободно, а не с принудително движение. Освободете командния лост на ускорителя (Фиг. 19.B) и предпазния лост на ускорителя (Фиг. 19.C) Лостовете трябва автоматично и бързо да се върнат в неутрално положение и двигателят трябва да се върне на празен ход. Натиснете командния лост на ускорителя (Фиг. 19.B) командният лост на ускорителя остава блокиран (Фиг. 19.B). Задействайте превключвателя за старт/стоп на двигателя (Фиг. 19.A) Превключвателят трябва да се движи лесно от една позиция в друга. Ако някой от резултатите се различава от посочените в следващите таблици, машината не може да се използва! Предайте машината в сервизен център за извършване на съответните проверки и поправка.

1. поставете машината в стабилно положение на

2. отстранете защитата на инструмента за

рязане (Фиг. 1.M) (ако се прилага);

3. уверете се, че ножът (Фиг. 1.D.2, Фиг. 1.D.3)

(ако се прилага) не докосва земята или други

6.3.1 Включване на студено

Под включване на “студено” се има предвид включването, извършено след поне 5 минути от спирането на двигателя или след зареждане с гориво. ВАЖНО За  да  се  избегне  деформация,  трансмисионната тръба не трябва да се използва  като  подпора  за  ръце  или  коляно  по  време  на  стартиране. ВАЖНО   За  да  избегнете  счупване,  не  дърпайте  въжето  по  цялата  му  дължина,  не  го  трийте по края на отвора на водача на въжето, а  постепенно освободете лоста, за да не се връща  неконтролируемо

1. Проверете дали прекъсвачът (Фиг. 19.A) е в

устройството за зареждане (Фиг. 19.F) за 10 пъти, за да се улесни задействането на карбуратора. Уверете се, че отворът е покрит с пръст, когато натиснете командата.

4. Дръжте машината здраво на земята, с една

ръка на задвижващото устройство, за да не загубите контрол по време на пускане (Фиг. 21).

5. Бавно издърпайте копчето за стартиране за

10-15 см, докато не почувствате известно съпротивление, а след това издърпайте отново няколко пъти, докато не усетите първите изблици.

6. само за модели с choke: Изключете choke,

като доведете лоста до положение «A» (Фиг. 19.E).

7. Дръпнете отново копчето за стартиране,

докато двигателят се включи правилно.

8. Задръжте за кратко натиснат лоста за

управление на газта (Фиг. 19.B) и завъртете двигателя до минимум.

9. Оставете двигателя да работи на празен ход

поне 1 минута, преди да използвате машината. ВАЖНО   Ако  ръкохватката  н  въжето  се  задейства  няколкократно,  двигателят  може  да  бъде погълнат и да се затрудни движението.  В случай на погълване на двигателя (вж. пар. 14).

6.3.2 Топло включване

За топло включване (веднага след спирането на двигателя), следвайте точки 1 - 2 - 3 - 4 - 6 - 7 от предишната процедура.

ЗАБЕЛЕЖКА   Преди  да  косите  за  първи  път,  трябва  да  се  запознаете  с  машината  и  с  най- подходящите  техники  на  рязане,  като  пробвате  да  сложите  правилно  ремъците,  да  хванете  здраво  машината  и  да  извършите  движенията,  необходими за работата. За да работите с машината процедирайте така, както е описано по-долу:

• винаги прикачвайте машината към правилно поставените ремъци (вж. пар. 6.1.1);BG - 13

• винаги дръжте машината здраво в две ръце, като държите задвижващата единица от дясната страна на тялото и режещия модул под линията

Използвайте САМО найлонови корди. Употребата на метални жици, пластифицирани метални жици и/или неподходящи за главата, може да причини сериозни наранявания и

Не използвайте машината за метене, накланяйки режещата глава на кордата. Силата на двигателя може да хвърля предмети и малки камъни до 15 метра или повече, причинявайки щети или причинявайки наранявания на хора. a. Рязане в движение (Косене) Продължете с нормално темпо, с наклонено движение, подобно на традиционната коса, без да накланяте главата на държача на кордата по време на операцията (Фиг. 22). Първо пробвайте да режете на правилната височина в малка зона, за да получите после еднаква височина на рязане, поддържайки режещата глава (главата на кордата) на постоянно разстояние от земята. За по-тежки рязания може да е полезно да наклоните главата за кордата с около 30° на ляво. Не работете по този начин, ако има възможност за излитане на предмети, които може да навредят на хора или животни, или да причинят щети. b. Прецизно рязане (Подрязване) Дръжте машината леко наклонена, така че долната част на режещата глава (главата за кордата) да не докосва земята и линията на рязане да се намира в желаната точка, като държите винаги далеч от оператора инструмента за рязане. c. Рязане в близост до огради / основи Приближавайте бавно режещата глава до огради, колчета, скали, стени и т.н., не ги удряйте със сила (Фиг. 23). Ако кордата удари сериозно препятствие, може да се скъса или изхаби; ако се оплете в ограда, може рязко да се скъса. Във всеки случай, рязането около тротоари, основи, стени и т.н. може да доведе до по-голямо от нормалното износване на кордата. d. Рязане около дърветата Вървете около дървото от ляво на дясно, приближавайки се бавно към дънерите, така че да не се удари кордата в дървото, поддържайте режещата глава (главата на кордата) леко наклонена напред (Фиг. 24). Имайте предвид, че найлоновата корда може да отреже или да повреди малките храсти и, че ударът на найлоновата корда със стъблото на храсти с мека кора може да повреди тежко растението.

6.4.1.b Нож с 3 точки, 4 точки и 8 точки

Започнете разрязването отгоре на растителността, след това слезте с ножа за косене, така че да режете клоните, като ги намалите на малки парчета (Фиг. 25).

6.4.1.c Трион (ако е разрешен)

За употреба, когато е разрешено, на трион, трябва винаги да се монтира специфична защита (гл. 4.4.2). Ножът трябва винаги да бъде добре заточен, за да се намали рискът от отскачане. В случай на изсичане на малки дървета, предвидете посоката на падане на изрязаното дърво, като се има предвид и посоката на

За да се постигне добър резултат при изсичане на малки дървета, е необходимо да извършите рязането с бързо движение към клона или ствола, с двигател с максимални обороти. Избягвайте да използвате дясната страна на ножа, тъй като в тази зона рискът от отскачане или спиране на острието поради посоката на въртене е висок (Фиг. 26).

6.4.2 Регулиране на дължината на кордата

на главата по време на работа Тази машина е оборудвана с полуавтоматична глава за освобождаване на кабела. Дължината на кордата на главата трябва да се

– когато кордата се изхаби и стане по-къса; – когато се усети по-силно въртене на двигателя от нормалното; – когато се забележи намаляване на ефикасността на рязане. За освобождаване на нова корда:BG - 14

• ударете режещата глава (главата на кордата) в земята (Фиг. 27) при натиснат до края на хода лост за управление на ускорителя;

• кордата се освобождава автоматично и ножа за отрязване на кордата (Фиг. 32.A) отрязва излишната дължина.

6.5 СЪВЕТИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕТО

По време на употреба е подходящо периодично да премахвате плевелите, които обграждат машината, за да избегнете прегряване на двигателя (Фиг. 1.A), поради тревата, заплетена под защитата на инструмента за рязане (Фиг. 1.E.1, Фиг. 1.E.2). Процедирайте по следния начин: – спрете машината (пар. 6.6); – развийте капачката на свещта (Фиг. 19.H); – носете работни ръкавици; – отстранете оплетената трева с отвертка, за да позволите правилното охлаждане на

БЕЛЕЖКА   През  първите  6-8  работни  часа  на  машината избягвайте да използвате двигателя на  максимална скорост.

За спиране на машината:

• пуснете командния лост на ускорителя (Фиг. 19.B) и оставете двигателя да се върти минимум няколко секунди;

• поставете бутона (Фиг. 19.A) в положение «O»;

• Изчакайте спирането на инструмента за

След като доведете ускорителя до минимум, трябват доста секунди пред инструментът за рязане да спре. ВАЖНО Винаги спирайте машината  по  време  на  премествания  между  различните  работни зони. Двигателят може да се окаже много топъл, веднага след изключването му. Не пипайте. Опасност от изгаряния.

• Свалете капачката на свещта.

• Когато инструментът за рязане е неподвижен, поставете предпазителя на ножа.

• Оставете двигателя да се охлади, преди да приберете машината за съхранение в някакво

• Извършете почистване (пар. 7.4).

• Проверете дали няма разхлабени или повредени компоненти. Ако е необходимо, сменете повредените компоненти и затегнете всички разхлабени винтове и болтове. ВАЖНО Спрете  машината  (пар. 6.6),  свалете  капачката  на  свещта  (Фиг.  19.H)  и  монтирайте  защитата  на  ножа,  всеки  път  когато  оставяте  машината без надзор.

ВАЖНО   Нормите за безопасност, които трябва  да  се  спазват,  са  описани  в  гл.  2.  Спазвайте  стриктно тези указания, с цел предотвратяване на  сериозни рискове или опасности. Преди да започнете каквато и да било намеса по поддръжката:

• свалете капачката на свещта (Фиг. 19.H);

• при спрян инструмент за рязане, поставете защитата на ножа (с изключение на случаите на намеса по самия нож);

• оставете двигателя да се охлади, преди да приберете машината за съхранение в някакво помещение;

• Носете подходящо облекло, работни ръкавици и предпазни очила;

• прочетете съответните инструкции;

• Честотата и вида на намесите са обобщени в "Таблица на операциите по поддръжката" (вж. гл. 13). Таблицата има за цел да Ви помогне при поддържането на работоспособността и безопасността на Вашата машина. В нея са посочени основните намеси и периодичността, предвидена за всяка от тях. Извършете съответното действие при първото изтичане

• Използването на неоригинални резервни части и принадлежности може да има отрицателно въздействие върху работата и безопасността на машината. Производителят не поема никаква отговорност в случай на повреда или нараняване, причинени от тези продукти.

• Оригиналните резервни части се доставят от сервизи и оторизирани дилъри. ВАЖНО   Всички  операции  по  поддръжката  и  регулирането,  които  не  са  описани  в  това  ръководство,  трябва  да  се  извършват  от  Вашия  дистрибутори  или  от  специализиран  сервизен  център.BG - 15

ПОДГОТОВКА НА СМЕСТА Тази машина е оборудвана с двутактов двигател, който изисква смес от бензин и масло. ВАЖНО   Използването само на бензин уврежда  двигателя и води до отпадане на гаранцията. ВАЖНО   Използвайте  само  качествено  гориво  и  масло,  за  да  поддържате  ефективността  и  да  и  гарантирате  издръжливостта  на  механичните 

Използвайте само безоловен бензин (зелен бензин) с октаново число не по-малко от 90 N.O. ВАЖНО   Зеленият  бензин  има  тенденция  да  създава остатъци в контейнера, ако се съхраняват  повече  от  2  месеца.  Винаги  използвайте  пресен 

Използвайте само висококачествено синтетично масло, подходящо за двутактови двигатели. При вашия дилър са налични масла, специално разработени за този тип двигатели, които гарантират високо ниво на защита. ВАЖНО   За  да  знаете  процентите  на  масло  и  бензин, които  ще се използват,  вижте таблицата  "ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ".

7.2.3 Приготвяне и съхранение на сместа

За приготвянето на сместа:

1. налейте в одобрена туба половината от

количеството бензин;

2. прибавете цялото масло;

3. налейте остатъка от бензина;

4. завинтете капачката и разклатете енергично.

ВАЖНО   Сместа  подлежи  на  стареене.  Не  приготвяйте  прекалено  голямо  количество  смес,  за да избегнете формирането на остатъци. ВАЖНО   Дръжте  добре  разграничени  и  разпознаваеми контейнерите на сместа и бензина,  за да не ги объркате при употребата. ВАЖНО     Почиствайте  периодично  контейнерите  на  бензина  и  сместа,  за  да  отстраните евентуални остатъци.

1. разклатете енергично тубата със сместа;

2. поставете машината върху равна повърхност,

в стабилно положение, с капачката на резервоара за смес нагоре (Фиг. 19.G). БЕЛЕЖКА Върху капачката на  резервоара на  сместа  (ФИг.  19.G) е  поставен  следния  символ: Резервоар на сместа.

3. Почистете капачката на горивото и околната

среда, за да избегнете замърсяване при зареждане с гориво.

4. Внимателно отворете капачката на

резервоара, за да освободите постепенно налягането.

5. Зареждайте с фуния, като избягвате

пълненето на резервоара до ръба.

ПОЧИСТВАНЕ НА МАШИНАТА И НА

След употреба винаги почиствайте машината. За да намалите риска от пожар: – дръжте машината и в частност двигателя свободен от остатъци от трева, листа или прекомерна мазнина; – често почиствайте цилиндричните перки със сгъстен въздух и освободете района на шумозаглушителя от дървени стърготини, клони, листа или други отпадъци. За да се избегне прегряване и повреда на двигателя, решетките за всмукване на въздух трябва винаги да се поддържат чисти и да не съдържат стърготини и остатъци..

• Поддържайте затегнати гайките и винтовете, за да сте сигурни, че машината се намира винаги в състояние да функционира безопасно.

• Проверявайте редовно дали ръкохватките са закрепени здраво.

Смажете с грес на основата на литий.BG - 16 Свалете винта (Фиг. 28.A) и поставете греста чрез ръчно завъртане на вала, докато греста не прелее; след което завийте поставете отново винта (Фиг. 28.A).

8.2 СМАЗВАНЕ НА ГЪВКАВИЯ ВАЛ

Смажете с грес на основата на литий.

1. Свалете тръбата (Фиг. 28.B) от страната на

2. извадете гъвкавия вал (Фиг. 28.C);

3. нанесете смазката чрез ръчно завъртане

на вала, докато смазката се разпредели по цялата повърхност; след това монтирайте обратно всичко (пар. 4.6)

ВАЖНО   Почистването  на  въздушния  филтър  е  от  основно  значение  за  добрата  работа  и  издръжливостта  на  машината.  Не  работете  без  филтър или с повреден филтър, за да не причините  непоправима щета на двигателя. Почистването трябва да се извършва на всеки 15 часа работа.

• Тип I За да почистите филтъра:

2. издухайте със сгъстен въздух от вътрешната

страна, за да премахнете праха и отпадъците (Фиг. 30);

• Тип II За да почистите филтъра:

2. издухайте със сгъстен въздух от вътрешната

страна, за да премахнете праха и отпадъците (Фиг. 30);

Периодично изваждайте и почиствайте свещта, като отстранявате всички остатъци с метална четка (Фиг. 31). Проверете и възстановете правилното разстояние между електродите (Фиг. 31). Монтирайте отново свещта, като я затегнете напълно с предоставения ключ. Свещта трябва да бъде заменена с такава със същите характеристики в случай на изгорели електроди или влошена изолация и във всеки случай на всеки 100 часа работа.

Когато работите по инструмента за рязане, уверете се, че режещото устройство може да се движи, дори ако кабелът на свещта е изключен. На тази машина е предвидена употребата на въртящи се инструменти за рязане, чийто код е указан в таблицата "Технически данни". Имайки предвид еволюцията на продукта, указаните в таблицата "Технически данни" на инструменти за рязане могат да бъдат заменени в течение на времето с други, с аналогични характеристики за взаимозаменяемост и безопасност при функциониране. Не пипайте инструмента за рязане докато кабелът на свещта не е изключен и инструментът за рязане не е напълно спрял. Носете предпазни ръкавици.

8.5.1 Заточване/Балансиране на ножа

По причини за безопасност, препоръчително е заточването и балансирането да се извършват от Специализиран център, който има необходимата компетентност и оборудване, за да извърши операцията, без да рискува да повреди ножа и да го направи опасен по време на употреба. Ножовете с 3 точки, 4 точки и 8 точки могат да се използват и от двете страни. Когато една страна на върховете е износена, може да обърнете ножа и да използвате другата страна на върховете. Когато и двете страни на върха са износени, е необходимо да се наточат. Трионът не е обръщаем е затова трябва да се използва само от едната страна.BG - 17

8.5.2 Смяна на ножовете (резците)

Ножът никога не трябва да се поправя, а е необходимо да се замени веднага щом бъде забелязано начало на счупване или се надвиши границата за наточване. За операциите за смяна, вж. гл. 4.5.3, гл. 4.5.4.

8.5.3 Смяна на кордата на режещата глава

• Тип I Следвайте показаната последователност на (Фиг. 33).

• Тип II Отрежете нова корда с указаната дължина (Фиг. 34.A).

4. Завъртете ръчката за навиване (Фиг. 35.A) до

подравняване на отметката, която се намира на ръчката (Фиг. 35.B) с отметката, която се намира на корпуса на главата (Фиг. 35.C).

5. Вкарайте единият край на кордата (Фиг. 35.D)

в един от двата отвора на изход и изкарайте кордата през противоположния отвор.

6. Изравнете кордите, които излизат от двата

отвора, да бъдат с една и съща дължина.

7. Завъртете ръчката за навиване (Фиг.

36.A), следвайки посоката на стрелките за навиване на кордата, като я оставите да излиза приблизително 175 мм от двата отвора (Фиг. 36.B). В случай, че е останала стара корда в главата или, в случай, че е скъсана отвътре на главата, отстранете кордата така, както е описано по-долу:

1. натиснете езичетата, които са разположени

от двете страни на режещата глава (главата на кордата) в указаната точка "PUSH" (Фиг. 37.А) и откачете долната част на главата (Фиг. 37.B);

2. извадете кордата, която е останала отвътре;

3. поставете отново бобината (Фиг. 38.A) в

4. затворете главата, като закачите езичетата

(Фиг. 38.B) в съответните прорези (Фиг. 38.C), избутвайки докрай, докато усетите "щракване", което блокира долната част на главата (Фиг. 38.D) в съответната позиция.

32.A) с менгеме и пристъпете към заточване като използвате плоска пила и внимавате да поддържате оригиналния ъгъл на рязане.

3. Монтирайте отново ножа за рязане на корда

Ако инструментът за рязане се движи с двигател на празен ход, трябва да се свържете с вашия дилър за правилното регулиране на

Карбураторът е фабрично настроен, за да се постигне максимална ефективност при всяка ситуация на използване, с минимално количество емисии на вредни газове, в съответствие с действащите разпоредби. В случай на неправилна работа, свържете се с дилъра си за проверка на карбурацията и

ПРИБИРАНЕ ЗА СЪХРАНЕНИЕ ВАЖНО   Правилата  за  безопасност,  които  трябва  да  се  спазват  по  време  на  операциите  за  прибиране  за  съхраняване,  са  описани  в  пар.  2.4.  Спазвайте  стриктно  тези  указания,  с  цел  предотвратяване  на  сериозни  рискове  или 

Когато машината трябва да бъде съхранявана за период повече от 2-3 месеца, трябва да се вземат мерки, за да се избегнат трудности при възобновяване на работата или постоянно увреждане на двигателя.. Преди да оставите машината на съхранение:

1. Изпразнете резервоара на открито и когато

двигателят е студен.

2. Стартирайте двигателя и го поддържайте

на празен ход докато спре, така че да изразходите цялото количество гориво, останало в карбуратора.

3. Оставете двигателя да се охлади.

4. Свалете капачката на свещта (Фиг. 19.H).

5. Почистете старателно машината.

6. Проверете дали по машината няма

повреждания. Ако е необходимо, се свържете се с оторизиран сервизен център.

7. Приберете машината за съхранение:

– в сухо помещение; – защитена от неблагоприятни атмосферни явления; – с правилно монтирана защита на ножа;BG - 18 – на място, недостъпно за деца, – като се уверите, че сте свалили ключът или инструментите използвани за поддръжката. При повторно пускане на машината подгответе машината, както е указано в глава “6. Използване на машината".

10. ПРЕМЕСТВАНЕ И ТРАНСПОРТИРАНЕ

При преместване или транспортиране на машината е необходимо: – Спрете машината. – Свалете капачката на свещта (Фиг. 19.H). – Да носите здрави работни ръкавици. – Когато инструментът за рязане е неподвижен, поставете предпазителя на

– Хванете машината само за ръкохватките и ориентирайте инструмента за рязане в обратна посока на посоката на движение. Когато се транспортира машината с транспортно средство е необходимо: – да позиционирате машината така, че да не представлява опасност за никого; – да блокирате машината здраво на превозното средство посредством въжета и вериги, за да се избегне преобръщането на машината с произтичащите от това повреждания и изтичане на гориво.

Това ръководство предоставя всички упътвания, необходими за управлението на машината и за извършване на правилна основна поддръжка от потребителя. Всички операции по регулирането и поддръжката, които не са описани в това ръководство, трябва да бъдат извършвани при Вашия дистрибутор или в специализиран център за обслужване, който разполага с необходимите познания и инструменти за правилното извършване на работата, като се запази степента на безопасност и първоначалното състояние на

Операции, извършени от некомпетентни лица или фирми водят до отпадане на всякаква гаранция и всякакво задължение или отговорност на Производителя.

• Само оторизирани работилници за техническо обслужване могат да извършват поправки и поддръжка, когато машината е в гаранция.

• Оторизираните работилниците за техническо обслужване използват единствено оригинални резервни части. Оригиналните резервни части и принадлежности са специално разработени за машините.

• Неоригиналните резервни части и принадлежности не са одобрени за използване; използването на неоригинални резервни части и принадлежности води до отпадане на гаранцията.

• Препоръчва се да закарате машината веднъж в годината в оторизирана работилница за техническо обслужване, за извършване на поддръжка, техническо обслужване и проверка на предпазните устройства.

12. ГАРАНЦИОННО ПОКРИТИЕ

Гаранцията покрива всички дефекти на материали, както и производствени дефекти. Ползвателят трябва да следва внимателно всички предоставени инструкции в приложената документация. Гаранцията не покрива вреди/щети дължащи се

• Непознаване на придружаващата документация.

• Неправилно използване и монтаж или несвойствено използване.

• Използване на неоригинални резервни части.

• Използване на принадлежности, които не са доставени или такива, които не са одобрени от производителя. Освен това, гаранцията не покрива:

• Нормалното износване на износващи се материали като инструменти за рязане, предпазни болтове.

• Нормалното износване. Ползвателят е защитен от действащото национално законодателство. Правата на ползвателя предвидени от действащото национално законодателство по никакъв начин не се ограничават от настоящата гаранция.BG - 19

маркуча(виж гл. 8.1, 8.2)

филтър (вж. гл. 8.3)

филтър (вж. гл. 8.3)

на винтовете на ауспуха *

цилиндъра и на перките на цилиндъра * Преди всяко

• Намеси, които трябва да бъдат извършени от вашия Дилър или от Оторизиран сервизBG - 20

стартира или не се поддържа включен Неправилна процедура за стартиране. Следвайте инструкциите (вж. гл. 6.3) Мръсна свещ или неправилно разстояние между електродите Проверете свещта (вж. пар. 8.4). Запушен въздушен филтър Почистете и/или сменете филтъра (вж. пар. 8.3). Проблеми с карбурацията Свържете се с оторизирания сервизен център.

2. Двигателят стартира, но

има малко мощност. Запушен въздушен филтър Почистете и/или сменете филтъра (вж. пар. 8.3). Проблеми с карбурацията Свържете се с оторизирания сервизен център.

неправилна работа или няма мощност под товар Мръсна свещ или неправилно разстояние между електродите Проверете свещта (вж. пар. 8.4). Проблеми с карбурацията Свържете се с оторизирания сервизен център.

прекомерно димене Неправилен състав на сместа Пригответе сместа според инструкциите (вж. пар. 7.2) Проблеми с карбурацията Свържете се с оторизирания сервизен център.

Манивелата за стартиране се задейства многократно с включен стартер, Свалете свещта (Фиг. 31) и внимателно издърпайте манивелата на въжето на стартера (Фиг. 19.I) за да елиминирате излишното гориво; след това изсушете електродите на свещта и я монтирайте отново върху двигателя.

рязане се движи с двигател на празен ход Грешна настройка на карбурацията Свържете се с оторизирания сервизен център.

7. Машината започва да

вибрира необичайно Повредени или разхлабени части. Спрете машината и извадете кабела на свещта (Фиг. 19.H,). Проверете за всякакви повреди. Проверете за разхлабени части и ги затегнете. Извършвайте проверки, подмяна или ремонт в оторизиран сервизен център.

8. Машината е ударила

Повредени или разхлабени части. Спрете машината и извадете кабела на свещта (Фиг. 19.H). Проверете за всякакви повреди. Проверете за разхлабени части и ги затегнете. Извършвайте проверки, подмяна или ремонт в оторизиран сервизен център. Ако неизправностите продължават след прилагане на описаните решения, свържете се с вашия дилър.BS - 1

1. Ниво на акустична моќност

и извадете го капачето (Сл. 5.B).

затегнете го копчето (Сл.15.D).

6.2.2 Тест за работата на машината

3. Притиснете го главното контролно копче (Сл.

Подготовка на мешавината на гориво:

4. затворете го капачето и силно протресете.

мешавината на гориво;

4. Внимателно и полека отворете го

2. отстранете го флексибилното вратило (Сл.

Установите защиту на нож.

Установите защиту на нож.

Превод на оригиналните упатства)

ЕО декларация за съответствие (Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение II, част А)

2. На собствена отговорност декларира, че

машината: Преносим ръчен моторен храсторез / рязане на трева а) Вид / Базисен модел б) Месец / година на производство в) Сериен номер г) мотор с вътрешно горене

3. Е в съответствие със спецификата на

директивите: д) Сертифициращ орган е) ЕО изследване на вида

4. Базирано на хармонизираните норми

ж) Ниво на измерена акустична мощност и) Гарантирано ниво на акустична мощност к) Нетна инсталирана мощност р) Лице, упълномощено да състави Техническата Документация: o) Място и дата ET (Algupärase kasutusjuhendi tõlge)

ЕО декларация за съответствие (Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение II, част А)

2. На собствена отговорност декларира, че

машината: Преносим ръчен моторен храсторез / рязане на трева а) Вид / Базисен модел б) Месец / година на производство в) Сериен номер г) мотор с вътрешно горене

3. Е в съответствие със спецификата на

директивите: д) Сертифициращ орган е) ЕО изследване на вида

4. Базирано на хармонизираните норми

ж) Ниво на измерена акустична мощност и) Гарантирано ниво на акустична мощност к) Нетна инсталирана мощност р) Лице, упълномощено да състави Техническата Документация: o) Място и дата ET (Algupärase kasutusjuhendi tõlge)