PANDORA IX/F/90 - вентилационен капак ELICA - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Вграден аспиратор от тип Downdraft
Марка	ELICA
Модел	PANDORA IX/F/90
Размери за вграждане (Ш x Д)	822 mm x 100 mm
Диаметър на изпускателния канал	150 mm
Брой скорости	3 + интензивна (Booster 5 min)
Електрическо захранване	220-240 V ~ 50 Hz
Консумирана мощност	250 W (приблизително)
Ниво на шум	Променливо според скоростта, макс. ~60 dB(A) (приблизително)
Тип инсталация	Извеждане навън или рециркулация с въгленов филтър
Филтри	Миещи се метални мазнинни филтри + активен въгленов филтър (по избор)
Поддръжка на мазнинни филтри	Месечно почистване (ръчно или в съдомиялна)
Смяна на въгленов филтър	На всеки 4 месеца (версия рециркулация)
Индикатор за насищане на филтрите	Да, чрез светлинни индикатори (40 ч мазнини, 160 ч въглен)
Функция таймер	Автоматично закъснително изключване (20 мин на скорост 1, 15 мин на скорост 2)
Тегло	Около 18 kg (приблизително)
Материал	Лакиран метал и защитно стъкло
Безопасност	Изключвайте преди поддръжка; не използвайте без филтър; без фламбиране
Налични резервни части	Мазнинни филтри, въгленови филтри, мотор, електронна платка
Ремонтопригодност	Лесен достъп до електронните компоненти чрез подвижен корпус
Гаранция	2 години (стандартна, проверете условията)
Налично ръководство на	FR, EN, DE, ES, IT, NL, PT, RU, AR, BG, CS, DA, EL, ET, FI, HU, KK, LT, LV, NO, PL, RO, SK, SL, SR, SV, TR, UK

Често задавани въпроси - PANDORA IX/F/90 ELICA

Как да инсталирате аспиратора PANDORA IX/F/90?

Инсталацията трябва да се извърши от професионалист. Изрежете отвор с размери 822x100 mm зад готварската повърхност. Закрепете аспиратора с предоставените скоби. За версията с рециркулация поставете въгленовите филтри. Свържете изпускателния канал (диаметър 150 mm) ако е версия с извеждане. Включете електрическото захранване след пълно инсталиране.

Как да почистите мазнинните филтри?

Мазнинните филтри трябва да се почистват поне веднъж месечно. Можете да ги измиете на ръка с неагресивен препарат или в съдомиялна на ниска температура и бърз цикъл. Имайте предвид, че съдомиялната може да обезцвети филтрите, но не влияе на ефективността им.

Кога да смените въгленовия филтър?

Въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца, или по-често ако аспираторът се използва интензивно. Той е необходим само при версия рециркулация. Насищането се показва от мигащите индикатори L2 и L3 (след 160 часа работа).

Как да нулирате индикатора за насищане на филтрите?

След почистване или смяна на филтрите натиснете продължително едновременно бутоните T1 и T3. Индикаторите L1, L2 и L3 мигат за кратко и изгасват, потвърждавайки нулирането.

Как да активирате индикатора за насищане на въгленовия филтър?

С изключен аспиратор натиснете продължително T1 и T2. Индикаторите L1, L2 и след това L3 светват. Отпуснете: L2 и L3 мигат, за да потвърдят активирането. За деактивиране повторете процедурата.

Каква е функцията на таймера?

Таймерът позволява автоматично закъснително изключване. Натиснете бутон T1 за настройка: 20 минути на скорост 1, 15 минути на скорост 2. Аспираторът се изключва автоматично след този период.

Мога ли да използвам аспиратора без филтрите?

Не, аспираторът никога не трябва да се използва без правилно монтирани решетки и филтри. Това намалява ефективността и представлява риск от пожар.

Как да отваряте и затваряте панела за засмукване?

Натиснете стъклото надолу, за да отворите панела за засмукване. За затваряне натиснете стъклото нагоре до пълно затваряне. Уверете се, че аспираторът е включен за нормална работа.

Кои са важните предпазни мерки за безопасност?

Винаги изключвайте аспиратора преди всяко почистване или поддръжка. Не фламбирайте храна под аспиратора. Наблюдавайте пържене, за да избегнете пожари. Не променяйте електрическата верига.

Може ли аспираторът да работи в режим рециркулация без външно извеждане?

Да, инсталирайте въгленовите филтри (отделен комплект). Въздухът се обезмаслява, дезодорира и връща обратно в помещението чрез канал отстрани на шкафа. Мазнинните филтри остават задължителни.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ PANDORA IX/F/90 ELICA

IT Istruzioni di montaggio e d'uso | EN Instruction on mounting and use |

DE Montage- und Gebrauchsanweisung |

FR Prescriptions de montage et mode d'emploi |

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen I

ES Montaje y modo de empleo | PT Instruções para montagem e utilização |

EL Οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης | SV Monterings- och bruksanvisningar I

FI Asennus- ja käyttöohjeet | NO Instrukser for montering og bruk |

DA Bruger- og monteringsvejledning | PL Instrukcja montażu i obsługi |

CS Návod na montáž a používání | SK Varovania a inštalácia |

HU Felszerelési és használati utasítás | BG Инструкции за монтаж и употреба |

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare | RU Инструкцию по монтажу и защите |

UK Інструкція з монтажу та експлуатації | ET Paigaldus- ja kasutusjuhend |

LT Montavimo ir naudojimo instrukcija |

LV Uzstādīšanas un lietošanas instrukcija | SR Uputstva za montažu i upotrebu |

SL Opozorila in namestitev | HR Uputstva za montažu i za uporabu |

Инструкции за монтаж и употреба

AR

elica®

Фиг. 1

Фиг. 2

Фиг. 3

Фиг. 5

Фиг. 7

Фиг. 8

Фиг. 9

Фиг. 11 МОТОР

Фиг. 12

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Не носим отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от илюстрирания в чертежите на тази книжка, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не правете електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали. ! Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с монтажа.

Предупреждения

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малка от 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит или необходими познания, ако са под надзор или след като са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), или както е указано в инструкциите за поддръжка в това ръководство.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар.

Строго е забранено да се готви на открит пламък.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне запалване на прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, спазвайте стриктно разпоредбите на компетентните местни власти.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Никога не използвайте аспиратора, освен ако решетката е правилно монтирана!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне на предмети, освен ако не е изрично указано.

Използвайте само предоставените с продукта монтажни винтове за инсталация или, ако не са предоставени, закупете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и крепежните елементи може да доведе до електрически рискове.

Производителят не носи отговорност за евентуални проблеми, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство.

С цел постоянно подобряване на продуктите ни, запазваме правото да правим промени в техническите, функционалните или естетическите им характеристики. При версия с външен мотор, за нормалната работа на аспиратора е необходимо да се използва смукателен модул (външен мотор) от същия производител.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC и UK SI 2013 No.3113 за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете го съгласно местните разпоредби за отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местния компетентен орган, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със стандартите за:

• Безопасност: CEI/EN 60335-1; CEI/EN 60335-2-31, CEI/EN 62233.
• Производителност: CEI/EN 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; CEI/EN 60704-1; CEI/EN 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; CEI/EN 61000-3-2; CEI/EN 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете включен няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара, като използвате функцията booster само в крайни случаи. Поддържайте системата за намаляване на миризмите в добро състояние, като сменяте въгленовите филтри, когато е необходимо. За да поддържате мастния филтър в добро състояние, почиствайте го при необходимост. За да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума, използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва в отвеждащ вариант с външно извеждане или в филтриращ вариант с вътрешна рециркулация.

Отвеждащ вариант

Парите се извеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде еквивалентен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в доставката и трябва да се закупи отделно. В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може въздухът да се извежда по-лесно навън. Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Филтриращ вариант

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен, преди да бъде върнат обратно в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Забележка: Рециклираният въздух през въгленовите филтри се връща в кухнята през канал, който отвежда въздуха от едната страна на шкафа.

Инсталиране

Забележка: Инсталирането трябва да бъде извършено така, че винаги да е гарантиран достъпът до аспиратора и електронните компоненти за евентуални интервенции от техническата поддръжка.

Инсталирайте металната кутия, съдържаща електронните компоненти, на минимално разстояние от 65 cm от газовата повърхност или във всеки случай на 65 cm от точката на засмукване на аспиратора.

ПРЕПОРЪКА: Препоръчваме ви да инсталирате металната кутия, съдържаща електронните компоненти, на най-малко 10 cm от пода и на достатъчно разстояние от всички източници на топлина (например отстрани на фурна или плот за готвене). Ако инструкциите за инсталиране на газовия уред за готвене указват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Свързването на аспиратора към електрическата мрежа трябва да се извършва от квалифициран и специализиран технически персонал.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено върху табелката с характеристики, намираща се вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, разположен в достъпна зона дори след монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е разположен в достъпна зона дори след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач съгласно нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата в условията на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Преди да започнете инсталирането на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени; в противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с инсталацията. Също така прочетете внимателно всички инструкции по-долу.

Използвайте въздуховод с максимална дължина не повече от 5 метра.

• Ограничете броя на завоите в канализацията, тъй като всеки завой намалява ефективността на смукане, еквивалентен на 1 линеен метър. (Например: ако се използват 2 завоя под 90°, дължината на канала не трябва да надвишава 3 метра).
• Избягвайте резки промени на посоката. Използвайте канал с постоянен диаметър 150 mm по цялата дължина.
• Използвайте канал от материал, одобрен съгласно нормите. При неспазване на горните инструкции фирмата доставчик не носи отговорност за проблеми с дебита или шума и не се предоставя никаква гаранция.

Преди да направите отвора, проверете дали във вътрешната част на шкафа, в зоната на разполагане на аспиратора, няма структура на шкафа или други детайли, които биха могли да създадат проблеми за правилната инсталация. Проверете дали размерите на аспиратора и плотът за готвене са съвместими с шкафа и дали монтажът е възможен.

• Направете в задната част на плота за готвене правоъгълен отвор със следните размери: (Фиг. 1)

822 mm x 100 mm.

В случай на версия с вече монтиран мотор, отстранете винтовете и отстранете смукателния блок, за да можете да поставите downdraft в направения отвор.

• Монтирайте аспиратора в направения отвор, като го вкарате отгоре, както е показано (Фиг. 2).

Закрепете аспиратора вътре в шкафа, като използвате предоставените скоби (Фиг. 3). Пристъпете към монтажа на скобите в долната част на аспиратора (Фиг. 4). Преди да поставите винтовете в шкафа, уверете се, че продуктът е идеално перпендикулярен на работния плот.

За версията с вграден мотор, продължете с монтажа на моторния блок, като ориентирате изхода на въздуха в избраната позиция – надолу или нагоре (фиг. 5). Моторът може да се монтира както отпред, така и отзад на уреда. След като моторът е монтиран, продължете с монтажа на канала за изходящия въздух.

За версията с външен мотор, поставете аспирационния блок (външен мотор) на подходящо място и разположете канала за отвеждане на отработения въздух. Продължете с монтажа на канала за изходящия въздух между външния мотор и уреда. Изберете изхода на въздуха между петте възможности (фиг. 6) и монтирайте включения в комплекта адаптер.

След като завършите монтажа и свържете продукта към електрическата мрежа, повдигнете уреда, като натиснете върху предния панел, както е показано на фиг. 7. След това монтирайте въгленовите филтри, ако версията е с филтър (въгленовите филтри се доставят отделно, с комплект), мазниноулавящите филтри (вижте фиг. 8), след което монтирайте предното стъкло, както е показано на фиг. 9; внимавайте за захващането на стъклото, както е показано на фиг. 10.

• Поставете металната кутия, съдържаща електронните компоненти, на достъпно място за евентуални сервизни интервенции, като свържете електрическите конектори към аспиратора (фиг. 11).

Работа

За нормална работа на продукта е необходимо да отворите издърпващата се част, както следва.

Натиснете стъклото надолу, както е показано на фиг. 12, за да го освободите и отворите.

След отваряне на издърпващата се част можете да включите аспирационния мотор, като натиснете бутоните, както е описано.

Затварянето на панела става по аналогичен начин – натиснете предното стъкло, докато частта се затвори напълно.

T1. Бутон за таймер ON/OFF: натиснете, за да програмирате автоматично изключване:

Скорост 1: 20 минути

Скорост 2: 15 минути

Скорост 3: 10 минути

Интензивна скорост: 5 минути

T2. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на аспирация до OFF: натискайте няколко пъти, за да намалите скоростта, докато аспираторът се изключи.

OFF 2: при всяка скорост натиснете и задръжте продължително.

T3. Бутон ON/увеличаване на скоростта (мощността) на засмукване (1-2-3-Интензивно).

Интензивната скорост продължава около 5 минути, след което автоматично се задава скорост 2.

Индикатор за насищане на филтрите

Аспираторът показва кога е необходимо да се извърши поддръжка на филтрите:

Мазнинен филтър (приблизително на всеки 40 часа употреба): всички светодиоди със синя светлина.

Филтър за миризми с активен въглен (приблизително на всеки 160 часа употреба): всички светодиоди със синя светлина, светодиодите L2 и L3 мигат.

Нулиране на индикатора за насищане на филтрите

След извършване на поддръжката на филтрите натиснете продължително бутоните T1 и T3, светодиодите L1, L2 и L3 мигат кратко в синьо и след това изгасват окончателно.

Активиране на индикатора за насищане на филтъра за миризми с активен въглен.

Този индикатор обикновено е деактивиран. За да го активирате, процедирайте по следния начин:

При изключен аспиратор натиснете и задръжте продължително едновременно T1 и T2: първо светва L1, след това и L2 и L3, след което при отпускане на бутоните светодиодите L2 и L3 мигат кратко, за да означат успешното активиране.

Деактивиране на LED индикатора за насищане на въгленовия филтър: повторете описаната по-горе операция, първо светват едновременно светодиодите L1, L2 и L3, след което при отпускане на бутоните светодиодите L2 и L3 изгасват, за да означат успешното деактивиране.

ПОДДРЪЖКА

Мазнинен филтър

Улавя мастните частици, образувани при готвене. Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за откриване на насищане на филтрите, ако е предвидена на модела, който притежавате, показва тази необходимост) с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики не се променят.

Филтър с активен въглен (Само за версия с филтър).

Улавя неприятните миризми, образувани при готвене.

Насищането на въгления филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените касетата най-късно на всеки четири месеца.

След като поставите мазнинните филтри, е възможно да поставите въглените филтри (Фиг. 8).

Спазвайте стриктно всички инструкции, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за неудобства, щети или пожари, причинени от уреда поради неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство. Аспираторът е проектиран да изсмуква миризми и пари от готвене, поради което е предназначен само за домакинска употреба. Естетичните характеристики на аспиратора може да се различават от показаните на фигурите в това ръководство; във всеки случай инструкциите за употреба, монтаж и поддръжка са едни и същи.

! Моля, запазете това ръководство за бъдещи справки. Ако уредът бъде продаден или предаден на други лица, уверете се, че тези инструкции са предадени заедно с него. ! Прочетете внимателно тези инструкции, където е предоставена важна информация за монтажа, употребата и безопасността на уреда. ! Не извършвайте никакви електрически или механични модификации на уреда или на изпускателните канали. ! Преди да извършите монтажа, се уверете, че всички компоненти не са повредени. Ако са повредени, моля, свържете се с вашия търговец на дребно и не продължавайте с монтажа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преди да извършвате каквато и да е поддръжка или почистване, изключете аспиратора от захранването, като го изключите от контакта или изключите главния превключвател.

Носете защитни ръкавици по време на всяка операция по монтаж и поддръжка.

Уредът не е предназначен за употреба от деца под 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и свързаните с него рискове от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Осигурете подходяща вентилация на помещението, когато аспираторът и други уреди, захранвани с енергия, различна от електричество, като газово горене или други горива, се използват едновременно.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО); следвайте инструкциите, дадени в раздела за поддръжка на това ръководство.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора, както и за почистване и подмяна на филтрите, може да доведе до риск от пожар.

Откритият пламък може да повреди мазнинните филтри и да причини риск от пожар, поради което готвенето на открит пламък трябва да се избягва стриктно.

Пърженето в дълбока мазнина трябва да става под постоянно наблюдение, за да не се запали прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът е в употреба, достъпните части на аспиратора може да се нагорещят.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е завършена.

Що се отнася до техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на съответните местни компетентни органи.

Извлеченият въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, захранвани с газ или други горива.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

НИКОГА не използвайте аспиратора като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено в инструкциите.

По време на монтажа използвайте само винтовете, доставени с уреда.

Ако не са доставени, купете подходящ тип винтове. Използвайте винтове с подходяща дължина, конкретни подробности са дадени в Ръководството за монтаж. При съмнения се свържете с нашия оторизиран сервизен център или с подобно квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Монтажните винтове и фиксиращите устройства трябва да се монтират според инструкциите в това ръководство; неспазването им може да доведе до електрически риск.

Производителят не носи отговорност за каквито и да е неудобства, щети или пожар, причинени от уреда поради неспазване на тези инструкции.

Стремейки се постоянно да подобряваме продуктите си, запазваме правото да променяме техните технически, функционални или естетически характеристики в резултат на тяхното обновяване.

При версия с външен мотор, за нормална работа на аспиратора е необходимо да се използва смукателен агрегат (външен мотор), произведен от същия производител.

• Аспираторите и другите уреди за отвеждане на готварски изпарения могат да повлияят неблагоприятно на безопасната работа на уреди, изгарящи газ или други горива (включително тези в други помещения), поради обратен поток на димни газове. Тези газове могат да доведат до отравяне с въглероден окис. След инсталиране на аспиратор или друг уред за отвеждане на готварски изпарения, работата на газови уреди с комин трябва да бъде проверена от компетентно лице, за да се гарантира, че не възниква обратен поток на димни газове.

Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС и британския регламент SI 2013 No.3113 относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, ще помогнете за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху продукта или върху приложената документация означава, че този продукт не трябва да се изхвърля като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Продуктът трябва да се изхвърля съгласно приложимите местни стандарти и разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За по-подробна информация относно изхвърлянето и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната общинска служба, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Този уред е проектиран, тестван и произведен в съответствие с всички приложими стандарти за:

• Безопасност: CEI/EN 60335-1; CEI/EN 60335-2-31, CEI/EN 62233.

Производителност: CEI/EN 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; CEI/EN 60704-1; CEI/EN 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301.

ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; CEI/EN 61000-3-2; CEI/EN 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба на уреда, насочени към намаляване на въздействието върху околната среда.

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само

при големи количества дим и пари, като използвайте функцията за усилване само когато е абсолютно необходимо.

За да поддържате системата за намаляване на миризмите ефективна във времето, сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо.

За да поддържате мастния филтър ефективен във времето, почиствайте го, когато е необходимо. Използвайте тръбопроводна система с максималния диаметър, посочен в това ръководство, за да постигнете много висока производителност и да поддържате ниски нива на шум.

Употреба

Аспираторът може да се използва както в режим на изсмукване с външно отвеждане на въздуха, така и в режим на филтриране, при който въздухът се рециркулира обратно в помещението.

Режим на отвеждане

Парите се отвеждат навън през специална изпускателна тръба, закрепена към фланеца.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде същият като диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя с уреда и трябва да се закупи отделно. Тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°) в хоризонталната си част, за да се улесни отвеждането на въздуха навън. Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да се отстранят.

Режим на филтриране

Всмуканият въздух ще бъде "обезмаслен", преди да бъде върнат обратно в помещението. Ако желаете да използвате аспиратора в този режим, ще трябва да закупите допълнителна филтрираща система с активен въглен.

Забележка: Въздухът, рециклиран през въгленовите филтри, се връща обратно в кухнята чрез канал, който отвежда въздуха по протежение на страничната стена на шкафа.

Монтаж

Забележка: Монтажът трябва да се извърши по такъв начин, че аспираторът и неговите електрически компоненти да бъдат лесно достъпни в случай на техническа помощ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поставете металната кутия, съдържаща електронните компоненти, на минимално разстояние от 65 cm от газовата печка или във всеки случай на 65 cm от зоната на засмукване на аспиратора (не по-малко от 65 cm само за Австралия и Нова Зеландия).

ПРЕПОРЪКА: Съветваме ви да монтирате металната кутия, съдържаща електронните компоненти, на най-малко 10 cm от пода и на безопасно разстояние от всеки източник на топлина (например странична стена на фурна или плот).

В случай че инструкциите за монтаж на вашата газова печка изискват по-голямо разстояние, моля, спазвайте това изискване.

Електрическо свързване

Свързването на аспиратора към електрическата мрежа трябва да се извършва от квалифициран и специализиран технически персонал.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на стойността на напрежението, посочена на табелката с данни, намираща се вътре в аспиратора. Ако уредът е оборудван с щепсел, аспираторът трябва да бъде свързан към контакт, който отговаря на приложимите стандарти и се намира на лесно достъпно място, също и след монтажа. Ако уредът не е оборудван с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът не се намира на лесно достъпно място след монтажа, използвайте одобрен двуполюсен главен превключвател, осигуряващ пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория III, в съответствие с процедурата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете електрическата верига на аспиратора към захранването и да проверите правилната му работа, винаги се уверявайте, че захранващият кабел е инсталиран правилно.

Инсталация

Преди да извършите инсталацията на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В такъв случай се свържете с вашия търговец и не продължавайте с по-нататъшните стъпки на инсталацията. Освен това внимателно прочетете всички инструкции, посочени по-долу.

Използвайте изпускателна тръба с максимална дължина не повече от 5 метра.

• Ограничете броя на колената в тръбопровода, тъй като всяко коляно намалява капацитета на въздуха с 1 линеен метър. (Например: ако използвате 2 колена от 90 градуса, дължината на тръбопровода не трябва да надвишава 3 метра.)
• Избягвайте резки промени в посоката.
• Използвайте тръба с постоянен диаметър 150 mm по цялата дължина.
• Използвайте тръбопровод, одобрен от съответните действащи стандарти.
• Производителят не носи отговорност за проблеми с капацитета на въздуха или шума, причинени от неспазване на горните инструкции, и не се предоставя гаранция за продукта.

Преди да направите отвора, проверете дали в шкафа, където ще бъде поставен уредът, няма структурни или други части, които биха могли да попречат на правилната инсталация.

Проверете дали размерите на аспиратора и тези на плот за готвене са съвместими с шкафа, така че инсталацията да може да бъде извършена правилно.

• Направете правоъгълен отвор в задната страна на плота за готвене със следните размери: (Фиг. 1) 822 mm × 100 mm.

Ако вашият уред е доставен с вече монтиран мотор, отстранете винтовете и смукателния блок, за да поставите аспиратора в направения отвор.

• Поставете аспиратора в направения отвор, като го вкарате отгоре, както е показано на (Фиг. 2).

Закрепете аспиратора вътре в шкафа, като използвате предоставените специални монтажни скоби (Фиг. 3). Закрепете скобите към долната страна на аспиратора. Преди да вкарате винтовете в шкафа, се уверете, че уредът е идеално перпендикулярен на работния плот.

В случай на версия с вътрешен мотор е необходимо да монтирате захранващия блок, като насочите изхода за въздух към желаната позиция – надолу или нагоре (фиг. 5). Моторът може да се монтира както отпред, така и отзад на аспиратора. След монтирането на мотора може да се монтира тръбата за изходящия въздух.

В случай на версия с външен мотор, захранващият блок (външен мотор) трябва да се постави на подходящо място и да се монтира тръбата за изходящия въздух. Монтирайте тръбата за изходящия въздух между външния мотор и аспиратора. Изберете изхода за въздух измежду 5-те възможни опции (фиг. 6) и монтирайте приложения тръбен фитинг.

След като завършите инсталацията и свържете уреда към захранването, повдигнете аспиратора, като натиснете предната част, както е показано на фиг. 7.

След това монтирайте въгленовите филтри, ако продуктът е във версия с филтриране (въгленовите филтри не се доставят с уреда и се закупуват в специален комплект), мазнинните филтри (вижте фиг. 8) и накрая предното стъкло, както е показано на фиг. 9; уверете се, че сте монтирали стъклото правилно, както е показано на фиг. 10.

• Поставете металната кутия, съдържаща електронните компоненти, на лесно достъпно място за евентуални технически обслужвания, като свържете електрическите конектори на кутията към аспиратора (фиг. 11).

Как работи аспираторът

Необходимо е да отворите издърпващия се модул, за да осигурите нормалната работа на уреда, като следвате тези стъпки. Натиснете стъклото надолу, както е показано на фиг. 12; стъклото ще се освободи и ще се отвори.

След отварянето на издърпващия се модул ще можете да управлявате смукателния мотор с помощта на панела с бутони, както следва.

За да затворите издърпващия се модул, натиснете предното стъкло, докато модулът се затвори напълно.

T1. Бутон за таймер ВКЛ/ИЗКЛ: натиснете го, за да зададете автоматично изключване:

Скорост 1: 20 минути

Скорост 2: 15 минути

Скорост 3: 10 минути

Висока скорост: 5 минути

T2. Бутон за намаляване на скоростта на засмукване (мощност).

OFF 1: натиснете го няколко пъти последователно, за да намалите скоростта на аспирация, докато аспираторът се изключи.

OFF 2: задръжте го натиснато за продължителен период от време, при всяка скорост.

T3. Клавиш за увеличаване на скоростта на аспирация (мощност) (1-2-3-висока скорост).

Високата скорост продължава около 5 минути: след това автоматично се задава скорост 2.

Индикатор за насищане на филтъра

Аспираторът показва, когато е необходимо да се извърши поддръжка на филтрите:

Мазнинен филтър (около на всеки 40 часа употреба): всички LED светят със синя светлина и мигат.

Активен въглен филтър (около на всеки 160 часа употреба): всички LED светят със синя светлина, LED L2 и L3 мигат.

Нулиране на индикатора за насищане на филтъра

След извършване на поддръжката на филтрите, натиснете клавиши T1 и T3 за продължителен период от време. LED L1, L2 и L3 ще мигат кратко със синя светлина и след това ще изгаснат.

Активиране на индикатора за насищане на активния въглен филтър.

Този индикатор обикновено е деактивиран. Следвайте тази процедура, за да го активирате:

С изключен аспиратор, натиснете и задръжте клавиши T1 и T2 едновременно за продължителен период от време: първо L1 светва, следвано от L2 и L3; след това, когато клавишите се освободят, LED L2 и L3 ще мигат кратко, за да потвърдят, че активирането е завършено.

Деактивиране на LED индикатора за насищане на активния въглен филтър: повторете гореописаната процедура; първо LED L1, L2 и L3 светват едновременно; след това, когато клавишите се освободят, LED L2 и L3 ще изгаснат, за да потвърдят, че деактивирането е завършено.

ПОДДРЪЖКА

Маслен филтър

Той улавя мастните частици, отделяни при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато индикаторът за насищане на филтъра – ако моделът Ви е оборудван с тази функция – покаже, че е необходимо), с мек почистващ препарат, като се измива на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

Металният маслен филтър може да избледнее, ако се мие в съдомиялна машина, но филтриращите му характеристики ще останат непроменени.

Филтър с активен въглен (само за версия с филтриране)

Той улавя неприятните миризми, отделяни при готвене.

Насищането на въгления филтър зависи от употребата, от начина на готвене и от това колко често се почиства масленият филтър. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

След отстраняване на маслените филтри е възможно да се монтират въглените филтри (фиг. 8).

Инструкциите, дадени в това ръководство, трябва да се спазват стриктно. Не се поема никаква отговорност за възможни дефекти, щети или пожари на уреда, които се дължат на неспазване на предписанията в това ръководство. Аспираторът е предназначен за домашна употреба и само за отвеждане и пречистване на готварски изпарения от приготвянето на храна.

Уредът може да изглежда различно от естетическа гледна точка от чертежите, показани в това ръководство за употреба. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче трябва да се спазват.

! Запазете това ръководство за бъдещи справки и го предайте заедно с уреда, ако той бъде предоставен на друго лице. ! Прочетете внимателно това ръководство за употреба. То съдържа важна информация относно безопасността, монтажа и работата. ! Не извършвайте механични или електрически промени по уреда или по въздуховода. ! Преди монтажа се уверете, че уредът няма транспортни повреди. При възникнали проблеми се свържете с вашия търговец и не продължавайте монтажа.

Предупреждение

Винаги изключвайте аспиратора от електрическата мрежа чрез главния прекъсвач, преди да извършвате почистване или поддръжка.

Извършвайте всички монтажни и поддържащи дейности с ръкавици.

Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца под 8 години) с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и от лица без опит и необходими знания, освен ако те не са под надзора на отговорно лице и не са инструктирани относно безопасното използване на уреда.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Децата не трябва да почистват или обслужват аспиратора без надзор.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като винаги трябва да се спазват изричните указания в инструкциите за поддръжка в това ръководство.

Неспазването на тези инструкции за почистване на уреда и за смяна или почистване на филтрите може да доведе до пожар.

Никога не фламбирайте под аспиратора. Пламъците могат да запалят мазнинните филтри на аспиратора. Не гответе на открит огън! Пърженето трябва да става под надзор, за да се избегне запалване на прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: По време на работа на котлона, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е завършена.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на отработения въздух, стриктно трябва да се спазват разпоредбите на компетентните местни органи.

Въздухът не трябва да се отвежда в комин, който се използва за изпускане на дим или газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Никога не пускайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако не е изрично указано.

За монтажа използвайте само предоставените винтове или, ако не са включени в комплекта, осигурете подходящи винтове. Спазвайте дължината на винтовете, посочена в инструкциите за монтаж. При съмнение се обърнете към службата за поддръжка или към квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неизползването на винтове и крепежни елементи съгласно настоящите инструкции може да причини електрическа опасност.

Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети или пожари на уреда, причинени от неспазване на правилата за безопасност.

Запазваме си правото да правим предварителни технически, функционални и естетически подобрения, както и промени, произтичащи от по-нататъшното развитие на продукта.

За нормалната работа на модела с външен мотор трябва да се използва абсорбиращ агрегат (външен мотор) от същата фирма.

Този домакински уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на ЕС и UK SI 2013 No.3113 относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

С правилното изхвърляне на този продукт вие защитавате околната среда и здравето на хората около вас.

Символът върху продукта или неговата опаковка показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да се предаде в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Неправилното изхвърляне застрашава околната среда и здравето. За повече информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната община, службата за сметосъбиране или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е разработен, тестван и произведен в съответствие със следните директиви:

• Безопасност: CEI/EN 60335-1; CEI/EN 60335-2-31, CEI/EN 62233. Производителност: CEI/EN 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; CEI/EN 60704-1; CEI/EN 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; CEI/EN 61000-3-2; CEI/EN 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за опазване на околната среда: включете аспиратора на минимална мощност в началото на готвенето и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте мощността само при увеличаване на парите или миризмите и включвайте функцията Boost само в екстремни случаи.

Редовното почистване на въглеродните филтри гарантира добра смукателна мощност в дългосрочен план. Почиствайте мазниния филтър при необходимост. За да увеличите производителността и да намалите работния шум, използвайте изпускателна тръба с максималния диаметър, посочен в инструкциите за употреба.

Режим на работа

Този аспиратор не е подходящ нито за извеждане на въздуха навън, нито за рециркулация.

Режим на извеждане на въздуха

Парите се извеждат навън чрез изпускателна тръба, прикрепена към фланеца.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на фланеца.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно. В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон (около 10°), за да може въздухът да се извежда свободно навън. Ако аспираторът е оборудван с активен въгленен филтър, той трябва да се отстрани.

Режим на рециркулация

Изсмуканият въздух се почиства и се връща обратно в помещението. За този аспиратор трябва да се монтира система с въглеродни филтри.

Забележка: Почистеният от въглеродните филтри въздух се връща в кухнята чрез тръба откъм страната на мебелите.

Монтаж

Забележка: Монтажът трябва да се извърши така, че аспираторът и електрическите компоненти да са лесно достъпни за евентуални сервизни намеси.

ВНИМАНИЕ: Минималното разстояние между металната електрическа кутия с електронните компоненти и газовата плот, както и аспираторът, трябва да бъде 65 см.

ЗАБЕЛЕЖКА: Минималното разстояние между металната електрическа кутия с електронните компоненти и пода трябва да бъде 10 см, както и достатъчно разстояние от източници на топлина (напр. страната на фурната или плота).

Ако инструкцията за монтаж на газовата плот изисква по-голямо разстояние, то трябва да се спази.

Електрическо свързване

Електрическото свързване на аспиратора трябва да се извърши от квалифициран персонал.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни във вътрешността на аспиратора. Ако уредът е с щепсел, контактът трябва да е лесно достъпен и да отговаря на разпоредбите. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът е трудно достъпен след монтажа, трябва да се предвиди нормативен двуполюсен прекъсвач за изключване на уреда от мрежата, съгласно условията за категория на пренапрежение III.

Внимание! Преди пускане на аспиратора в експлоатация трябва да се уверите, че захранването (контактът) е монтирано правилно.

Монтаж

Преди монтажа на уреда се уверете, че всички части не са повредени. В противен случай, моля, свържете се с продавача и прекратете монтажа.

Моля, прочетете внимателно всички инструкции.

Използвайте изпускателна тръба с дължина не повече от 5 метра.

Избягвайте броя на колената в канала за отвеждане на въздуха, тъй като всяко коляно намалява ефективността с един линеен метър (например, ако се използват 2 колена от 90 градуса, максималната дължина на канала не трябва да надвишава 3 метра). - Избягвайте резки промени в посоката. - Използвайте тръба с диаметър 150 mm за отвеждане на димните газове. - Използвайте материал за тръбопровода, който отговаря на нормите и разпоредбите. - При неспазване на горните инструкции производителят не носи отговорност за лоша тяга или шумна работа и не предоставя никаква гаранция.

Преди да пробиете отворите, уверете се, че мебелът за вграждане на аспиратора е без конструкция или свободен от предмети, които биха могли да попречат на правилния монтаж.

Уверете се, че размерите на аспиратора и на готварската плоча съответстват на мебелът за монтаж.

• Изрежете правоъгълен отвор в задната страна на готварската плоча, като спазвате следните размери: (фиг. 1).

822 мм x 100 мм.

За модела с вграден мотор първо трябва да се отстранят винтовете и да се премахне вентилаторният агрегат, за да може аспираторът да се постави в изрязания отвор.

Поставете аспиратора в изрязания отвор отгоре (фиг. 2).

Закрепете аспиратора към мебелта с помощта на приложените скоби (фиг. 3). След това можете да продължите с монтажа на скобите към долната страна на аспиратора (фиг. 4). Преди да затегнете винтовете към мебелта, уверете се, че уредът е идеално перпендикулярен на работния плот.

При версията с вграден мотор, при монтажа на моторния блок, изпускателният отвор трябва да бъде насочен в предвидената посока – надолу или нагоре (фиг. 5). Моторът може да бъде инсталиран както отпред, така и отзад на аспиратора. След като моторът е инсталиран, трябва да се монтира каналът за отвеждане на въздуха.

При версиите с външен мотор, вентилаторният агрегат (външен мотор) трябва да бъде поставен на подходящо място и да се позиционира тръбата за отвеждане на въздуха. Монтирайте канала за отвеждане на въздуха между външния мотор и аспиратора. Изберете изпускателния отвор измежду петте възможни варианта (фиг. 6) и инсталирайте приложената съединителна част.

След монтажа и електрическото свързване, отворете аспиратора, като натиснете отпред (фиг. 7).

За режим на рециркулация поставете въгленовите филтри (въгленовите филтри се доставят отделно с комплект) и мазниноуловителите (фиг. 8), след което поставете стъклото (фиг. 9). Обърнете внимание на монтажа на стъклото (фиг. 10).

• Поставете електрическите кабели с електронните компоненти на лесно достъпно място за евентуални сервизни намеси и свържете съединителите към аспиратора (фиг. 11).

Начин на работа

За нормалната работа на аспиратора отворете аспиратора по следния начин.

Аспираторът се отваря, като плъзнете стъклото надолу (фиг. 12).

След отваряне на аспиратора включете вентилатора от контролния панел.

Аспираторът се затваря, като плъзнете стъклото надолу, докато се затвори напълно.

T1. Бутон за включване/изключване и таймер: за настройка на автоматичното изключване

Ниво на мощност 1: 20 минути

Ниво на мощност 2: 15 минути

Ниво на мощност 3: 10 минути

Интензивно ниво на мощност: 5 минути

T2. Бутон за намаляване на нивото на мощност

OFF 1: натиснете няколко пъти, за да намалите нивото на мощност, докато се изключи

OFF 2: натиснете продължително по време на всички нива на мощност

T3. Бутон за включване, за да увеличите нивото на мощност (1-2-3-интензивно).

Интензивното ниво на мощност автоматично се връща на ниво 2 след 5 минути.

Индикатор за насищане на филтъра

Индикаторът за насищане на филтъра ви показва кога трябва да смените или почистите филтрите на вашия аспиратор:

Маслен филтър (след около 40 часа работа): всички LED светят в синьо.

Активен въгленов филтър срещу миризми (след около 160 часа работа): всички LED светят в синьо, LED L2 и L3 мигат.

Нулиране на индикацията за насищане на филтъра

След поддръжка на филтрите натиснете продължително бутоните T1 и T3; LED L1, L2 и L3 мигат кратко в синьо и след това светват окончателно.

Активиране на индикацията за насищане на активния въгленов филтър.

Тази индикация обикновено е деактивирана. За активиране процедирайте по следния начин:

При изключен аспиратор натиснете едновременно и продължително бутоните T1 и T2: първо светва L1, след това L2 и L3. След отпускане на бутоните мигат кратко LED L2 и L3 за потвърждение.

Деактивиране на индикацията за насищане на активния въгленов филтър

Повторете гореописаната процедура: L1, L2 и L3 светват едновременно. След отпускане на бутоните светват LED L2 и L3 за потвърждение.

ПОДДРЪЖКА

Маслен филтър

Масленият филтър отделя мазнината от образуващите се готварски пари. Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно (или когато индикацията за насищане на филтъра – ако е предвидена – го покаже), с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на изплакване.

Металният маслен филтър може да се почиства в съдомиялна машина, което по никакъв начин не влияе на филтриращите му характеристики.

Активен въгленов филтър (само при режим на рециркулация)

Този филтър незабавно отстранява неприятните миризми, които се образуват при готвене.

Насищането на активния въглен филтър зависи от употребата, от готварските навици и от почистването на мазнините филтри. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя на всеки четири месеца. След отстраняване на мазнините филтри, поставете активния въглен филтър (фиг. 8).

Моля, следвайте внимателно инструкциите в тази брошура. Производителят не носи отговорност за всички неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в настоящата брошура. Този абсорбатор е предназначен за отвеждане на дим и изпарения от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Абсорбаторът може да има различни естетични конфигурации в сравнение с илюстрираните в чертежите на това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да запазите тази брошура, за да можете да я справяте по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че тя остава с продукта. ! Моля, прочетете внимателно инструкциите: има важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте никакви електрически или механични промени по продукта или по изпускателния канал. ! Преди да инсталирате уреда, проверете дали няма повредени компоненти. В противен случай, моля, свържете се с вашия търговец и не продължавайте инсталацията.

Забележки

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете абсорбатора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

За всяка операция по монтаж и поддръжка използвайте защитни ръкавици.

Уредът не е предназначен за употреба от деца (под 8 години) или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности и без опит и познания, освен ако не са под надзора или обучени за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, когато кухненският абсорбатор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Почиствайте абсорбатора редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), както е посочено в раздела за поддръжка на тази брошура.

Неспазването на тези норми за почистване на абсорбатора и за подмяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.

Категорично е забранено да се готви на открит огън под абсорбатора.

Откритите пламъци могат да повредят филтрите и да причинят пожар, следователно трябва да се избягват във всички случаи.

Пърженето на храна трябва да се извършва под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части могат да станат много горещи.

Внимание! Никога не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е напълно завършен монтажът.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти.

Аспирираният въздух никога не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, захранвани с енергия, различна от електрическа.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опора, освен ако не е указано изрично.

Използвайте само монтажните винтове, предоставени с продукта, или ако не са предоставени, закупете подходящи винтове.

Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за монтаж. При съмнение се свържете с отдел „Следпродажбено обслужване“ или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и крепежните елементи може да доведе до електрически рискове.

Фирмата не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от уреда в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото ръководство.

С цел подобряване на продуктите ни, запазваме си правото да правим промени в техническите, функционалните или естетическите характеристики, произтичащи от тяхното развитие. За модела с външен мотор, за правилната работа на аспиратора е необходимо да се използва група за засмукване (външен мотор) от същия производител.

Този уред е маркиран със символа за рециклиране съгласно Европейската директива 2012/19/EC и UK SI 2013 No.3113 относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). При правилно изхвърляне на уреда ще допринесете за предотвратяване на вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху уреда или придружаващата го документация показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в център за събиране на отпадъци, отговарящ за рециклирането на електрическо и електронно оборудване. При изхвърляне спазвайте нормите за отпадъците, действащи в страната на монтажа. За допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този уред, моля, обърнете се към компетентната общинска служба, фирмата за събиране на отпадъци или директно към вашия търговец.

Оборудването е проектирано, изпитано и произведено в съответствие с разпоредбите относно:

• Безопасност: CEI/EN 60335-1; CEI/EN 60335-2-31, CEI/EN 62233. Производителност: CEI/EN 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; CEI/EN 60704-1; CEI/EN 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; CEI/EN 61000-3-2; CEI/EN 61000-3-3.

Ето няколко съвета за употреба, които намаляват въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост по време на готвене и го оставете

да работи още няколко минути след края на готвенето.

Увеличете скоростта само при наличие на голямо количество дим или пара и използвайте функцията Booster само в крайни случаи. Сменяйте въгления филтър само когато е необходимо, за да поддържате ефективно намаляване на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективно филтриране на мазнините.

За да оптимизирате ефективността и да намалите шума, използвайте максималния диаметър на канала, посочен в това ръководство.

Употреба

Аспираторът е проектиран така, че да може да се използва във версия с отвеждане на въздуха навън или във версия с филтриране и рециркулация на въздуха.

Версия с отвеждане навън

Парите се отвеждат навън през изпускателен канал, свързан към съединителния фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния фланец.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно. В хоризонталната част каналът трябва да бъде леко наклонен нагоре (около 10°), за да може въздухът по-лесно да се отвежда навън. Ако аспираторът е оборудван с въглен филтър, той трябва да бъде отстранен.

Версия с рециркулация

Аспирираният въздух се обезмаслява, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране с активен въглен. Забележка: Рециркулираният въздух през въглените филтри се връща в помещението през канал, който отвежда въздуха от едната страна на шкафа.

Инсталация

Забележка: Инсталацията трябва да позволява лесен достъп до аспиратора и електронните компоненти за всякакъв вид обслужване от техническия персонал.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Монтирайте металната кутия, съдържаща електронните компоненти, на минимално разстояние от 65 cm от газовата плот или, във всеки случай, на 65 cm от точката на засмукване на аспиратора.

ПРЕПОРЪКА: Препоръчваме да монтирате металната кутия, съдържаща електронните компоненти, на поне 10 cm от пода и на достатъчно разстояние от всички източници на топлина (например до фурната, до плота).

Ако инструкциите за монтаж на конкретното газово устройство за готвене изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Свързването на аспиратора към електрическата мрежа трябва да се извърши от квалифициран технически персонал. Електрическото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, разположена вътре в аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към стенен контакт, съответстващ на действащите стандарти и разположен на достъпно място и след монтажа.

Ако няма щепсел (директно свързване към електрическата верига) или ако контактът не е на достъпно място и след монтажа, инсталирайте нормализиран прекъсвач, за да осигурите пълно изключване на аспиратора от електрическата верига при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай, моля, свържете се с вашия търговец и не продължавайте монтажа. Моля, прочетете внимателно всички инструкции, посочени по-долу.

Използвайте изпускателен маркуч с максимална дължина 5 метра.

• Ограничете броя на колената на канала, тъй като всяко коляно намалява ефективността на засмукване с един линеен метър. (Например: ако използвате 2 колена от 90°, дължината на канала не трябва да надвишава 3 метра).
• Избягвайте резки промени на посоката. Използвайте канал с диаметър 150 mm по цялата дължина. Използвайте канал от материал, одобрен от регулациите.
• При неспазване на горепосочените инструкции, производителят не носи отговорност за проблеми с обхвата или шума и не се предоставя гаранция.

Преди да направите отвора, проверете дали във вътрешната част на мебела, в зоната на гнездото на аспиратора, няма конструкция или елементи, които биха могли да попречат на правилния монтаж на уреда. Проверете дали размерите на аспиратора и плотът за готвене са съвместими с тези на мебела, за да можете да продължите с монтажа.

• Зад плота за готвене направете правоъгълен отвор със следния размер: (Фиг. 1)

822 мм x 100 мм.

За версията с вграден мотор, развийте винтовете и отстранете групата на засмукване, за да инсталирате Downdraft в отвора.

• Инсталирайте аспиратора в отвора, като го вкарате отгоре (Фиг. 2).

Закрепете аспиратора към мебела с помощта на предоставените скоби (Фиг. 3). Инсталирайте скобите в долната част на аспиратора (Фиг. 4).

За версията с вграден мотор, монтирайте групата на мотора, като ориентирате изхода на въздуха в желаната позиция, нагоре или надолу (Фиг. 5).

Моторът може да бъде инсталиран отпред или отзад на Downdraft. След като приключите с монтажа на мотора, продължете с монтажа на въздуховода.

За версията с отдалечен мотор, поставете групата на засмукване на подходящо място (отдалечен мотор) и монтирайте димоотводния канал. Продължете с монтажа на въздуховода между отдалечения мотор и Downdraft. Изберете изхода на въздуха от петте възможности (Фиг. 6) и инсталирайте предоставения канал.

След като завършите монтажа и свържете уреда към електрическата мрежа, повдигнете Downdraft, като натиснете предната част (Фиг. 7).

Инсталирайте въгленовите филтри за версията с рециркулация (филтрите се доставят отделно с подходящ комплект) и мазнинните филтри (Фиг. 8), след което инсталирайте защитното стъкло (Фиг. 9). Бъдете внимателни при монтажа на стъклото (Фиг. 10).

• Инсталирайте металната кутия, съдържаща електронните компоненти, на лесно достъпно място за всякакви операции по поддръжка и свържете електрическите конектори към аспиратора (Фиг. 11).

Работа

За нормалната работа на уреда е необходимо да отворите панела на засмукване, като следвате следните стъпки.

Натиснете стъклото надолу (Фиг. 12), за да отворите панела на засмукване.

След отваряне на панела на аспиратора, задействайте двигателя на аспиратора от командния панел, както е показано по-долу.

Затварянето на панела на аспиратора се извършва по аналогичен начин; натиснете стъклото до пълното затваряне на панела на аспиратора.

T1. Бутон ON/OFF таймер: натиснете, за да зададете автоматично изключване:

Скорост 1: 20 минути

Скорост 2: 15 минути

Скорост 3: 10 минути

Интензивна скорост: 5 минути

T2. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на аспирация

OFF 1: натиснете няколко пъти, за да намалите скоростта до изключване на аспиратора

OFF 2: при всички скорости при продължително натискане

T3. Бутон ON/увеличение на скоростта (мощността) на аспирация (1-2-3-Интензивна)

Интензивната скорост продължава около 5 минути, след което автоматично преминава на скорост 2.

Индикатор за насищане на филтрите

Аспираторът сигнализира, че е необходимо да се извърши поддръжка на филтрите:

Маслен филтър (след около 40 часа работа): всички индикатори светят в синьо.

Филтър с активен въглен против миризми (след около 160 часа работа): всички индикатори са сини, индикаторите L2 и L3 мигат.

Нулиране на насищането на филтрите

След поддръжката на филтрите натиснете продължително бутоните T1 и T3; индикаторите L1, L2 и L3 мигат кратко в синьо и след това угасват окончателно.

Активиране на индикатора за насищане на филтъра с активен въглен против миризми.

Този индикатор обикновено е деактивиран. За активиране процедирайте по следния начин:

С изключен аспиратор натиснете и задръжте продължително едновременно бутоните T1 и T2: първо светва L1, след това L2 и L3. При отпускане на бутоните индикаторите L2 и L3 мигат кратко, за да потвърдят активирането.

Деактивиране на индикатора за насищане на филтъра с активен въглен: повторете процедурата, както е описана по-горе: първо светват едновременно индикаторите L1, L2 и L3; при отпускане на бутоните индикаторите L2 и L3 угасват, за да потвърдят деактивирането.

ПОДДРЪЖКА

Мазнинен филтър

Мазнинните филтри задържат частиците мазнини от готвенето.

Тези филтри трябва да се почистват веднъж месечно (или когато индикаторът за насищане на филтрите – според модела – покаже тази необходимост) с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. Измиването на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина може да причини обезцветяване.

Въпреки това, филтриращите характеристики няма да бъдат променени по никакъв начин.

Филтър с активен въглен (само за версията с рециркулация). Той задържа неприятните миризми от готвенето. Насищането на въгления филтър зависи от честотата на използване на аспиратора, вида на готвенето и редовността на почистване на мазнинните филтри. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Възможно е да се монтира въгленият филтър след като се отстранят мазнинните филтри (фиг. 8).

FR Отнася се само за Франция:

Този уред, неговите аксесоари и кабели подлежат на рециклиране.

Пунктове за събиране на www.quafiederemesdechets.fr. Дайте предимство на ремонта или дарението на всеки уред.

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални проблеми, щети или пожар, причинени от уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен да изсмуква дим и пари, отделяни при готвене, и е само за домакинска употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от изображенията в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са същите.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, това ръководство трябва да придружава продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрически или механични части на продукта или на изпускателните тръби. ! Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали нито един компонент не е повреден. Ако е повреден, свържете се с продавача и не инсталирайте продукта.

Предупреждения

Преди да почиствате или поддържате аспиратора, извадете щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач на дома си.

Носете работни ръкавици и обувки за всички операции по монтаж и поддръжка. Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от хора с физически, сетивни или умствени увреждания или без опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и за опасностите, свързани с него.

Уверете се, че децата не си играят с уреда.

Не оставяйте почистването и поддръжката на деца без надзор.

Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът работи едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Спазвайте стриктно инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите създава риск от пожар.

Строго е забранено да държите храна директно над пламъците.

Строго е забранено да се държи храна директно над пламъците.

Свободните пламъци са вредни за филтрите и могат да причинят пожар, затова трябва да се избягват на всяка цена.

Пърженето трябва да става под наблюдение, за да се избегне възпламеняване на горещото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е завършена.

Що се отнася до техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате местните разпоредби.

Отвежданият въздух не трябва да се насочва в канал, който отвежда дим от уреди на газ или други горива. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка за въздух!

НИКОГА не поставяйте предмети върху аспиратора, освен ако не е изрично указано.

Използвайте само приложените към продукта монтажни винтове или, ако такива не са приложени, други подходящи винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, ако такива са посочени в ръководството за монтаж. При съмнение се обърнете към сервизен център или квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ! Монтаж с винтове и крепежни елементи, които не отговарят на предписаните в това ръководство, може да доведе до рискове от електрически произход.

Производителят не носи отговорност за евентуални проблеми, щети или пожар, причинени от уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство.

Тъй като непрекъснато подобряваме продуктите си, запазваме си правото да променяме техническите, функционалните или естетическите им характеристики и да ги адаптираме към тяхното развитие.

За версията с външен мотор, за нормална работа на аспиратора трябва да се използва отвеждащ модул (външен мотор) от същия производител.

На този уред е поставена маркировката за съответствие с Директива 2012/19/EC-UK SI 2013 No.3113 WEEE - (отпадъци от електрическо и електронно оборудване). Чрез правилното третиране на отпадъците от този продукт вие допринасяте за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху продукта или опаковката означава, че продуктът не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да се предаде на специален пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Третирайте отпадъците от този продукт съгласно местните разпоредби за отпадъци. За повече информация относно третирането и рециклирането на този продукт се свържете с общинската служба, местната служба за отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие със стандартите:

Безопасност: CEI/EN 60335-1; CEI/EN 60335-2-31, CEI/EN 62233. - Производителност: CEI/EN 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; CEI/EN 60704-1; CEI/EN 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; CEI/EN 61000-3-2; CEI/EN

61000-3-3. Съвети за правилна екологична употреба: Когато започнете да готвите, включете аспиратора на най-ниска скорост и го оставете да работи още няколко минути след като приключите. Увеличете скоростта само ако има много дим и изпарения и използвайте функцията за усилване само в екстремни случаи. Сменяйте, ако е необходимо, филтъра и/или въгления филтър, за да поддържате системата за улавяне на миризми ефективна. За да поддържате мастния филтър ефективен, почиствайте го, ако е необходимо. За да работи аспираторът възможно най-безшумно, използвайте максималния диаметър на тръбите за отвеждане, посочен в това ръководство.

Приложение

Аспираторът е предназначен за употреба с отвеждане на въздуха навън или с филтри и вътрешна циркулация на въздуха.

Режим на отвеждане

Парите се отвеждат навън през тръба, която се свързва към съединителя за отвеждане.

Диаметърът на тръбата трябва да бъде същият като този на съединителния пръстен.

Внимание! Тръбата за отвеждане не се доставя и трябва да се закупи отделно. В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да се улесни отвеждането на въздуха навън. Ако аспираторът е с въглени филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Режим с филтър

Изтегленият въздух се обезмаслява, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в този режим, трябва да се монтира допълнителна система от въглени филтри.

Забележка: Въздухът, преминал през въглените филтри, се връща в кухнята през тръба отстрани на мебела.

Инсталация

Забележка: Аспираторът трябва да бъде инсталиран така, че достъпът до него и до електронните компоненти да е гарантиран за евентуална поддръжка от техническия сервиз.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поставете металната кутия с електронните компоненти на не по-малко от 65 см от газовата плоча и във всеки случай на най-малко 65 см от точката на засмукване на аспиратора.

СЪВЕТ: Препоръчваме да инсталирате металната кутия с електронните компоненти на най-малко 10 см от пода и достатъчно далеч от всички източници на топлина (например фурна или плот за готвене).

Ако инструкциите за монтаж на газовия уред препоръчват по-голямо разстояние, трябва да вземете това предвид.

Електрически връзки

Свързването към електрическата мрежа трябва да се извърши от квалифициран и специализиран технически персонал.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, включете го в контакт, който отговаря на действащите стандарти, на място, което е достъпно и след монтажа. Ако аспираторът няма щепсел и трябва да бъде свързан директно към мрежата, или контактът не е достъпен след монтажа, инсталирайте двуполюсен прекъсвач, който отговаря на стандартите, за да се гарантира изключване в случай на пренапрежение от категория III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към мрежата и да проверите дали уредът работи правилно, винаги проверявайте дали кабелът е монтиран правилно.

Монтаж

Преди да инсталирате уреда, проверете дали няма повредени компоненти. Ако има такива, свържете се с продавача и не инсталирайте уреда. Освен това прочетете внимателно всички следващи инструкции.

За отвеждане на въздуха използвайте тръба, която не е по-дълга от 5 метра.

• Ограничете броя на извивките в тръбопровода, тъй като всяка извивка намалява ефективността на изсмукване със стойност, равна на един прав метър тръба. (Пример: ако използвате 2 извивки от 90°, цялата въздуховодна тръба не трябва да е по-дълга от 3 метра). Не правете остри извивки в тръбата.
• Ако е възможно, използвайте димоотводна тръба с постоянен диаметър, 150 mm, по цялата дължина.
• Използвайте тръба от одобрен материал. В случай на неспазване на горните инструкции, доставчикът не носи отговорност за проблеми с шум или намалена смукателна мощност и гаранцията не важи.

Преди да направите отвора, проверете дали от вътрешната страна на мебелта, където ще се монтира аспираторът, няма нищо, което да пречи (част от мебелта или други предмети) на монтажа.

Проверете дали размерите на аспиратора и плотът за готвене са съвместими с тези на мебелта, така че уредът да може да бъде инсталиран ефективно.

Направете правоъгълен отвор зад плота за готвене със следните размери: (Фиг. 1).

822 mm x 100 mm.

За версията с вече монтиран мотор, отстранете винтовете и аспирационния мотор, за да можете да поставите аспиратора в отвора.

• Поставете аспиратора в отвора отгоре, но отдолу, както е показано на (фиг. 2).

Закрепете аспиратора към мебелта с помощта на предвидените за целта скоби (фиг. 3). Монтирайте скобите отдолу на аспиратора (фиг. 4). Преди да затегнете винтовете, проверете дали продуктът е идеално успореден на работния плот.

• За версията с вграден мотор, монтирайте мотора с изхода за въздух в избраната посока, но отдолу или отгоре (фиг. 5). Моторът може да се монтира както отпред, така и отзад на Downdraft. След монтажа на мотора, монтирайте въздуховода.

За версията с външен мотор, поставете аспирационния мотор (външен) на подходящо място и прокарайте тръбата за извеждане на въздуха. Монтирайте въздуховода между външния мотор и Downdraft. Изберете една от петте възможности за извеждане на въздуха (фиг. 6) и монтирайте включената в комплекта съединителна муфа.

След като монтажът е завършен и продуктът е свързан към електрическата мрежа, повдигнете Downdraft, като натиснете отпред, както е показано на фиг. 7.

Сега монтирайте въгленовите филтри, ако използвате режим на рециркулация (въгленовите филтри се доставят в отделен комплект), след това мазнинните филтри (вижте фиг. 8) и накрая стъклото отпред, както е показано на фиг. 9; закрепете добре стъклото, както е показано на фигура 10.

• Поставете металната кутия с електронните компоненти на лесно достъпно място за евентуална поддръжка и направете електрическите връзки с аспиратора (фиг. 11).

Работа

За нормалната работа на продукта, сгъваемият панел трябва да се отвори по следния начин.

Натиснете стъклото отдолу, както е показано на фиг. 12. То ще се освободи и ще се отвори.

След като сгъваемият панел е отворен, можете да включите аспирационния мотор с командите, обяснени по-долу. Затворете панела по същия начин. Натиснете стъклото, докато панелът се сгъне напълно и се затвори.

T1. Бутон ON / OFF таймер: натиснете, за да програмирате автоматично изключване:

Скорост 1: 20 минути

Скорост 2: 15 минути

Скорост 3: 10 минути

Висока скорост: 5 минути

T2. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на аспиратора

OFF 1: натиснете бутона няколко пъти, за да намалите скоростта, докато аспираторът се изключи.

OFF 2: натиснете достатъчно дълго при всяка скорост на аспиратора.

T3. Бутон ON/по-висока скорост (мощност на аспиратора) (1-2-3-Висока).

Високата скорост продължава около 5 минути, след което аспираторът автоматично превключва на скорост 2.

Предупреждение за насищане на филтрите

Аспираторът предупреждава, когато филтрите се нуждаят от поддръжка:

Мазнинен филтър (приблизително на всеки 40 работни часа): всички светлосини LED светят

Филтър с активен въглен (приблизително на всеки 160 работни часа): всички светлосини LED светят, лампите L2 и L3 мигат

Нулиране на насищането на филтрите

След като поддръжката на филтрите е извършена, натиснете бутоните T1 и T3 достатъчно дълго. Светлосините LED L1, L2 и L3 мигат за момент и след това изгасват.

Включване на предупреждението за насищане на филтъра с активен въглен

Тази функция за предупреждение обикновено е изключена. Включете предупреждението по следния начин:

Докато аспираторът е изключен, задръжте едновременно бутоните T1 и T2 за достатъчно дълго време: първо ще светне LED L1, а след това и L2 и L3. Когато освободите бутоните L2 и L3, те ще мигнат, за да потвърдят включването.

Изключване на LED индикацията за насищане на въглеродния филтър: повторете описаната по-горе процедура. Първо всички LED L1, L2 и L3 светват заедно, след което, когато освободите бутоните L2 и L3, те изгасват, за да потвърдят изключването.

ПОДДРЪЖКА

Мазнинен филтър

Улавя мастните частици, отделяни при готвене.

Този филтър трябва да се почиства на всеки два месеца (или когато системата предупреди за насищане на филтрите – ако е предвидено за модела) с меки почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина с кратък цикъл и ниска температура на водата.

Металният мазнинен филтър може да промени цвета си в съдомиялната машина, но това не променя характеристиките на филтъра.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтър): улавя неприятните миризми.

Отнема доста време, докато въглеродният филтър се насити, в зависимост от готварското оборудване и редовността на почистване на мазнинните филтри. Във всеки случай пълнежът трябва да се сменя на всеки четири месеца.

След като мазнинните филтри са отстранени, поставете въглеродните филтри (фиг. 8).

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за проблеми, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от илюстрирания в този каталог, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

Важно е да запазите това ръководство за справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че съхранявате тази инструкция заедно с продукта.

Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността.

Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните тръби.

Преди да продължите с инсталацията на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с дистрибутора и не продължавайте с инсталацията.

Предупреждения

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.

За всички операции по инсталация и поддръжка използвайте работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и знания, само ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията в инструкциите за поддръжка в това ръководство.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да доведе до пожар.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва.

Пържете храната внимателно, за да предотвратите запалване на горещото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът е в употреба, достъпните части на аспиратора може да се нагорещят.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, спазвайте стриктно разпоредбите на местните компетентни органи. Всмуканият въздух не трябва да се отвежда през канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!

Качулката НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично посочено.

Използвайте само винтовете, доставени с продукта за неговото инсталиране, или, ако не са доставени, купете правилния тип винт. Използвайте правилната дължина на винтовете, показани в Ръководството за инсталиране. При съмнение се консултирайте с вашия оторизиран сервизен център или с подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Ако винтовете и крепежните елементи не се монтират съгласно тези инструкции, това може да доведе до рискове от електрическо естество.

Не се поема никаква отговорност за щети или пожари, причинени от невнимателно прочитане на инструкциите, посочени в това ръководство.

В постоянния стремеж да подобряваме нашите продукти, си запазваме правото да правим всякакви промени в техническите, функционалните или естетическите характеристики, които могат да възникнат от тяхното развитие. В случай на версия с външен мотор, за нормална работа на качулката е необходимо използването на аспирационен модул (външен мотор) от същата производствена марка.

Този уред отговаря на Европейската директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят ще помогне за предотвратяване на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или в придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да се занесе в пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлете го съгласно местните разпоредби за отпадъците. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с общинската администрация, с вашата служба за битови отпадъци или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен съгласно следните стандарти:

• Безопасност: CEI/EN 60335-1; CEI/EN 60335-2-31, CEI/EN 62233.
• Производителност: CEI/EN 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; CEI/EN 60704-1; CEI/EN 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; CEI/EN 61000-3-2; CEI/EN 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започнете да готвите, включете качулката на минимална скорост, оставете я да работи няколко минути и също така след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества изпарения и пара, използвайте функцията booster само в крайни случаи. За да поддържате ефективна системата за намаляване на миризмите, сменяйте, ако е необходимо, въгленовия/въгленовите филтър/филтри. За да поддържате ефективен мазниноуловителния филтър, почиствайте го при необходимост. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума, използвайте максималния диаметър на системата за канализация, както е показано в това ръководство.

Употреба

Качулката е готова за употреба в аспирационна версия с външно отвеждане или филтрираща версия с вътрешна рециркулация.

Аспирационна версия

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, поставена във фланецовия отвор. Диаметърът на изпускателната тръба трябва да е равен на диаметъра на монтажния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно. В хоризонталната си част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да се улесни отвеждането на въздуха навън. Ако качулката е с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Филтрираща версия

Аспирираният въздух се обезмаслява, преди да се върне в помещението. За да използвате качулката във филтрираща версия, е необходимо да закупите допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Забележка: Рециклираният въздух преминава през въглеродните филтри и се връща в помещението чрез въздуховод, който отвежда въздуха отстрани на шкафа.

Монтаж

Забележка: Монтажът трябва да се извърши така, че винаги да е осигурен достъп до качулката и електронните компоненти, ако се наложи техническа намеса.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поставете металната кутия, съдържаща електронните компоненти, на разстояние не по-малко от 65 см от газовата плот или най-малко 65 см от точката на засмукване на качулката.

ПРЕПОРЪКА: Препоръчваме да инсталирате металната кутия с електронните компоненти на най-малко 10 см от пода и на достатъчно разстояние от всеки източник на топлина (например до фурна или плот). Ако инструкциите за монтаж на газови уреди изискват по-голямо разстояние, това трябва да се спази.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Свързването на качулката към електрическата мрежа трябва да се извърши от квалифициран и специализиран технически персонал.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета вътре в качулката. Ако уредът е с щепсел, свържете качулката към контакт, отговарящ на действащите норми, и го поставете на достъпно място след монтажа. Ако качулката няма щепсел (директно свързване към мрежата) и не е възможно да се постави на достъпно място след монтажа, инсталирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие с нормите, за да се осигури пълно изключване от мрежата в категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете качулката към електрическата мрежа, проверете правилното функциониране и се уверете, че мрежовият кабел е инсталиран правилно.

Монтаж

Преди да инсталирате уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени; в противен случай се свържете с продавача и не извършвайте инсталацията. Също така прочетете внимателно всички инструкции по-долу.

Използвайте въздуховод за отвеждане на въздуха с максимална дължина не повече от 5 метра.

Ограничете броя на извивките в канала, тъй като всяка извивка намалява еквивалента с 1 метър по отношение на ефективността на смукане (напр. ако се използват 2 извивки от 90°, дължината на канала не трябва да надвишава 3 метра). Избягвайте резки промени на посоката.

Използвайте тръба с диаметър 150 mm, постоянен по цялата дължина.

Използвайте канали, изработени от материали, одобрени от действащото законодателство. Ако не се спазват предходните инструкции, фирмата доставчик не носи отговорност за проблеми с обема на смукане или нивото на шума и няма да предостави никаква гаранция.

Преди да направите отвора, проверете дали от вътрешната страна на мебелта, в зоната на разположение на аспиратора, няма мебел или друго препятствие, което може да създаде проблеми за правилната инсталация. Проверете дали размерите на аспиратора и плотът са съвместими с мебелта и следователно инсталацията е осъществима.

• В задната част на плота направете правоъгълен отвор със следните размери: (Фиг. 1).

822 mm x 100 mm.

В случай на версия с вграден мотор, отстранете винтовете и извадете смукателния модул, за да можете да поставите downdraft в направения отвор.

• Инсталирайте аспиратора в направения отвор, като го вкарате отгоре, както е показано на (Фиг. 2).

Закрепете аспиратора вътре в мебелта, като използвате съответните скоби, доставени в комплекта (Фиг. 3). Продължете със закрепването на скобите в долната част на аспиратора (Фиг. 4). Преди да поставите винтовете в мебелта, уверете се, че продуктът е идеално перпендикулярен на работната повърхност.

В случай на версия с вграден мотор, монтирайте моторния модул, като ориентирате изхода на въздуха в желаната позиция – надолу или нагоре (Фиг. 5). Моторът може да се монтира както в предната, така и в задната част спрямо прибиращия се аспиратор (downdraft). След като завършите инсталацията на мотора, продължете с монтажа на въздуховода.

В случай на версия с външен мотор, поставете смукателния модул (външен мотор) на подходящо място и разположете въздуховода за отвеждане на въздуха. Пристъпете към монтажа на въздуховода между външния мотор и прибиращия се аспиратор (downdraft). Изберете един от петте налични изхода за въздух (Фиг. 6) и монтирайте доставения маншон.

След като приключите с инсталацията и свържете продукта към електрическата мрежа, повдигнете плъзгащия се панел отпред, както е показано на фигура 7. След това, ако е филтрираща версия, монтирайте въглеродните филтри (те се доставят отделно с подходящ комплект); след това монтирайте мазниноулавящите филтри (вижте фигура 8) и накрая монтирайте предното стъкло, както е показано на фигура 9; обърнете внимание на куката на стъклото, както е показано на фигура 10.

• Поставете металната кутия, съдържаща електронните компоненти, на лесно достъпно място в случай на сервизна намеса, като свържете електрическите връзки към аспиратора (фиг. 11).

Работа

За нормална работа на продукта е необходимо да отворите плъзгащия се панел.

Натиснете стъклото надолу, както е показано на фигура 12, то ще се освободи и ще се отвори.

След като отворите плъзгащия се панел, можете да стартирате двигателя на аспиратора, като използвате клавиатурата, както е показано по-долу.

Панелът се затваря по същия начин – необходимо е да натиснете предното стъкло, докато панелът се затвори напълно.

T1. Бутон ON/OFF и таймер: натиснете, за да програмирате автоматично изключване:

Скорост 1: 20 минути

Скорост 2: 15 минути

Скорост 3: 10 минути

Интензивна скорост: 5 минути

T2. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на аспирация

OFF 1: натиснете повече от веднъж, за да намалите скоростта, докато аспираторът се изключи

OFF 2: при произволна скорост задръжте натиснат продължително.

T3. Бутон ВКЛ/увеличаване на скоростта (мощността) на аспирация (1-2-3-Интензивно).

Интензивната скорост продължава почти 5 часа, след което автоматично се настройва скорост 2.

Индикатор за насищане на филтрите

Аспираторът показва кога е необходима поддръжка на филтрите:

Мазни филтри (на всеки 40 часа употреба или по-рано): Всички светодиоди светят в синьо.

Филтър с активен въглен (на всеки 160 часа употреба или повече...): Всички светодиоди светят в синьо, светодиодите L2 и L3 мигат.

Нулиране на индикатора за насищане на филтрите

След извършване на поддръжката на филтрите, натиснете продължително T1 и T3. Светодиодите L1, L2 и L3 мигат за кратко в синьо, след което напълно изгасват.

Активиране на индикатора за насищане на филтъра с активен въглен

Този индикатор обикновено е деактивиран. За да го активирате, следвайте следните инструкции:

С изключен аспиратор, натиснете и задръжте продължително и едновременно T1 и T2: първо светва L1, а след това L2 и L3. След като отпуснете бутоните, светодиодите L2 и L3 мигат, което показва правилното активиране.

Деактивиране на LED индикатора за насищане на въглеродния филтър: Повторете горната операция, първо светват едновременно светодиодите L1, L2 и L3, а след като отпуснете бутоните, светодиодите L2 и L3 изгасват, което показва правилното деактивиране.

ПОДДРЪЖКА

Мазен филтър

Задържа мастните частици, образувани по време на готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато индикаторът за насищане на филтъра покаже това, ако моделът, който притежавате, го има), с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура и с кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да загуби цвета си, но филтриращите му характеристики не се променят.

Филтър с активен въглен (само за версия с филтър)

Той задържа неприятните миризми, които се отделят при готвене. Насищането на филтъра с активен въглен става след продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки 4 месеца.

След като извадите мазнинните филтри, можете да поставите въгленовите филтри (фиг. 8).

Следвайте точно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, повреди или пожари на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Уредът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от илюстрирания в този листовка, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с уреда. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. Не правете електрически или механични промени по уреда или изпускателните тръби. Преди да продължите с монтажа на уреда, проверете дали нито един от компонентите не е повреден. Ако има повреда, свържете се с вашия търговец и не продължавайте с монтажа.

Предупреждения

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на помещението.

За всички операции по монтаж и поддръжка трябва да носите работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират произтичащите опасности.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай се спазва изрично посоченото в инструкциите за поддръжка в това ръководство. Неспазването на правилата за хигиена на аспиратора и за подмяната и почистването на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Строго е забранено да се готви на открит огън.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да причини пожари, поради което трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да става под надзор, за да се избегне възпламеняване на прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: когато котлонът е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

Внимание! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

По отношение на мерките и техническите изисквания за отвеждане на дима, спазвайте стриктно разпоредбите на компетентните местни органи.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на газове от уреди, работещи с газ или други горива. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

Използвайте само винтовете за закрепване, предоставени с продукта за монтажа, или ако не са предоставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилния размер на винтовете, който е посочен в ръководството за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете и закрепващите устройства, несъответстващо на тези инструкции, може да доведе до опасности от електрически характер.

Производителят не носи отговорност за каквито и да е неудобства, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство.

С цел непрекъснато подобряване на продуктите, си запазваме правото да правим промени в техните технически, функционални или естетически характеристики, произтичащи от тяхното развитие. При версията с външен мотор, за нормалната работа на аспиратора е необходимо да се използва смукателен агрегат (външен мотор) от същия производител.

Този уред е класифициран съгласно Европейската директива 2012/19/ЕО - UK SI 2013 No.3113, Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт ще бъде изхвърлен правилно, потребителят допринася за избягване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или в неговата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърляйте съгласно местните разпоредби за отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местния компетентен орган, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Оборудването е проектирано, изпитвано и произведено в съответствие с:

• Безопасност: IEC/EN 60335-1; IEC/EN 60335-2-31, IEC/EN 62233.

Производителност:

IEC/EN 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; IEC/EN 60704-1; IEC/EN 60704-2-13; ISO 3741; PT 50564; IEC 62301.

• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; IEC/EN 61000-3-2; IEC/EN

61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: когато започвате да готвите, включете аспиратора на минимална скорост, като го оставите да работи няколко минути, дори преди края на готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества дим и пара, като използвате функцията booster само в крайни случаи. За да поддържате системата за намаляване на миризмите високоефективна, сменяйте, когато е необходимо, въгленовия(те) филтър(и). За да поддържате мастния филтър високоефективен, почиствайте го, ако е необходимо. За да увеличите максимално ефективността и да намалите шума, използвайте максималния диаметър на канала, посочен в това ръководство.

Употреба

Аспираторът е предназначен да се използва в отвеждащ вариант с външно извеждане или в рециркулационен вариант с вътрешна рециркулация.

Отвеждащ вариант

Парите се извеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към съединителния фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде еквивалентен на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи. В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може по-лесно да извежда въздуха навън. Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Рециркулационен вариант

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система на базата на активен въглен.

Забележка: Въздухът, рециклиран през въглеродните филтри, се връща в кухнята чрез канал, който транспортира въздуха от едната страна на шкафа.

Монтаж

Забележка: Монтажът трябва да се извърши така, че винаги да е гарантиран достъпът до аспиратора и електронните компоненти в случай на евентуални интервенции за техническо обслужване.

ВНИМАНИЕ: Поставете съда, който съдържа електронните компоненти, на разстояние не по-малко от 65 см от газовата печка или по какъвто и да е начин на 65 см от точката на засмукване на аспиратора.

ПРЕПОРЪКА: Препоръчваме да инсталирате съда, съдържащ електрическите компоненти, на най-малко 10 см от пода и на достатъчно разстояние от всички източници на топлина (напр. до фурна или печка).

Ако инструкциите за монтаж на газовото готварско устройство изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Свързването на аспиратора към контакта трябва да се извърши от квалифициран и специализиран персонал. Захранващото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, намираща се вътре в аспиратора. Ако не е снабден с щепсел, свържете към контакт, съответстващ на действащите норми, поставен на достъпно място дори след монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът не е поставен на достъпно място дори след монтажа, приложете двуполюсен прекъсвач, така че да осигури пълно изключване от мрежата при условията на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, уверете се, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Монтаж

Преди да продължите с монтажа на уреда, проверете дали нито един от компонентите не е повреден; в противен случай се свържете с вашия търговец и не продължавайте с монтажа. Прочетете също внимателно всички инструкции по-долу.

Използвайте изпускателна тръба за въздух с максимална дължина не повече от 5 метра.

• Ограничете броя на завоите в канала, защото всеки завой намалява ефективността на засмукване, еквивалентно на 1 линеен метър. (Напр.: ако използвате 2 завоя на 90°, дължината на канала не трябва да надвишава 3 метра).
• Избягвайте резки промени в посоката.
• Използвайте канал с диаметър 150 mm, постоянен по цялата дължина.
• Използвайте тръба от сертифициран материал.
• Ако не спазвате предходните инструкции, доставчикът не носи отговорност за проблеми с потока или шума и не се предоставя гаранция.

Преди да пробиете отвора, проверете дали вътре в шкафа, в зоната на вграждане на аспиратора, няма конструкция на шкафа или други детайли, които биха могли да създадат проблеми за правилната инсталация. Проверете дали размерите на аспиратора и готварската печка са съвместими с шкафа и следователно осъществими за инсталацията.

• Направете правоъгълен отвор в задната част на шкафа със следните размери: (фиг. 1).

822 мм x 100 мм.

За версията с вече монтиран мотор, отстранете винтовете и вентилаторния блок, за да можете да поставите downdraft в направения отвор.

• Инсталирайте аспиратора в направения отвор, като го вкарате отгоре, както е показано на фиг. 2.

Закрепете аспиратора вътре в шкафа, като използвате предоставените скоби (фиг. 3). Монтирайте скобите в долната част на аспиратора (фиг. 4). Преди да поставите винтовете в шкафа, уверете се, че продуктът е идеално перпендикулярен на работната повърхност.

• За версията с вграден мотор, монтирайте моторния блок, като насочите изхода на въздуха в предварително избраната позиция – надолу или нагоре (фиг. 5). Моторът може да бъде инсталиран отпред или отзад на downdraft. След като монтирате мотора, продължете с монтажа на канала за изходящия въздух.

За версията с външен мотор, поставете вентилаторния блок (външен мотор) на подходящо място и разположете тръбата за отвеждане на отработения въздух. Свържете канала между външния мотор и downdraft. Изберете една от петте възможности за изход на въздуха (фиг. 6) и монтирайте предоставения конектор.

След като завършите инсталацията и свържете продукта към електрическата мрежа, повдигнете downdraft, като го натиснете върху предната част, както е показано на фиг. 7. След това монтирайте въгленовите филтри, ако е версия с филтър (въгленовите филтри се доставят отделно, със специален комплект), и мазнинните филтри (вижте фиг. 8). След това монтирайте предното стъкло, както е показано на фиг. 9; обърнете внимание на закрепването на стъклото, както е показано на фиг. 10.

• Поставете кутията с електронните компоненти на лесно достъпно място за евентуални сервизни интервенции, като свържете електрическите конектори към аспиратора (фиг. 11).

Работа

За нормалната работа на продукта е необходимо да отворите подвижната част, като действате по следния начин.

Натиснете стъклото надолу, както е показано на фиг. 12, ще се получи разединяване и съответно отваряне.

След отваряне на плъзгащия се панел е възможно да се включи моторът на аспиратора, като се действа на клавиатурата, както е показано по-долу.

Затварянето става по подобен начин, като е необходимо да се натисне предното стъкло до пълното затваряне на панела.

T1. Бутон за таймер ON/OFF: натиснете, за да програмирате автоматичното изключване:

Скорост 1: 20 минути

Скорост 2: 15 минути

Скорост 3: 10 минути

Интензивна скорост: 5 минути

T2. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на аспирация

OFF 1: натиснете няколко пъти, за да намалите скоростта, докато аспираторът се изключи.

OFF 2: при всяка скорост, задръжте натиснат.

T3. Бутон ON/увеличение на скоростта (мощността) на аспирация (1-2-3-Интензивна).

Интензивната скорост продължава около 5 часа, след което автоматично се задава скорост 2.

Индикатор за насищане на филтрите

Аспираторът показва кога е необходимо да се извърши поддръжка на филтрите:

Мазнинен филтър (приблизително на всеки 40 часа употреба): всички LED светят в синьо.

Филтър за миризми с активен въглен (приблизително на всеки 160 часа употреба): всички LED светят в синьо, LED L2 и L3 мигат.

Нулиране на насищането на филтрите

След като извършите поддръжката на филтрите, натиснете продължително бутоните T1 и T3; LED L1, L2 и L3 мигат кратко в синьо и след това изгасват.

Активиране на индикатора за насищане на филтъра за миризми с активен въглен

Този индикатор обикновено е деактивиран. За да го активирате, процедирайте по следния начин:

С изключен аспиратор натиснете и задръжте едновременно T1 и T2: първо светват L1 и L2, а след това L3; при освобождаване на бутоните LED L2 и L3 мигат кратко, за да обозначат успешното активиране.

Деактивиране на LED индикаторите за насищане на филтъра с активен въглен: повторете горната операция; първо светват едновременно LED L1, L2 и L3, а при освобождаване на бутоните LED L2 и L3 изгасват, за да обозначат успешното деактивиране.

ПОДДРЪЖКА

Мазнинен филтър

Улавя частиците от готварска мазнина.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищането на филтрите – ако е предвидена във вашия модел – покаже необходимост) с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

Когато се мие в съдомиялна машина, мазнинният филтър може леко да обезцвети, но филтриращите му характеристики остават напълно непроменени.

Филтър с активен въглен (само във версията с филтър) Абсорбира миризмите, причинени от готвене.

Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца.

След като свалите мазнинните филтри, можете да поставите въгленовите филтри (фиг. 8).

Акоухне аутпнр Тс обнуйес Тоу авароуvтаi ое аuto то ехyерiδio. δЕv аvаλαβаvоuμε каjια еvпvια тоχει δuреiес, сniue п тркаivсТоu роkалооuvtai оtn оuкеui каi troероvтаi аttо nтu n nроnТuw оyiwounv Тоu аvарроеiота оto то ехyерiδio. О аttорроqnТnрас ехei охδiаotei аtokkiетika yntu аtорроpnoanТuw каtuvw каi twatow аttо то ауерja каi tроopicieta mvo yia oikianxpnan.

О аtорроpntnpac mtpei va exei diaopoptik aiotnik anoutu tounateikoiceta otai oxedia autoou tou exyepidiou wotao, o idoyie yia tn xpnan, tn uvtnpan kainvkykataotaantrapaiveov ou idie. ! Eivai onuavniko va diatnpieite auto to yxyepidio ia va mtnpoeite va to ouubouleueote o tnoiaobntote otiyun. nepittwn twlnon, napaxwpnnc n etakokionc, β baiwtheta ot auto npaivei jazi e to pioiov. ! Diαβαοτe προεκτικα τις έθηγες: Uπαρχουν σημανικες πληροφορίες γιαν εγκατασταση, τη χρήσι και την ασφαλεία. !Mny EkTeAeIe nAeKtpKeS n unXavikEdeltaapopotoinoeis OTO pioov n OTouc oawlvEs EKKevwns. !Piv PPOxWpOeTe Me Tm EVyKATAoTaon mS OoKEuNGs BebaiwBeite oI OA tAOIXeia BeV exouv UTOoTei Znua. Ze avriBETn TEPiTTwn, ETIKOIVWvNToE Me To KATaOTnua kai mnu PPOxWpOeTe Me Tm EVyKATAoTaon.

Ppoeiobtoioeic

Piv aTó OTIOIaδnTtE Evépyεia Kaθapiou η ΣuVTnρnOns, aTOoUVδeOte Tov aToppoqnTnpa aTó TO λεKTPIKδiktuo aφaipwVtac To φic Ḍ KATEβaçovTaç To γεVIkδiakOttn TnC KATOIKiac.

Tia oles TIS EVepyiec EYkataoataonc KAI Ouvtnpnox npnoiotioite Yavria epyaiaac.

H ouokun mTopei va xpnoiuoninthetai aTIO pAIDA nAIkiaC avw Tuv 8 etuw kai aTIO aTOUa ME iEiWVEc Oomegakec, aiOHTnpiakcns diavontikcK icAVOTnTEc n EALIANS eTIeipiacn Tuv atapaitntwv yywoewv, apKeia auta va BpioKovtai uto ETINPNON n aPOU exouv TTpwTA LABei TIC oxETIKcOsOnyiec yia Tnv aoqaln XPON TNS OUsKEUns KAI TNV KAATAVON ON Tuv KIVDUVW VTOU OUVDeovTai ME autn. Ta PIAIDIA Ta PPETei va EtITnpouvTai wote va BEBaiwveote OTI DEV PAtzouv ME Tn OUsKEUn.

O kaaiouc kai n ouvtnpon, 8e 0 npEe i va eKTEaovvtai aTIO piaia xwpiE TIIβAeyn.

O xwpoc 0a TpEe va aepizetai Etnapkwc, otav o aToppoqntnpac Xpnoiopoioieitai tautxpova e aaas GuaKEUc kaonc aepiou n aaaw Kaouiow.

O aToppoqntnpac TpEeI va kaapicetai ouTnmuAtk, too 0wTepiKaoi EwTePIKA (TOYAXIZTON MIA OFPA TO MHNA), ouwva u Tc oDnyies Ouvtnpnoan TTou TAPexovtai OTO npov Eyyepidio.

H m n tnpnT wv kavovw v kaapioou Tou aToppoqnTpa kai Tns avtikataaonc kai kaepioou Twv φ iTpw ETIpeE KIVduVouC TUPKayiac. AITayopeeTaI auotnpa To mayeipεma e Aoyes.

H xŋən έλεύθερης φλόγας προκαέι Ανμίες στα φίλτρα και εἰναι Ḁυνατόν να προκαέσει πιρκάγί, γία auto πρεῖνιν αποφεύγεται σε κάθε περίπτωση.

To tnyavioqa TpEe va yivetai katao aTIO OUVexn Eeyxo wotc va aTIOPEUYETAI n avaPAAEGN TOU UIepOepaivovou laiou.

IPOsOXH: O1 PpOoBaoiueS ETIAPVEIEc TOU aToppoPntnpa MTopei va UTEpEePmuavBou vOnmuVTiKa eav XpOImIoIOuVTai TaTOxpoVa µ OUsKEUc MaEvIpEμAToC.

Ppoox!Mn ouvdeEte Tn ouokueu oTo nAekptiKo δiktuo, mexpi otou n Eykataoan dEv evai EvTeawc oloknpwEvn.

Преди да се използва уредът, трябва да се вземат необходимите технически мерки и мерки за безопасност, като стриктно се спазват разпоредбите на местните разпоредби и правилата на местните власти.

Посоченият абсорбер трябва да се изхвърли в съответствие с разпоредбите, приложими за изхвърлянето на отпадъци от домакинства, работещи с газ или други горива.

Никога не използвайте абсорбера, ако филтърът не е правилно поставен!

Абсорберът трябва винаги да се използва като допълнителна опора, освен ако не е изрично посочено.

Използвайте само крепежните елементи, предоставени с уреда за монтаж, или ако не са предоставени, купете същия тип крепежни елементи. Използвайте правилната дължина за крепежните елементи, както е посочено в инструкциите за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизирания сервизен център или с квалифициран персонал.

Внимание! Неправилният монтаж на крепежните елементи и на абсорбера, несъответстващ на инструкциите, може да доведе до опасност от токов удар.

Не носим отговорност за евентуални проблеми, повреди или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в настоящото ръководство.

Запазваме си правото да правим технически, функционални или естетически промени по продуктите си в резултат на тяхното развитие. В случай на версия с вътрешен двигател, за правилната работа на абсорбера е необходимо да използвате модул за абсорбиране (вътрешен двигател) от същия производител.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113, Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като гарантирате, че този продукт се изхвърля правилно, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърляйте го като отпадък, като спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно боравенето, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местната община, службата за битови отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: CEI/EN 60335-1; CEI/EN 60335-2-31, CEI/EN 62233.
• Стандарти: CEI/EN 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; CEI/EN 60704-1; CEI/EN 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; CEI/EN 61000-3-2; CEI/EN 61000-3-3. Съвети за правилна употреба, за да се намалят въздействията върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене и го изключете няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само в случай на висока концентрация на дим и пара, използвайки функцията booster само в екстремни ситуации. За да се поддържа добра производителност на системата за отвеждане на въздуха, сменяйте, когато е необходимо, филтъра/филтрите за мазнина. Почиствайте филтъра за мазнина, когато е необходимо, за да поддържате добра производителност на филтъра за мазнина. Използвайте минималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът може да бъде от тип на отвеждане с външно извеждане или от тип на рециркулация с вътрешна рециркулация.

Версия на отвеждане

Парите се извеждат навън през тръба за отвеждане, която е закрепена към фланеца.

Диаметърът на тръбата за отвеждане трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Тръбата за отвеждане не се доставя и трябва да се закупи. В хоризонтална посока, тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може да премества въздуха навън по-лесно. Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да се отстранят.

Версия на рециркулация

Рециркулираният въздух трябва да се отвежда през отвори в горната част на шкафа. За да използвате аспиратора в тази версия, ще трябва да инсталирате система за филтриране на основата на активен въглен.

Забележка: Рециркулираният въздух през въгленови филтри се връща обратно в кухнята през отвор, който отвежда въздуха от едната страна на шкафа.

Монтаж

Забележка: Монтажът трябва да се извърши така, че да има винаги възможност за достъп до аспиратора и електронните компоненти за евентуални технически интервенции.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Металната кутия, която съдържа електронните компоненти, трябва да се монтира на не по-малко от 10 cm от готварската повърхност или най-малко на 65 cm от точката на засмукване на аспиратора.

МОНТАЖ: Препоръчително е да монтирате металната кутия, която съдържа електронните компоненти, на най-малко 10 cm от пода и на достатъчно разстояние от всички източници на топлина (напр. отстрани на фурна или готварска повърхност). Ако инструкциите за монтаж на газова готварска повърхност определят по-голямо разстояние, трябва да го вземете предвид.

Електрическо свързване

Нулевото напрежение от електрическия ток трябва да се извършва от специално обучен и квалифициран персонал.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на това, посочено на характеристичния етикет, поставен във вътрешността на аспиратора. Ако е налична щепселна връзка, свържете аспиратора с предпазен проводник, съгласно предписаните правила, и той трябва да се намира в достъпна зона, дори и след монтажа. Ако няма щепсел (директна връзка към мрежата) или ако щепселът не е в достъпна зона, дори и след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, който да отговаря на правилата за безопасност, осигуряващи пълно изключване на уреда при условия на пренапрежение категория III, съгласно указанията и правилата за монтаж.

Внимание! При свързване на електрическата верига на аспиратора към електрическата инсталация и проверка на нейната работа, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно свързан.

Благодарим ви

Преди да продължите с монтажа, уверете се, че всички елементи не са повредени. При повреда, свържете се с производителя и не продължавайте с монтажа. Освен това, прочетете внимателно всички указания.

Използвайте въздуховод с диаметър, който не трябва да надвишава 5 метра.

• Ограничете броя на колената в канала, тъй като всяко коляно намалява ефективността на засмукването, което се равнява на прав участък от 1 метър. (Например: ако се използват 2 колена от 90°, дължината на канала не трябва да надвишава 3 метра).
• Избягвайте резки завои. Използвайте канал с постоянен диаметър 150 mm по цялата дължина. Използвайте канал от неръждаема стомана. За да не се нарушат предписаните условия, това няма да повлияе на работата на уреда и на гаранцията.

Преди да започнете монтажа, уверете се, че във вътрешната част на шкафа, в зоната на монтажа на аспиратора, няма части от шкафа или други елементи, които могат да създадат проблеми за правилния монтаж. Проверете дали размерите на аспиратора и на зоната на кухненския плот съответстват на посочените в монтажната схема и след това продължете с монтажа.

• Направете в долната част на зоната на кухненския плот, правоъгълен отвор със следните размери: (Фиг.1)

822 мм x 100 мм.

В случай на версия с предварително свързано захранване, извадете винтовете и отстранете модула на аспиратора, за да можете да получите достъп до отвора, който съществува.

• Монтирайте аспиратора в съществуващия отвор, като го вкарате отгоре, както е показано на фигурата (Фиг.2).
• Закрепете аспиратора във вътрешността на шкафа, като използвате специалните скоби, предоставени в оборудването (Фиг. 3).

Проверете закрепването на скобите в долната част на абсорбера (фиг. 4). След като поставите винтовете в мебелта, уверете се, че те са напълно перпендикулярни на работната повърхност.

• В случай на версия с вграден мотор, продължете с монтажа на двигателя, като насочите изхода на въздуха към избраната позиция – надолу или нагоре (фиг. 5). Моторът може да бъде инсталиран както отпред, така и отзад на downdraft. След успешното инсталиране на мотора, продължете с монтажа на канала за изхода на въздуха.

В случай на версия с външен мотор, поставете в подходяща зона модула за засмукване (външен мотор) и свържете изхода за въздух. Продължете с монтажа на канала за изход на въздух между външния мотор и downdraft. Изберете изход за въздух сред петте възможности (фиг. 6) и инсталирайте, като използвате предоставеното оборудване.

Преди да завършите инсталацията и да свържете продукта към електрическата мрежа, повдигнете downdraft, като го поставите в предната част, както е показано на фиг. 7.

След това инсталирайте въглеродните филтри, в случай на версия с филтриране (въглеродните филтри се доставят отделно, в специален комплект), мазнинните филтри (вижте фиг. 8), след което инсталирайте предното стъкло, както е показано на фиг. 9. Обърнете внимание на захващането на стъклото, както е показано на фиг. 10.

Поставете електрическата кутия, съдържаща електронните компоненти, на лесно достъпно място за техническа поддръжка, като свържете електрическите конектори към абсорбера (фиг. 11).

Работа

За нормалната работа на продукта е необходимо да отворите панела, като действате както следва. Преместете стъклото надолу, както е показано на фиг. 12, ще имате засмукване и съответния отвор.

Преместването на панела може да се зададе в режим на работа на мотора за засмукване, като се използва контролният панел, както е показано по-долу.

Затварянето на панела се извършва по подобен начин, като трябва да натиснете предното стъкло, докато плъзгащата се част се затвори напълно.

T1. Бутон ON/OFF таймер: натиснете, за да програмирате автоматичното изключване; Скорост 1: 20 минути; Скорост 2: 15 минути; Скорост 3: 10 минути; Интензивна скорост: 5 минути. T2. Бутон за регулиране (мощност) на засмукването: OFF 1: натиснете веднъж, за да изберете скоростта, натиснете отново, за да изключите абсорбера. OFF 2: задръжте натиснат за избор на скорост, задръжте за времето. T3. Бутон ON/избор на скорост (мощност) на засмукването (1-2-3-Интензивна)

Интензивната скорост има продължителност около 5 минути, след което автоматично се превключва на скорост 2.

Индикация за насищане на филтрите

Абсорберът не изисква специална поддръжка, освен ако не е необходимо да се извърши рутинна проверка.

Филтър за мазнини (на всеки 40 часа приблизително): всички LED с мигаща синя светлина.

Филтър за миризми с активен въглен (на всеки 160 часа приблизително): всички LED с мигаща синя светлина, LED L2 и L3 мигат.

Нулиране на брояча на филтрите

След приключване на поддръжката на филтрите, винаги натискайте и задръжте бутона T1, докато LED L1, L2 и L3 мигат за кратко и след това светят непрекъснато.

Активиране на индикация за наситен филтър с активен въглен.

Този индикатор е по подразбиране деактивиран. За да го активирате, следвайте следната процедура:

С уреда изключен, натиснете и задръжте едновременно T1 и T2 за продължителен период от време: първо светва L1, след това L2 и L3, след това освободете бутоните; LED L2 и L3 мигат за кратко като индикация за успешно активиране.

Деактивиране на LED индикацията за наситен филтър с активен въглен: повторете процедурата, първо светват едновременно LED L1, L2 и L3, след това освободете бутоните; LED L2 и L3 мигат като индикация за успешно деактивиране.

ПОДДРЪЖКА

Филтър за мазнини

Отстранете мазнините от филтъра, които се отделят при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на наситени филтри – ако е предвидена в модела на уреда – показва необходимостта), с почистващи препарати за съдове, или в съдомиялна машина, която трябва да се настрои на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина, металният филтър за мазнини може леко да загуби цвета си, но това не влияе на неговата филтрираща способност.

Филтър с активен въглен (само за версия с филтър за рециркулация): Отстранете миризмите, които се отделят при готвене.

Въгленият филтър се насища след продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на филтъра за мазнини. Във всеки случай е необходима подмяна на филтъра поне на всеки четири месеца.

Мета закрепване на филтрите, можете да поставите филтрите за активен въглен (фиг. 8).

Следвайте внимателно инструкциите, дадени в ръководството. Не носим отговорност за евентуални грешки, щети или пожари, възникнали върху уреда поради неспазване на инструкциите в ръководството. Аспираторът е предназначен за изсмукване на дим и пари от готвене и е само за битова употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от снимката в ръководството. Това обаче не влияе на съдържанието на инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж.

! Важно е да запазите ръководството, за да можете да се консултирате с него при всякакви обстоятелства. При продажба, прехвърляне или преместване се уверете, че ръководството следва продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите, тъй като те съдържат информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателната му тръба. ! Уверете се, че всички компоненти не са повредени, преди да инсталирате уреда. Свържете се с търговеца на дребно и не продължавайте с инсталацията, ако някой компонент е повреден.

Предупреждение

Преди извършване на каквато и да е дейност по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач за захранването.

При всички монтажни и поддържащи дейности носете работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сензорни или умствени увреждания, както и от лица без опит и познания за уреда, при условие че се използва под надзора на възрастен и че тези лица са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и за опасностите, които може да представлява.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Деца не трябва да почистват или поддържат уреда без надзор от възрастен.

Помещението трябва да бъде добре проветрявано, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Във всеки случай трябва да се спазват изрично посочените указания в инструкциите за поддръжка в това ръководство.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите води до риск от пожар.

Абсолютно забранено е готвенето чрез фламбиране.

Откритият огън е вреден за филтрите и може да предизвика пожар. Затова трябва да се избягва.

Пърженето трябва да става по контролиран начин, така че прегрялото олио да не се запали.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът е в действие, достъпните части на аспиратора могат да бъдат горещи.

Внимание: Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Що се отнася до техническите мерки за безопасност, които трябва да се вземат за изхвърлянето на димните газове, трябва да се спазват разпоредбите на компетентните местни власти.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръби, използвани за отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или друго гориво. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.

Използвайте само винтовете, включени в комплекта на продукта за монтажа. Ако не са включени винтове, купете подходящи винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, както е посочено в ръководството за монтаж. Ако не сте сигурни, попитайте оторизирана служба за поддръжка или друг персонал с подобна квалификация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използването на винтове и крепежни елементи, които не отговарят на посочените в инструкциите, може да доведе до електрически рискове. Не носим отговорност за евентуални повреди, щети или пожари, възникнали поради неспазване на инструкциите в ръководството.

Ние непрекъснато се стремим да подобряваме продуктите си и си запазваме правото да правим технически, функционални или естетически промени в тях с цел развитие на продукта. Във версията с външен мотор, за да функционира нормално аспираторът, е необходимо да се свърже към смукателно устройство (външен мотор) от производителя.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейска директива 2012/19/EC и UK SI 2013 No.3113 относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като гарантирате, че продуктът се изхвърля правилно, вие допринасяте за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или в придружаващата документация показва, че продуктът не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Продуктът трябва да се предаде на подходящ пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете продукта, като спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, повторната употреба и рециклирането на продукта, моля, свържете се с местния офис, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните разпоредби:

• Безопасност: CEI/EN 60335-1; CEI/EN 60335-2-31, CEI/EN 62233.
• Производителност: CEI/EN 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; CEI/EN 60704-1; CEI/EN 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; CEI/EN 61000-3-2; CEI/EN 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намалено въздействие върху околната среда: Когато започвате да готвите, аспираторът трябва да се настрои на минимална скорост. Оставете аспиратора да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само при наличие на големи количества дим и пари. Използвайте бустер функцията само в крайни случаи. За да поддържате системата за пречистване на въздуха в изправност, сменяйте въгления филтър при необходимост. За да поддържате мастния филтър в изправност, почиствайте го при необходимост. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума, използвайте възможно най-големия диаметър на въздуховода, както е посочено в ръководството.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва във версии с отвеждане на въздуха навън и с външно извеждане на дима, или с филтър и вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане на въздуха навън

Димът се извежда извън сградата през изпускателна тръба, прикрепена към фланеца.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен. Внимание! Изпускателната тръба не е включена и трябва да се закупи отделно. В хоризонталната си част изпускателната тръба трябва да има лек наклон нагоре (около 10 градуса), за да може въздухът да се извежда по-лесно. Ако аспираторът е оборудван с въглен филтър, той трябва да се отстрани.

Версия с рециркулация

Изсмуканият въздух трябва да бъде обезмаслен, преди да бъде върнат обратно в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, първо трябва да инсталирате допълнителна филтрираща система с активен въглен.

Забележка: Въздухът, преминал през въгления филтър, се връща обратно в кухнята през тръба, която отвежда въздуха към една от страните на уреда.

Инсталация

Забележка: Инсталацията трябва да се извърши по начин, който позволява достъп до аспиратора и всички негови електронни компоненти във всички положения за евентуални намеси при техническа поддръжка.

ВНИМАНИЕ: Поставете металния корпус, съдържащ електронните компоненти, на разстояние не по-малко от 65 см от готварската повърхност и във всички случаи на 65 см от точката на засмукване на аспиратора.

СЪВЕТ: Препоръчваме да инсталирате металния корпус с електронните компоненти на поне 10 см от пода и на подходящо разстояние от всички източници на топлина (напр. страни на фурната или готварската повърхност).

Ако инструкциите за инсталация на готварската повърхност изискват по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с това.

Електрическо свързване

Свързването на вентилатора към електрическата мрежа трябва да се извърши от квалифициран, специализиран и технически компетентен персонал.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на стойността на напрежението, посочена на табелката с технически характеристики, разположена вътре в самия вентилатор. Ако вентилаторът се доставя със захранващ щепсел, той трябва да се свърже към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на място, достъпно след приключване на монтажа. Ако вентилаторът е доставен без щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е на достъпно място преди и след монтажа, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на употреба, съответстващи на категория на пренапрежение 3, и отговаря на правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на вентилатора към електрическата мрежа и преди да проверите дали вентилаторът функционира правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е в изправност.

Монтаж

Преди да започнете монтажа, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с монтажа. Също така прочетете внимателно инструкциите по-долу.

Използвайте вентилационна тръба с дължина не повече от 5 метра.

• Ограничете броя на огъванията на тръбата, тъй като всяко огъване намалява ефективността на изсмукването. Изсмукването се счита за ефективно при 1 линеен метър. (Пример: ако използвате 2 огъвания на 90°, тръбата не трябва да е по-дълга от 3 метра).
• Избягвайте внезапни промени на посоката. Използвайте тръба с диаметър 150 mm по цялата ѝ дължина.
• Използвайте тръба, чийто материал е одобрен от действащото законодателство.
• Ако горните инструкции не се спазват, доставчикът не носи отговорност за проблеми, свързани с капацитета и шума, и няма да бъде предоставена гаранция.

Преди да пробиете отвора, проверете дали от вътрешната страна на мебелта, на височината на мястото за вентилатора, няма рамка на мебелта или други части, които биха могли да попречат на монтажа. Проверете дали общите размери на вентилатора и плотът за готвене са съвместими с мебелта и дали монтажът е осъществим.

• Пробийте правоъгълен отвор в основата на плота. Отворът трябва да има следните размери: (Фиг. 1).

822 mm x 100 mm.

Ако вашата версия е с предварително монтиран мотор, отстранете винтовете и извадете смукателния модул, за да можете да поставите вентилатора в пробития отвор.

• Монтирайте вентилатора в пробития отвор, като го поставите отгоре, както е показано на фигурата (Фиг. 2).
• Закрепете капака на вентилатора от вътрешната страна на мебелта с помощта на специалните скоби, които се доставят с уреда (фиг. 3). Продължете с монтирането на скобите в долната част на капака на вентилатора (фиг. 4). Уверете се, че продуктът е напълно перпендикулярен на мивката, преди да поставите винтовете в мебелта.

Ако притежаваната версия включва двигателя, трябва да инсталирате двигателния блок, като насочите изхода за въздух в предварително избраното положение надолу или нагоре (фиг. 5). Двигателят може да се монтира както отпред, така и отзад на вградения аспиратор. След като инсталацията на двигателя приключи, монтирайте въздуховода за изхода на въздуха.

При версиите с външен двигател поставете смукателния блок на подходящо място (външен двигател), както и тръбата за отвеждане на въздуха. След това монтирайте тръбопровода към изхода за въздух между външния двигател и вградения аспиратор. Изберете изхода за въздух измежду петте възможни варианта (фиг. 6) и след това монтирайте приложената свързваща тръба.

Когато приключите с инсталацията и след като свържете продукта към електрическата мрежа, повдигнете вградения аспиратор, като натиснете предното стъкло в областта, показана на фиг. 7.

След това монтирайте въгленовите филтри при версия с рециркулация (въгленовите филтри се доставят отделно със специален комплект), мазнинните филтри (вижте фиг. 8) и накрая предното стъкло, както е показано на фиг. 9. Обърнете внимание, че стъклото се захваща, както е показано на фиг. 10.

• Поставете металната кутия, съдържаща електронните компоненти, на лесно достъпно място за евентуални намеси от страна на обслужването на клиенти и свържете нейните контакти към вентилатора (фиг. 11).

Работа

За да може продуктът да функционира нормално, трябва да отворите издърпващата се част, както следва.

Натиснете стъклото надолу, както е показано на фигура 12. Сега стъклото се освобождава и се отваря.

След като отворите издърпващата се част, можете да активирате двигателя на вентилатора, като натиснете контролния панел, както е описано по-долу.

Панелът се затваря по аналогичен начин. Трябва да натиснете предното стъкло, докато частта се затвори напълно.

T1. Бутон ON/OFF за таймер: натиснете бутона, за да програмирате автоматичното изключване:

Скорост 1: 20 минути

Скорост 2:15 минути

Скорост 3:10 минути

Интензивна скорост: 5 минути

T2. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на самия аспиратор

OFF 1: натиснете този бутон няколко пъти, за да намалите скоростта, докато вентилаторът се изключи.

OFF 2: задръжте бутона натиснат продължително, независимо от скоростта.

T3. ON бутон/бутон за увеличаване на скоростта (мощността) на самия аспиратор (1-2-3-Интензивно).

Интензивната скорост продължава около 5 минути. След това автоматично се настройва скорост 2.

Индикатор за пълни филтри

Капакът на вентилатора показва кога трябва да се поддържат филтрите:

Мазнинен филтър (около всеки 40 работни часа): всички светодиоди са светлосини.

Филтър за миризми с активен въглен (около всеки 160 работни часа): всички светодиоди са светлосини, докато светодиодите L2 и L3 мигат.

Нулиране на индикатора за пълни филтри

След като поддържате филтрите, натиснете продължително бутоните T1 и T3. Тогава светодиодите L1, L2 и L3 ще мигат бързо със светлосиня светлина, преди да изгаснат напълно.

Активиране на индикатора за филтъра за миризми с активен въглен, когато е пълен.

Този индикатор обикновено е деактивиран. За да го активирате, процедирайте по следния начин:

С изключен вентилатор натиснете и задръжте бутоните T1 и T2 едновременно за по-дълго време: Първо светва L1, а след това и L2 и L3. Когато пуснете бутоните, светодиодите L2 и L3 мигат бързо, за да покажат, че активирането е извършено.

Деактивиране на светодиода за наситен въгленен филтър: повторете действието, описано по-горе. Първо светват едновременно светодиодите L1, L2 и L3. След това L2 и L3 изгасват, когато пуснете бутоните, като индикация, че деактивирането е извършено.

ПОДДРЪЖКА

Мазнинен филтър

Улавя мастните частици, отделяни по време на готвене. Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация за наситени филтри – ако има такава за съответния модел – покаже, че е необходимо), ръчно с неабразивни почистващи препарати или в съдомиялна машина при ниска температура и кратка програма.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да загуби цвета си. Филтриращите му свойства обаче не се влияят по никакъв начин.

Въгленен филтър (само за версията с рециркулация). Филтърът улавя неприятните миризми, които се отделят при готвене.

Въгленният филтър се насища след продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и от това колко често е почистван мазнинният филтър. Във всеки случай филтърният патрон трябва да се сменя поне веднъж на всеки четири месеца.

След като свалите мазнинните филтри, можете да поставите въгленните филтри (фиг. 8).

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дима и парите от готвене и е само за битова употреба.

Дизайнът на аспиратора може да се различава от илюстрациите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават валидни.

! Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. При продажба, прехвърляне или преместване се уверете, че то остава с уреда. ! Прочетете внимателно инструкциите. Те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не правете електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали. ! Преди монтажа проверете дали никоя част не е повредена. В противен случай се свържете с вашия търговец и не продължавайте монтажа.

Предупреждения

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Използвайте защитни ръкавици при всички операции по монтаж и поддръжка. Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, ако те са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор.

Помещението трябва да се проветрява достатъчно, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като винаги се спазват инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за почистване и подмяна на филтрите може да доведе до опасност от пожар.

Забранено е приготвянето на храни с открит пламък.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва винаги.

Пърженето в дълбоко масло трябва да става под надзор, за да се избегне прегряване и запалване на маслото.

ВНИМАНИЕ: Когато котлонът е в действие, достъпните части на аспиратора може да се нагорещят.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е завършен монтажът.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да се спазват разпоредбите на местните компетентни органи.

Отвежданият въздух не трябва да се насочва в комин, който се използва за отвеждане на дима от уреди, работещи с газ или други горива. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Използвайте само предоставените монтажни винтове за инсталиране на продукта или, ако те не са включени в доставката, закупете винтове от правилния тип. Използвайте винтове с правилната дължина. Те могат да бъдат разпознати с помощта на ръководството за монтаж. При съмнение се свържете с оторизиран сервиз или с лице с подходяща квалификация.

ВНИМАНИЕ! Ако при монтажа не се използват винтовете и закрепващите устройства, посочени в тези инструкции, могат да възникнат опасности, свързани с електричеството.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Стремим се непрекъснато да подобряваме продуктите си и поради това си запазваме правото да променяме техните технически, функционални или естетически характеристики по причини, произтичащи от тяхното развитие. Ако се използва версия с външен мотор, за нормалното функциониране на аспиратора трябва да се използва смукателен блок (външен мотор) от същия производител.

Този уред е маркиран и отговаря на изискванията на европейската директива 2012/19/EC и UK SI 2013 No.3113 (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Като гарантирате, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за предотвратяването на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта и в придружаващите го документи показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в подходящ пункт за събиране и рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете го в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този уред, се свържете с местния компетентен орган, пункта за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

При проектирането, тестването и производството на уреда са спазени следните стандарти:

• Безопасност: IEC/EN 60335-1; IEC/EN 60335-2-31, IEC/EN 62233.

Производителност: IEC/EN 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; IEC/EN 60704-1; IEC/EN 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; IEC/EN 61000-3-2; IEC/EN

61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започвате готвене, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете включен за няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само ако забележите голямо количество дим и пара, и използвайте усиления режим само в крайни случаи. За да поддържате ефективността на системата за отвеждане на миризми, сменяйте въгления филтър (филтрите), когато е необходимо. За да поддържате ефективността на мазниния филтър, почиствайте го, когато е необходимо. За най-добра ефективност и най-нисък шум, използвайте максималния диаметър на канала, посочен в това ръководство.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва като версия с отвеждане на въздуха навън или като версия с филтриране и вътрешна циркулация на въздуха.

Версия с отвеждане

Парите се извеждат навън през изпускателен канал, който се свързва към фланеца.

Диаметърът на изпускателния канал трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Дренажната тръба не се доставя, а трябва да се закупи. В хоризонталната част тръбата трябва да е с лек наклон нагоре (около 10°), за да може въздухът да излиза по-лесно. Ако абсорбаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Версия с филтър

Мазнината се отстранява от изходящия въздух, преди да се върне обратно в помещението. За да може абсорбаторът да се използва в тази версия, трябва да се монтира допълнителна филтрираща система, базирана на активен въглен.

Забележка: Въздухът, преминал през въглеродния филтър, се връща в кухнята чрез канал, който насочва въздуха към страната на кухненския шкаф.

Монтаж

Забележка: Монтажът трябва да се извърши така, че винаги да е осигурен достъп до абсорбатора и неговите електронни части за евентуални сервизни дейности.

НАПОМНЯНЕ: Поставете металната кутия, съдържаща електронни части, на достатъчно разстояние, най-малко 65 см от газовата плот или във всеки случай на 65 см от точката на засмукване на абсорбатора.

ПРЕПОРЪКА: Препоръчваме да монтирате металната кутия, съдържаща електронни части, на около 10 см от пода и на достатъчно разстояние от всички източници на топлина (напр. ръба на фурната или плота).

Ако инструкциите за монтаж на газовата печка изискват по-голямо разстояние, спазвайте тези инструкции.

Електрическо свързване

Свързването на абсорбатора към електрическата мрежа трябва да се извършва от квалифициран специалист.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на данните от табелката с характеристики вътре в абсорбатора. Ако има щепсел, свържете абсорбатора към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, който е лесно достъпен и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е лесно достъпен след монтажа, монтирайте стандартен двуполюсен превключвател, който осигурява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение от категория III, съгласно разпоредбите за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново абсорбатора към електрическата мрежа и преди да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали никоя част не е повредена; в противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с монтажа. Освен това прочетете внимателно всички инструкции, описани по-долу.

Използвайте без изпускателна тръба, чиято дължина не трябва да надвишава 5 метра.

Ограничете броя на ъглите в канала, тъй като всеки ъгъл намалява ефективността на смукане, съответстващо на 1 линеен метър. (Напр.: ако в системата има 2 броя ъгли от 90°, дължината на канала не трябва да надвишава 3 метра). Избягвайте значителни промени в посоката. - Използвайте канал с постоянен диаметър 150 mm по цялата дължина на канала. - Използвайте одобрен канален материал съгласно стандартите. - Ако гореописаните инструкции не се спазват, производителят не носи отговорност за проблеми с дебита или шума и не предоставя никаква гаранция.

Преди да направите отвора, проверете дали в предната част на кухненския шкаф, съответстващо на мястото за инсталиране на аспиратора, не се намират части от корпуса на шкафа или други детайли, които биха могли да причинят проблеми при правилния монтаж. Проверете дали външните размери на аспиратора и плотът за готвене са съвместими с кухненския шкаф и че монтажът може да бъде извършен по този начин.

• Направете правоъгълен отвор зад плота за готвене, размери: (Фигура 1)

822 мм X 100 мм.

Ако става въпрос за модел с вече инсталиран мотор, отстранете винтовете и откачете смукателния блок, за да може да се постави блокът за низходящ поток в направения отвор.

• Инсталирайте аспиратора в направения отвор, като го вкарате отгоре, както е показано (Фигура 2).

Закрепете аспиратора към вътрешната страна на кухненския шкаф, като използвате подходящите доставени крачета (Фигура 3). Продължете с монтирането на крачетата в долната част на аспиратора (Фигура 4). Преди да завиете винтовете към кухненския шкаф, уверете се, че продуктът е напълно перпендикулярен спрямо работния плот. - Ако става въпрос за версия с мотор, преминете към инсталирането на моторния блок, като насочите изхода на въздуха в предварително избрана позиция, надолу или нагоре (Фигура 5). Моторът може да бъде инсталиран както отпред, така и отзад на блока за низходящ поток. След инсталирането на мотора продължете с монтирането на канализацията за изхода на въздуха.

Ако става въпрос за версия с външен мотор, поставете смукателния блок (външен мотор) на подходящо място и подгответе канала за изпускане на отработения въздух. Продължете с монтирането на канала за изхода на въздуха между външния мотор и блока за низходящ поток. Изберете изхода на въздуха от петте възможности (Фигура 6) и монтирайте доставения съединителен елемент.

След извършване на монтажа и свързването на продукта към електрическата мрежа, повдигнете блока за низходящ поток, като натиснете предния панел, както е показано на фигура 7.

След това монтирайте въгленовите филтри, в случай на версия с филтри (въгленовите филтри се доставят отделно в подходяща опаковка), мазнинните филтри (вижте фигура 8), след това монтирайте предното стъкло, както е показано на фигура 9, като внимавате да го закрепите, както е показано на фигура 10.

• Поставете металната кутия, съдържаща електронни компоненти, на лесно достъпно място, за да можете да извършвате евентуални сервизни дейности, като свържете нейните електрически съединители към аспиратора (фигура 11).

Работа

За да отворите подвижната част за нормална работа на продукта, процедирайте по следния начин. Натиснете стъклото надолу, както е показано на фигура 12, и по този начин се освобождава и съответно отваря.

След отваряне на подвижната част можете да управлявате аспиратора, като използвате клавиатурата, както е описано по-долу.

Затварянето на панела става по аналогичен начин – трябва да натиснете предното стъкло, докато частта се затвори напълно.

T1. Бутон за таймер ON/OFF: при натискане програмирате автоматично изключване:

Скорост 1: 20 минути

Скорост 2: 15 минути

Скорост 3: 10 минути

Максимална скорост: 5 минути

T2. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на аспирация

OFF 1: натиснете няколко пъти, за да намалите скоростта, докато аспираторът се изключи.

OFF 2: при всяка скорост задръжте натиснат продължително.

T3. Бутон ON/увеличаване на скоростта (мощността) на аспирация (1-2-3-Максимална)

Максималната скорост продължава около 5 минути, след което автоматично се задава скорост 2.

Индикатор за насищане на филтрите

Аспираторът показва, когато трябва да се извърши поддръжка на филтрите:

Маслен филтър (приблизително на всеки 40 работни часа): всички светлинни индикатори са сини.

Активен въгленов филтър за предотвратяване на миризми (приблизително на всеки 160 работни часа): всички светлинни индикатори са сини, индикаторите L2 и L3 мигат.

Нулиране на насищането на филтрите

След като извършите поддръжката на филтрите, натиснете продължително бутоните T1 и T3, индикаторите L1, L2 и L3 мигат кратко в синьо и след това изгасват окончателно.

Активиране на индикатора за насищане на активния въгленов филтър

Този индикатор обикновено е изключен. Активирайте го по следния начин:

С изключен аспиратор натиснете и задръжте продължително и едновременно бутоните T1 и T2: първо светва L1, а след това и L2 и L3, след което при отпускане на бутоните индикаторите L2 и L3 мигат кратко, за да покажат, че активирането е извършено.

Изключване на индикатора за насищане на въгленовия филтър: повторете описаната по-горе процедура, първо светват едновременно индикаторите L1, L2 и L3, след което при отпускане на бутоните индикаторите L2 и L3 изгасват, за да покажат, че изключването е извършено.

ПОДДРЪЖКА

Маслен филтър

Улавя мастните частици от готвенето.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищането на филтрите – ако има такава във вашия модел – покаже необходимост) с меки почистващи препарати ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

Металният маслен филтър може да избледнее при миене в съдомиялна машина, но филтриращата му способност не се променя.

Активен въгленов филтър (само за версията с филтър) задържа неприятните миризми от готвенето.

Насищането на въгленовия филтър настъпва след относително дълъг период на употреба в зависимост от готвенето и редовността на почистване на маслените филтри. Във всеки случай касетата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

След отстраняване на мастните филтри може да се монтира въглен филтър (Фигура 8).

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват стриктно. Ние не носим отговорност за евентуални инциденти, щети или пожари, възникнали поради неспазване на инструкциите в ръководството за употреба. Аспираторът е проектиран да изсмуква миризми и пара по време на готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в ръководството, но инструкциите за монтаж, употреба и поддръжка са същите.

Забележка: Съхранявайте ръководството на лесно достъпно място, за да го намирате лесно, когато е необходимо. При преместване или продажба на продукта, го приложете към аспиратора. Забележка: Прочетете внимателно инструкциите. Те съдържат важна информация за монтаж, употреба и безопасност. Забележка: Не променяйте вентилационните канали или електрическите и механични части на продукта. Забележка: Преди монтаж проверете дали всички части не са повредени. Ако аспираторът е повреден, спрете монтажа и се свържете с търговеца.

Предпазни мерки

Преди почистване и поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач в дома.

Използвайте работни ръкавици при всякакви монтажни и поддържащи дейности. Аспираторът не трябва да се използва от деца под 8 години или от лица с намалени физически, умствени или сензорни способности, или с недостатъчен опит и познания, освен ако не са под надзора на отговорно лице и не са инструктирани за безопасна употреба и не разбират опасностите.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да е добре проветрявано, когато аспираторът се използва едновременно с газови уреди или подобни.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Инструкциите за поддръжка в ръководството трябва да се спазват стриктно.

Ако не се спазват нормите за почистване на аспиратора, както и смяната и почистването на филтрите, това може да доведе до риск от пожар.

Готвенето с открит пламък е забранено.

Използването на открит огън трябва да се избягва, тъй като уврежда филтрите и може да причини пожар.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне възпламеняване на олиото.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене или горелките са в употреба, аспираторът може да се нагрее.

ВНИМАНИЕ! Аспираторът не трябва да се свързва към електрическата мрежа, преди инсталацията да е завършена.

Спазвайте действащите национални разпоредби за технически и безопасни изисквания за отвеждането на въздуха.

Отвежданият въздух не трябва да се вкарва в канал, който се използва за отвеждане на дим от газови уреди или подобни. Аспираторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност или подобно, освен ако изрично не е разрешено в Ръководството за потребителя.

Използвайте само винтовете за закрепване, които се доставят с продукта по време на инсталацията. Купете правилния тип, ако винтовете не са включени. Правилната дължина на винтовете ще намерите в ръководството за инсталиране. Ако се съмнявате, свържете се с оторизирания сервизен център или друг квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтове или крепежни елементи, които не отговарят на тези инструкции, може да доведе до електрическа опасност.

Ние не носим отговорност за евентуални проблеми, щети или пожари, възникнали при използване на аспиратора поради неспазване на инструкциите в това ръководство.

Ние непрекъснато подобряваме продуктите си и си запазваме правото да правим технически, функционални и естетически промени

като част от това развитие. Ако аспираторът трябва да се инсталира с външен мотор, трябва да използвате система за отвеждане (външен мотор) от същия производител, за да функционира правилно аспираторът.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/EC на Европейския парламент и на Съвета - UK SI 2013 No.3113 относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (ЕЕ-отпадъци). Уверете се, че този продукт се изхвърля правилно, за да се избегнат възможни негативни ефекти върху здравето и околната среда.

Символът върху продукта или придружаващата документация показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Спазвайте местните разпоредби за третиране на отпадъци. Ако желаете повече информация относно третирането, рециклирането и оползотворяването на този продукт, можете да се свържете с общината, пункта за рециклиране или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Този уред е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните директиви:

• Безопасност: CEI/EN 60335-1, CEI/EN 60335-2-31 и CEI/EN 62233. Производителност: CEI/EN 61591, ISO 5167-1, ISO 5167-3, ISO 5168, CEI/EN 60704-1, CEI/EN 60704-2-13, ISO 3741, EN 50564 и CEI 62301.
• ЕМС: EN 55014-1, CISPR 14-1, EN 55014-2, CISPR 14-2, CEI/EN 61000-3-2 и CEI/EN 61000-3-3. Съвети за правилна и екологична употреба: Включете аспиратора на най-ниска скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути, след като приключите. Увеличете скоростта само ако има много изпарения и дим. Използвайте функцията за усилване само в крайни случаи. Сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо, за да се намалят ефективно миризмите. Почиствайте редовно мазниния филтър.

така че да функционира ефективно. За да работи аспираторът възможно най-ефективно и безшумно, диаметърът не трябва да бъде по-голям от посочения в това ръководство за употреба.

Употреба

Кухненският аспиратор се предлага в два варианта: вентилатор с външно отвеждане или филтърен вариант с вътрешна рециркулация на въздуха.

Вентилаторен вариант

Парите се отвеждат навън с помощта на отвеждаща тръба, която се закрепва към фланец.

Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да бъде същият като диаметъра на свързващия пръстен.

ЗАБЕЛЕЖКА: Отвеждащата тръба не се доставя с продукта и трябва да се закупи отделно. Хоризонталната част на тръбата трябва да има наклон от около 10° нагоре, за да се улесни извеждането на въздуха. Всички въглеродни филтри, доставени с аспиратора, трябва да бъдат отстранени.

Филтърен вариант

Въздухът, засмукан в аспиратора, се почиства в мазниноуловителния филтър, преди да бъде изведен обратно в помещението. За да използвате аспиратора по този начин, трябва да монтирате допълнителна филтърна система в допълнение към въглеродния филтър.

Забележка: Въздухът, който се рециркулира през въглеродните филтри, се връща обратно в кухнята през въздуховод отстрани на мебела.

Инсталиране

Забележка: Инсталирането трябва да се извърши така, че сервизният техник винаги да има достъп до аспиратора и електронните компоненти.

ЗАБЕЛЕЖКА: Металната кутия с електронните компоненти трябва да се постави на най-малко 65 см от газовата печка и на 65 см от точката на засмукване на аспиратора.

ПРЕПОРЪКА: Металната кутия с електронните компоненти трябва да се монтира на най-малко 10 см от пода и на достатъчно разстояние от всички източници на топлина (напр. страни на фурната или котлона).

Ако разстоянието, посочено в ръководството за инсталиране на газовата печка, е по-голямо, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Аспираторът трябва да бъде свързан към електрическата мрежа от квалифициран специалист. Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има електрически кабел, щепселът трябва да се постави в контакт, който отговаря на действащите разпоредби. Контактът трябва да е лесно достъпен след монтажа. Ако аспираторът няма кабел (свързва се директно към мрежата),

или контактът не е достъпен преди и след монтажа, трябва да се инсталира одобрен двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата. Защитата от пренапрежение трябва да отговаря на изискванията за категория III в съответствие с разпоредбите за инсталации.

ВНИМАНИЕ! Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди да свържете аспиратора към мрежата и да проверите дали работи правилно.

Монтаж

Преди да инсталирате уреда, проверете дали никоя от частите не е повредена. Ако откриете повреди, прекратете монтажа и се свържете с търговеца. Прочетете внимателно инструкциите по-долу.

Използвайте изпускателна тръба с максимална дължина 5 м.

• Опитайте се да направите канала възможно най-прав. Всяка извивка намалява ефективността на изсмукването толкова, колкото 1 м прав участък. (Пример: Ако имате 2 извивки от 90°, общата дължина на канала не трябва да надвишава 3 м).
• Не допускайте рязка промяна на посоката на тръбата.
• Диаметърът на канала трябва да бъде 150 мм по цялата дължина.
• Материалът на канала трябва да отговаря на действащите разпоредби.
• Ако горните инструкции не се спазват, гаранцията отпада и доставчикът не носи отговорност за шум или намалена ефективност.

Преди да направите отвора, проверете дали няма препятствия в шкафа, където ще бъде поставен аспираторът, така че той да може да бъде монтиран правилно. Проверете дали размерът на аспиратора и плотът за готвене отговарят на шкафа, за да може монтажът да бъде извършен.

Направете правоъгълен отвор с тези размери зад плота за готвене: (Фиг. 1)

822 мм x 100 мм.

Ако моторът вече е монтиран, отстранете винтовете и изпускателния отвор, за да можете да поставите уреда за отвеждане на въздуха в отвора.

• Монтирайте аспиратора в отвора, като го плъзнете отгоре, както е показано на илюстрацията (фиг. 2).
• Закрепете аспиратора от вътрешната страна на мебелта с помощта на приложените пръти (фиг. 3). Закрепете прътите към долната част на аспиратора (фиг. 4). Проверете дали продуктът е напълно изравнен с работния плот, преди да затегнете винтовете в мебелта.
• Ако аспираторът е с мотор, монтирайте мотора. Оставете изпускателния отвор да сочи нагоре или надолу (фиг. 5). Моторът може да се монтира отпред или отзад на уреда за отвеждане на въздуха. След като моторът е монтиран, монтирайте канала за извеждане на въздуха.

Ако аспираторът е с външен мотор, поставете изпускателния отвор (външен мотор) в подходящата зона. Подгответе изпускателната тръба. Монтирайте изпускателната тръба между външния мотор и уреда за отвеждане на въздуха. Изберете един от петте възможни изхода за въздух (фиг. 6) и монтирайте приложения.

След като инсталацията е завършена и продуктът е свързан към електрическата мрежа, повдигнете уреда за отвеждане на въздуха, като натиснете предната част, както е показано на фиг. 7. След това монтирайте въгленовите филтри, ако имате версия с филтри (въгленовите филтри се продават отделно в комплект), и мазнинните филтри (вижте фиг. 8). Монтирайте стъклената предница, както е показано на фиг. 9. Закрепете стъклото, както е показано на фиг. 10.

• Поставете металната кутия с електронните компоненти така, че да са лесно достъпни за обслужване. Свържете електрическите контакти към аспиратора (фиг. 11).

Работа

За да работи продуктът, трябва да отворите прибиращата се количка по следния начин.

Натиснете стъклото надолу, както е показано на фиг. 12. Количката се освобождава и отваря.

След като прибиращата се количка е отворена, можете да управлявате мотора на аспиратора с клавиатурата, както е обяснено по-долу.

Затваряте панела по същия начин. Натиснете предното стъкло, докато количката се затвори напълно.

T1. Бутон ON/OFF таймер: Натиснете, за да програмирате автоматично изключване:

Скорост 1: 20 минути

Скорост 2: 15 минути

Висока скорост: 3:10 минути

Интензивна скорост: 5 минути

T2. Бутон за намаляване на скоростта на аспиратора (мощността).

OFF 1: Натиснете няколко пъти, за да намалите скоростта, докато аспираторът се изключи.

OFF 2: Натиснете и задръжте при произволна скорост.

T3. Бутон за ВКЛ / увеличаване на скоростта на аспиратора (мощността) (1, 2, 3 и интензивна).

Интензивната скорост продължава около 5 минути. След това аспираторът автоматично преминава на скорост 2.

Индикатор за наситен филтър

Аспираторът индикира кога трябва да поддържате филтрите:

Мазни филтри (прибл. на всеки 40 работни часа): Всички диоди светят в синьо.

Въгленови филтри (прибл. на всеки 160 работни часа): Всички диоди светят в синьо.

Диоди L2 и L3 мигат.

Нулиране на предупреждението за наситен филтър

След като поддържате филтрите, натиснете продължително бутоните T1 и T3. Диодите L1, L2 и L3 мигат кратко в синьо и изгасват.

Активиране на индикатора за наситен въгленов филтър

Този индикатор обикновено е деактивиран. Ето как да го активирате:

Свалете капака. Натиснете и задръжте едновременно бутоните T1 и T2. Първо светва диодът L1, след това L2 и L3. Когато отпуснете бутоните, диодите L2 и L3 мигат кратко, за да покажат, че активирането е завършено.

Деактивиране на индикатора за наситен въгленов филтър: Повторете горната операция. Първо светват диодите L1, L2 и L3 едновременно. Когато отпуснете бутоните, L2 и L3 изгасват, за да покажат, че деактивирането е завършено.

ПОДДРЪЖКА

Мазнинен филтър

Улавя мазнините от изпаренията при готвене.

Трябва да се почиства с мек почистващ препарат веднъж месечно или когато индикаторът за наситен мазнинен филтър го покаже (ако моделът има такъв). Филтърът се мие на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

Мазнинният филтър може да се обезцвети в съдомиялната машина, но филтрира също толкова добре, колкото преди.

Въгленовият филтър (само за версия с филтър) улавя миризмите от готвенето.

Въгленовият филтър се насища с времето, като продължителността зависи от начина на готвене и честотата на почистване на мазнинния филтър. Филтърът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

След като свалите мазнинния филтър, можете да поставите въгленовите филтри (фиг. 8).

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални проблеми, щети или пожари, причинени от уреда, дължащи се на неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за домашна употреба.

Аспираторът може да има естетически разлики в сравнение с илюстрациите в това ръководство, но инструкциите относно употребата, поддръжката и инсталацията са едни и същи.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите. Те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. ! Не правете промени от електрически или механичен характер по продукта или вентилационните канали. ! Преди да инсталирате уреда, проверете дали никоя от частите му не е повредена. В противен случай се свържете с търговеца и не извършвайте инсталацията.

Предупреждения

Преди почистване или извършване на поддръжка на аспиратора, трябва да се прекъсне захранването с електричество.

или като извадите щепсела от контакта, или като изключите главния прекъсвач на къщата.

По време на монтаж и поддръжка трябва да се носят работни ръкавици. Уредът не трябва да се използва от деца под 8 години или от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчен опит и познания, освен ако не са под надзор или ако не са получили инструкции за безопасно използване на уреда и не са разбрали възможните опасности, свързани с употребата му.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да се предотврати играенето им с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, които изгарят газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Във всички случаи спазвайте изрично посочените инструкции за поддръжка в това ръководство.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Строго е забранено да фламбирате храни.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което е забранено при всички обстоятелства.

Пърженето в дълбоко масло трябва да става под строг надзор, за да се избегне запалване на прегрялото масло.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато печката е в употреба, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

Що се отнася до техническите и свързаните с безопасността мерки, които трябва да се вземат относно отвеждането на дима, трябва стриктно да спазвате правилата на съответните местни власти.

Изсмукваният дим не трябва да се отвежда в тръба, която се използва за отвеждане на дим от други уреди, изгарящи газ или други горива. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка.

Качулката НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено друго.

Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта, за монтаж. Ако не са включени, купете правилния тип винт. Използвайте винтове с правилната дължина, както е указано в инструкциите за монтаж. При съмнение се свържете с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВАЖНО! Ако винтовете и крепежните елементи не се монтират съгласно инструкциите в ръководството, това може да доведе до рискове от електрически характер.

Производителят не носи отговорност за евентуални проблеми, щети или пожари, причинени от уреда, дължащи се на неспазване на инструкциите в това ръководство.

Тъй като непрекъснато се стремим да подобряваме продуктите си, запазваме си правото да променяме техните технически, функционални или естетически характеристики, за да постигнем такова подобрение. За версията с външен мотор за нормална работа на аспиратора е необходима смукателна единица (външен мотор) от същия производител.

Този уред е класифициран съгласно европейската директива 2012/19/ЕО и UK SI 2013 No.3113 относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, потребителят помага за предотвратяване на потенциални негативни въздействия върху околната среда и здравето.

Символът върху продукта или в придружаващата документация показва, че продуктът не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а при изхвърляне трябва да се предаде на подходящ пункт за рециклиране, който осигурява рециклиране на електрически и електронни уреди. Трябва да се изхвърля съгласно местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с общинската служба, местния пункт за рециклиране или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и конструиран в съответствие със стандартите относно:

• Безопасност: CEI/EN 60335-1; CEI/EN 60335-2-31, CEI/EN 62233.

Производителност: CEI/EN 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; CEI/EN 60704-1; CEI/EN 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301.

• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; CEI/EN 61000-3-2; CEI/EN 61000-3-3. Предложения за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започвате готвене, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете включен няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само ако се образуват големи количества дим и пара, и използвайте функцията за усилване само в крайни случаи. За да осигурите ефективността на системата за намаляване на миризмите, сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо. За да осигурите ефективността на мастния филтър, го почиствайте, когато е необходимо. За да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума, използвайте възможно най-големия диаметър на изпускателната тръба, посочен в ръководството.

Употреба

Качулката е проектирана за употреба или като изпускателна (отвеждаща въздуха навън), или като филтрираща за рециркулация на въздуха в помещението.

Версия с отвеждане на въздуха

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към фланецовата връзка.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде същият като диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя в комплекта и трябва да се закупи отделно. В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може въздухът по-лесно да се отвежда навън. Ако качулката е с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Версия с филтър

Всмуканият въздух се почиства от мазнини, преди да бъде върнат обратно в помещението. За да може качулката да се използва в този вариант, трябва да се монтира допълнителна филтрираща система на базата на активен въглен.

Забележка: Въздухът, пречистен през въглеродните филтри, се връща обратно в кухнята през тръба, която извежда въздуха от едната страна на шкафа.

Монтаж

Забележка: Монтажът трябва да се извърши така, че винаги да е осигурен достъп до качулката и електронните компоненти за евентуални сервизни намеси.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поставете металния корпус, който съдържа електронните части, на най-малко 65 см от газовите котлони или във всички случаи на 65 см от точката на засмукване на качулката.

ПРЕПОРЪКА: Препоръчително е металният корпус с електронните компоненти да се монтира на най-малко 10 см от пода и на достатъчно разстояние от всички източници на топлина (напр. страни на фурна или плот).

Ако инструкциите за монтаж на газовата печка указват, че разстоянието трябва да е по-голямо, трябва да се следва тази препоръка.

Свързване към електрическата мрежа

Свързването на качулката към електрическата мрежа трябва да се извърши от квалифициран електротехник.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, която се намира от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде свързан към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и който е лесно достъпен след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или щепселът не е в достъпна зона, дори и след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата в категория III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете веригата на аспиратора към електрическата мрежа, за да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Преди да монтирате уреда, се уверете, че всички компоненти са непокътнати; в противен случай се свържете с продавача и не извършвайте монтажа. Прочетете внимателно всички инструкции по-долу.

Използвайте въздуховод с максимална дължина 5 метра.

• Ограничете броя на завоите на канала, тъй като всеки завой намалява ефективността на изсмукването с 1 метър. (Пример: Ако използвате 2 завоя от 90°, каналът трябва да е с дължина най-много 3 метра).
• Избягвайте резки промени в посоката.
• Използвайте тръба с постоянен вътрешен диаметър 150 mm по цялата дължина.
• Използвайте тръба, изработена от материал, одобрен от законодателството.
• При неспазване на гореописаните инструкции, производителят не носи отговорност за проблеми с въздушния поток или шум и гаранцията не важи.

Преди да пробиете отвора, проверете дали вътре в мебелта, в зоната, където ще бъде монтиран аспираторът, няма носещи части на мебелта или други части, които биха могли да попречат на правилния монтаж. Проверете дали аспираторът и готварската печка пасват на мебелта и дали е възможно да ги монтирате.

• Изрежете правоъгълен отвор на гърба на готварската печка със следните размери: (Фиг. 1).

822 mm x 100 mm.

За версията, при която моторът вече е монтиран, развийте винтовете и отстранете изсмукващия блок, за да можете да поставите плъзгащата се част в отвора.

• Монтирайте аспиратора в отвора, като го вкарате отгоре (фиг. 2).
• За версията с вграден мотор, монтирайте моторния блок с изхода за въздух в предварително избраната позиция – надолу или нагоре (фиг. 5). Моторът може да бъде монтиран отпред или отзад на аспиратора. След като моторът е напълно монтиран, монтирайте канала за изпускане на въздуха.

За версията с външен мотор, поставете изсмукващия блок (външен мотор) в подходяща зона и подгответе канала за изсмукване на въздуха. Монтирайте канала за изсмукване между външния мотор и аспиратора. Изберете изхода за въздух измежду петте възможности (фиг. 6) и монтирайте приложения съединител.

След като извършите инсталацията и свържете продукта към електрическата мрежа, повдигнете аспиратора, като натиснете крака на предната част, както е показано на фиг. 7.

След това монтирайте въгленовите филтри за версията с филтър (въгленовите филтри се доставят отделно в специален комплект), мазнинните филтри (вижте фиг. 8) и след това монтирайте предното стъкло, както е показано на фиг. 9. Внимавайте да закрепите стъклото, както е показано на фиг. 10.

• Поставете металната кутия с електронните компоненти така, че да е леснодостъпна за евентуални сервизни намеси, и свържете нейните електрически конектори към аспиратора (фиг. 11).

Управление

За нормална работа на продукта, отворете прибиращата се част, като направите следното:

Натиснете стъклото надолу, както е показано на фиг. 12, при което то се освобождава и отваря.

След като отворите прибиращата се част, можете да стартирате изсмукващия мотор, като натиснете клавиатурата, както е показано по-долу.

Панелът се затваря по същия начин; натиснете предното стъкло, докато прибиращата се част се затвори напълно.

T1. Бутон за включване/изключване на таймера: натиснете, за да програмирате автоматично изключване:

Скорост 1: 20 минути

Скорост 2: 15 минути

Скорост 3: 10 минути

Интензивна скорост: 5 минути

T2. Бутон за намаляване на скоростта на изсмукване (мощност)

FRA 1: натиснете няколко пъти, за да намалите скоростта, докато аспираторът се изключи

FRA 2: задръжте натиснат за по-дълго време, независимо от скоростта

T3. Бутон за включване/увеличаване на скоростта на изсмукване (мощност) (1-2-3-Интензивно).

Интензивната скорост продължава около 5 минути, след което автоматично се настройва скорост 2.

Индикатор за запушени филтри

Аспираторът показва, когато е необходимо да се извърши поддръжка на филтрите.

Мазнинен филтър (след около 40 часа употреба): всички диоди светят в синьо.

Филтър за миризми и активен въглен (след около 160 часа употреба): всички диоди светят в синьо, диодите L2 и L3 мигат.

Нулиране на запушени филтри

След като извършите поддръжка на филтрите, натиснете продължително бутоните T1 и T3. Диодите L1, L2 и L3 мигат кратко в синьо и след това окончателно изгасват.

Активиране на индикатора за насищане на филтъра за миризми и активен въглен.

Този индикатор обикновено е изключен. За да го активирате, направете следното:

С изключен аспиратор натиснете едновременно T1 и T2 и ги задръжте: първо светва L1, след това L2 и L3, след което диодите L2 и L3 мигат кратко, когато пуснете бутоните, за да покажете, че активирането е извършено.

Деактивиране на диода за насищане на филтъра за миризми и активен въглен: повторете описаното по-горе действие. Първо светват диодите L1, L2 и L3 едновременно, след което диодите L2 и L3 изгасват, когато пуснете бутоните, за да покажете, че деактивирането е извършено.

ПОДДРЪЖКА

Мазен филтър

Улавя мастните частици от готвенето.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за насищане на филтъра го индикира, ако има такава на съответния модел) с неагресивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на пране.

При миене в съдомиялна машина мазният филтър може да се обезцвети, но филтриращите му свойства остават непроменени.

Активният въгленов филтър (само за филтрираща версия) задържа неприятните миризми от готвенето.

Въгленовият филтър се насища след по-кратка или по-дълга употреба в зависимост от това какво се готви и колко често се почиства мазният филтър. Във всички случаи е необходимо да се сменя патронът поне на всеки шест месеца.

Въгленовите филтри могат да се поставят, след като мазните филтри са извадени (фиг. 8).

Строго спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неизправности, щети или пожар, причинени от уреда, в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран да улавя дима и парите от готвенето и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава визуално от показания на фигурите в тази брошура, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават винаги едни и същи.

! Важно е инструкцията да се съхранява, за да може да се справя с нея по всяко време. В случай на продажба, отстъпване или преместване, уверете се, че тя се предава заедно с уреда. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността на уреда. ! Не правете електрически или механични промени в уреда или в изходящите тръби. ! Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали всички елементи не са повредени. В противен случай се свържете с продавача и не продължавайте монтажа.

Препоръки

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач в жилището.

По време на извършване на всички монтажни и поддържащи дейности трябва да се носят работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности, без опит или необходими знания, при условие че се използва под надзор или след получаване на указания за безопасна употреба на уреда и разбиране на опасностите, свързани с него.

Трябва да се внимава децата да не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца без надзор. Ако аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, в помещението за монтаж трябва да се осигури подходяща вентилация.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като винаги се спазват препоръките за поддръжка, посочени в тази инструкция.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора, както и за подмяна и почистване на филтрите, крие опасност от пожар.

Строго е забранено готвенето на открит огън.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и е причина за пожар, затова винаги трябва да се избягва.

Ястията трябва да се пържат под контрол, за да се предотврати запалването на нагорещеното олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът е включен, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се приложат за отвеждане на дима, е необходимо стриктно спазване на разпоредбите на местните и компетентни органи.

Отвеждането на въздуха може да се осъществява чрез тръба, използвана за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Никога не използвайте аспиратора като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с уреда, предназначени за монтаж, или ако не са доставени, закупете подходящи винтове.

Използвайте винтове с подходяща дължина, посочена в ръководството за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или лице с подобна квалификация.

ВНИМАНИЕ! Монтирането на винтове или закрепващи устройства, несъответстващи на препоръките, може да доведе до опасности от електрически характер.

Не носим отговорност за евентуални неизправности, щети или пожар в уреда, причинени от неспазване на препоръките, посочени в настоящата инструкция.

С цел непрекъснато усъвършенстване на нашите продукти, си запазваме правото да въвеждаме промени в техните технически, функционални или естетически параметри, които позволяват тяхното подобрение. При версия с външен мотор, за да се гарантира правилното функциониране на аспиратора, трябва да се използва комплектът за отвеждане (външен мотор) на същия производител.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113, Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че уредът се изхвърля по правилния начин, потребителят допринася за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Този символ, поставен върху уреда или върху придружаващите го документи, информира, че уредът не трябва да се изхвърля заедно с други битови отпадъци, а трябва да се предаде в пункт за разделно събиране на електрическо и електронно оборудване, упълномощен за рециклиране. Действайте съгласно местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно обслужването, възстановяването и рециклирането на този уред, моля, свържете се с местната служба, пункта за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето е закупен уредът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с разпоредбите в следния обхват:

• Безопасност: CEI/EN 60335-1; CEI/EN 60335-2-31, CEI/EN 62233.
• Ефективност: CEI/EN 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; CEI/EN 60704-1; CEI/EN 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; CEI/EN 61000-3-2; CEI/EN

61000-3-3. Указания за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: След започване на готвене включете аспиратора на минимална скорост и го оставете включен за няколко минути, дори след края на готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества дим и пари; използвайте функцията booster само в крайни случаи. За да поддържате правилната ефективност на системата за намаляване на неприятните миризми, сменяйте - когато е необходимо - въгленовите филтри. За да запазите правилната производителност, почиствайте мастния филтър при необходимост. За да оптимизирате производителността и да минимизирате шума, използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в тази инструкция.

Употреба

Аспираторът е произведен за употреба във версия с отвеждане на въздуха навън или във версия с филтриране с вътрешна рециркулация.

ВЕРСИЯ С ОТВЕЖДАНЕ

Парите се отвеждат навън през изходящ тръбопровод, свързан към съединителния фланец. Диаметърът на изходящия тръбопровод трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателният канал не се доставя и трябва да бъде закупен отделно. В хоризонталната част тръбата трябва да бъде леко наклонена нагоре (около 10°), по този начин се осигурява по-добър въздушен поток навън. Ако абсорбаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат извадени.

Версия с филтър

Засмуканият въздух се обезмаслява, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате абсорбатора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система на базата на активен въглен.

Внимание: Въздухът, преминаващ през въглеродните филтри, се връща отново в кухненското помещение през тръба, която го отвежда до подходящата страна на шкафа.

Инсталация

Внимание: инсталацията на уреда трябва да бъде извършена по такъв начин, че винаги да е гарантиран достъп до абсорбатора и електронните компоненти, за да могат да се извършват евентуални интервенции в рамките на техническото обслужване.

УКАЗАНИЕ: Поставете металния контейнер, съдържащ електронните компоненти, на разстояние не по-малко от 65 см от газовата повърхност или във всеки случай на 65 см от точката на засмукване на абсорбатора.

ПРЕПОРЪКА: Препоръчваме да монтирате металния контейнер с електронните компоненти на височина най-малко 10 см от пода и на подходящо разстояние от източниците на топлина (например задната стена на фурната или готварската повърхност).

Ако в инструкциите за монтаж на газовата повърхност е посочено по-голямо разстояние, то трябва да бъде взето предвид.

Електрически връзки

Свързването на абсорбатора към електрическата мрежа трябва да бъде извършено от подходящо квалифициран и специализиран технически персонал.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на стойностите, посочени на табелката с параметри, поставена вътре в абсорбатора. Ако абсорбаторът е оборудван с щепсел, той трябва да бъде свързан към контакт, съобразен с действащите разпоредби, който трябва да бъде на достъпно място дори след монтажа. Ако абсорбаторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът се намира на недостъпно място дори след монтажа, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, съобразен с разпоредбите, който да гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно разпоредбите за инсталациите.

Внимание! Преди повторно свързване на абсорбатора към захранването и проверка на правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Преди започване на монтажа на уреда проверете дали нито един елемент не е повреден; в противен случай се свържете с продавача и не продължавайте инсталацията. Освен това внимателно прочетете всички инструкции, дадени по-долу.

Използвайте гофриран маркуч за отвеждане на въздуха с максимална дължина не по-голяма от 5 метра.

• Ограничете броя на колената в канала, тъй като всяко коляно намалява ефективността на отвеждането, еквивалентно на 1 метър дължина. (Например: ако се използват 2 колена на 90°, дължината на канала не трябва да надвишава 3 метра).
• Избягвайте резки промени на посоката.
• Използвайте тръба с постоянен диаметър 150 mm по цялата дължина. Използвайте тръба от материал, разрешен от нормативните разпоредби.
• В случай на неспазване на горепосочените препоръки, доставчикът не носи отговорност за проблеми с отвеждането или шум и не предоставя никаква гаранция.

Преди пробиване на отвора проверете дали вътре в шкафа, близо до мястото на инсталиране на аспиратора, няма конструктивни елементи или други елементи, които биха могли да затруднят правилното му инсталиране. Проверете дали размерите на аспиратора и готварската плоча съответстват на шкафа и дали монтажът е възможен.

• Пробийте в задната част на готварската плоча правоъгълен отвор със следните размери: (фиг. 1).

822 mm x 100 mm.

За версията с вграден мотор, извадете винтовете и абсорбиращия модул, за да можете да поставите downdraft в пробития отвор.

Монтирайте аспиратора в пробития отвор, като го поставите отгоре, както е показано (фиг. 2). - Закрепете аспиратора вътре в шкафа, като използвате специалните скоби, доставени в комплекта (фиг. 3). Пристъпете към монтажа на скобите в долната част на аспиратора (фиг. 4). Преди да поставите винтовете, уверете се, че уредът е правилно перпендикулярен на работната повърхност.

За версията с вграден мотор, пристъпете към монтажа на мотора, като насочите изхода на въздуха в предварително избраната посока - надолу или нагоре (фиг. 5). Моторът може да се инсталира както отпред, така и отзад на downdraft. След приключване на монтажа на мотора, пристъпете към монтажа на канала за изходящия въздух.

За версията с външен мотор, монтирайте на подходящо място абсорбиращата система (външен мотор) и поставете маркуча за отвеждане на отработения въздух. Пристъпете към монтажа на изходящия канал между външния мотор и downdraft. Изберете изхода на въздуха измежду петте възможни опции (фиг. 6) и инсталирайте съединителя, доставен в комплекта.

След приключване на монтажа и свързването на уреда към електрическата мрежа, повдигнете downdraft, като натиснете отпред, както е показано на фиг. 7.

След това поставете въглеродните филтри, за версията с филтриране (въглеродните филтри се доставят отделно, в специален комплект), мазниноулавящите филтри (вижте фиг. 8), след което поставете предното стъкло, както е показано на фиг. 9; обърнете внимание на захващането на стъклото, както е показано на фиг. 10.

• Поставете металния контейнер с електронните компоненти в леснодостъпна зона, улесняваща извършването на сервизни дейности, свържете електрическите съединители към аспиратора (фиг. 11).

Функциониране

По време на нормална работа на уреда трябва да отворите подвижната количка, като следвате описания по-долу начин.

Преместването на стъклото надолу, както е показано на фиг. 12, ще освободи и отвори стъклото.

След отваряне на подвижната количка е възможно стартирането на двигателя на аспиратора с помощта на клавиатурата, както е показано по-долу.

Затварянето на панела става по аналогичен начин – натиснете стъклото, докато количката се затвори напълно.

T1. Бутон ON/OFF таймер: натиснете, за да програмирате автоматично изключване:

Скорост 1: 20 минути

Скорост 2: 15 минути

Скорост 3: 10 минути

Интензивна скорост: 5 минути

T2. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на аспиратора

OFF 1: натискайте няколко пъти, за да намалите скоростта, докато аспираторът се изключи

OFF 2: при произволна скорост задръжте бутона натиснат.

T3. Бутон ON/увеличаване на скоростта (мощността)

НА АСПИРАТОРА (1-2-3-Интензивна)

Интензивната работа продължава около 5 минути, след което автоматично се задава скорост 2.

Индикатор за насищане на филтрите

Показва кога е необходимо да се извърши поддръжка на филтрите.

Мазнинен филтър (на около 40 часа употреба): всички LED диоди светят в синьо. Филтър с активен въглен за миризми (на около 160 часа употреба): всички LED диоди светят в синьо, диоди L2 и L3 мигат.

Нулиране на насищането на филтрите

След задържане на бутони T1 и T3, диоди L1, L2 и L3 изгасват.

Активиране на индикатора за насищане на филтъра с активен въглен

Този индикатор обикновено е неактивен. За да активирате индикатора, процедирайте по следния начин:

След изключване на аспиратора, натиснете едновременно и задръжте бутони T1 и T2: първо светва диод L1, след това и диоди L2 и L3. След освобождаване на бутоните, диоди L2 и L3 мигат кратко, указвайки извършеното активиране.

Изгасване на LED диодите за насищане на въгления филтър: повторете последователността, описана по-горе. Първо светват едновременно диоди L1, L2 и L3, след освобождаване на бутоните диоди L2 и L3 изгасват, указвайки извършеното активиране.

ПОДДРЪЖКА

Мазнинен филтър

Задържа мастните частици, отделяни по време на готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтрите – ако е предвидена в конкретния модел уред – покаже необходимост), с нежни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

Измиването на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина може да доведе до промяна на цвета му, но филтриращите свойства не се променят в никакъв случай.

Поглъщател с активен въглен (само за версията с филтър) спира неприятните миризми, които се образуват по време на готвене.

Насищането на въгления филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и честотата на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай сменяйте въгления филтър на всеки 3 месеца.

След отстраняване на мазнините филтри, сменете въглените филтри (фиг. 8).

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, повреди или пожар на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство. Аспираторът е произведен за отвеждане на дим и пари от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от показания тук, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са същите и не се променят.

! Много е важно да запазите това ръководство, за да можете да го преглеждате по всяко време. В случай на продажба, преместване или местене, уверете се, че то достига до евентуалния нов собственик на уреда. ! Прочетете внимателно ръководството: тук са дадени много важни информации за употребата и безопасността. ! Не извършвайте никакви механични или електрически промени по уреда или вентилационната система. ! Преди да пристъпите към монтажа на уреда, проверете всички компоненти дали са в изправно състояние и не са повредени. В противен случай се свържете с продавача, от когото сте закупили уреда, и не продължавайте с монтажа.

Внимание

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, винаги е необходимо да изключите електрическото захранване на аспиратора, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач в домашното табло.

За всички монтажни и поддържащи работи е необходимо да използвате защитни ръкавици. Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или лица без опит и знания, само ако го правят под надзор или ако са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите при неправилна употреба. Наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор на възрастен.

Осигурете достатъчен приток на въздух в помещението, ако използвате аспиратора заедно с други газови уреди, например с газова печка.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно). Препоръчваме да спазвате всички инструкции, дадени в това ръководство.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора, респ. несменянето или непочистването на филтрите, може да доведе до опасност от пожар.

Приготвянето на храна чрез фламбиране не е разрешено под аспиратора.

Използването на открит пламък може да повреди филтрите и да причини пожар; избягвайте такива ситуации.

При пържене действайте с повишено внимание, за да не допуснете запалване на прегряло олио.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: уредът и неговите достъпни части могат да се нагреят до висока температура по време на използване на плот за готвене.

Внимание! Не свързвайте уреда, докато инсталацията не е завършена.

Що се отнася до техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат относно изпусканите пари, стриктно спазвайте всички разпоредби на компетентните органи.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в комин, в който се отвеждат отпадъчни газове от уреди, задвижвани с електричество. Никога не използвайте аспиратор без правилно монтирана решетка!

Корпусът на аспиратора никога не трябва да се използва като поставка, особено ако не е изрично указано.

Затегнете с помощта на приложените винтове и дюбели. Ако не са приложени, трябва да закупите правилния тип винтове и дюбели. Използвайте правилната дължина на винтовете и дюбелите, както е посочено в инструкциите за монтаж. При каквито и да е съмнения се обърнете към вашия търговец или съответния оторизиран сервиз.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неправилното закрепване с помощта на винтове и дюбели, без да се спазват горепосочените инструкции, може да повреди уреда и да доведе до риск от електрически произход.

Доставчикът не носи отговорност за проблеми, щети или пожар, причинени от неправилна употреба на продукта и неспазване на горепосочените инструкции.

Нашата цел е непрекъснато да подобряваме нашите продукти, затова си запазваме правото да променяме техните технически, функционални или естетически характеристики в резултат на постоянното развитие.

За версия с външен мотор, за нормалното функциониране на аспиратора е необходимо да се използва смукателен блок (външен мотор) от същия производител.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейските директиви 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113, Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт ще бъде изхвърлен правилно, вие ще допринесете за предотвратяване на възможни щети върху здравето и околната среда.

Символът "зачеркнат контейнер за отпадъци", поставен върху продуктите, казва на потребителя, че този използван продукт след края на своя живот не трябва да се изхвърля в смесения битов отпадък, а трябва да бъде предаден на подходящо събирателно място за рециклиране на електрически и електронни уреди. Той трябва да бъде изхвърлен в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. Допълнителна информация за разделното събиране, връщането и последващата обработка (рециклиране) на този продукт можете да получите от всички търговци на електроуреди или от местните власти.

Този уред е проектиран и произведен в съответствие с международните стандарти за безопасност:

• Безопасност: CEI/EN 60335-1; CEI/EN 60335-2-31, CEI/EN 62233.
• Изпълнение: CEI/EN 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; CEI/EN 60704-1; CEI/EN 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; CEI/EN 61000-3-2; CEI/EN 61000-3-3. Съвети за правилно сортиране за намаляване на натоварването на околната среда: Веднага щом започнете да готвите, настройте аспиратора на минимална мощност или скорост и след края на готвенето го оставете включен още няколко минути. Можете да увеличите мощността на изсмукване само в случай на прекомерни изпарения и дим, функцията booster използвайте само в извънредни ситуации. За да можете да използвате и ефективно да осигурите режима на изсмукване на миризми, и когато е необходимо да смените въглеродния филтър/и. Мазният филтър или маслоуловителят трябва да се почистват само ако е необходимо. Ако искате да оптимизирате ефективността и да намалите шума, използвайте максималния диаметър на изходящата тръба, посочен в това ръководство.

Употреба

Аспираторът е проектиран за работа с отвеждане на въздуха навън или с вътрешна циркулация на въздуха.

Версия с външно отвеждане

Изпаренията се изсмукват през изходяща тръба, прикрепена към фланеца на свързващия пръстен.

Диаметърът на изходящата тръба трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изходящата тръба не се доставя и трябва да се поръча и закупи отделно.

На хоризонталните участъци на тръбата трябва да се осигури лек наклон (около 10°), нарастващ към изхода навън. Ако аспираторът има въглеродни филтърни вложки, те трябва да се извадят.

Версия с филтър

Всмуканият въздух се отделя от мазнините, преди да бъде върнат обратно в помещението.

За да използвате тази версия на аспиратора, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система с активен въглен.

Забележка: рециклираният въздух през въглеродните филтри се изпуска през изходяща тръба с отвор към кухнята отстрани на кухненския шкаф.

Инсталация

Забележка: инсталацията трябва да се извърши така, че да се осигури постоянен достъп до аспиратора и до електронните компоненти за технически или сервизни намеси.

ВНИМАНИЕ: поставете металната кутия с електронните компоненти на 65 см от готварската повърхност и не по-близо, или поне на 65 см от точката на засмукване на аспиратора.

Препоръка: Препоръчваме да инсталирате металната кутия с електронните компоненти на височина най-малко 10 см от пода и така, че да е на достатъчно разстояние от всички източници на топлина (напр.: страничната стена на фурната или повърхността на котлоните).

Ако в инструкциите за инсталиране на уреда е определено по-голямо разстояние от посоченото, е необходимо да го спазите и да действате съгласно съответните инструкции.

Електрическа връзка

Електрическото свързване на аспиратора може да се извършва само от квалифициран специализиран персонал.

Проверете дали напрежението, посочено на табелката с данни на уреда, съответства на мрежовото напрежение. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го след инсталацията към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите стандарти. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на лесно достъпно място, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на действащите разпоредби, който осигурява пълно изключване от мрежата в случай на пренапрежение от категория III, в съответствие с инсталационните разпоредби.

Внимание! Преди да включите аспиратора към електрическата мрежа и да проверите функционирането му, проверете дали кабелът е поставен в правилната позиция.

Монтаж

След разопаковане на уреда проверете дали не е повреден по време на транспортиране и дали всички компоненти не са повредени. В случай на проблеми се свържете с продавача или сервизния център и не продължавайте с монтажа. Това ръководство съдържа важни предупреждения за безопасност, които трябва да прочетете и винаги да спазвате.

Използвайте изпускателна тръба с максимална дължина 5 метра, не по-дълга.

• Ограничете броя на кръглите изпускателни тръби за отвеждане на изсмукания въздух, тъй като всяко закръгляване на тръбата намалява ефективността на отвеждането на изсмукания въздух, което съответства на линеен метър (1). (Например: ако използвате 2 кръгли изпускателни тръби с ъгъл 90°, дължината на системата за отвеждане на изсмукания въздух не трябва да надвишава 3 метра).
• Необходимо е да се избегнат драстични промени в посоката.
• Използвайте тръби с фиксиран диаметър, започвайки от 150 мм.
• Използвайте тръби с качество на материала, отговарящо на действащите стандарти и разпоредби. В случай на неспазване на предходните инструкции не можем да приемем евентуални рекламации относно производителността и шума, като няма да важи никаква гаранция.

Преди да пробиете отвор в зоната, съответстваща на позицията на аспиратора, проверете дали няма друг елемент на шкафа или други детайли, които биха попречили, тъй като би било много проблематично да инсталирате аспиратора по правилния начин. Проверете дали външните размери на аспиратора и готварската повърхност са съвместими с кухненския шкаф и следователно може да се извърши инсталация.

• В долната част на защитната повърхност пробийте правоъгълен отвор със следните размери: (фиг. 1).

822 мм X 100 мм.

При версията с вече монтиран мотор, отстранете винтовете и извадете аспирационния блок, за да можете да поставите в отвора на downdraft.

• Оставете аспиратора да падне отгоре до съответното седло и го завинтете към стената, както е показано (фиг. 2).
• Прикрепете аспиратора към вътрешното пространство на шкафа и използвайте скобите, които са в аксесоарите (фиг. 3). Продължете с монтажа на скобите в долната част на шкафа (фиг. 4). Преди да завиете винтовете в шкафа, уверете се, че уредът е идеално вертикален.

При модела с вграден мотор извършете монтажа на моторния блок и изведете въздуховода в избраната посока – надолу или нагоре (фиг. 5). Моторът може да бъде инсталиран от предната страна на downdraft. След приключване на инсталацията на мотора, продължете с монтажа на тръбата за отвеждане на аспирирания въздух.

При модела на аспирационния блок с външен мотор, поставете външния мотор на подходящо място и монтирайте тръбата за отвеждане на аспирирания въздух. Продължете с монтажа на тръбата за отвеждане на аспирирания въздух между външния мотор и downdraft. Изберете една от петте възможности за изход на въздуха (фиг. 6) и инсталирайте свързващата част, която е в аксесоарите.

След приключване на инсталацията и свързване на уреда към мрежата, натиснете челната област, за да повдигнете downdraft, съгласно фиг. 7. Поставете въгленовите филтри, в случай на версия с филтрация (въгленовите филтри се доставят отделно с комплекта), филтрите за улавяне на мазнини (вижте фиг. 8), след това поставете предното стъкло, както се вижда на фиг. 9; при поставянето на стъклото действайте внимателно, съгласно посочената фиг. 10.

Поставете металната кутия с електронните компоненти на лесно достъпно място за необходимите сервизни интервенции, свържете електрическите конектори на самия аспиратор (фиг. 11).

Функции

За нормалното функциониране на уреда е необходимо да отворите плъзгащата се количка и да процедирате по следния начин.

Чрез натискане на стъклото надолу, съгласно посочената фиг. 12, се постига отваряне.

След отваряне на плъзгащата се количка може да активирате аспирационния мотор чрез просто натискане на бутона, както е показано по-долу.

Затварянето на панела се осъществява по обратен начин, чрез натискане на стъклото до пълното му прибиране в плъзгача.

T1. Бутон ON/OFF таймер: натиснете за настройка на автоматичното изключване:

Скорост 1: 20 минути

Скорост 2: 15 минути

Скорост 3: 10 минути

Интензивна скорост: 5 минути

T2. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на изсмукване

OFF 1: с многократно натискане може да увеличавате или намалявате ефективността на изсмукване до изключване на аспиратора.

OFF 2: при всяка скорост задръжте бутона по-дълго.

T3. Бутон ON/увеличаване на ефективността на изсмукване (мощност) (1-2-3-Интензивна)

Интензивната скорост продължава около 5 минути, след което автоматично се настройва на скорост 2.

Индикатор за насищане на филтъра

Аспираторът индикира кога е необходимо да почистите филтрите:

Мазен филтър (на всеки около 40 часа работа): всички LED светят в синьо

Филтър с активен въглен (на всеки около 160 часа работа): всички LED светят в синьо, LED L2 и L3 мигат

Сброс на индикацията за насищане на филтъра

След като почистите филтъра, натиснете и задръжте бутоните T1 и T3; светодиодите L1, L2 и L3 мигат кратко в синьо и след това изгасват.

Активиране на индикатора за насищане на въглеродния филтър с активен въглен

Този индикатор обикновено е деактивиран. За да го активирате, следвайте следните стъпки:

При изключен аспиратор натиснете и задръжте бутона за осветление, както и T1 и T2: първо светва L1, след това L2 и L3; след отпускане на бутоните, светодиодите L2 и L3 мигат кратко, за да потвърдят активирането.

Деактивиране на LED индикатора за насищане на филтъра с активен въглен: повторете горната операция; първо светват едновременно L1, L2 и L3, а след отпускане на бутоните, L2 и L3 изгасват, за да потвърдят деактивирането.

ПОДДРЪЖКА

Мазнинен филтър

Улавя мазнинните частици от готвенето.

Мазнинният филтър трябва да се мие веднъж месечно (или когато системата за сигнализация за насищане на филтъра покаже, че е необходимо почистване) с неагресивни почистващи препарати в мивката или в съдомиялна машина на кратък цикъл с ниска температура.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да избелее, но това не влияе на филтриращата му способност.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтриране) Поглъща миризмите от готвенето.

Насищането на въглеродния филтър става след по-кратък или по-дълъг период в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените пълнежа поне веднъж на всеки четири месеца.

След отстраняване на мазнинните филтри могат да се поставят въглеродните филтри (фиг. 8).

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Не се поема никаква отговорност за евентуални проблеми, повреди или пожари, причинени от уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари, възникващи при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Digestorът може да има различен външен вид в сравнение с изображението в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са еднакви.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го преглеждате по всяко време, ако е необходимо. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава заедно с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. Не правете промени по електрическите или механичните части на продукта или по неговите изводи. Преди да пристъпите към монтажа на уреда, уверете се, че всички негови компоненти са непокътнати. В противен случай се свържете с продавача и не монтирайте продукта.

Предупреждения

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач в дома.

При всички операции по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или от лица без опит или необходими познания, само ако са под надзор или след като са получили подходящи инструкции относно безопасната употреба на уреда и са запознати с произтичащите опасности.

Необходимо е да се наблюдава, за да не си играят децата с уреда.

Деца без надзор не трябва да извършват почистване и поддръжка на уреда.

Помещението трябва да е достатъчно проветрявано, ако аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства често отвътре и отвън (поне веднъж месечно), като във всеки случай трябва да се спазват инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство.

Неспазването на редовното почистване на аспиратора и подмяната и почистването на филтрите създава риск от пожар.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да бъде причина за пожар, затова във всеки случай трябва да се избягва.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне възпламеняване на олиото.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е включен, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

Що се отнася до техническите и безопасностни мерки, които трябва да бъдат предприети за отвеждане на парите, е необходимо стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от местните компетентни органи.

Всмукваният въздух не трябва да се отвежда в канализация, използвана за отвеждане на дим от газови уреди или уреди на друго гориво. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне, освен ако изрично не е посочено.

Използвайте само фиксиращите винтове, които са приложени към продукта и са предназначени за неговия монтаж, или ако не са част от опаковката, е необходимо да закупите правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в инструкциите за монтаж. При съмнение се обърнете към оторизиран сервизен център или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете и фиксиращите елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до риск от електрически характер.

Отхвърля се всякаква отговорност за евентуални проблеми, повреди или пожари, причинени от уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство.

С цел непрекъснато подобряване на нашите продукти, си запазваме правото да въвеждаме промени по отношение на техните технически, функционални или естетически характеристики, произтичащи от тяхното развитие. В случай на версия с външен мотор, за нормалното функциониране на аспиратора е необходимо използването на изсмукващ блок (външен мотор) от същия производител.

Този уред е обозначен като съответстващ на Европейската директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113

относно управлението на излезли от употреба електрически и електронни уреди, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Като се уверите, че този продукт ще бъде изхвърлен правилно, ще допринесете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и здравето.

Символът, изобразен върху продукта или в придружаващата документация, показва, че този продукт не трябва да се третира и изхвърля като битов отпадък, а трябва да бъде предаден на подходящо място за събиране и предназначен за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлете продукта в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно обработката, събирането и рециклирането на този продукт се свържете с местната община, службата за събиране на битови отпадъци или търговеца, от който е закупен продуктът.

Продуктът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със стандартите за:

• Безопасност: CEI/EN 60335-1; CEI/EN 60335-2-31, CEI/EN 62233.
• Ефективност на вентилацията: CEI/EN 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; CEI/EN 60704-1; CEI/EN 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; IEC/EN 61000-3-2; IEC/EN 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започнете да готвите, включете аспиратора на най-ниска скорост, като го оставите включен още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара, като използването на функцията booster е подходящо само в екстремни случаи. За поддържане на ефективната система за намаляване на миризмите, при необходимост сменете въглеродния филтър/филтрите. За поддържане на ефективността на мастния филтър е необходимо да го почиствате.

За оптимизиране на ефективността и минимизиране на шума е необходимо да се използва възможно най-голям диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва във версия с отвеждане и вентилация или с филтрация и вътрешна циркулация.

Версия с отвеждане

Парата се отвежда навън чрез вентилационен канал, закрепен към свързващия фланец.

Диаметърът на вентилационния канал трябва да съвпада с диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя с продукта и трябва да се закупи отделно. В хоризонтална посока тръбата трябва да има лек наклон нагоре (приблизително 10°), за да може въздухът по-лесно да се извежда навън.

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да се извадят.

Версия с филтрация

Всмуканият въздух се обезмаслява, преди да бъде върнат обратно в помещението. За използване на аспиратора в тази версия е необходимо да се инсталира допълнителна филтрираща система на базата на активен въглен. Забележка: Въздухът, рециклиран през въглеродните филтри, се изхвърля в кухнята през канал, който отвежда въздуха отстрани на кухненския шкаф.

Инсталация

Забележка: Инсталацията трябва да бъде извършена така, че винаги да е гарантиран достъп до аспиратора и електронните части за евентуални намеси на сервизен техник.

ВНИМАНИЕ: Поставете металния корпус, съдържащ електронните компоненти, на разстояние не по-малко от 65 см от газовата плот или във всеки случай на разстояние 65 см от точката на засмукване на аспиратора.

ПРЕПОРЪКА: Препоръчваме да монтирате металната кутия, съдържаща електронните компоненти, на височина най-малко 10 см от пода и на достатъчно разстояние от всички източници на топлина (напр.: страничната страна на тръбата, плот за готвене). В случай, че инструкциите за инсталиране на газов плот изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спази.

Електрическо свързване

Свързването на аспиратора към електрическата мрежа трябва да се извърши от квалифициран и специализиран технически персонал.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, разположена вътре в аспиратора. Ако захранващият кабел има щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място дори след монтажа. Приложете двуполюсен прекъсвач съгласно нормите, който в случай на пренапрежение осигурява пълно изключване от мрежата в съответствие с правилата за инсталиране.

Внимание! Преди повторно свързване на веригата на аспиратора към мрежата и проверка на правилното функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Преди да пристъпите към инсталиране на уреда, уверете се, че всички негови части са непокътнати; в противен случай се свържете с продавача и не продължавайте с инсталацията. Освен това внимателно прочетете всички инструкции, дадени по-долу.

Използвайте въздуховод за отвеждане на въздуха, чиято максимална дължина не надвишава 5 метра.

• Необходимо е да се ограничи броят на колената във въздуховода, тъй като всяко коляно намалява ефективността на изсмукването със стойността на 1 прав метър. (Например: ако се използват 2 колена с ъгъл 90°, дължината на канала не трябва да надвишава 3 метра).
• Избягвайте резки промени на посоката.
• Използвайте канал с постоянен диаметър 150 mm по цялата му дължина.
• Използвайте канал от материал, одобрен от съответните норми. В случай на неспазване на предходните инструкции, доставчикът не носи отговорност за проблеми, свързани с потока или шума, и гаранцията няма да бъде предоставена.

Преди да направите отвор, проверете дали във вътрешната част на кухненския шкаф, в зоната за поставяне на аспиратора, не попадат конструкцията на самия шкаф или други препятствия, които биха могли да представляват проблеми за правилната инсталация. Уверете се, че външните размери на аспиратора и плота за готвене са съвместими с шкафа и следователно е възможно да ги инсталирате.

В задната част на зоната за готвене направете отвор с правоъгълна форма със следните размери: (Фиг. 1).

822 mm x 100 mm.

В версията с вградена отработка, след като моторът е монтиран, отстранете винтовете и извадете блока за отвеждане, за да можете да поставите downdraft в отвора.

Поставете аспиратора отгоре в отвора, както е показано (фиг. 2).

• Закрепете аспиратора вътре в шкафа, като използвате приложените скоби (фиг. 3). Продължете с монтирането на скобите в долната част на аспиратора (фиг. 4).

Преди да завиете винтовете в шкафа, се уверете, че уредът е монтиран перпендикулярно на работния плот.

В случай на версия със страничен мотор, пристъпете към монтажа на мотора, като насочите изхода на въздуха надолу или нагоре (фиг. 5). Моторът може да бъде инсталиран отпред или отзад на downdraft-а. След приключване на монтажа на мотора, трябва да се пристъпи към монтажа на въздуховода.

В случай на версия с външен мотор, поставете блока за отвеждане (външния мотор) в подходящо положение и настройте канала за отвеждане на въздуха. Продължете с монтажа на канала между външния мотор и downdraft-а. Изберете посоката на изхода на въздуха от петте възможности (фиг. 6) и монтирайте свързващата част.

След приключване на монтажа и свързването на уреда към електрическата мрежа, повдигнете downdraft-а, като натиснете предната му част, както е показано на фиг. 7. След това монтирайте въгленовите филтри, в случай на версия с филтрация (въгленовите филтри се доставят отделно, с комплекта аксесоари), мазнинните филтри (виж фиг. 8), след което монтирайте предното стъкло, както е показано на фиг. 9; внимавайте при поставянето на стъклото, вижте фиг. 10.

• Поставете металната кутия, съдържаща електронните компоненти, на лесно достъпно място за евентуални намеси от сервизен техник, като свържете електрическите конектори на самия аспиратор. (фиг. 11)

Работа За нормалната работа на уреда е необходимо да отворите плъзгащата се част по следния начин.

Чрез натискане на стъклото надолу, виж фиг. 12, се постига освобождаване и отваряне.

След това, за да отворите плъзгащата се част, моторът на аспиратора може да бъде пуснат с помощта на клавишите, както е описано по-долу. Затварянето на панела става по същия начин, т.е. трябва да натиснете предното стъкло, докато частта се прибере напълно.

T1. Бутон ON/OFF таймер: натиснете, за да програмирате автоматично изключване:

Скорост 1 за 20 минути

Скорост 2 за 15 минути

Скорост 3 за 10 минути

Интензивна скорост за 5 минути

T2. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на аспиратора

OFF 1: натиснете няколко пъти, за да намалите скоростта, докато аспираторът се изключи.

OFF 2: при всяка скорост задръжте натиснат по-дълго.

T3. Бутон ON/увеличаване на скоростта (мощността) на аспиратора (1-2-3-Интензивна скорост).

Интензивната скорост продължава приблизително 5 минути, след което автоматично се превключва на скорост 2.

Индикатор за замърсяване на филтрите

Аспираторът указва кога е необходимо да се извърши поддръжка на филтрите:

Мазен филтър (приблизително на всеки 40 часа употреба): всички LED индикатори светват в синьо

Филтър с активен въглен (приблизително на всеки 160

часа употреба): всички LED индикатори светват в синьо, LED L2 и L3 мигат.

Нулиране на индикатора за замърсяване на филтрите

След извършване на поддръжка на филтрите, задръжте натиснати бутоните T1 и T3, LED индикаторите L1, L2 и L3 мигат в синьо и след това окончателно изгасват.

Този индикатор при нормални условия е деактивиран.

За неговото активиране е необходимо да се процедира по следния начин:

Когато аспираторът е изключен, натиснете и задръжте едновременно бутоните T1 и T2: първо светва L1, след това L2 и L3, след това след отпускане на бутоните LED индикаторите L2 и L3 мигат кратко, което означава успешно активиране.

Деактивиране на LED индикаторите за замърсяване на въглеродния филтър: повторете операцията, описана по-горе, първо светват едновременно LED индикаторите L1, L2 и L3, след това след отпускане на бутоните LED индикаторите L2 и L3 изгасват, което означава успешно деактивиране.

ПОДДРЪЖКА

Мазнинен филтър

Улавя мастните частици, отделяни при готвене.

Мазнинният филтър и решетката под него трябва да се почистват веднъж месечно (или когато системата за индикация на замърсяване на филтрите – за моделите, които разполагат с такава – сигнализира за това), с неагресивен почистващ препарат, ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да загуби цвета си, но филтриращата му способност не се променя.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтрация) улавя неприятните миризми, образувани при готвене.

Замърсяването на въглеродния филтър се проявява след продължителна употреба в зависимост от типа кухня и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените касетата най-късно след четири месеца.

След отстраняване на мазнинните филтри е възможно да поставите въглеродните филтри (фиг. 8).

Спазвайте стриктно инструкциите, описани в ръководството. Не носим отговорност за проблеми, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в ръководството. Аспираторът е предназначен за отвеждане на парите и дима от готвене и само за домашна употреба.

Външният вид на аспиратора може да се различава от показаното в ръководството, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са валидни и за него.

! Запазете ръководството за употреба, за да можете да го използвате по-късно, ако е необходимо. При продажба, прехвърляне или преместване се уверете, че е до уреда. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не модифицирайте продукта или вентилационните тръби нито електронно, нито механично. ! Преди монтажа на продукта се уверете, че всички части са непокътнати. Ако не са, свържете се с продавача и не продължавайте монтажа.

Предупреждение

Преди почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите предпазителя.

Извършвайте монтажните и поддържащите работи с предпазни ръкавици. Уредът може да се използва от деца под 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без необходимия опит и знания, само под надзор или след като са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират възможните рискове.

Внимавайте децата да не си играят с уреда.

Деца без надзор не трябва да извършват почистване или поддръжка.

При едновременна употреба с уреди, работещи с газ или други горива, осигурете подходяща вентилация на кухнята.

Аспираторът трябва да се почиства често, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като стриктно се спазват инструкциите в ръководството.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до пожар.

Строго е забранено готвенето на открит пламък.

Използването на открит пламък може да повреди филтрите и да причини пожар, затова трябва да се избягва.

Печете само под надзор, за да не пламне горещото олио.

ВНИМАНИЕ: По време на работа на котлона, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

Внимание! Не включвайте уреда към електрическата мрежа преди приключване на монтажа.

Спазвайте стриктно техническите и безопасностните изисквания на компетентните органи относно отвеждането на дима.

Отвежданият въздух не трябва да се вкарва в комин, обслужващ уреди, работещи с газ или други горива. Не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

НИКОГА не използвайте аспиратора за поддържане на други предмети, освен ако това не е изрично разрешено.

Използвайте само винтовете, доставени с продукта, за монтажа, или ако няма такива, купете подходящи винтове. Използвайте винтове с дължина, определена в инструкциите за монтаж. Ако се съмнявате, обърнете се към сервиза или специалист.

ВНИМАНИЕ! Винтове и устройства, монтирани неправилно според инструкциите за монтаж, могат да доведат до електрически проблеми.

Не носим никаква отговорност за проблеми, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в ръководството.

Тъй като непрекъснато подобряваме продуктите си, си запазваме правото да променяме техните технически, работни или естетически характеристики в съответствие с тези подобрения. При версия с външен мотор трябва да се използва блок на аспиратора (външен мотор), произведен от същия производител, за да функционира правилно аспираторът.

На това оборудване се вижда маркировка, съответстваща на Директива 2012/19/EC-UK SI 2013 No.3113 за отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Чрез правилното му унищожаване потребителят допринася за предотвратяване на възможни екологични щети.

Символът, видим върху продукта или в придружаващите документи, показва, че той не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се постави в подходящия контейнер за разделно събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете го в съответствие с местните правила за събиране на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на продукта, свържете се с местния компетентен орган, с фирмата за събиране на битови отпадъци или с магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен при спазване на следните стандарти:

Следното оборудване е проектирано, изпитано и произведено в съответствие със следните стандарти:

• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; CEI/EN 61000-3-2; CEI/EN 61000-3-3. Полезни съвети за намаляване на вредното въздействие върху околната среда: Включете аспиратора на най-ниската степен, когато започвате да готвите, и го оставете включен няколко минути след готвене. Включвайте по-висока степен само при голям дим или пара, а бустер функцията използвайте само в изключителни случаи. За да поддържате ефективността на системата за отвеждане на миризми, сменяйте филтрите, когато е необходимо. За да поддържате ефективността на мастния филтър, го почиствайте, когато е необходимо. За да увеличите ефективността и да намалите шума, използвайте тръби с максималния диаметър, посочен в ръководството.
• Употреба

Аспираторът може да се използва в версия с отвеждане на въздуха навън или в версия с рециркулация на въздуха в помещението с въгленов филтър.

С отвеждане навън

Въздухът се отвежда навън през изходяща тръба, закрепена към фланеца на съединителния елемент.

Диаметърът на изходящата тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изходящата тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно. В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон (около 10°), за да улесни отвеждането на въздуха. Евентуалните въгленови филтри трябва да се отстранят.

Внимание! Изходящата тръба не е включена в комплекта, трябва да се закупи отделно. В хоризонталната част тръбата трябва леко да наклони (около 10°), за да извежда по-лесно въздуха. Евентуалните въглеродни филтри трябва да се отстранят.

Вариант с рециркулация

Всмуканият въздух се обезмаслява, преди да се върне обратно в помещението. Ако използвате аспиратора в този режим на работа, е необходимо да монтирате въгленови филтри. Забележка: Въздухът, преминал през въгленовите филтри, се връща в кухнята през тръба, разположена отстрани на уреда.

Монтаж

Забележка: Уредът трябва да се монтира така, че при обслужване по всяко време да има достъп до аспиратора и електрическите компоненти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Металният корпус, съдържащ електрически компоненти, трябва да е на не по-малко от 65 cm от газовата печка и на 65 cm от всмукателния отвор на аспиратора.

ПРЕПОРЪКА: Препоръчваме металният корпус, съдържащ електрически компоненти, да е на най-малко 10 cm от тавана и на подходящо разстояние от източниците на топлина (напр. фурна или плот). Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Свързването на аспиратора трябва да се извърши от квалифициран специалист.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на стойността, посочена на етикета от външната страна на аспиратора. Ако уредът е с щепсел, включете го в стандартен контакт, до който има достъп и след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е достъпен след монтажа, свържете го към стандартен двуполюсен прекъсвач, който при пренапрежение от категория III прекъсва захранването и отговаря на правилата за монтаж.

категория III прекъсва захранването и отговаря на правилата за монтаж.

Внимание! Преди да включите отново уреда към захранването или да проверите правилната му работа, се уверете, че филтърът е монтиран правилно.

Монтаж

Преди да монтирате уреда, се уверете, че всички части са без повреди. В противен случай се свържете с търговеца на дребно и не започвайте монтажа. Прочетете внимателно следните инструкции.

Използвайте изпускателна тръба с дължина не повече от 5 m.

• Монтирайте тръбите с възможно най-малко огъвания, тъй като всяко огъване намалява ефективността на изсмукването, еквивалентно на 1 метър. (Например: ако има две огъвания от 90°, тръбата не трябва да е по-дълга от 3 метра).
• Не прилагайте драстични промени в посоката. Тръбата по цялата си дължина трябва да е с диаметър 150 mm.
• Използвайте тръба, изработена от материал, отговарящ на стандартните изисквания.
• За проблеми или шум, причинени от неспазване на инструкциите, производителят не носи отговорност и не предоставя гаранция.

Преди да изрежете отвора в стената, проверете дали на входа, който ще влезе в шкафа, няма конструкция на шкафа или нещо друго, което би могло да причини проблеми по време на монтажа. Проверете дали размерите на абсорбатора и плотът за готвене съответстват на размерите на шкафа, т.е. монтажът да е възможен.

• В частта зад плотът за готвене изрежете правоъгълен отвор със следните размери: (фиг. 1)

822 mm x 100 mm.

Ако двигателят е вече инсталиран, извадете винтовете и след това блока на абсорбатора, за да можете да поставите downdraft в отвора.

В изрязания отвор монтирайте абсорбатора, като го поставите отгоре, както е показано на фигурата (фиг. 2).

Закрепете абсорбатора към шкафа с помощта на скобите, предоставени с абсорбатора (фиг. 3). Закрепете скобите към долната част на абсорбатора (фиг. 4). Преди да завиете винтовете в шкафа, уверете се, че шкафът е идеално подравнен с работния плот. Монтирайте покриващата лайстна.

• При вътрешен двигател монтирайте двигателния блок така, че изходът за въздух, в зависимост от нуждите, да сочи надолу или нагоре (фиг. 5). Двигателят може да се монтира отпред или отзад на downdraft. След монтажа на двигателя продължете с монтажа на въздуховодите.

При външен двигател поставете блока на абсорбатора (външния двигател) на подходящо място и монтирайте въздуховода. Монтирайте въздуховода между външния двигател и downdraft. От петте възможности изберете изхода за въздух (фиг. 6) и монтирайте приложения съединител.

След приключване на монтажа и електрическото свързване повдигнете downdraft, като натиснете предната част (вижте фиг. 7).

След това, при версия с филтри, поставете въгленовите филтри (филтрите се доставят отделно, в подходящ комплект), след това мазнинните филтри (вижте фиг. 8), след това предното стъкло (вижте фиг. 9); обърнете внимание на държачите на стъклото, както е показано на фиг. 10.

• Поставете металната кутия, съдържаща електрическите компоненти, на лесно достъпно място за евентуална поддръжка и свържете електрическите конектори на абсорбатора. (фиг. 11).

Работа

За да работи правилно уредът, издърпващият се държател трябва да се отвори по следния начин.

Натиснете стъклото надолу, както е показано на фиг. 12, така то ще се освободи и ще се отвори.

След като отворите издърпващия се държател, можете да включите аспираторния мотор с помощта на описаните по-долу бутони.

Панелът трябва да се отвори по подобен начин – натиснете предното стъкло, докато държателят се затвори напълно.

T1. Бутон за таймер ON/OFF: натиснете, за да програмирате автоматичното изключване:

1. скорост: 20 минути
2. скорост: 15 минути
3. скорост: 10 минути

Висока скорост: 5 минути

T2. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на аспирацията.

OFF 1: натиснете няколко пъти, за да намалите скоростта, докато аспираторът се изключи.

OFF 2: при произволна скорост задръжте натиснат продължително.

T3. Бутон за включване/увеличаване на скоростта (мощността) на аспирацията (1-2-3-Висока)

Високата скорост продължава около 5 минути, след което автоматично превключва на 2-ра скорост.

Индикатор за наситеност на филтъра

Аспираторът показва кога трябва да се извърши поддръжката на филтрите:

Мазни филтри (прибл. на всеки 40 часа употреба): всички светодиоди светят в синьо

Активен въгленен филтър за миризми (прибл. на всеки 160 часа употреба): всички светодиоди светят в синьо, а L2 и L3 мигат

Нулиране на наситеността на филтъра

След поддръжка на филтрите натиснете продължително бутоните T1 и T3, тогава светодиодите L1, L2 и L3 ще светнат кратко в синьо и след това ще изгаснат.

Активиране на индикатора за наситеност на активния въгленен филтър

Обикновено този индикатор е изключен. За да го активирате, направете следното:

При изключен аспиратор натиснете едновременно и задръжте продължително T1 и T2: първо светва L1, след това L2 и L3 също светват, а след отпускане на бутоните L2 и L3 мигат кратко, за да покажат, че активирането е успешно.

Изключване на индикатора за наситеност на активния въгленен филтър: повторете горната операция, първо светодиодите L1, L2 и L3 светват едновременно, а след отпускане на бутоните L2 и L3 изгасват, което показва, че изключването е успешно.

ПОДДРЪЖКА

Мазен филтър

Улавя мастните частици, образувани по време на готвене.

Мазният филтър и решетката под него трябва да се почистват веднъж месечно (или когато индикаторът за наситеност на филтъра – ако има такъв на модела – покаже необходимост) с неагресивни почистващи препарати.

При миене в съдомиялна машина металният мазен филтър може да загуби цвета си, но това не променя филтриращата му способност.

Активни въгленени филтри (само за модели с филтър) Неутрализират миризмите, образувани по време на готвене.

Въгленият филтър, кухненският и обезмасляващият филтър се насищат за по-кратко или по-дълго време в зависимост от честотата на почистване. Патронът трябва да се сменя най-късно на всеки четири месеца.

След като отворите уреда по описания начин в раздела за работа, монтирайте обезмасляващите филтри, а при версията с филтър – въгления филтър и декоративната решетка (фиг. 8).

Прочетете внимателно инструкциите, отнасящи се до този уред. Отказваме всякаква отговорност за евентуални щети, причинени от пожар, инцидент или неправилно използване на инструкциите, отнасящи се до този уред. Аспираторът е създаден за всмукване на дим и пари при готвене и е предназначен само за домашно ползване.

Аспираторът може да има естетически различия от показаните на чертежите на този уред, но инструкциите за ползване, поддръжка и инсталация остават същите.

Важно е да се пази този наръчник, за да може да се консултира по всяко време. В случай на продажба, при прехвърляне или транспорт, уверете се, че инструкциите са заедно с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: има важни инструкции за инсталирането, ползването и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени на продукта или по канализацията. Преди да се премине към инсталирането на уреда, проверете всеки компонент да е в изправност. В противен случай свържете се с търговеца и не продължавайте с инсталацията.

Предупреждение

При каквато и да е операция по почистване или поддръжка, да се изключи аспираторът от електрическата мрежа, извадете щепсела или изключете главния прекъсвач на захранването.

За всякакви операции по инсталирането и поддръжката, ползвайте ръкавици. Уредът може да се ползва от деца на възраст не по-малка от 8 години и от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности или без всякакъв опит или необходими знания, стига да са под наблюдение или след като са получили съответните инструкции, отнасящи се до безопасното ползване на уреда и разбиране на опасностите, свързани с него.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без наблюдение.

Помещението трябва да бъде достатъчно проветрено, когато кухненският аспиратор се ползва едновременно с други уреди за горене на газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както вътрешно, така и външно (поне веднъж месечно), спазвайки всички указания, дадени в инструкциите за поддръжка на този уред.

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяната и почистването на филтрите води до рискове за пожар. Строго е забранено да се правят горелки без пламък.

Ползването на свободен пламък е вредно за филтрите и може да причини пожари, поради това трябва да се избягва във всеки случай.

Пърженето трябва да става във всеки случай под контрол, за да се предотврати прегрято олио да се запали.

ВНИМАНИЕ: Когато уредът за готвене е в действие, частите на аспиратора могат да се нагреят.

Внимание! Не свързвайте уреда с електрическата мрежа, докато инсталацията на прах не е приключила.

Това се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да бъдат предприети за освобождаването на изпаренията. Придържайте се стриктно към предвидените разпоредби на местните компетентни служби.

Засмърдяващият въздух не трябва да се отвежда в канал, ползван за освобождаване на дим, ползведен от уред с горене на газ или на други горива.

Никога да не се ползва аспираторът без правилно монтирана решетка!

Аспираторът не бива никога да се ползва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

Да се ползват само винтовете за фиксиране, доставени с продукта за инсталацията, и ако не са доставени, да се закупят правилния вид винтове. Да се ползва правилната дължина на винтовете, която е посочена в наръчника за инсталация. В случай на съмнение, да се консултира оторизираният сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неспазване на инсталацията на винтовете и устройствата за фиксиране в съответствие с тези инструкции може да доведе до риск от електрическо експлозия.

Отказва се каквато и да е отговорност за евентуални недостатъци, увреждания или пожари, причинени от неспазването на инструкциите, отнесени в този наръчник.

В постоянно усилие да подобрим нашите продукти, си запазваме правото да потвърдим техните технически, функционални или естетически характеристики, вследствие на тяхното развитие. В случай на външен двигател, за нормалното действие на аспиратора е необходимо ползването на аспирираща група (външен мотор) от същата къща производител.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейска директива 2012/19/ЕС и SI 2013 № 3113, Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Уверете се, че този продукт е изхвърлен правилно, потребителят помага за потенциални негативни последствия за околната среда и за здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не бива да бъде третиран като битов отпадък, но трябва да бъде предаден в съответните пунктове за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Да се изхвърли, следвайки местните разпоредби за обезвреждане на отпадъците. За допълнителна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местния орган, със службата за събиране на битови отпадъци или с магазина, от който сте закупили продукта.

Оборудването е конструирано и реализирано в съответствие с нормативните изисквания на:

• Безопасност: CEI/EN 60335-1; CEI/EN 60335-2-31, CEI/EN 62233.
• Изпълнение: CEI/EN 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; CEI/EN 60704-1; CEI/EN 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; CEI/EN 61000-3-2; CEI/EN 61000-3-3. Съвети за едно правилно ползване, за да се намали въздействието върху околната среда: Когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост, оставете го включен за няколко минути след приключване на готвенето. Увеличете скоростта само в случай на голямо количество пара, ползвайки функцията booster само в краен случай. За добрата ефективна поддръжка на системата за намаляване на миризмите, сменете, когато е необходимо, въглеродния филтър. За ефективното поддържане на филтъра за мазнини, да се почиства в случай на нужда. За оптимизиране на ефективността и за намаляване на шума, ползвайте максималния диаметър на канализиращата система, показана в този наръчник.

Отопление

Аспираторът трябва да бъде разположен в засмукваща версия с външно отвеждане или филтриране с вътрешно рециклиране.

Засмукваща версия

Извадете от опаковката и преди монтажа проверете за освобождаване, съгласно плана за монтиране.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да е еквивалентен на диаметъра на пръстена за връзка.

Внимание! Евакуационната тръба не е доставена и трябва да се закупи. В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), така че да може да транспортира въздуха навън по-лесно. Ако аспираторът е снабден с въглероден филтър, той трябва да се премахне.

Филтрираща версия.

За да се използва аспираторът в тази версия, е необходимо да се инсталира пълната система за филтриране на базата на активен въглен.

Забележка: При изпускане на въздух без изпреварване, той се връща обратно в книгата през тръбопровода, който предпазва въздуха от еднопосочния клапан.

Инсталация

Забележка: Инсталацията трябва да бъде извършена по такъв начин, че да има вляна гарантирана достъп до аспиратора и до електронните компоненти за евентуални намеси за техническа помощ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поставете металната кутия, съдържаща електронни компоненти, на разстояние не по-малко от 65 см от плота за готвене с газ или на 65 см от точката на засмукване на аспиратора.

ПРЕПОРЪКА: Препоръчваме ви да монтирате металната кутия, съдържаща електронните компоненти, поне на 10 см от земята и на достатъчно разстояние от всички източници на топлина (напр. страната на една фурна или плота за готвене). Ако инструкциите за инсталация на уреда за готвене с газ уточняват едно по-голямо разстояние, трябва да се държи сметка за това.

Електрическо свързване

Свързването на аспиратора с електрическата мрежа трябва да се извършва от квалифициран технически персонал.

Напрежението на мрежата трябва да съответства на напрежението, показано на етикета с характеристики, намиращ се във вътрешността на аспиратора. Ако е снабден с щепсел, да се свърже аспираторът с един контакт, съответстващ на действащите нормативи, намиращ се в зона, достъпна и след инсталирането. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване с мрежата), но щепселът не се намира в достъпна зона, при и след инсталирането, да се постави един съответстващ двуполюсен ключ, който осигурява пълното изключване на електрическата мрежа в условията на категория на свръхнапрежение III, в съответствие с правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да се свърже верната на аспиратора със захранващата мрежа и да се провери правилното действие, да се провери дали кабелът на мрежата е правилно монтиран.

Монтиране

Преди да се продължи с инсталирането на уреда, да се провери дали всички компоненти не са повредени, в противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с инсталирането. Освен това, прочетете внимателно всички инструкции, отнасящи се по-долу.

Използвайте една тръба за изпускане на въздух, която да има максимална дължина не повече от 7 метра.

Да се намали броят на кривите на канализиране, защото всяка крива намалява ефективността на засмукване, приравнена на 1 линеен метър. (Например: ако се използват 2 броя криви на 90°, дължината на канализацията не бива да надвишава 5 метра).

Да се избягват драстични промени на посоката.

Да се използва тръба с диаметър 150 mm, поставена за датална.

Да се използва тръба от нормативно одобрен материал.

За липсващо или неизпълнение на горните инструкции, фирмата доставчик не отговаря за проблеми, свързани с потока и шума, и никаква гаранция няма да бъде уважена.

Преди да се направи отвора, да се провери дали във вътрешната страна на шкафа, в съответствие с мястото на закачане на аспиратора, не е в наличие подвижната структура или други части, които биха могли да създадат проблеми за правилното монтиране.

Да се провери дали измерителната аспиратора или на плота за готвене са в съответствие с шкафа, следователно е възможно инсталирането.

Да се направи на задната част на плота за готвене един правоъгълен отвор със следните размери: (Фиг.1)

822mm X 100mm.

В случай на версия с външно монтиран двигател, да се извадят винтовете и да се премахне засмукващата група, за да може да се вкара downdraft в направения отвор.

Да се инсталира аспираторът в направения отвор, вкарвайки го отгоре, както е показано. (Фиг.2).

Да се фиксира аспираторът във вътрешността на шкафа със съответните поставени скоби (Фиг. 3). Да се премине към монтирането на скобите в долната част на аспиратора (Фиг.4). Преди да се вкарат винтовете в шкафа, уверете се, че продуктът е напълно перпендикулярен на работната повърхност.

В случай на версия с мотор на борда, да се пристъпи към сглобяването на блока на мотора, ориентирайки изхода на въздуха в предварително избраната посока надолу или нагоре (Фиг.5). Моторът може да бъде инсталиран както от предната, така и от задната страна на downdraft. При извършено инсталиране на мотора, да се продължи с монтирането на канала за изхода на въздуха.

В случай на версия с външен мотор, да се разположи в една подходяща зона засмукващата група (външен мотор) и да се разположи тръбата за изпускане на въздуха. Да се продължи с монтирането на канала за изход на въздуха между външния мотор и downdraft. Да се избере изхода за въздух сред възможностите (Фиг.6) и да се инсталира поставената връзка.

След като е извършена инсталацията и след свързването на продукта към електрическата мрежа, да се повдигне downdraft, натискайки фронтално, както е показано на фиг.7.

Да се инсталират след това въглеродните филтри, в случай на филтърна версия (въглеродните филтри се доставят отделно със специален комплект). Филтрите за мазнини (виж Фиг.8). След инсталиране на предното стъкло, както е показано на Фиг.9; да се внимава при закачането на стъклото, както е показано на Фиг.10.

Да се постави металната кутия, съдържаща електронните компоненти, точно до зоната за евентуални сервизни намеси, свързвайки електрическите съединители към самия аспиратор (фиг.11).

ДЕЙСТВИЕ

За едно нормално действие на продукта трябва да се отвори изваждащата се част, действайки, както следва.

Да се натисне стъклото надолу, както е показано на фиг. 12, ще се получи освобождаване и съответно отваряне.

Вследствие на отварянето на повдигащата се част, може да се задейства мотора за засмукване, действайки и върху клавиатурата, както е показано по-долу. Затварянето на панела става по аналогичен начин, трябва да се натисне върху предното стъкло до пълното затваряне на повдигащата се част.

Т1. Бутон ON/OFF таймер: натиснете, за да настроите автоматично:

Скорост 1: 20 минути

Скорост 2: 15 минути

Скорост 3: 10 минути

Скорост интензивна: 5 минути

Т2. Бутон за намаляване на скоростта (мощност) на засмукване

OFF 1: Натиснете този бутон за намаляване на скоростта до изключване на аспиратора.

OFF 2: На каквато и да е скорост, задръжте натиснато за 2 секунди.

Т3. Бутон ON/увеличаване на скоростта (мощност) на засмукване (1-2-3-интензивно)

Интензивната скорост работи за около 5 минути, след което автоматично се настройва скорост 2.

Индикатори за насищане на филтрите

Аспираторът показва кога е необходимо да се почистят филтрите:

Филтър мазнини (приблизително за всеки 30 часа ползване): Всеки светоизлъчващ диод със синя светлина филтър мига светлинен индикатор (приблизително на всеки 120 часа ползване): Всеки светоизлъчващ диод със синя светлина, светоизлъчващ диод L2 и L3 премигват

Нулиране на индикацията на филтъра

След почистване/подмяна на филтрите, натиснете бутона T1 или T3, светодиодите L1, L2 и L3 премигват кратко и след това се гасят окончателно.

Задействане на индикатора за наситен филтър за мазнини с активен въглен.

Този индикатор е обикновено не е задействан. За да се задейства, процедирайте, както следва:

Първо включете аспиратора на ниска скорост и задействайте натисканията за двете времена T1 и T2: първо включва L1, после L2 и L3, след което при освобождаването на бутоните светодиодите L2 и L3 премигват за кратко, за да покажат успешното задействане.

Спиране LED настилка на вградения филтър: повторете горенаписаната операция, най-напред се включват едновременно светодиодите L1, L2 и L3, след което освобождаването на бутоните, светодиодите L2 и L3 загасват, за да покажат, че е достигнато действието.

ПОДДРЪЖКА

Филтър за мазнини

Задържа частиците мазнина, образуващи се при готвене.

Трябва да се почиства всеки месец (или когато индикаторната система за насищане на филтрите - ако е предвидено за предвидените модели - показва тази необходимост), с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в миялна машина при ниска температура и за кратък цикъл.

При измиване в миялна машина, металният филтър за мазнини може да се обезцвети, но неговите филтриращи характеристики въобще не се променят.

ФИЛТЪР С АКТИВЕН ВЪГЛЕН

(Само за филтрираща версия) Задържа неприятните миризми, излъчвани по време на готвене.

Насищането на въглеродния филтър става след продължително или по-интензивно ползване, в зависимост от вида готвене и редовността на почистване на филтрите за мазнини. Във всеки случай е необходимо да се замени максимум на всеки четири месеца.

След отстраняването на филтрите за мазнини е възможно да се извадят въглеродните филтри. (Фиг. 8).

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Отхвърляме всяка отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Уредът е проектиран да изсмуква дима и парите от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Уредът може да има различна естетика от илюстрираната в чертежите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават във всеки случай същите.

! Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го консултирате по всяко време. В случай на продажба, преместване или преотстъпване на продукта, погрижете се това ръководство да остане заедно с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: в ръководството се намират важни информации относно монтажа, употребата и безопасността на продукта. ! Не извършвайте електрически или механични изменения на продукта или на изпускателните канали. ! Преди да пристъпите към монтажа на уреда, проверете всички компоненти и контролирайте да не са повредени. В противен случай се свържете с продавача и не пристъпвайте към монтажа.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на електрическото захранване на жилището.

Използвайте работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка.

Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малка от 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и познания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите, свързани с употребата.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или друго гориво.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията за поддръжка, дадени в това ръководство.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.

Строго е забранено готвенето на храна директно на пламък.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето на храна трябва да бъде под надзор, за да се избегне запалването на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ!: Когато котлонът на печката работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

По отношение на техническите мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за извеждане на дим от уреди на газ или други горива.

Забранено е използването на аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено. При инсталиране на продукта използвайте само предоставените монтажни винтове, а ако не са предоставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, както е посочено в ръководството за инсталиране. Ако се съмнявате, консултирайте се с оторизиран сервизен център или монтажник.

ВНИМАНИЕ! Неправилното инсталиране на винтовете и предпазните устройства в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически рискове.

Не носим отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в настоящото ръководство.

С постоянната цел да подобряваме продуктите си, си запазваме правото да правим всички технически, функционални или естетически промени, произтичащи от тяхното развитие. За да работи аспираторът нормално, при версията с външен мотор е необходимо да използвате смукателен модул (външен мотор), произведен от същия производител.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC и UK SI 2013 No.3113 за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Потребителят допринася за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето, като се грижи този продукт да бъде изхвърлен правилно.

Символът върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето на уреда трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно изхвърлянето, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местната администрация, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с нормите относно:

• Безопасност: CEI/EN 60335-1; CEI/EN 60335-2-31, CEI/EN 62233.
• Производителност: CEI/EN 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; CEI/EN 60704-1; CEI/EN 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; IEC/EN 61000-3-2; IEC/EN 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете включен няколко минути и след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества дим и пари и използвайте функцията booster само в крайни случаи. За да поддържате добра ефективност на системата за намаляване на миризмите, сменяйте въгления филтър/филтри, когато е необходимо. За да поддържате ефективността на мазниния филтър, почиствайте го при необходимост. За да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума, използвайте максималния диаметър на изпускателната система, посочен в това ръководство.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва в отвеждащ вариант с външно извеждане на въздуха или в пречистващ вариант с вътрешна рециркулация.

Отвеждащ вариант

Парите се извеждат навън през изпускателен канал, свързан към фланеца.

Диаметърът на изпускателния канал трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателният канал не се доставя, така че трябва да го закупите. В хоризонталната част каналът трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), така че въздухът да се извежда по-лесно навън. Ако аспираторът е с въглени филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Пречистващ вариант

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате този вариант, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Забележка: Въздухът, рециклиран през въглените филтри, се връща в кухнята през канал, който насочва въздуха към една от страните на мебелите.

Инсталиране

Забележка: Инсталирането трябва да бъде извършено така, че да се гарантира достъп до аспиратора и неговите електронни компоненти в случай на евентуални интервенции за техническа поддръжка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поставете кутията с електронните компоненти на разстояние не по-малко от 65 см от газовата плоча или във всеки случай на разстояние 65 см от точката на засмукване на аспиратора.

ПРЕПОРЪКА: препоръчваме да монтирате металната кутия с електронните компоненти на разстояние най-малко 10 см от пода и на достатъчно голямо разстояние от всички източници на топлина (напр. страната на фурна или плот). Ако инструкциите за монтаж на газовата печка показват по-голямо разстояние, трябва да спазвате тези препоръки.

Електрическо свързване

Свързването на аспиратора към електрическата мрежа трябва да бъде извършено от квалифициран и специализиран техник. Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено в характеристиките на етикета, намиращ се вътре в аспиратора. Ако е оборудван с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съобразен с действащите норми и разположен в достъпна зона и след монтажа. Ако не е оборудван с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или контактът не се намира в достъпна зона и след монтажа, приложете стандартен двуполюсен прекъсвач, който да осигури пълно изключване от електрическата мрежа, в случай че са изпълнени условията от категория III на пренапрежение, в съответствие с правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали електрическият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Преди да започнете инсталирането на уреда, проверете всички компоненти и се уверете, че не са повредени. В противен случай се свържете с продавача и не продължавайте с инсталацията. Също така, прочетете внимателно всички инструкции, посочени по-долу.

Използвайте въздуховод с максимална дължина не повече от 5 метра.

• Ограничете броя на колената в канала, тъй като всяко коляно намалява ефективността на засмукване, еквивалентно на 1 линеен метър. (Напр. ако се използват 2 колена от 90°, дължината на канала не трябва да надвишава 3 метра).
• Избягвайте резки промени на посоката.
• Използвайте тръба с диаметър 150 мм, постоянен по цялата дължина.
• Използвайте тръба от материал, одобрен от закона. Фирмата производител, в случай на неспазване на горните инструкции, не носи отговорност за проблеми с дебита и шума и няма да предостави никаква гаранция.

Преди да пробиете отвора, проверете дали вътре в мебелта, където ще бъде монтиран аспираторът, няма структура на мебелта или други елементи, които биха могли да създадат проблеми за правилния монтаж. Проверете дали размерите на аспиратора и на готварската печка са съвместими с мебелта и следователно дали монтажът е възможен.

• Направете в задната част на готварската печка правоъгълен отвор със следните размери: (Фиг. 1)

822 мм X 100 мм.

В случай на версия с монтиран мотор, извадете винтовете и отстранете смукателния модул, за да можете да вкарате downdraft-а в отвора, който сте направили.

• Монтирайте аспиратора в отвора, който сте направили, като го вкарате отгоре, както е показано (фиг. 2).

Закрепете аспиратора във вътрешността на шкафа, като използвате включените скоби за закрепване (фиг. 3). Монтирайте скобите в долната част на аспиратора (фиг. 4). Преди да завиете винтовете в шкафа, уверете се, че продуктът е идеално перпендикулярен на плота на готварската печка.

При варианта с мотор отстрани, монтирайте моторния блок, като ориентирате изхода на въздуха в избраната от вас позиция – нагоре или надолу (фиг. 5). Моторът може да се монтира както от предната, така и от задната страна на аспиратора. След като монтирате мотора, продължете с монтажа на въздуховода за изхода на въздуха.

При варианта с външен мотор, поставете блока в подходящо място (външен мотор) и разположете тръбата за отвеждане на отработения въздух. Продължете с монтажа на въздуховода между външния мотор и аспиратора. Изберете една от петте възможности за изход на въздуха (фиг. 6) и монтирайте включения съединител.

След като завършите монтажа и свържете продукта към електрическата мрежа, повдигнете аспиратора, като натиснете предния панел, както е показано на фиг. 7.

Монтирайте въгленовите филтри, в случай на филтърен вариант (въгленовите филтри се доставят отделно, с комплект), мазниноулавящите филтри (вижте фиг. 8), след което монтирайте стъкления преден панел, както е показано на фиг. 9; внимавайте при закрепването на стъклото и го извършете, както е показано на фиг. 10.

• Поставете металната кутия, съдържаща електронните компоненти, на лесно достъпно място за евентуални интервенции от страна на сервиза, като свържете електрическите й конектори към аспиратора (фиг. 11).

Работа

За нормалната работа на продукта трябва да отворите стъкления преден панел по следния начин: Натиснете стъкления панел надолу, в предната част, както е показано на фиг. 12, което ще освободи стъклото и съответния отвор.

След отваряне на плъзгащия се панел можете да задействате смукателния мотор, като използвате клавиатурата, както е показано по-долу.

Затварянето на панела става по аналогичен начин – необходимо е да натиснете стъкления панел, докато панелът се затвори напълно.

T1. Бутон ON/OFF таймер: натиснете, за да програмирате автоматично изключване:

Скорост 1: 20 минути

Скорост 2: 15 минути

Скорост 3: 10 минути

Интензивна скорост: 5 минути

T2. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на аспирация

OFF 1: натиснете няколко пъти, за да намалите скоростта, докато аспираторът се изключи.

OFF 2: при всяка скорост натиснете и задръжте продължително.

T3. Бутон ON/увеличаване на скоростта (мощността) на аспирация (1-2-3-Интензивна).

Интензивната скорост продължава приблизително 5 минути, след което автоматично се стабилизира на скорост 2.

Индикатор за насищане на филтрите

Аспираторът показва кога е необходимо извършването на операции по поддръжка на филтрите:

Мазнинен филтър (приблизително на всеки 40 часа употреба): всички светодиоди със синя светлина.

Филтър с активен въглен срещу миризми (приблизително на всеки 160 часа употреба): всички светодиоди със синя светлина, светодиодите L2 и L3 мигат

Нулиране на насищането на филтрите

След като извършите поддръжката на филтрите, натиснете продължително бутоните T1 и T3, светодиодите L1, L2 и L3 мигат със синя светлина за кратко време, след което угасват окончателно.

Активиране на индикатора за насищане на филтъра с активен въглен срещу миризми

Този индикатор по принцип е деактивиран. За да го активирате, трябва да процедирате по следния начин:

С изключен аспиратор натиснете и задръжте продължително едновременно T1 и T2: първо се включва L1, след това L2 и L3, а когато спрете да натискате бутоните, светодиодите L2 и L3 мигат, което показва, че активирането е извършено.

Дезактивиране на LED индикатора за наситеност на въглеродния филтър: повторете операцията, описана по-горе. Първо ще светнат LED индикаторите L1, L2 и L3, а след това, когато вече не натискате бутоните, LED индикаторите L2 и L3 ще изгаснат, което показва, че дезактивирането е извършено.

ПОДДРЪЖКА

Маслен филтър

Улавя мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Масленият филтър и решетката под него трябва да се почистват веднъж месечно (или когато индикаторът за наситеност на филтрите – ако аспираторът има такъв – покаже, че е необходимо) с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

Когато масленият филтър се мие в съдомиялна машина, цветът му може да се промени, но не и характеристиките му, които остават непроменени.

Филтър с активен въглен (Само за версията с филтър)

Улавя неприятните миризми, които се образуват по време на готвене.

Наситеността на въглеродния филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от начина на готвене и редовността на почистване на масления филтър. Във всеки случай, патронът трябва да се сменя най-късно на всеки четири месеца.

След като свалите маслените филтри, можете да поставите въглеродните филтри (фиг. 8).

Следвайте инструкциите, дадени в това ръководство. При неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство, компанията не носи отговорност за възможни неизправности, повреди или пожар, причинени от този уред. Уредът е разработен за отвеждане на дим и пари, образуващи се при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава от фигурите, показани в ръководството, но инструкциите за монтаж, експлоатация и ремонт остават същите.

Запазете това ръководство, за да можете да го използвате при необходимост. Ако продадете аспиратора или се преместите, уверете се, че ръководството се съхранява заедно с аспиратора. Прочетете внимателно инструкциите: тук са дадени важни норми за монтаж, употреба и безопасност. Не извършвайте никакви изменения на електрическите или механичните схеми на продукта или на тръбите, отвеждащи въздуха. Преди да пристъпите към монтаж, уверете се, че всички части не са повредени. В противен случай не монтирайте аспиратора и се свържете с компанията, от която сте закупили аспиратора.

Мерки за предпазливост

Преди да пристъпите към почистване или ремонт, изключете системата за отвеждане на въздуха от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите прекъсвача в помещението.

За работа по инсталирането и техническото обслужване е необходимо да използвате работни ръкавици.

Деца под 8 години или лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности, или с липса на опит и необходими знания, могат да използват уреда само под надзора на възрастен или ако са получили достатъчно информация за употребата на уреда и разбират възможните последствия от неправилната му експлоатация.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Деца без надзор не трябва да се допускат до почистването или техническото обслужване.

При съвместно използване на абсорбатора с други уреди, работещи на газ или друго гориво, помещението трябва да бъде добре проветрявано.

Необходимо е постоянно да почиствате абсорбатора отвътре и отвън (като минимум, веднъж месечно), като спазвате инструкциите, указани в настоящото ръководство.

Неспазването на правилата за безопасност при почистване и смяна на филтрите може да доведе до пожар.

Използването на открит пламък е опасно за филтрите и може да доведе до пожар – необходимо е да се избягва във всички случаи.

При пържене е необходимо постоянно да контролирате процеса и да избягвате възпламеняване на мазнината.

ВНИМАНИЕ: Когато уредът е включен, някои части на абсорбатора могат да се нагреят.

ВНИМАНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е завършена напълно. Що се отнася до техническите мерки за безопасност за отвеждане на дима, е необходимо стриктно да се придържате към разпоредбите и правилата, предвидени в местното законодателство. Отработеният въздух не може да се извежда в общ въздуховод с изпускане на дим от уреди с газово оборудване или с други горивни материали. Никога не използвайте абсорбатора, ако решетката не е монтирана правилно!

Абсорбаторът никога не трябва да се използва като опора, освен в случаите, когато това е изрично указано.

Използвайте винтовете, доставени в комплекта с абсорбатора, или купете указаните видове винтове. Дължината на винтовете трябва да съответства на дължината, указана в ръководството за инсталиране. Ако имате съмнения, обърнете се към оторизиран сервизен център или към квалифициран специалист.

ВНИМАНИЕ! Неправилната инсталация на винтовете и закрепващите механизми може да доведе до опасност от токов удар. При неспазване на инструкциите, приведени в настоящото ръководство, компанията не носи отговорност за възможни щети, повреди или пожар, причинени от този уред.

Компанията си запазва правото да въвежда изменения в техническите, функционалните или естетическите свойства на продукта с цел постоянно подобряване на качеството на продукта и неговото усъвършенстване. За да се осигури правилна работа на аспиратора с външен мотор, е необходимо да се използва външен мотор от същия производител като самия аспиратор. Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC – UK SI 2013 № 3113 относно електрическите и електронните отпадъци (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете да се предотвратят възможните отрицателни последици за околната среда и здравето. Символът върху продукта или в придружаващите го документи показва, че този продукт не трябва да се изхвърля като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране на електрически отпадъци. Изхвърлете този продукт, като спазвате действащите правила. За получаване на допълнителна информация относно правилата за боравене, изхвърляне и рециклиране на този продукт, моля, обърнете се към съответния орган в града, службата за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, където е закупен продуктът.

Оборудването е проектирано, изпитано и произведено в съответствие с действащите правила:

• Безопасност: CEI/EN 60335-1; CEI/EN 60335-2-31, CEI/EN 62233.
• Експлоатационни характеристики: CEI/EN 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; CEI/EN 60704-1; CEI/EN 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301.

ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; CEI/EN 61000-3-2; CEI/EN 61000-3-3. Съвети

За правилна употреба и намаляване на въздействието върху

околната среда: Когато започвате да готвите, включете аспиратора

на минимална скорост и го оставете включен за известно време след края на готвенето.

Увеличавайте скоростта само при голямо количество пара или дим и използвайте функцията бустер (booster) в изключителни случаи.

Сменяйте въгленните филтри при необходимост, за да поддържате ефективността на системата за отстраняване на миризми. За да поддържате ефективността на работата

Филтърът трябва да се почиства или подменя при необходимост. За оптимизиране на ефективността и намаляване на нивото на шума, използвайте максималния диаметър на системата от въздуховоди, описан в настоящото ръководство.

Употреба

Аспираторът е предназначен за използване с извеждане на въздуха навън или с рециркулация на въздуха в помещението.

Режим на отвеждане на въздуха

Парите се извеждат навън чрез въздуховод, прикрепен към съединителния фланец.

Диаметърът на въздуховода трябва да бъде същият като този на съединителния пръстен.

Внимание! Въздуховодът не се доставя в комплекта, трябва да се закупи отделно. В хоризонталната част тръбата трябва леко да се наклони нагоре (приблизително 10°), така че въздухът лесно да излиза навън. Ако в абсорбатора са поставени въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Рециркулация

Всмуканият въздух се филтрира през въглеродни филтри, преди да се върне в помещението. За да използвате абсорбатора в този режим, е необходимо да инсталирате допълнителна система от филтри на основата на активен въглен.

Забележка: Очистеният от въглеродните филтри въздух се отправя към помещението чрез отвор, който извежда въздуха отстрани на шкафа.

Монтаж

Забележка: Монтажът трябва да бъде извършен така, че да е възможно лесно да се достигне до електрическите компоненти за всякакви намеси или обслужване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поставете металната кутия, съдържаща електрическите компоненти, на разстояние не по-малко от 65 см от горелките на печката или, ако е възможно, на повече от 65 см от засмукващата повърхност на абсорбатора.

ПРЕПОРЪКА: Препоръчваме да инсталирате металната кутия, съдържаща електрическите компоненти, на разстояние най-малко 10 см от земята и на достатъчно разстояние от всички източници на топлина (например стени, радиатори или печки). Ако инструкциите за монтаж на уреда или за приготвяне на газ предвиждат по-голямо разстояние, трябва да се вземат предвид тези инструкции.

Електрическо свързване

Подключването на абсорбатора към електрическата мрежа трябва да се извършва от квалифициран персонал или техник. Напрежението на мрежата трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически характеристики, разположена вътре в абсорбатора. Ако в комплекта е включен щепсел, след приключване на монтажа свържете абсорбатора към контакт, който е на достъпно място (дори след приключване на монтажа) и в съответствие с действащите правила за безопасност. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място след приключване на монтажа, е необходимо да се инсталира двуполюсен прекъсвач, съответстващ на нормите за безопасност, който осигурява пълно изключване от електрическото захранване в случай на пренапрежение.

Внимание! Преди да свържете абсорбатора към електрическата мрежа и да проверите правилната му работа, винаги трябва да се уверите, че мрежовият кабел е правилно инсталиран.

Монтаж

Преди монтажа на уреда се уверете в целостта на всички компоненти, в противен случай не започвайте монтажа и се обърнете към продавача. Също така внимателно прочетете приведените по-долу инструкции.

Използвайте тръба за въздуховода с дължина не повече от 5 метра.

Ограничете коленчетата на изпускателния въздуховод, защото всяко коляно намалява ефективността на всмукването с еквивалента на 1 линеен метър. (Пример: ако са използвани 2 ъгъла на 90°, дължината на въздуховода не трябва да превишава 3 метра).

Избягвайте резки изменения на посоката на движение.

Използвайте тръба с диаметър 150 мм по цялата дължина.

• Използвайте съответния нормативен материал за въздуховода.
• При неизпълнение на горепосочените инструкции, компанията-производител не носи отговорност за намалената производителност на изсмукването и условията на гаранцията не се разпространяват върху тези случаи.

Преди да проверите отвора, уверете се, че от вътрешната страна на мебелта, там където трябва да се разположи вентилаторът, няма никакви детайли, които могат да създадат препятствия за правилната инсталация на вентилатора. Проверете размерите и формата на вентилатора и се уверете, че този вентилатор може да бъде разположен точно до мебелта в избраното място.

На задната стена или страничната повърхност проверете правоъгълния отвор със следния размер: (Фиг.1).

822 мм x 100 мм.

В случай, че моторът вече е монтиран, свалете винтовете и отстранете изпускателния блок, за да поставите изходящия елемент в пробития отвор.

Поставете вентилатора в пробития отвор, като го вкарате отгоре, както е показано на (Фиг.2).

• Инсталирайте вентилатора вътре в шкафа, като използвате доставените в комплекта скоби (Фиг. 3).

Продължете инсталацията на скобите от външната страна на вентилатора (Фиг. 4). Преди да завиете винтовете в шкафа, се уверете, че вентилаторът е напълно перпендикулярен на плотът.

В случай, че моторът е разположен до вентилатора, пристъпете към инсталация на агрегата, като насочите изхода на въздуха в избраната посока (нагоре или надолу - Фиг.5). Моторът може да бъде инсталиран както отпред, така и отзад на изходящия елемент. След като завършите инсталацията на двигателя, пристъпете към монтажа на въздуховода.

В случай, ако моторът е навън, разместете на подходящо място мотора (всмукващ комплект) и проведете въздухоотводния въздух навън. Продължете монтажа на тръбите за извеждане на въздуха между външния мотор и низходящия елемент. Изберете отвод на въздуха от 5 достъпни варианта (фиг. 6) и установете входящата в комплекта съединителна втулка.

След завършване на инсталацията и свързването на уреда към електрическата мрежа, повдигнете предния стъклен панел, както е показано на фиг. 7. След това монтирайте въглеродните филтри, ако уредът се използва в режим на рециркулация (въглеродните филтри се доставят отделно, с подходящ комплект). Монтирайте металните филтри (вижте фиг. 8), след което затворете предното стъкло, както е на фиг. 9; внимателно закрепете стъклото, както е показано на фиг. 10.

Поставете металната кутия с електронните компоненти на лесно достъпно място в случай на необходима техническа поддръжка, като свържете кутията към изпускателния отвор (фиг. 11).

Свържете изпускателния отвор към електрическата мрежа.

Работа на изпускателния отвор

За нормална работа на изпускателния отвор е необходимо да отворите стъклото, като действате по следния начин.

Натиснете стъклото надолу, в предната част, както е показано на фиг. 12, след което стъклото ще се отвори.

Когато стъклото е отворено, можете да включите мотора, като натиснете бутона за включване, както е показано по-долу.

По същия начин стъкленият панел се затваря – натиснете предното стъкло до пълното затваряне на механизма.

T1. Бутон за включване/изключване на таймера: натиснете, за да зададете автоматично изключване: скорост 1: 20 минути

Скорост 2: 15 минути

Скорост 3: 10 минути

Интензивна скорост: 5 минути

T2. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на всмукването

OFF1: натиснете няколко пъти, за да намалите скоростта до изключване на изпускателния отвор

OFF 2: Дълго удържати на пъбос корости

T3. Кнопка ВКЛ (ОН)/увеличаване скорост (мощност) всacьibahna (1-2-3-интензивна).

Интензивна скорост работи около 5 минути, после уето автоматически установява скорост 2.

Индикатор насищане цифров

Вънка сигнализира за това, че необходимо провести замена филтри:

Кръвов филтър (примерино калдъе 40 часа използване): всички светодиоди горят със син свет

Филтър с активен въглен (примерино кждъе 160 часа използване): всички светодиоди сорят със син цвят, лампи L2 и L3 мигат.

Сброс насищане филтри

След завършване на техническо обслужване на филтри, натиснете и удържайте клавиши T1 и T3, светодиоди L1, L2 и L3 мигат със син свет и после изключват.

Включване индикатора насищане филтър с активен въглен

Този индикатор, както правило, изключен. За да активирате него, изпълнете следните действия:

При включено извличане, натиснете и удържайте едновременно клавиши T1 и T2: в началото включва се L1, после L2 и L3, след което, както само отпуснете клавишите, светодиоди L2 и L3 кратко мигат, потвърждавайки така успешна активация.

Изключване светодиоди, сигнализиращи за насищане филтър с активен въглен: повторете гореописаните действия, в началото едновременно включват се светодиоди L1, L2 и L3, след което, както само отпуснете клавишите, светодиоди L2 и L3 изключват, потвърждавайки така успешно изключване.

Уход изкплуатация

Кръвов филтър

Уплътняващ филтър, образуващ се при приготвянето.

Масленият филтър трябва да се промива веднъж месечно (или когато системата показва насищане на филтрите – ако това е предвидено на вашия модел – което показва необходимостта от промиване на филтрите), с меки почистващи средства, ръчно или в съдомиялна машина, на ниска температура с кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина, масленият филтър може да избледнее, но при това неговите технически характеристики (филтрация на мазнини) съвършено не се променят.

Филтър с активен въглен (само за рециркулационен режим). Удържа миризмите по време на приготвяне. Насищането на филтъра с активен въглен става след достатъчно продължителна употреба, в зависимост от типа на приготвяне и редовността на почистване.

на масления филтър. Във всеки случай е необходимо да се замени филтърът максимум на всеки четири месеца. След като премахнете маслените филтри, можете да поставите филтъра за миризми с активен въглен (фиг. 8).

Необходимо е стриктно да се придържате към инструкциите, дадени в това ръководство. Изключваме всякаква отговорност за възможни проблеми, щети или повреди, причинени от неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство. Уредът е предназначен за отвеждане на дим и пари, които се образуват по време на готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Уредът може да има друг вид, различен от показания на рисунките в брошурата, но инструкциите за експлоатация, техническо обслужване и монтаж остават същите.

Важно е да запазите това ръководство, за да получите необходимата информация по всяко време. При продажба, предаване или преместване, уверете се, че инструкциите се намират заедно с уреда. Внимателно прочетете инструкциите: те съдържат важна информация за монтаж, експлоатация и безопасност. Не внасяйте промени в електрическата или механичната структура на уреда или в конструкцията на изпускателната тръба. Преди да използвате уреда, проверете за повреди на всички части. В случай на повреда, обърнете се към продавача за правилен монтаж.

Предпазни мерки

Преди всякакви почиствания или техническо обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите общия прекъсвач на уреда.

По време на всички работи по монтаж и обслужване използвайте ръкавици. Уредът не трябва да се използва от деца под 8 години, както и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без необходимия опит и знания, освен ако не са под надзор или след като са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите. Децата трябва да бъдат под надзор и да не си играят с уреда.

Почистването и техническото обслужване не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато уредът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Уредът трябва редовно да се почиства както отвътре, така и отвън (не по-рядко от веднъж месечно), в съответствие с инструкциите за техническо обслужване, дадени в това ръководство.

Преди да монтирате уреда, прочетете внимателно правилата за безопасност и инструкциите за употреба.

Строго забранено е да готвите на открит огън.

Използването на открит пламък може да повреди филтъра и да доведе до пожар, затова трябва да го избягвате във всяка посока.

Всякакво замърсяване трябва да се почиства с внимание, за да се предотврати запалване на мазнината.

ВНИМАНИЕ: По време на работа външните повърхности, близко разположени части, могат да се нагорещят.

Внимание! Не включвайте уреда, докато монтажът не е завършен напълно.

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се спазват при извеждането на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на съответните местни органи на властта.

Въздухът, който се отвежда, не трябва да се насочва към вентилационни тръби, които се използват за отвеждане на продукти от горенето на уреди, работещи с газ или други горива. Никога не използвайте уреда без правилно монтиран филтър!

Никога не използвайте уреда върху опорна повърхност, освен ако не е специално указано.

Използвайте само аксесоари, които се доставят с уреда, или, ако не са включени в комплекта, поискайте подходящите аксесоари.

Използвайте уреда правилно, както е указано в ръководството за употреба. Ако имате съмнения, обърнете се към оторизиран сервизен център или към аналогичен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Ако уредът и филтрите не са монтирани в съответствие с инструкциите, това може да доведе до опасност от удар от електрически ток. Производителят не носи отговорност за възможни проблеми, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите, които се съдържат в настоящото ръководство.

Ние непрекъснато подобряваме нашата продукция и си запазваме правото да правим всякакви технически, функционални или естетически промени, които произтичат от нейното усъвършенстване. В случай на версия на продукта с външен вид, различен от нормалната работа на уреда, е необходимо да се използва по-добре изведеният въздух (външен вид) от този на продукта. Този продукт е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 „Относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване“ (WEEE). Осигурявайки правилното изхвърляне на продукта, вие помагате за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Символът на продукта или в документацията към него показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да се предаде на съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето на продукта трябва да става в съответствие с местните правила за изхвърляне на отпадъци. За получаване на допълнителна информация относно правилата за събиране, изхвърляне и рециклиране на този продукт, моля, обърнете се към местните власти, пункта за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Продуктът е разработен, изпитан и произведен в съответствие с правилата: - Безопасност: CEI/EN 60335-1; CEI/EN 60335-2-31, CEI/EN 62233. - Изисквания към характеристиките: CEI/EN 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; CEI/EN 60704-1; CEI/EN 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301. Изисквания към ЕМС (електромагнитна съвместимост): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; CEI/EN 61000-3-2; CEI/EN 61000-3-3. Съвети за правилно използване с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започнете да готвите, включете вентилатора на минимална скорост и го оставете да работи известно време след края на готвенето. Увеличете скоростта при голямо количество дим и пара, като използвате функцията за усилване в крайни случаи. За поддържане на висока ефективност на системата за отвеждане на миризми, сменяйте при необходимост въгления филтър/въглените филтри. За поддържане на висока ефективност на мастния филтър, почиствайте го при необходимост. За оптимизиране на ефективността и намаляване на нивото на шума, използвайте максималния диаметър на системата от въздуховоди, описан в това ръководство.

Употреба

Вентилаторът може да се използва във версия с отвеждане навън и с външен въздуховод, или във версия с филтър и вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане навън

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, прикрепена към фланеца на съединителя.

Диаметърът на вентилационната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на фланеца на съединителя. Внимание! Вентилационната тръба не се доставя, тя трябва да се закупи отделно. Хоризонталната част на тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°) за отвеждане на въздуха навън. Ако вентилаторът се доставя с въглен филтър, той трябва да се отстрани.

Версия с филтър (рециркулация)

Пречистеният въздух се връща в помещението, след като премине през филтрите. При използване на вентилатора във версия с филтър, е необходимо да се монтира допълнителна система за филтрация с активен въглен.

Забележка: Рециркулираният въздух без въглени филтри се насочва обратно в кухнята през канал, който отвежда въздуха от външната страна на вентилатора.

Монтаж

Забележка: Монтажът трябва да се извърши по такъв начин, че да се осигури постоянен достъп до вентилатора и до електронните компоненти за възможно техническо обслужване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Металната кутия, която съдържа електронни компоненти, трябва да се разположи на разстояние не по-малко от 65 см от газовата печка и във всеки случай на 65 см от точката на отвеждане на вентилатора.

ПРЕПОРЪКА: Препоръчваме да монтирате металната кутия, която съдържа електронни компоненти, на височина 10 см от пода и на достатъчно разстояние от всички източници на топлина (например: фурна или варочна повърхност).

Ако в инструкцията за готварската печка е указано по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Подключение към електрическата мрежа.

Подключение к электрической сети должно выполняться квалифицированным персоналом с соответствующей специализацией.

Напряжение в сети должно соответствовать данным напряжения, указанным на табличке, расположенной внутри вытяжки. При отсутствии заземления, подключите вытяжку к розетке, к которой, в соответствии с правилами, необходимо обеспечить доступ и возможность установки вытяжки. При оснащении розеткой (прямое подключение к сети) или в случае, если розетка не находится в доступном месте, после монтажа установить двухполюсный выключатель с зазором, обеспечивающим полное отключение электрической сети в условиях перенапряжения II категории, в соответствии с правилами монтажа.

Внимание! Прежде чем подключить контур вытяжки к сети питания, необходимо проверить все компоненты на наличие повреждений, а также обязательно проверить правильность установки кабеля подключения к сети.

МОНТАЖ

Перед тем, как приступить к установке прибора, необходимо проверить все компоненты на наличие повреждений, в этом случае обратитесь к продавцу и замените прибор. Также внимательно прочитайте все нижеприведенные инструкции.

Максимальная длина вытяжной трубы не должна превышать 5 метров.

Необходимо ограничить количество колен в канале, поскольку каждое колено снижает эффективность всасывания, эквивалентное 1 метру. (Например: если вы используете 2 колена на 90°, длина полупровода не должна превышать 3-х метров длины). - Избегайте резких изменений направления движения. Используйте полупровод с неизменным диаметром 150 мм по всей длине. Используйте полупровод из разрешенного материала. - При невыполнении вышеуказанных рекомендаций предприятие-поставщик не несет ответственности за проблемы с производительностью или шум и не предоставляет никакой гарантии.

Перед тем, как сделать отверстие, проверьте, что внутренняя мебель соответствует месту расположения вытяжки, не установлены несущие детали или иные детали, которые могут помешать правильной установке прибора. Проверьте, чтобы размеры вытяжки и варочной панели соответствовали мебели и обеспечивали возможность монтажа.

В задней части варочной поверхности сделайте прямоугольное отверстие со следующими размерами: (Рис.1).

822 мм x 100 мм.

В версии с полностью установленным двигателем, выньте винты и снимите блок всасывания для того, чтобы вставить блок нижнего потока в отверстие.

Установив вытяжку в отверстие, вставьте ее сверху, как показано на рисунке (Рис.2). - Закрепите вытяжку снаружи с помощью кронштейнов, которые поставляются в комплекте (Рис.3). Выполните монтаж кронштейнов в нижней части вытяжки (Рис.4). Перед закручиванием винтов в 10 фаз, необходимо убедиться в том, что прибор находится точно перпендикулярно к рабочей поверхности. - В случае версии с неустановленным двигателем, установите блок двигателя, ориентируя выход воздуха в обратном положении: вниз или вверх (Рис.5). Двигатель может устанавливаться сзади, так и за блоком нижнего потока. После завершения установки двигателя, выполните монтаж полупроводов для вывода воздуха.

При вариант а с външен блок, монтирайте го в подходящата зона на устройството за вентилация (външен блок) и свържете въздуховода на замърсения въздух. Извършете монтаж на външните въздуховоди между външния блок и блока на въздушния поток. Изберете една от петте варианта на въздуховода (фиг. 6) и монтирайте съединителните елементи, които влизат в комплекта на доставката.

След като завършите монтажа и свържете устройството към електрическата мрежа, включете блока на въздушния поток, като натиснете предния панел, както е показано на фиг. 7.

След това е необходимо да смените въглеродните филтри – в зависимост от версията на филтрите (въглеродните филтри се доставят отделно, като специален комплект), филтрите са въглеродни (виж фиг. 8), след това ги монтирайте в предния панел, както е показано на фиг. 9; монтирайте панела обратно, както е показано на фиг. 10.

Монтирайте кутията за управление, която съдържа електронните компоненти, на леснодостъпно място за обслужване, и свържете електрическите разглезди към вентилатора (фиг. 11).

Експлоатация

За нормална работа на устройството е необходимо да издърпате плъзгащия панел, докато спре с упор.

При натискане на панела отгоре-надолу, както е показано на фиг. 12, панелът излиза от зацепването и лесно се отваря.

След издърпване на плъзгащия панел включете електрическото захранване.

Включване на блока за управление, както е показано на фигурата.

Затварянето на панела се извършва по аналогичен начин, с натискане.

Натиснете предния панел до пълното му затваряне, като го плъзнете надолу.

1. Бутон на таймера ВКЛ./ИЗКЛ.: Натиснете за задаване на автоматично включване:

Скорост 1: 20 минути;

Скорост 2: 15 минути;

Скорост 3: 10 минути.

Бърза скорост 5хвилин.

Т2. Кнопка за изменение на скоростта (мощността) – повторно включване.

ВКЛ.1: Натиснете бутона 3 пъти за изменение на скоростта до включване на вентилатора;

ВКЛ. 2: при всяка скорост, утвърдена с натискане, положението се запазва.

Т3. Кнопка за включване/увеличаване на скоростта (мощността) – повторно включване (интензивен режим 1-2-3).

Интензивна скорост се използва през 5хвилин, след което автоматично се установява скорост 2.

Показания на индикаторите.

Вид на повредата, когато е необходимо да се извърши техническо обслужване на филтрите:

Филтър-хидрофилтър (всеки 40 години работа): всички светлинни индикатори светят.

Филтър за мазнини с активиран въглен (всеки 160 години употреба): всички светлинни индикатори светят, светлинните индикатори L2 и L3 мигат.

Складни показания на индикаторите на филтрите.

След извършване на техническо обслужване на филтрите, натиснете и задръжте кнопките T1 и T3 при светлинните индикатори L1, L2 и L3, които мигат в син цвят, докато не изгаснат.

Включване на индикацията за насищане на филтъра за мазнини с активиран въглен.

Заводската индикация е изключена. За включване на индикацията, изпълнете следните стъпки:

При включен вентилатор, натиснете и задръжте едновременно за продължително време кнопките T1 и T2: светлинният индикатор L1 светва, след това, след отпускане на кнопките, светлинните индикатори L2 и L3 мигат кратко, указвайки успешна активация.

ВИДКЛЮЧЕННЯ ФІЛЬТРА-ЖИРОУЛОВЛЮВАЧА: ПОВТОРІТЬ ТІ Ж САМІ ДІЇ, ОПИСАНІ ВИЩЕ: СПЕРШУ ОБОВ'ЯЗКОВО ВИКЛЮЧІТЬ L1, L2 І L3, ПРИ ЦЬОМУ ПІСЛЯ ВИПУСКАННЯ ПОТОКУ СВІТЛОДІОДИ L2 І L3 ВИКЛЮЧАТЬСЯ, ЩО ВКАЗУЄ НА ПРАВИЛЬНО ЗДІЙСНЕНЕ ВИКЛЮЧЕННЯ.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Фільтр-жироуловлювач

Затримані часточки жиру, що утворились при приготуванні

Необхідно очищати один раз на місяць (або коли індикація насичення фільтра - якщо у моделі передбачено встановлення такої системи - вказує на необхідність), з використанням неагресивних миючих засобів, вручну або у посудомийній машині в режимі низької температури і короткого циклу.

При митті в посудомийній машині, фільтр-жироуловлювач може рівномірно знебарвитись, проте його фільтруючі властивості залишаються незмінними.

Фільтр з активованим вугіллям (моделі з рециркуляцією повітря) поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Насичення та активоване вугілля фільтра відбувається після тривалого використання, залежно від

від типу приготування і регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінити картридж принаймні кожні чотири місяці.

Встановити фільтр з активованим вугіллям можливо після видалення фільтра-жироуловлювача (мал. 8).

Следвайте точно инструкцията. Производителят или доставчикът не носи отговорност за възможни проблеми и щети, причинени на устройството поради неспазване на инструкцията, или за повреда на устройството. Пречиствателят на въздуха е предназначен само за отстраняване на дим и пара, възникващи при готвене, и само за битова употреба.

Външният вид на пречиствателя може да се различава от показания на фигурите в инструкцията, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са едни и същи.

! Запазете инструкцията непременно, за да можете да я използвате по всяко време. При продажба, предаване или преместване на продукта, уверете се, че инструкцията е приложена към него. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността на устройството. ! Не променяйте механичните характеристики на продукта или електрическите връзки на изпускателните тръби. ! Преди монтажа на устройството проверете дали нито един компонент не е повреден. Ако някой компонент е повреден, не монтирайте продукта и се обърнете към търговеца.

Предупреждения

Преди всяко почистване и поддръжка на устройството, изключете го от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на апартамента/къщата.

При монтаж и обслужване на уреда винаги носете ръкавици. Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически или умствени увреждания или без необходимия опит и знания, но само под надзор или след като са инструктирани за безопасна употреба на уреда и са запознати с опасностите, които могат да възникнат при работа с него.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Деца не трябва да почистват или обслужват уреда без надзор.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с газови уреди или други горивни устройства.

Аспираторът трябва да се почиства често отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват инструкциите за поддръжка, дадени в ръководството. Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до пожар.

Забранено е фламбирането на храна. Откритият пламък уврежда филтъра и може да причини пожар, затова трябва да се избягва на всяка цена.

Пърженето трябва винаги да става под надзор, за да не се запали прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ! По време на работа на котлоните външните части на аспиратора могат да се нагреят.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е напълно монтиран.

Спазвайте точно местните разпоредби относно техническите и безопасни изисквания за отвеждане на дима.

Отвежданият въздух не трябва да се насочва в комин, който се използва за отвеждане на дим от газови уреди или други горивни устройства.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е предвидено.

За монтажа използвайте само винтовете, включени в комплекта; ако няма такива, купете винтове от правилния тип. Използвайте винтове с дължината, посочена в инструкциите за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или с квалифициран специалист.

ВНИМАНИЕ! Ако винтовете и крепежните елементи не се монтират съгласно тези инструкции, това може да доведе до електрически опасности.

Производителят или доставчикът не носи отговорност за проблеми и повреди, причинени на устройството поради неспазване на инструкциите, както и за настройката на устройството.

Тъй като непрекъснато подобряваме продуктите си, запазваме си правото да променяме техните технически характеристики, работа и външен вид. При режим с външен мотор, за нормална работа на аспиратора трябва да се използва вентилатор (външен мотор) от същия производител.

Устройството е маркирано в съответствие с Директива 2012/19/EC на Европейския съюз и британския регламент SI 2013 No. 3113 относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Чрез правилното изхвърляне на продукта потребителят помага да се предотвратят възможни вреди за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или в придружаващите го документи означава, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Продуктът трябва да се изхвърли в съответствие с приложимите местни разпоредби. За допълнителна информация относно боравенето, повторната употреба и рециклирането на продукта, моля, свържете се с компетентния местен орган, фирмата за отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Устройството е проектирано, изпитано и произведено в съответствие със стандартите, отнасящи се до:

безопасност: CEI/EN 60335-1; CEI/EN 60335-2-31, CEI/EN 62233. производителност: CEI/EN 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; CEI/EN 60704-1; CEI/EN 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301. - електромагнитна съвместимост (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; CEI/EN 61000-3-2; CEI/EN 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, намаляваща въздействието върху околната среда: когато започвате готвене, включете аспиратора на минимална мощност и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете мощността само ако има много дим и пара, а турбо режима използвайте само в краен случай. За да работи ефективно системата за премахване на миризми, сменяйте филтъра/филтрите/въглена според нуждите. Почиствайте мазнината филтър, когато е необходимо, за да работи ефективно. За максимална ефективност и минимален шум използвайте тръби с максималния диаметър, посочен в инструкциите.

Употреба

Аспираторът може да се използва в режим на изсмукване (с отвеждане на въздуха навън) или в режим на филтриране (с рециркулация на въздуха).

Режим на изсмукване

Парите се отвеждат навън през изходяща тръба, свързана към съединителния фланец.

Изходящата тръба трябва да има същия диаметър като съединителния пръстен.

Внимание! Изходящата тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно. Хоризонталната част на тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да се улесни извеждането на въздуха. Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да се отстранят.

Режим на филтриране

Изсмуканият въздух се почиства от мазнини и се връща обратно в помещението. За да използвате аспиратора в този режим, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Забележка. Въздухът, преминал през въгленовите филтри, се връща в кухнята през тръба, която насочва въздуха към страната на шкафа.

Монтаж

Забележка: Уредът трябва да се монтира така, че да се осигури постоянен достъп до уреда и неговите електронни компоненти за евентуални ремонти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Металната кутия, съдържаща електронни компоненти, трябва да се постави на разстояние най-малко 65 см от газовата печка и във всички случаи на 65 см от входа на аспиратора.

ПРЕПОРЪКА: Препоръчваме да монтирате металната кутия, съдържаща електронни компоненти, на височина най-малко 10 см от пода и достатъчно далеч от всички източници на топлина (напр. страничната част на печката или плот за готвене).

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е предвидено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

Електрическо свързване

Аспираторът трябва да бъде свързан към електрическата мрежа от квалифициран специалист.

Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да се свърже към подходящ контакт, чието местоположение да е достъпно и след монтажа на уреда. Ако щепселът липсва (уредът се свързва директно към мрежата) или ако контактът не е на достъпно място след монтажа, монтирайте подходящ двуполюсен прекъсвач съгласно съответните инструкции, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III.

Внимание! Преди всяко свързване на аспиратора към електрическата мрежа и проверка дали уредът функционира правилно, се уверете, че електрическият кабел е свързан правилно.

Монтаж

Преди монтажа на уреда проверете дали нито един компонент не е повреден. Ако някой компонент е повреден, не монтирайте уреда и се обърнете към търговеца на дребно. Също така прочетете внимателно всички инструкции по-долу.

За извеждане на въздуха използвайте тръба с максимална дължина 5 метра.

• В тръбопровода трябва да има възможно най-малко завои, тъй като всеки завой намалява ефективността на смукането с един текущ метър (напр. ако в тръбопровода има два ъгъла от 90°, той не трябва да е по-дълъг от 3 метра). Избягвайте резки промени на посоката.
• Използвайте тръба с диаметър 150 мм по цялата дължина.
• Използвайте тръба от материал, отговарящ на изискванията. При неспазване на горепосочените инструкции доставчикът не носи отговорност за проблеми, свързани с шума и вибрациите, и гаранцията не важи.

Преди монтажа проверете дали в частта на шкафа, където ще се постави аспираторът, няма детайли или други части, които биха могли да попречат на инсталацията. Проверете дали размерите на аспиратора и плотът за готвене съответстват на шкафа и дали монтажът е осъществим.

• Направете правоъгълен отвор в задната част на плота за готвене със следните размери (фиг. 1):

822 mm x 100 mm.

При модела с вече свързан мотор, развийте винтовете и отстранете мотора, след което монтирайте изтеглящото устройство (downdraft) в отвора.

• Поставете аспиратора отгоре в отвора, както е показано на фигура 2.
• Закрепете аспиратора към вътрешността на шкафа, като използвате включените в комплекта скоби (фиг. 3). Закрепете скобите към долната част на аспиратора (фиг. 4). Преди да закрепите винтовете към шкафа, проверете дали уредът е точно перпендикулярен на работния плот.

При модела с вграден мотор, монтирайте мотора, като насочите изхода за въздуха според предварително избраната позиция – надолу или нагоре (фиг. 5).

Моторът може да се монтира отпред или отзад на изтеглящото устройство. След като моторът е монтиран, инсталирайте въздуховода.

При модела с външен мотор, поставете външния мотор на подходящо място и монтирайте изпускателния въздуховод. След това свържете въздуховода между външния мотор и изтеглящото устройство. Изберете един от възможните отвори за изпускане на въздуха (фиг. 6) и монтирайте включения в комплекта съединител.

След като уредът е монтиран и свързан към електрическата мрежа, повдигнете изтеглящото устройство, като натиснете предния панел, както е показано на фигура 7.

След това монтирайте въгленовите филтри, ако използвате режим на филтриране (въгленовите филтри се продават отделно), и мазнините филтри (вижте фиг. 8), както и предното стъкло (както е показано на фиг. 9); уверете се, че стъклото е закрепено правилно, както е показано на фигура 10.

• Поставете металната кутия, съдържаща електронните компоненти, на място, където да е лесно достъпна за евентуални ремонти, и свържете електрическите й кабели към аспиратора (фиг. 11).

Употреба

За нормалната работа на уреда е необходимо да отворите издърпващия се панел, като процедирате по следния начин.

Натиснете стъклото надолу, както е показано на фигура 12. Стъклото се освобождава и се образува отвор.

След отваряне на извадения панел стартирайте мотора, като използвате ключовия панел по описания по-долу начин.

За затваряне на панела процедирайте по същия начин: натиснете стъклото, докато панелът се затвори напълно.

T1. Включване, изключване и таймер: натиснете и изберете времето за автоматично изключване:

Мощност 1: 20 минути

Мощност 2: 15 минути

Мощност 3: 10 минути

Интензивна мощност: 5 минути

T2. Намаляване на мощността на изсмукване

OFF 1: натискайте многократно, за да намалите мощността на изсмукване до изключване на аспиратора

OFF 2: натиснете продължително при произволна мощност

T3. Увеличаване на мощността на изсмукване (1-2-3-Интензивна)

Интензивната мощност продължава около 5 минути, след което уредът автоматично се включва на мощност 2.

Индикатор за насищане на филтрите

Аспираторът дава сигнал, когато е необходимо да се обслужат филтрите.

Мазнинен филтър (приблизително на всеки 40 работни часа): всички сини LED светлини.

Активен въгленов филтър за миризми (прибл. на всеки 160 работни часа):

всички сини LED светлини, светлините L2 и L3 мигат.

Нулиране на индикатора за насищане на филтрите

След поддръжка на филтрите натиснете продължително бутоните T1 и T3. Светлините L1, L2 и L3 мигат за кратко в синьо и след това изгасват.

Активиране на индикатора за насищане на активния въгленов филтър

Този индикатор обикновено е деактивиран. За да активирате индикатора, процедирайте по следния начин.

Когато пречиствателят на въздуха е изключен, натиснете продължително и едновременно бутоните T1 и T2. Първо светва светлината L1, а след това и L2 и L3. След края на натискането L2 и L3 мигат за кратко, показвайки, че активирането е станало.

Деактивиране на индикатора за насищане на въгленовия филтър: повторете описаното по-горе действие. Първо светват едновременно светлините L1, L2 и L3; след края на натискането светлините L2 и L3 изгасват, показвайки, че деактивирането е станало.

ПОДДРЪЖКА

Мазнинен филтър

Отстранява мастните частици, образувани при готвене. Почиствайте веднъж месечно (или когато индикаторът за насищане на филтрите – ако моделът има такъв – даде сигнал) с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина цветът на металния мазнинен филтър може да избледнее, но филтриращите му свойства остават напълно непроменени.

Активен въгленов филтър (само при версия с филтриране)

Отстранява неприятните миризми, образувани при готвене.

Времето за насищане на въгленовия филтър зависи от начина на готвене и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай филтърната касета трябва да се сменя най-късно на всеки четири месеца.

За да монтирате въгленовите филтри, трябва да извадите мазнинните филтри (фигура 8).

Спазвайте стриктно указанията, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за неудобства, щети или пожари, причинени от продукта поради неспазване на указанията в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отстраняване на дим и пари при готвене и е само за битова употреба.

Външно аспираторът може да изглежда различно от показаното в това ръководство, но инструкциите за монтаж, употреба и поддръжка са същите.

! Важно е да запазите тези инструкции, за да можете да ги прочетете по всяко време. Ако продадете продукта, прехвърлите го на други или го преместите на друго място, уверете се, че инструкциите остават с него. ! Прочетете внимателно инструкциите, тъй като те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрическите и механичните характеристики на продукта или на изпускателните тръби. ! Преди да започнете монтажа, уверете се, че нито една от частите не е повредена. Ако частите са повредени, спрете монтажа и се свържете с дистрибутора на продукта.

Предупреждения

Преди каквато и да е поддръжка или почистване, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

При извършване на монтаж или почистване носете работни ръкавици. Деца над 8 години и хора с физически, сензорни или умствени увреждания или без опит и знания могат да използват уреда само под наблюдение или след като са получили указания за безопасна употреба и разбират опасностите.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Деца не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор на възрастни. Помещението трябва да е добре проветрявано, когато аспираторът се използва заедно с други уреди на газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства често отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), както е посочено в това ръководство за поддръжка.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора, филтрите и смяната им увеличава риска от пожар.

Строго забранено е да готвите на открит огън под аспиратора.

Откритият пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова строго се препоръчва да го избягвате.

При пържене внимавайте да не се запали горещото олио.

ВНИМАНИЕ! По време на работа на котлона, частите на аспиратора могат да се нагорещят.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завършите монтажа.

Стриктно спазвайте правилата, предоставени от местните власти, относно техническите параметри и безопасността на отработените газове.

Изсмукваният въздух не може да бъде насочван към тръбопроводи, използвани за отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горими материали.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки!

НИКОГА не използвайте аспиратора като опора, освен ако изрично не е посочено друго.

При монтажа използвайте само предоставените с продукта монтажни винтове, а ако не сте ги получили, използвайте други подходящи винтове. Използвайте винтове с подходяща дължина, посочена в инструкциите за монтаж. При съмнение се обърнете към оторизирания сервизен център или квалифицирано лице в съответната област.

ВНИМАНИЕ! Ако винтовете и другите крепежни елементи не са закрепени съгласно инструкциите в това ръководство, може да възникне опасност, свързана с електричество.

Производителят не носи отговорност за неудобства, щети или пожари, причинени от уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство.

Тъй като непрекъснато се стремим да подобряваме качеството, запазваме си правото да променяме техническите, функционалните и естетическите характеристики на продуктите в съответствие с опита за усъвършенстване на производството. За да се осигури правилна работа на модела аспиратор с външен двигател, е необходимо да се използва извличащ блок (външен двигател) от същия производител.

Този уред е маркиран съгласно Директива 2012/19/ЕС на ЕС - UK SI 2013

№ 3113 относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Като се погрижите продуктът да бъде изхвърлен правилно, потребителят помага да се избегнат отрицателните последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху документите му показва, че продуктът не може да се изхвърля с битови отпадъци, а трябва да бъде предаден в определен пункт за събиране на отпадъци, за да могат електрическите и електронните уреди да бъдат рециклирани и използвани повторно. Изхвърлете продукта в съответствие с местните норми за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно управлението, събирането и повторната употреба на отпадъците от този продукт се обърнете към местната институция, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен съгласно следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатация: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: когато започвате да готвите или печете, включете аспиратора на най-ниска скорост и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество изпарения, а функцията за интензивна работа (booster) използвайте само в крайни случаи. За да осигурите ефективност на поглъщането на миризми, сменяйте въгления филтър (филтрите). За да осигурите ефективност на мазниния филтър (филтрите), почиствайте го (ги). За ефективна и не прекалено шумна работа използвайте канали с максималния диаметър, посочен в това ръководство.

Употреба

Аспираторът може да се използва в режим на извеждане на въздуха навън или в режим на филтриране с вътрешна рециркулация.

Режим на извеждане на въздуха

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, свързана към съединителя.

Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно. В хоризонталната част тръбата трябва да бъде леко наклонена нагоре (около 10°), за да се улесни извеждането на въздуха навън. Ако аспираторът е с въглени филтри, те трябва да се отстранят.

Режим на филтриране

Преди да се върне в помещението, въздухът се почиства от мазнини. За да използвате аспиратора в този вариант, е задължително да се монтира допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Забележка: Рециркулиращият въздух, след като премине през въглените филтри, се връща обратно в кухнята през тръба, която насочва въздуха към едната страна на шкафа.

Монтаж

Забележка: абсорбаторът трябва да бъде монтиран така, че той и неговите електронни части винаги да могат да бъдат достигнати при необходимост от техническо обслужване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: металната кутия с електронните компоненти трябва да бъде закрепена на не по-малко от 65 см от газовата плот или на 65 см разстояние от точката на изтегляне.

СЪВЕТ: препоръчително е металната кутия с електронните компоненти да бъде монтирана на поне 10 см от земята и на достатъчно разстояние от всякакви източници на топлина (напр. фурна или плот).

Ако в инструкцията за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Свързване към електрическата мрежа

Абсорбаторът трябва да бъде свързан към електрическата мрежа от квалифициран и специализиран технически персонал.

Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, прикрепен вътре в абсорбатора. Ако има щепсел, той трябва да се включи в контакт, отговарящ на действащите нормативни актове, намиращ се на достъпно място и след монтажа на абсорбатора. Ако няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или няма контакт на достъпно място, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, който според всички правила за монтаж осигурява пълно изключване от електрическата мрежа при пренапрежение от категория III.

Внимание! Преди отново да свържете абсорбатора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги се уверете, че мрежовият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Преди да започнете да монтирате уреда, уверете се, че нито една от съставните му части не е повредена или счупена. В противен случай не започвайте монтажа, свържете се с дистрибутора. Освен това прочетете внимателно всички важни указания по-долу.

Използвайте изпускателна тръба с дължина не повече от 5 метра.

• Препоръчително е да ограничите броя на завоите на свързващата тръба, тъй като всеки завой намалява ефективността на изтеглянето, изчислява се за 1 метър дължина (напр. ако има два завоя от 90°, тръбата трябва да е не по-дълга от 3 метра).
• Избягвайте резки промени в посоката на тръбата.
• Използвайте тръба с диаметър 150 мм. Диаметърът трябва да бъде еднакъв по цялата дължина на тръбата.
• Използвайте тръба от материали, посочени в нормативните актове.
• Производителят не носи отговорност за неправилна работа на продукта или причинения от него шум и не предоставя никаква гаранция, ако клиентът не е спазил изискванията, посочени в инструкцията при монтажа на продукта.

Преди да пробиете отвор, е необходимо да се уверите, че във вътрешната част на шкафа, на нивото на закрепване на аспиратора, няма елементи на шкафа или други особености, които биха направили невъзможен правилния монтаж на продукта. Също така се уверете, че размерите на аспиратора и плотът за готвене съответстват на размера на шкафа и могат да бъдат монтирани правилно.

• В задната част на плота за готвене пробийте правоъгълен отвор с размерите, посочени по-долу: (фиг. 1).

822 мм x 100 мм.

Ако използвате модел с вграден мотор, развийте винтовете и извадете издърпващия блок, за да можете да поставите издърпващото устройство в пробития отвор.

• Поставете аспиратора в пробития отвор отгоре, както е показано на чертежа (фиг. 2).
• Закрепете аспиратора вътре в шкафа, като използвате специалните плочи, включени в комплекта (фиг. 3). Закрепете плочите към долната част на аспиратора (фиг. 4).

Преди да затегнете винтовете в шкафа, се уверете, че продуктът е перпендикулярен на работната повърхност.

• Ако използвате модел с мотор, монтиран отстрани, поставете издърпващия блок така, че изтегляният въздух да бъде насочен в желаната посока – нагоре или надолу (фиг. 5). Моторът може да бъде монтиран както отпред, така и отзад на аспиратора. След като монтирате мотора, монтирайте въздуховода.

Ако използвате модел с външен мотор, поставете издърпващия блок (външния мотор) на подходящо място и подгответе въздуховода за изходящия въздух. Разположете въздуховода между външния мотор и аспиратора. Изберете един от петте начина за извеждане на въздуха (фиг. 6) и монтирайте съединителя, включен в комплекта.

След като завършите монтажа и свържете продукта към електрическата мрежа, повдигнете издърпващото устройство, като натиснете предната част, както е показано на фиг. 7.

Поставете въгленовите филтри, ако използвате модел с филтриране (въгленовите филтри се доставят отделно, в специален комплект), мазнинните филтри (вижте фиг. 8), поставете предното стъкло, както е показано на фиг. 9. Бъдете внимателни, когато поставяте стъклото – вижте фиг. 10.

• Поставете металната кутия с електронните компоненти на лесно достъпно място, така че при необходимост да може да се извършват дейности по поддръжка, и свържете нейните конектори към аспиратора (фиг. 11).

Работа

За да се осигури правилна работа на уреда, е необходимо да се отвори подвижната кутия, както е показано по-долу.

Натиснете стъклото надолу, както е показано на фиг. 12 – кутията ще се отдели и ще се отвори.

След като подвижната кутия се отвори, може да включите двигателя на аспиратора, като използвате показания панел с бутони за управление. Кутията се затваря по аналогичен начин – трябва да натиснете предното стъкло, докато се затвори напълно.

T1. Бутон за включване и изключване на таймера: натиснете, за да включите функцията за автоматично изключване:

1-ва скорост – 20 минути; 2-ра скорост – 15 минути; 3-та скорост – 10 минути; Интензивна скорост – 5 минути.

T2. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на аспиратора

OFF 1: натиснете няколко пъти, за да намалите скоростта до изключване на аспиратора.

OFF 2: при работещ уред на каквато и да е скорост, задръжте натиснат.

T3. Бутон за включване (ON) и увеличаване на скоростта (мощността) на аспиратора (1, 2, 3, интензивна)

Интензивната скорост работи 5 минути. След изтичане на това време автоматично се задава 2-ра скорост.

Индикатор за насищане на филтрите

Аспираторът предупреждава за необходимостта от поддръжка на филтрите:

Мазнинен филтър (приблизително на всеки 40 работни часа): всички светодиоди светят в синьо.

Филтър с активен въглен за миризми (приблизително на всеки 160 работни часа): всички светодиоди светят в синьо, а светодиодите L2 и L3 мигат.

Изключване на индикатора за насищане на филтъра

След като извършите поддръжка на филтрите, натиснете и задръжте бутоните T1 и T3 – светодиодите L1, L2 и L3 мигат за известно време със синя светлина и след това светват.

Включване на функцията на индикатора за насищане на въглеродния филтър

Обикновено функцията на този индикатор е изключена. За да я включите, изпълнете следните стъпки:

С изключен аспиратор, натиснете едновременно и задръжте бутоните T1 и T2: първо светва L1, след това L2 и L3, а когато пуснете бутоните, светодиодите L2 и L3 мигат – това означава, че функцията е включена.

Изключване на индикатора за насищане на въглеродния филтър: повторете описаните стъпки – първо едновременно изгасват светодиодите L1, L2 и L3, а когато пуснете бутоните, светодиодите L2 и L3 изгасват – това означава, че функцията е изключена.

ПОДДРЪЖКА

Мазнинен филтър

Улавя мастните частици, които попадат във въздуха при пържене или варене. Почиствайте филтъра веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтъра го посочи, ако е налична в модела). Почиствайте с нежни почистващи препарати на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура с кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да загуби цвета си, но филтриращите му свойства остават непроменени.

Въглероден филтър (само при модел с филтриране) Премахва неприятните миризми, които възникват при готвене.

Въглеродният филтър се насища след продължителна употреба, в зависимост от вида на печката и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай касетата трябва да се сменя не по-рядко от веднъж на четири месеца.

След като извадите мазнинните филтри, можете да поставите въглеродните филтри (фиг. 8).

Стриктно спазвайте инструкциите, посочени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неудобства, повреди или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен за домашна употреба.

Аспираторът може да има различни естетически характеристики от показаните в ръководството; във всеки случай инструкциите за употреба, техническо обслужване и монтаж остават същите.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, трябва да се уверите, че то остава с уреда. Прочетете внимателно инструкциите: в тях се съдържа важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по уреда или изпускателния канал. Преди да започнете инсталирането на уреда, проверете дали нито един компонент не е повреден. В противен случай се обърнете към продавача и не извършвайте инсталация.

Предупреждения

Преди каквато и да е операция по почистване или техническа поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

За всички операции по инсталиране и техническа поддръжка използвайте работни ръкавици. Уредът не трябва да се използва от деца под 8 години и от лица с намалени физически, умствени или сетивни способности, или от лица без опит или без достатъчно знания, освен ако не са под надзор или след като са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и са разбрали свързаните с него опасности.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Деца без надзор не трябва да извършват почистване и техническа поддръжка на уреда.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай трябва да се спазват ясно посочените в това ръководство инструкции за техническа поддръжка.

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите води до риск от пожар. Строго е забранено да се готви на открит пламък.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да става под надзор, за да се избегне прегряване и възпламеняване на мазнината.

ВНИМАНИЕ: Когато котлонът работи, достъпните части на аспиратора може да са горещи.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се прилагат за извеждане на дима, е задължително да се спазват разпоредбите на местните компетентни органи.

Изсмуканият въздух не трябва да се извежда през канал, който се използва за извеждане на дим от уреди на газ или други горива. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Въздушният канал никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.

За монтажа използвайте само винтовете за фиксиране, които са включени в комплекта на устройството, или ако не са включени, трябва да закупите подходящи винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, както е посочено в Ръководството за инсталиране. При съмнение се свържете с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете и крепежните елементи, в съответствие с тези инструкции, може да доведе до електрически рискове.

Всякаква отговорност за възможни неудобства, причинени от устройството в резултат на неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство, се отхвърля.

С цел непрекъснато подобряване на нашите продукти, ние си запазваме правото да правим всякакви промени в техните технически, функционални или естетически характеристики, произтичащи от тяхното развитие. При версии с външен двигател, за нормална работа на аспиратора е необходимо да се използва смукателна група от същия производител (външен двигател).

Устройството е маркирано в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC и UK SI 2013 No.3113 относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се третира правилно, потребителят помага за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или в придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да се изхвърля като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в съответния център за събиране на електрическо и електронно оборудване. Трябва да се изхвърли, като се спазват местните разпоредби за управление на отпадъците. За повече информация относно обработката, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, обърнете се към съответния местен офис, пункта за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Оборудването е проектирано, изпитано и произведено в съответствие с нормите за:

Безопасност: CEI/EN 60335-1; CEI/EN 60335-2-31, CEI/EN 62233.

• Производителност: CEI/EN 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; CEI/EN 60704-1; CEI/EN 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301.

ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; CEI/EN 61000-3-2; CEI/EN

61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете включен няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пари, като използвате функцията booster само в изключителни случаи. За да поддържате ефективността на системата за намаляване на миризмите, сменяйте въгления филтър/филтрите, когато е необходимо. За да поддържате ефективността на мазниния филтър,

го почиствайте при необходимост. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума, използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва във версия с отвеждане на въздуха навън или във версия с филтър с вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане навън

Парите се отвеждат навън с помощта на изпускателна тръба, която се закрепва към съединителния фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя в комплекта, трябва да се закупи отделно. В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (приблизително 10°), за да се улесни отвеждането на въздуха навън. Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да се отстранят.

Версия с филтър

Всмуканият въздух се почиства, преди да бъде върнат обратно в помещението. За да може аспираторът да се използва в тази версия, е необходимо да се инсталира допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Забележка: Въздухът, преминал през въгленовите филтри, се насочва към кухнята с помощта на тръба, която отвежда въздуха към тавана.

Инсталация

Забележка: Инсталацията трябва да бъде извършена по такъв начин, че винаги да е осигурен достъп до аспиратора и електронните компоненти, за да могат да се извършват евентуални технически намеси.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поставете металния корпус, съдържащ електронни компоненти, на разстояние не по-малко от 65 cm от газовата печка или, във всеки случай, на 65 cm от точката на засмукване на аспиратора.

ПРЕПОРЪКА: Препоръчваме да монтирате металния корпус, съдържащ електронни компоненти, на поне 10 cm от пода и на достатъчно разстояние от всички източници на топлина (напр. страни на фурна или печка).

Ако в инструкциите за инсталиране на газовата готварска уредба е посочено по-голямо разстояние, е необходимо да се спазва то.

Електрическо свързване

Свързването на аспиратора към електрическата мрежа трябва да бъде извършено от технически квалифициран и специализиран персонал.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се във вътрешността на аспиратора. Ако има щепсел, аспираторът трябва да се свърже към контакт, отговарящ на действащите норми, който да е достъпен и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е достъпен след монтажа, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали нито една от частите не е повредена; в противен случай се обърнете към продавача и не продължавайте монтажа. Също така внимателно прочетете всички инструкции, дадени по-долу.

Използвайте тръба за отвеждане на въздуха с максимална дължина не повече от 5 метра.

• Ограничете броя на извивките на канала, тъй като всяка извивка намалява ефективността на засмукването толкова, колкото 1 линеен метър. (Напр.: ако се използват 2 извивки от 90°, дължината на канала не трябва да надвишава 3 метра).
• Избягвайте радикални промени в посоката.
• Използвайте тръба с диаметър 150 mm, постоянен по цялата дължина.
• Използвайте тръба от материал, одобрен съгласно нормите. Ако горепосочените инструкции не се спазват, доставчикът не носи отговорност за проблеми с дебита или шума и няма да предостави никаква гаранция.

Преди да направите отвора, проверете дали от вътрешната страна на мебелта, в зоната на аспиратора, няма структурни или други части, които биха могли да създадат проблеми за правилния монтаж. Проверете дали размерите на аспиратора и плотът са съвместими с мебелта и съответно извършете монтажа.

• От задната страна на плота направете правоъгълен отвор със следните размери: (Фиг. 1)

822 mm x 100 mm.

При версията с вече монтиран двигател, развийте винтовете и извадете смукателния блок, за да можете да поставите аспиратора в направения отвор.

• Монтирайте аспиратора в направения отвор, като го вкарате отгоре, както е показано (Фиг. 2).
• Прикрепете аспиратора към вътрешността на мебелта, като използвате подходящите скоби, предоставени в комплекта (фиг. 3). Продължете монтажа на скобите в долната част на аспиратора (фиг. 4).

Преди да завиете винтовете в мебелта, уверете се, че продуктът е идеално перпендикулярен на работната повърхност.

• При версията с вграден мотор, трябва да монтирате моторния блок, като насочите въздушния изход в желаната позиция – надолу или нагоре (фиг. 5). Моторът може да бъде инсталиран както отпред, така и отзад на плотa. След като монтажът на мотора е завършен, трябва да монтирате каналите за въздушния изход.

При версията с външен мотор, смукателната група (външен мотор) трябва да се постави на съответното място и да се подготвят тръбите за извеждане на отработения въздух. Монтирайте въздуховода между външния мотор и плотa. Изберете един от петте възможни изхода (фиг. 6) и монтирайте съответната връзка.

След приключване на монтажа и свързване на продукта към електрическата мрежа, повдигнете плотa, като натиснете отпред, както е показано на фиг. 7.

След това монтирайте въгленовите филтри (ако версията е с филтри; въгленовите филтри се доставят отделно, с подходящия комплект), мазниноуловителните филтри (вижте фиг. 8), след което монтирайте предното стъкло, както е показано на фиг. 9; обърнете внимание на окачването на стъклото, както е показано на фиг. 10.

• Поставете металната кутия, съдържаща електронните компоненти, на лесно достъпно място за технически дейности, като свържете нейните електрически връзки към аспиратора (фиг. 11).

Работа

За нормалната работа на продукта е необходимо да отворите плъзгащия елемент, като действате, както е показано по-долу.

Натиснете стъклото надолу, както е показано на фиг. 12, ще се осъществи освобождаване и съответно отваряне.

След отваряне на плъзгащия елемент ще можете да задействате смукателния мотор, като използвате сензорния панел, както е показано по-долу.

Затварянето на панела става по аналогичен начин – необходимо е да натиснете предното стъкло, докато елементът се затвори напълно.

T1. Сензорен превключвател ON/OFF: натиснете, за да програмирате автоматичното изключване:

1. скорост: 20 минути
2. Скорости: 15 минути
3. Скорости: 10 минути

Интензивна скорост: 5 минути

T2. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на изсмукване

OFF 1: натиснете няколко пъти, за да намалите скоростта до изключване на аспиратора.

OFF 2: при произволна скорост натиснете продължително.

T3. Бутон ON/увеличаване на скоростта (мощността) на изсмукване 1-2-3-Интензивна)

Интензивната скорост продължава около 5 минути, след което автоматично се настройва скорост 2.

Индикатор за насищане на филтрите

Аспираторът показва кога е необходимо да се извърши техническо обслужване на филтрите:

Мазнинен филтър (приблизително на всеки 40 работни часа): всички LED светят в светло синьо.

Активен въгленен филтър за миризми (приблизително на всеки 160 работни часа): всички LED светят в светло синьо, LED L2 и L3 мигат.

Нулиране на индикацията за насищане на филтрите

След като филтрите са обслужени, натиснете продължително бутоните T1 и T3, LED L1, L2 и L3 ще мигат за момент в светло синьо, след което напълно ще изгаснат.

Активиране на индикатора за насищане на активния въгленен филтър

Обикновено този индикатор е изключен. За да го активирате, е необходимо да действате по следния начин:

Когато аспираторът е изключен, трябва да натиснете и задържите едновременно T1 и T2: първо ще светне L1, след това и L2 и L3, след което, след отпускане на бутоните, LED L2 и L3 ще мигат за кратко, показвайки, че активирането е станало.

Изключване на LED индикатора за насищане на въгления филтър: повторете операцията, описана по-горе, първо едновременно ще светнат LED L1, L2 и L3, след което, след отпускане на бутоните, LED L2 и L3 изгасват, показвайки, че изключването е станало.

ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

Мазен филтър

Той задържа мастните частици, причинени от готвенето. Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтъра - ако е предвидена във вашия модел - покаже такава необходимост), с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина при ниски температури и с кратък цикъл.

При измиване на металния мазен филтър в съдомиялна машина, той може да загуби цвета си, но филтриращите свойства по никакъв начин не се променят.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтър)

Задържа неприятните миризми, причинени от готвенето.

Насищането на въгления филтър се проявява след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и честотата на почистване на мазния филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя касетата най-късно на всеки четвърти месец.

След изваждането на мазните филтри е възможно да се поставят въглените филтри (фиг. 8).

Преди било каква операция по инсталиране или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, така че да избегнете случайно изтичане на ток.

За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте защитни ръкавици. Аспираторът могат да използват лица, които имат най-малко 8 години и повече, и лица с намалени физически, умствени или сетивни способности, или лица, които нямат опит с аспиратора или недостатъчно го познават, при условие че не са под надзор или не са инструктирани от отговорно лице за безопасна употреба на аспиратора или не са запознати с опасностите, които са за тях.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не играят с аспиратора.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

В помещението трябва да има достатъчно вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди на газ или на друго гориво.

Аспираторът трябва редовно да се чисти както отвън, така и отвътре (най-малко веднъж месечно), във всеки случай трябва да се поддържат указанията, които са дадени в това ръководство.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна на филтъра може да доведе до риск от пожар.

Строго е забранено да се готви храна на пламък.

Употребата на открит пламък е вредна за филтрите и може да предизвика пожар, затова всеки трябва да го избягва.

Пърженето на храна трябва да се извършва под контрол, за да не се прегори.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е включен, могат да се нагреят части на аспиратора, до които може да се достигне.

Внимание! Не свързвайте аспиратора към електрическата мрежа, ако не сте го инсталирали напълно.

Когато става въпрос за технически мерки за безопасност, които трябва да се приложат за отвеждане на дима, строго се придържайте към предписанията, съдържащи се в правилниците, които са издадени от надлежните органи.

Изпускателният въздух не трябва да се отвежда в комин, който се използва за отвеждане на димове, които създават уреди на газ или на друго гориво. Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!

На аспиратора никога не трябва да поставяте предмети, освен ако това изрично не е указано.

Користите само филтри за филтриране, които са използвани с аспиратора, или, в случай че не са използвани, купете подходящи филтри. Използвайте филтри, подходящи за функцията, която е посочена в ръководството за инсталиране. В случай на неизправност, обърнете се към оторизиран сервиз за аспиратори или към квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Ако не използвате филтри и елементи за филтриране, които са посочени в това ръководство, може да получите удар от електрически ток. Не носим никаква отговорност в случай на проблеми, щети или неудобства, които могат да възникнат, ако не спазвате инструкциите, дадени в това ръководство.

С цел да подобрим нашите продукти, запазваме правото да променим техните технически, функционални или естетически характеристики, които са резултат от развитието на самите продукти. Ако работите с модел с външен мотор, за нормална работа на аспиратора е необходимо да използвате специален комплект (външен мотор) от същия производител.

Този аспиратор е обозначен с маркировка за съответствие с европейските директиви 2012/19/ЕС и UK SI 2013 No.3113, относно електрическото и електронното оборудване. Ако потребителят реши правилно да изхвърли този аспиратор, той допринася за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху аспиратора или в придружаващата документация означава, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде на съответния център за събиране на отпадъци и рециклиране на електрически уреди. Изхвърлете аспиратора в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този уред, свържете се с местната служба за събиране на битови отпадъци или с магазина, от който сте закупили аспиратора.

Този аспиратор е проектиран, изпитан и реализиран в съответствие с изискванията на:

Безопасност: IEC/EN 60335-1; IEC/EN 60335-2-31, IEC/EN 62233.

Функционалност: CEN/EN 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; CEN/EN 60704-1; CEN/EN 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEN 62301.

ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на негативното въздействие върху околната среда: Когато готвите, включете аспиратора на най-ниска скорост и го оставете включен няколко минути след готвенето.

Повишавайте скоростта само в случай на голямо количество дим и пара, а функцията "бустер" използвайте само в краен случай. За да се поддържа системата за намаляване на миризмите ефективна, сменяйте, когато е необходимо, филтъра/филтрите за мазнина. За да се поддържа ефективността на филтъра за мазнина, почиствайте го, ако е необходимо. За оптимална ефективност на намаляване на миризмите, можете да използвате канал с максимален диаметър, който е посочен в това ръководство.

Употреба

Аспираторът е реализиран за използване във версия на аспирация с отвеждане на въздуха навън или версия с филтриране с вътрешна рециркулация.

Версия на аспирация

Работи чрез отвеждане на въздуха навън чрез отвеждаща тръба, която е свързана към съединителя на горната част на уреда.

Преди включване на уреда за първи път се погрижете да се постави с предния си панел. Внимание! Уредът не е изпробван и трябва да се купи. Във водородния дел уредът трябва да бъде малко наведен преди горе (около 10°) както би се въздухът наклонил, за да може да транспортира вал. Ако аспираторът притежава филтър с въглен, същите трябва да се сменят.

Версия с филтър

Изсмукваният въздух първо бива пречистван, а после се връща в просторното. За да използвате аспиратора в тази версия, трябва да инсталирате допълнителна система за филтриране на база активен въглен.

Забележка: Въздухът, който се рециклира през филтъра с въглен, се изпуска отново в кухнята през отвора за въздух на едната страна на кухненския елемент.

Инсталиране

Забележка: Инсталирането трябва да се извърши така, че да бъде гарантиран достъп до аспиратора и електронните компоненти за евентуална техническа интервенция.

ВНИМАНИЕ: Поставете металната кутия с електронните компоненти на разстояние от най-малко 65 см от ръба за готвене и в никакъв случай на 65 см от точката на аспирация на аспиратора.

ПРЕПОРЪКА: Препоръчваме ви да инсталирате металната кутия с електронните компоненти на най-малко 10 см от пода и на достатъчно разстояние от всички източници на топлина (напр. страна на печката или фурната за готвене).

Ако в инструкциите за инсталиране на уреда за готвене е указано по-голямо разстояние, трябва да го вземете предвид.

Електрическо свързване

Аспираторът към електрическата мрежа трябва да бъде свързан с токов удар, квалифицирано и специално обучено лице.

Мрежовото напрежение трябва да се съобрази с напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира на вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, включете го в контакт, който е в съответствие със законовите разпоредби и трябва да бъде на място, което ще бъде достъпно и след инсталирането на аспиратора. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място, след инсталирането използвайте двуполюсен прекъсвач, който ще гарантира пълно изключване от електрическата мрежа в условията на категория III на пренапрежение в съответствие с правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да включите отново аспиратора към електрическата мрежа, проверете правилната работа, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно заземен.

Монтаж

Преди да инсталирате аспиратора, проверете дали нито една част не е повредена, в противен случай се обърнете към оторизиран дистрибутор и не инсталирайте аспиратора. Освен това внимателно прочетете всички инструкции, които са дадени по-нататък.

Корпусът за отвеждане на въздуха и максималната дължина на тръбата не трябва да бъдат повече от 5 метра.

• Ограничете броя на колената, защото всяко коляно намалява ефективността на аспирацията, която изисква 1 линеен метър. (Напр.: ако използвате 2 колена от 90°, дължината на тръбата не трябва да бъде повече от 3 метра).
• Изберете правилния диаметър на тръбата.
• Използвайте тръба с пречник от 150 mm, която трябва да бъде с цялата дължина на тръбата.
• Използвайте тръба от материал, който е законово одобрен.
• Ако не се придържате към предходно посочените указания, фирмата, която произвежда аспиратора, няма да отговаря в случай на проблеми, свързани с капацитета или на аспиратора, и няма да даде никаква гаранция.

Преди да пробиете дупката, проверете дали от вътрешната страна на кухненския елемент, на мястото, където трябва да инсталирате аспиратора, няма части от кухненския елемент или други части, които биха могли да попречат на правилното инсталиране на аспиратора. Проверете дали размерите на аспиратора и дупката за извеждане отговарят на размерите на кухненския елемент и дали е възможно да извършите инсталирането.

На задната страна на дупката за извеждане направете правоъгълна дупка със следните размери: (Сл.1).

822 мм × 100 мм.

Ако е в наличие версия с вече монтиран мотор, свалете филтрите и усилвателя, за да можете да поставите въздуховода в дупката, която сте пробили.

• Монтирайте аспиратора на пробитата дупка, така че ще го поставите отдолу, както е показано (Сл.2). - Фиксирайте аспиратора към кухненския елемент с помощта на подходящите приложени винтове (Сл.3). Монтирайте държачите на долната част на аспиратора (Сл.4). Преди да поставите филтрите в кухненския елемент, уверете се, че аспираторът е съвършено под прав ъгъл спрямо равнината на стената.
• Ако е в наличие версия с мотор на аспиратора, монтирайте мотора така, че ще насочите входа за въздух в избраното положение – надолу или нагоре (Сл. 5). Моторът може да се инсталира както отпред, така и от задната страна на въздуховода. Като инсталирате мотора, монтирайте тръбата за изхода на въздуха.

Ако е в наличие версия с външен мотор, поставете адекватно подходящото поле на усилвателя (външен мотор) и осигурете се за отвеждане на въздуха. Монтирайте тръбата за изхода на въздуха между външния мотор и въздуховода. Изберете една от възможностите за изхода на въздуха (Сл.6) и поставете приложените винтове.

Когато завършите инсталирането и когато включите аспиратора към електрическата мрежа, включете въздуховода с натиск върху предната част, както е показано на сл.7.

След това поставете с въглен, ако е в наличие версия с филтър (филтрите с въглен се използват отделно, в подходящия комплект), филтрите за мазнина (виж сл.8), след това поставете предното стъкло, както е показано на сл.9; внимавайте стъклото да закачите, както е показано на сл.10.

• Поставете металния кутия с електронските компоненти в зона, където може лесно да се пристъпи за евентуални интервенции и повдигнете електрическия приклучок на кутията на аспиратора (Сл. 11).

Работа

За нормална работа на аспиратора трябва да отворите капака на извличане по следния начин. Турнете стъклото напред, както е показано на Сл. 12, то ще се откачи и ще се отвори.

След отваряне на капака на извличане, възможно е да включите усилващия мотор чрез тастера, както е по-наведено.

Затварянето става по същия начин – необходимо е да притиснете предното стъкло, докато капакът до края не се затвори.

Т1. Тастер Вкл./Изкл.: притиснете го, за да програмирате автоматичното газоване.

Скорост 1: 20 минути

Скорост 2: 15 минути

Скорост 3: 10 минути

Интензивна скорост: 5 минути

Т2. Тастер за намаляване на скоростта (спиране) на аспирацията: притиснете няколко пъти, за да намалите скоростта, докато аспираторът не угасне. При всяка скорост дръжте дълго притиснат. Т3. Тастер Вкл./Увеличаване на скоростта (спиране) на аспирацията (1-2-3-интензивно). Интензивната скорост трае около 5 минути, след което автоматично се поставя на скорост 2.

Индикатор за запушен филтър

Аспираторът показва кога е необходимо да се извърши почистване на филтъра:

Филтър за мазнини (след всеки 40 часа употреба): светва един светлинен индикатор.

Филтър с активен въглен за сузбиване на мириса (след всеки 160 часа употреба): светват два светлинни индикатора, а третият мига.

Индикатор за запушеност на филтъра

Според модела, за да се провери филтърът, натиснете бутоните T1 и T3, докато светлините J1, J2 и J3 не мигат за кратко, а след това не се изключат окончателно.

Включване на индикатора за запушеност на филтъра с активен въглен за миризми

Този индикатор е обикновено изключен. За да го включите, следвайте инструкциите:

Когато аспираторът е изключен, натиснете и задръжте едновременно бутоните T1 и T2: първо ще светне светлината J1, а после и светлините J2 и J3; след това, когато пуснете бутоните, светлините J2 и J3 ще мигат за кратко – това е знак, че е станало включването на индикатора.

Изключване на индикатора за запушеност на филтъра с въглен: повторете гореописаната процедура, първо ще светнат едновременно светлините J1, J2 и J3; след това, когато пуснете бутоните, светлините J2 и J3 ще угаснат – това е знак, че е станало изключването на индикатора.

ПОДДРЪЖКА

Филтър за мазнина

Задържа мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато индикаторът за запушеност на филтъра – ако е предвиден на вашия модел – го покаже) и то с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина, при ниски температури и с кратък цикъл на пране.

Прането в съдомиялна машина на филтъра за мазнина може да го избели, но неговата способност за филтриране няма да се промени.

Филтър с активен въглен (самозатварящ се филтър) задържа миризмите, които се образуват по време на готвене.

До запушването на филтъра с въглен се достига след по-продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и от това дали редовно почиствате филтъра за мазнина. Във всеки случай въгленът трябва да се смени най-малко веднъж на всеки четири месеца.

След смяна на филтъра за мазнина е възможно да се постави филтърът с въглен (фиг. 8).

Винаги спазвайте инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Уредът е предназначен за отвеждане на дим и кухненски изпарения, които се образуват при приготвяне на храна, и може да се използва само в домакинства.

Вашата абсорбатор може да се различава по външен вид от илюстрациите в тази брошура, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са еднакви.

! Важно: запазете тези инструкции, за да можете да ги преглеждате по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, инструкциите винаги трябва да остават с уреда. ! Прочетете внимателно инструкциите; те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността на уреда. ! Не променяйте електрически или механични части или изпускателни тръби на уреда. ! Преди монтажа на уреда проверете дали всички негови компоненти са непокътнати. В противен случай се свържете с продавача и не монтирайте уреда.

Предупреждения

Преди всяко почистване или поддръжка изключете абсорбатора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния превключвател.

При всички процедури по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца над 8 години, лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности и лица без подходящ опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, произтичащи от неправилна употреба. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Деца не трябва да почистват или поддържат абсорбатора без надзор.

Ако използвате кухненския абсорбатор едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да е достатъчно проветрено.

Почиствайте абсорбатора достатъчно често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО); във всеки случай спазвайте изричните указания за поддръжка в това ръководство. Неспазването на правилата за почистване на абсорбатора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Строго е забранено приготвянето на храна на открит пламък.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Процесът на пържене изисква постоянен надзор, за да не се възпламени прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Имайте предвид, че поради горещата плот за готвене, достъпните части на абсорбатора могат да се нагреят значително.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът му не е напълно завършен.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се приложат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти.

Отвежданият въздух от абсорбатора не трябва да бъде насочван към вентилационни отвори или комини, в които се отвеждат отработените газове от уреди, работещи с газ или други горива. Никога не използвайте абсорбатора, ако решетката не е правилно монтирана!

Не използвайте аспиратора като опорна повърхност, освен ако изрично не е разрешено. Използвайте само винтовете за закрепване, включени в комплекта с монтажния материал; винтове не са включени в комплекта с аспиратора, затова при покупката им обърнете внимание да изберете правилната дължина. Информация за дължината на винтовете ще намерите в инструкциите за монтаж. При съмнение се обърнете към оторизиран сервиз или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Монтажът на уреда без винтовете и закрепващите елементи, предвидени в тези инструкции, може да доведе до рискове от електрически характер.

Производителят не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Поради непрекъснатите ни усилия да подобряваме продуктите си, си запазваме правото да променяме техните технически, функционални или естетически характеристики в съответствие с развитието. При версия с външен мотор, за правилната работа на аспиратора трябва да се използва смукателен комплект (външен мотор) от същия производител.

Уредът е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC-UK SI 2013 No.3113 за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). С правилното изхвърляне на този продукт потребителят допринася за предотвратяването на възможни вредни последици за човешкото здраве и околната среда.

Знакът върху продукта или върху приложената документация показва, че той не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци; вместо това се погрижете за предаването на уреда на подходящо събирателно място за електрически и електронни уреди, където ще се погрижат и за евентуалното му рециклиране. Изхвърлете уреда в съответствие с местните разпоредби, валидни в областта на изхвърлянето на отпадъци. За допълнителна информация относно боравенето, употребата и рециклирането на този продукт се обърнете към съответната местна служба, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Аспираторът е проектиран, изпитан и произведен при спазване на следните разпоредби:

• Безопасност: CEI/EN 60335-1; CEI/EN 60335-2-31, CEI/EN 62233.

Производителност: CEI/EN 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; CEI/EN 60704-1; CEI/EN 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301.

ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; CEI/EN 61000-3-2; CEI/EN

61000-3-3. Указания за правилна употреба и намаляване на въздействието върху околната среда: В началото на готвенето включете аспиратора на най-ниска скорост и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при особено висока концентрация на дим и пара, а в изключителни случаи използвайте функцията booster. За да бъде системата за задържане на миризми дълготрайно ефективна, сменяйте въгления филтър/филтрите при необходимост. За добра ефективност на мастния филтър го почиствайте при необходимост. За да бъде аспираторът възможно най-ефективен и възможно най-малко шумен, използвайте максималния предписан диаметър на изходящия канал, посочен в това ръководство.

Употреба

Аспираторът е предназначен за употреба във версия с отвеждане на въздуха навън или в рециркулационна (филтрираща) версия с вътрешна циркулация на въздуха.

Версия с отвеждане на въздуха

Дименът и парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, закрепена към съединителния пръстен.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да я закупите отделно. В хоризонталната си част тръбата трябва да има лек наклон (около 10°), за да може въздухът да се движи по-лесно навън. Ако абсорбаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Версия с рециркулация (филтриране)

Въздухът трябва да се пречиства и обезмаслява, преди да се върне отново в помещението. За да се използва тази версия на абсорбатора, трябва да се монтира допълнителна филтрираща система с активен въглен.

Забележка: Въздухът се пречиства през филтрите с активен въглен и след това се връща в кухнята през отвор в страничната част на шкафа.

Монтаж

Забележка: Монтажът трябва да се извърши така, че абсорбаторът и неговите електронни компоненти да останат винаги достъпни за евентуално бъдещо техническо обслужване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Монтирайте металната кутия, съдържаща електронните компоненти, на разстояние най-малко 65 см от газовата плот, но във всеки случай най-малко 65 см от отвора за изсмукване на абсорбатора.

ПРЕПОРЪКА: Препоръчваме да монтирате металната кутия, съдържаща електронните компоненти, на най-малко 10 см от пода и на достатъчно разстояние от всички източници на топлина (напр. фурна или плот).

Ако в инструкциите за монтаж на газовата плот е предписано по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

Електрическо свързване

Абсорбаторът може да бъде свързан към електрическата мрежа само от квалифициран и професионално обучен технически персонал.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на идентификационния етикет, разположен във вътрешността на абсорбатора. Ако абсорбаторът има щепсел, включете го в мрежов контакт в съответствие с действащите разпоредби, на място, което е достъпно и след монтажа.

Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът е на недостъпно място, монтирайте двуполюсен прекъсвач, изработен съгласно разпоредбите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, както е предвидено в разпоредбите за монтаж на уреда.

Внимание! Преди повторното свързване на аспиратора към електрическата мрежа и проверката за правилна работа, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Преди да започнете монтажа, проверете дали всички компоненти на уреда са непокътнати; в противен случай се свържете с производителя и спрете процеса на монтаж. Освен това прочетете внимателно всички инструкции по-долу.

Използвайте въздуховод с дължина не повече от 5 метра.

• Ограничете броя на завоите на тръбата, тъй като те намаляват ефективността на изсмукването на всеки метър. (Пример: Ако тръбата има два завоя от 90 градуса, общата ѝ дължина не трябва да надвишава 3 метра).
• Избягвайте внезапни промени в посоката.
• Използвайте тръба с диаметър 150 мм, който трябва да остане еднакъв по цялата дължина на тръбата.
• Използвайте тръба, изработена от материал, съобразен с разпоредбите. В случай на неспазване на горните инструкции, доставчикът не носи отговорност за проблеми с лош въздушен поток или шумна работа, а също така те няма да бъдат покрити от гаранцията.

Преди да направите отвора, проверете дали мястото за монтаж на аспиратора вътре в шкафа не съвпада с рамката на шкафа или други елементи, които биха могли да попречат на правилния монтаж. Проверете дали размерът на аспиратора и плотът за готвене отговарят на размера на кухненските елементи и дали аспираторът може да бъде монтиран.

• На задния панел на плота за готвене пробийте правоъгълен отвор със следните размери: (Фиг. 1).

822 мм x 100 мм.

Ако сте закупили версия с вече вграден мотор, развийте винтовете и свалете смукателния модул, за да можете да поставите защитата срещу обратно течение в направения отвор.

Поставете аспиратора в направения отвор от горната страна, както е показано (Фиг. 2).

• Закрепете аспиратора във вътрешността на кухненския елемент с помощта на подходящите скоби от комплекта (Фиг. 3).

Продължете с монтажа на скобите в долната част на аспиратора (Фиг. 4). Преди да поставите винтовете, проверете дали аспираторът е монтиран напълно перпендикулярно на работния плот.

• V primeru vgrajenega motorja nadaljujte z montažo sklopa motorja; usmerite izstopno odprtino za zrak v izbrano smer (navzdol ali navzgor) (sl. 5). Motor je lahko vgrajen bodisi pred kot tudi za pultno napo. Po zaključeni vgradnji motorja namestite odvodno cev za zrak.

Pri različici z zunanjim motorjem postavite periferni sesalni sklop (zunanji motor) na ustrezno mesto in pritrdite nanj cev za odvod zraka. Nato povežite zunanji motor preko odvodne cevi na pultno napo. Izberite izstopno odprtino za zrak med petimi razpoložljivimi (sl. 6) in pritrdite cev nanjo.

Po končani vgradnji in priključitvi naprave na električno omrežje dvignite pultno napo tako, da pritisnete na čelno ploščo, kot je prikazano na sl. 7.

Zdaj vgradite še filtre z aktivnim ogljem, če gre za filtracijsko različico (filtri z aktivnim ogljem se dobavijo ločeno v posebnem kompletu), maščobne filtre (glej sl. 8), nato pa namestite še zaključno stekleno zaščito, kot prikazuje sl. 9; pazite, da jo boste pritrdili, kot je označeno na sl. 10.

• Namestite kovinsko škatlo, ki vsebuje elektronske komponente, na lahko dostopno mesto za morebitno kasnejše servisiranje in povežite njene električne konektorje na napo (sl. 11).

Delovanje

Za dobro delovanje nape morate odpreti izvlečni predal na naslednji način: potisnite stekleno zaščito navzdol, kot je prikazano na sl. 12, da se predal sprosti in odpre.

Ko je izvlečni predal odprt, lahko vključite motor odsesavanja s pritiskom tipke na komandni plošči, kot je označeno spodaj.

Zapiranje predala poteka na podoben način: pritiskajte na stekleno zaščito, dokler se predal ne zapre v celoti.

T1. Tipka za VKLOP/IZKLOP ure samodejnega izklopa:

Hitrost 1: 20 minut

Hitrost 2: 15 minut

Hitrost 3: 10 minut

Intenzivna hitrost: 5 minut

T2. Tipka za zmanjšanje hitrosti (moči) odsesavanja

OFF 1: натиснете няколко пъти, за да намалите скоростта, до изключване на аспиратора.

OFF 2: натиснете продължително при всяка скорост.

T3. Бутон ВКЛ./увеличаване на скоростта (мощността) на изсмукване (1-2-3-Интензивна).

Интензивната скорост продължава около 5 минути, след което аспираторът автоматично се настройва на скорост 2.

Индикатор за насищане на филтрите

Аспираторът ви напомня кога е необходимо да почистите филтрите:

Мазнинен филтър (след приблизително 40 часа работа): всички LED диоди светят в светлосин цвят.

Филтър за предотвратяване на миризми с активен въглен (след приблизително 160 часа работа): всички LED диоди светят в светлосин цвят, LED диодите L2 и L3 мигат.

Нулиране на индикатора за насищане на филтрите

След почистване на филтрите натиснете продължително бутоните T1 и T3; LED диодите L1, L2 и L3 мигат кратко в светлосин цвят, след което изгасват напълно.

Включване на индикатора за насищане на филтъра за предотвратяване на миризми с активен въглен.

Този индикатор обикновено е изключен. Включете го по следния начин:

При изключен аспиратор едновременно натиснете и задръжте продължително бутоните T1 и T2: първо светва G1, след това L2 и L3; когато отпуснете бутоните, LED диодите L2 и L3 мигат кратко, което означава, че индикаторът е включен.

Изключване на LED диодите на индикатора за насищане на филтъра с активен въглен: повторете описаната по-горе процедура: първо едновременно светват LED диодите L1, L2 и L3, когато отпуснете бутоните, LED диодите L2 и L3 изгасват, което означава, че индикаторът е изключен.

ПОДДРЪЖКА

Мастен филтър

Мастният филтър задържа мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато индикаторът за насищане на филтъра, ако е предвиден за вашия модел, ви напомни за тази необходимост) с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и с кратък цикъл на пране.

При измиване в съдомиялна машина мастният филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики остават непроменени.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтриране) задържа неприятните миризми, които се образуват по време на готвене.

Филтърът с активен въглен може да се насити след по-продължителна или по-кратка употреба, в зависимост от начина на готвене и от това дали мастният филтър се почиства повече или по-малко редовно. Във всеки случай е необходимо да сменяте патрона поне на всеки четири месеца.

След отстраняване на мастния филтър можете да поставите филтъра с активен въглен (фиг. 8).

Строго се придържайте към инструкциите, дадени в това ръководство. Не носим никаква отговорност за възможни проблеми, щети или злополуки, причинени от уреда, които са резултат от неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство. Този кухненски аспиратор е проектиран за отвеждане на дим и пари, които се образуват по време на готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен естетичен вид от този, показан на чертежите в това ръководство; във всеки случай инструкциите за употреба, поддръжка и инсталиране са едни и същи.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го използвате по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че ръководството е заедно с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталирането, употребата и безопасността на уреда. ! Не извършвайте промени от електрическо или механично естество на уреда или на вентилационните канали. ! Преди инсталиране на уреда, проверете дали нито една част не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не инсталирайте уреда.

Предупреждения

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете кухненския аспиратор от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач в дома.

За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици. Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и от лица, които нямат необходим опит или не познават достатъчно уреда, при условие че са под надзор или са обучени за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да е достатъчно проветрявано, когато използвате кухненския аспиратор едновременно с други уреди на газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства често отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай спазвайте инструкциите, изрично посочени в раздела за поддръжка в това ръководство.

Неспазването на правилата за почистване на кухненския аспиратор и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Строго е забранено да приготвяте храна на открит пламък.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова във всеки случай трябва да се избягва.

Трябва да наблюдавате пърженето на храната, за да не се запали горещото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът е включен, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, ако не сте го инсталирали напълно.

Що се отнася до техническите и безопасни мерки, които трябва да се приложат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите, издадени от компетентните местни органи.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в канал, който се използва за отвеждане на димове от уреди на газ или други горива. Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е монтирана правилно!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако не е изрично посочено.

Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с уреда, за да го инсталирате, а ако не са доставени, купете подходящи винтове. Използвайте винтове с подходяща дължина, съответстваща на посочената в ръководството за инсталиране. При съмнение се обърнете към оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ: Ако не поставите винтовете и системите за закрепване съгласно тези инструкции, могат да възникнат рискове от електрически характер.

Не носим никаква отговорност за евентуални проблеми, щети или инциденти, причинени от уреда, които са резултат от неспазване на инструкциите в това ръководство.

С цел постоянно усъвършенстване на нашите продукти, запазваме правото да правим промени в техните технически, работни или естетически характеристики, произтичащи от тяхното развитие. В случай на версия с външен мотор, за нормална работа на аспиратора е необходимо да се използва смукателен комплект (външен мотор) от същия производител.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC-UK SI 2013 No.3113 относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като гарантирате правилното обезвреждане на този уред, потребителят допринася за предотвратяването на потенциално отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в подходящ център за събиране на отпадъци за рециклиране на електрически и електронни уреди. Обезвредете уреда в съответствие с местните законови разпоредби за обезвреждане на отпадъци. За повече информация относно обработката, повторното използване и рециклирането на този продукт, свържете се с подходящата местна служба, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда.

Този уред е проектиран, тестван и произведен в съответствие с разпоредбите за:

• Безопасност: CEI/EN 60335-1; CEI/EN 60335-2-31, CEI/EN 62233.
• Ефективност: CEI/EN 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; CEI/EN 60704-1; CEI/EN 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301.

EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; CEI/EN 61000-3-2; CEI/EN

61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на отрицателното въздействие върху околната среда: Когато започнете да готвите, включете кухненския аспиратор на минимална скорост и го оставете включен няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само в случай на голямо количество дим и пара, а функцията booster използвайте само в краен случай. За да поддържате системата за намаляване на миризмите ефективна, сменяйте, когато е необходимо, филтрите с активен въглен. За да поддържате мастния филтър ефективен, почиствайте го, когато е необходимо. За оптимизиране на ефективността и намаляване на шума до минимум, използвайте канал с максимален диаметър, посочен в това ръководство.

Употреба

Аспираторът е проектиран за употреба в изпускателен вариант с отвеждане на въздуха навън или във филтриращ вариант с вътрешна рециркулация.

Изпускателен вариант

Парата се отвежда навън през изпускателна тръба, която е фиксирана към свързващия фланец. Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя, трябва да я закупите отделно. В хоризонталната част тръбата трябва да бъде леко наклонена нагоре (около 10°), за да може по-лесно да отвежда въздуха навън. Ако аспираторът е оборудван с филтри с активен въглен, трябва да ги свалите.

Филтриращ вариант

Пречистеният въздух ще бъде обезмаслен, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант, трябва да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Забележка: Въздухът, който се рециклира през въгленовите филтри, се изпраща в кухнята през канал, който отвежда въздуха от едната страна на кухненския елемент.

Инсталиране

Забележка: Инсталирането трябва да се извърши така, че винаги да е гарантиран достъп до аспиратора и електронните компоненти за евентуални намеси при техническа помощ.

ВНИМАНИЕ: Поставете металната кутия с електронните компоненти на разстояние най-малко 65 см от газовата плоча за готвене или на 65 см от точката на засмукване на аспиратора.

ПРЕПОРЪКА: Препоръчваме да инсталирате металната кутия с електронните компоненти на поне 10 см от пода и на достатъчно разстояние от всички източници на топлина (напр. страната на фурната или плочата за готвене).

Ако в инструкциите за инсталиране на газовия уред за готвене е посочено разстояние, трябва да го вземете предвид.

Електрическо свързване

Свързването на кухненския аспиратор към електрическата мрежа трябва да се извърши от квалифициран и специализиран техник.

Мрежовото напрежение трябва да съвпада с напрежението, посочено на етикета с характеристиките на аспиратора, който се намира от вътрешната му страна. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, свържете го към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и който трябва да бъде на лесно достъпно място и след инсталирането на аспиратора. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е поставен на достъпно място, дори след инсталирането, поставете двуполюсен прекъсвач, отговарящ на разпоредбите, който ще гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и преди да проверите правилната му работа, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно монтиран.

Монтаж

Преди инсталирането на уреда проверете дали нито една част не е повредена, в противен случай се свържете с оторизирания дистрибутор и не инсталирайте уреда. Освен това внимателно прочетете всички инструкции по-долу.

Използвайте канал за отвеждане на въздуха, чиято максимална дължина не трябва да бъде по-голяма от 5 метра.

• Ограничете броя на колената на канала, тъй като всяко коляно намалява ефективността на засмукване, която се равнява на 1 линеен метър (напр.: ако използвате 2 колена от 90°, тръбата не трябва да бъде по-дълга от 3 метра).
• Избягвайте драстични промени на посоката.
• Използвайте тръба с диаметър 150 mm, която трябва да бъде еднаква по цялата дължина на тръбата.
• Използвайте тръба от материал, одобрен от разпоредбите.
• Ако не спазвате горепосочените инструкции, производителят няма да носи отговорност за проблеми, свързани с капацитета или шума, и няма да предостави никаква гаранция.

Преди да пробиете отвор, проверете от вътрешната страна на кухненския елемент, в зоната, където ще монтирате аспиратора, дали няма конструкция на кухненския елемент или други части, които биха могли да попречат на правилното инсталиране на аспиратора. Проверете дали размерите на аспиратора и плотът за готвене отговарят на кухненския елемент и дали е възможно да се извърши инсталирането.

• В задната част на плота за готвене направете правоъгълен отвор със следните размери: (Фиг. 1)

822 mm x 100 mm.

Ако става въпрос за версия с вече монтиран мотор, свалете винтовете и отстранете смукателния възел, за да можете да поставите downdraft системата в отвора, който сте направили.

• Инсталирайте аспиратора в пробития отвор, като го поставите отгоре, както е показано (Фиг. 2).
• Фиксирайте аспиратора вътре в кухненския елемент с помощта на подходящите доставени държачи (Фиг. 3). Монтирайте държачите в долната част на аспиратора (Фиг. 4). Преди да поставите винтовете в кухненския елемент, проверете дали аспираторът е идеално под прав ъгъл спрямо работната повърхност.
• Ако става въпрос за версия с мотор на самия уред, извършете монтажа на мотора, като насочите изхода на въздуха надолу или нагоре (Фиг. 5). Моторът може да се инсталира както от предната, така и от задната страна на downdraft системата. Когато инсталирате мотора, пристъпете към монтажа на изхода за въздух.

Ако става въпрос за версия с външен мотор, поставете в подходяща зона смукателния възел (външен мотор) и предвидете канал за отвеждане на отработения въздух. Извършете монтажа на тръбата за изход на въздуха между външния мотор и downdraft системата. Изберете една от петте възможности за изход на въздуха (Фиг. 6) и инсталирайте доставения приспособление.

Когато завършите инсталирането и свържете уреда към електрическата мрежа, повдигнете downdraft системата, като натиснете предната част, както е показано на фиг. 7.

Инсталирайте въглен филтър, ако е версия с филтриране (въглен филтър се доставя отделно, с подходящ комплект), филтър за мазнини (виж фиг. 8), след това инсталирайте предното стъкло, както е показано на фиг. 9; внимавайте да закачите стъклото, както е показано на фиг. 10.

• Поставете металната кутия с електронните компоненти в зона, до която лесно можете да получите достъп за евентуални сервизни дейности, свържете електрическите конектори на кутията към аспиратора (фиг. 11).

Работа

За нормална работа на уреда е необходимо да отворите плъзгащата се част, както следва.

Натиснете стъклото надолу, както е показано на фиг. 12, то ще се освободи и плъзгащата се част ще се отвори.

Когато отворите плъзгащата се част, можете да включите мотора за аспирация, като натиснете бутоните, както е описано по-долу. Плочата се затваря по аналогичен начин – трябва да натиснете предното стъкло, докато плъзгащата се част се затвори напълно.

T1. Бутон ON/OFF таймер: натиснете го, за да програмирате автоматично изключване:

Скорост 1: 20 минути

Скорост 2: 15 минути

Скорост 3: 10 минути

Интензивна скорост: 5 минути

T2. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на аспирацията

OFF 1: натиснете няколко пъти, за да намалите скоростта, докато изключите аспиратора.

OFF 2: при всяка скорост задръжте натиснат за дълго време.

Бутон ON/увеличаване на скоростта (мощността) на аспирацията (1-2-3-Интензивно).

T3. Интензивната скорост продължава около 5 минути, след което автоматично се настройва скорост 2.

Индикатор за насищане на филтъра

Аспираторът показва кога е необходимо да се извърши поддръжка на филтъра:

Филтър за мазнина (след приблизително 40 часа употреба): всички LED светлини светят в синьо.

Филтър с активен въглен за потискане на миризми (след приблизително 160 часа употреба): всички LED светлини светят в синьо, LED светлините L2 и L3 мигат.

Нулиране на индикатора за насищане на филтъра

След поддръжка на филтъра натиснете продължително бутоните T1 и T3. LED светлините L1, L2 и L3 ще мигат кратко в синьо, след което ще изгаснат окончателно.

Включване на индикатора за насищане на филтъра с активен въглен за потискане на миризми.

Този индикатор обикновено е изключен. За да го включите, процедирайте по следния начин:

Когато аспираторът е изключен, натиснете и задръжте едновременно T1 и T2: първо светва L1, а след това и L2 и L3. След като пуснете бутоните, LED светлините L2 и L3 мигат кратко и показват, че е станало включване.

Изключване на LED индикатора за насищане на филтъра с въглен: повторете описаното по-горе действие. Първо едновременно светват LED светлините L1, L2 и L3, след което, когато пуснете бутоните, LED светлините L2 и L3 изгасват, което означава, че е станало изключване.

ПОДДРЪЖКА

Филтър за мазнина

Задържа частиците мазнина, които се образуват по време на готвене. Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за обозначаване на насищането на филтъра – ако е предвидена на вашия модел – посочи тази необходимост) с неагресивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина на ниски температури и кратък цикъл на пране.

Ако металният филтър за мазнина се мие в съдомиялна машина, може да избледнее, но способността му за филтриране по никакъв начин няма да се промени.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтриране) Задържа неприятните миризми, които възникват по време на готвене.

Наситеността на въгления филтър се проверява след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от типа кухня и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя вложката поне веднъж на четири месеца.

Когато извадите мазнинните филтри, е възможно да поставите въглените филтри (фиг. 8).

Спазвайте внимателно всички инструкции, дадени в това ръководство. Това ръководство не поема никаква отговорност за проблеми, щети или пожари, произтичащи от неспазване на посочените инструкции. Аспираторът е проектиран да изсмуква готварските изпарения и миризми и е подходящ само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от показаните в това ръководство модели, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Това ръководство за употреба трябва винаги да се съхранява под ръка за справка при необходимост. При продажба, преместване или транспортиране се уверете, че ръководството е с устройството. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не правете никакви промени по устройството, свързани с електрическата или механичната част или с вентилационните тръби. ! Преди да започнете монтажа, проверете всички части и се уверете, че не са повредени. В противен случай се свържете с продавача и не продължавайте монтажа.

Предупреждения

Преди всякакъв вид почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния превключвател.

Използвайте работни ръкавици за монтаж и поддръжка. Устройството може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, при условие че са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на устройството и разбират свързаните опасности.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да се предотврати игра с устройството.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други газови уреди или други горими газове, помещението трябва да има достатъчна вентилация.

Аспираторът трябва да се почиства както отвътре, така и периодично, съгласно инструкциите за поддръжка, посочени в това ръководство (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора, смяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.

Забранено е готвенето директно върху открит огън.

Използването на силен открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова винаги трябва да се избягва.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се предотврати пръскане на прекалено горещо масло и запалване.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят, когато се използва с готварска печка.

Внимание! Никога не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

Техническите и предпазни мерки за отвеждане на дима трябва задължително да отговарят на разпоредбите на отговорния местен орган.

Отвежданият въздух не трябва да се насочва в канал/комин, който отвежда димни газове от газови уреди или други горива. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Освен ако не е изрично посочено, аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като плот.

При монтажа използвайте винтовете за закрепване, предоставени с продукта; ако не са предоставени, закупете подходящите винтове за вашия тип продукт.

Използвайте винтове с дължината, описана в Ръководството за монтаж. Ако се съмнявате, консултирайте се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Монтаж, извършен с непълния комплект винтове и съединителни елементи, посочени в тези инструкции, може да доведе до токов удар.

Не се поема отговорност за проблеми, щети или пожари, произтичащи от уреда или неговите части, в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство.

Запазваме си правото да правим технически, функционални и естетически промени по продукта в резултат на непрекъсната работа за подобряване на продуктите ни. За продукти с външен вентилатор е необходимо да се използва изпускателен модул (външен вентилатор) от същия производител за нормална работа на аспиратора.

Този уред е маркиран с етикет за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE) съгласно Европейска директива 2012/19/EC – UK SI 2013 No.3113. Правилното изхвърляне на този продукт ще помогне за предотвратяване на възможни отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху продукта или придружаващите го документи показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно най-подходящия метод за повторна употреба, рециклиране или изхвърляне на този продукт, моля, свържете се с местните органи, службите за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен съгласно следните правила:

• Безопасност: IEC / EN 60335-1; CEI / EN 60335-2-31, IEC / EN 62233.

Производителност: CEI / EN 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; IEC / EN 60704-1; CEI / TR 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; CEI/EN 61000-3-2; CEI/EN 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда:

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва като изсмукващ (с отвеждане на въздуха навън) или като филтриращ (с вътрешна циркулация).

Версия с отвеждане на въздуха

Парите се изхвърлят навън през тръба за отвеждане, закрепена към свързващия пръстен със скоба.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Тръбата за отвеждане на въздуха не се доставя с уреда, трябва да се закупи отделно. За по-лесно отвеждане на въздуха навън, в хоризонталната част тръбата трябва да се монтира с лек наклон нагоре (около 10 градуса). Ако аспираторът е с въглеродни филтри, те не трябва да се използват.

Версия с филтър

Изсмуканият въздух се обезмаслява, преди да бъде върнат обратно в помещението. За да се използва аспираторът в тази версия, е необходимо да се монтира допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Забележка: Въздухът, рециркулиран през въглеродните филтри, се връща в кухнята през канал, който отвежда въздуха от едната страна на шкафа.

Монтаж

Забележка: Монтажът трябва да се извърши така, че винаги да е възможен достъп до аспиратора и електронните компоненти за евентуални технически интервенции.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поставете металната кутия, съдържаща електронните компоненти, на най-малко 65 cm разстояние от газовата печка или от смукателната точка на аспиратора.

ПРЕПОРЪКА: Препоръчваме да монтирате металната кутия, съдържаща електронните компоненти, на най-малко 10 cm от пода и на достатъчно разстояние от източници на топлина (напр. фурна или печка). Ако инструкциите за монтаж на газовия уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

Електрическо свързване

Свързването на аспиратора към електрическата мрежа трябва да се извърши от квалифициран и компетентен технически персонал.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на данните, посочени на табелката вътре в аспиратора. Свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите стандарти и е достъпен след монтажа. Ако няма контакт (или директно свързване към мрежата) или съществуващият контакт не е достъпен след монтажа, свържете към мрежата чрез двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване при условия на пренапрежение категория III.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, задължително проверете дали електрическият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Преди да продължите с монтажа на уреда, проверете всички части, за да се уверите, че не са повредени. В противен случай се обърнете към продавача и не продължавайте с монтажа. Също така прочетете внимателно всички инструкции по-долу.

Не използвайте въздуховод, по-дълъг от 5 метра.

• Ограничете използването на колена в канала, тъй като всяко коляно намалява ефективността на смукане с еквивалента на 1 метър (напр. ако използвате 2 колена от 90 градуса, дължината на канала не трябва да надвишава 3 метра).
• Избягвайте резки промени в посоката.
• Използвайте канал с постоянен диаметър 150 mm по цялата дължина.
• Използвайте одобрени материали за канала, съобразени със стандартите. При неспазване на горните правила доставчикът не носи отговорност за проблеми с въздушния поток или шум и не се предоставя никаква гаранция.

Преди да направите отвора, проверете вътрешността на банката, както и зоната на свързване на аспиратора, за да се уверите, че няма структурни проблеми или други детайли, които биха могли да създадат проблеми при монтажа. Проверете съвместимостта на размерите на аспиратора и готварската печка с банката, за да сте сигурни, че монтажът е възможен.

• В частта, която е зад готварската печка, направете правоъгълен отвор със следните размери: (Фигура 1).

822 мм x 100 мм.

При версията с предварително монтиран вентилатор, развийте винтовете и извадете смукателния блок, за да поставите аспиратора (изтеглящ се от дъното) в отвора.

• Поставете аспиратора в отвора отгоре, както е показано на (Фиг. 2).
• За да монтирате аспиратора в банката, използвайте специалните скоби, предоставени с уреда (Фиг. 3). Продължете монтажа, като монтирате скобите от вътрешната страна на аспиратора (Фиг. 4). Преди да закрепите винтовете към шкафа, уверете се, че уредът е напълно перпендикулярен на повърхността на банката.
• При версията с вентилатор, монтиран отгоре, изберете предварително изхода на въздуха – надолу или нагоре. След като го ориентирате правилно, продължете с монтажа на вентилаторния блок. (Фиг. 5) Вентилаторът може да бъде монтиран отпред или отзад на аспиратора. След като вентилаторът е монтиран успешно, извършете монтажа на въздуховода за отвеждане на въздуха.

При версията с външен вентилатор, поставете смукателния блок (външния вентилатор) на подходящо място и настройте въздуховода. Продължете монтажа, като монтирате въздуховода между външния вентилатор и аспиратора. За изхода на въздуха изберете една от петте посоки, показани на (Фиг. 6), и извършете подходящия монтаж.

След като завършите инсталацията и свържете уреда към електрическата мрежа, повдигнете аспиратора нагоре, като натиснете леко предния панел, както е показано на (Фиг. 7).

След това монтирайте въглеродните и мастните филтри (вижте Фиг. 8). При версията с филтри въглеродните филтри се доставят отделно със специално оборудване. След това монтирайте предното стъкло (Фиг. 9); внимателно поставете стъклото върху скобите, както е показано на Фиг. 10.

Поставете металната кутия, съдържаща електронните компоненти, на лесно достъпно място, за да могат при евентуална намеса на техническия сервиз да свържат електрическите компоненти към аспиратора. (Фиг. 11).

Режим на работа

За нормалната работа на аспиратора, както е показано по-долу, той трябва да се изтегли навън от панела, като се плъзга отвътре.

Както е показано на фигура 12, натиснете стъклото надолу, то ще се освободи от куката и ще се отвори.

След като панелът се плъзне нагоре и излезе, вентилаторът може да се активира от панела с бутони, както е описано по-долу.

Затварянето на панела става по подобен начин – достатъчно е да натиснете предното стъкло, докато плъзгащата се част се захване.

T1. ON/OFF таймер: Програмирайте функцията за автоматично изключване, като натиснете бутона.

Мощност 1: 20 минути

Мощност 2: 15 минути

Мощност 3: 10 минути

Интензивна мощност: 5 минути

T2. Бутон за намаляване на мощността на изсмукване

OFF 1: Натискайте последователно, за да намалите мощността, докато аспираторът се изключи.

OFF 2: За да фиксирате дадена мощност, задръжте бутона натиснат по-дълго време.

T3. Бутон ON / бутон за увеличаване на мощността на изсмукване (1-2-3-Интензивна)

Интензивната мощност продължава около 5 минути, след което автоматично се връща на ниво 2.

Индикатор за насищане на филтъра

Аспираторът сигнализира, когато е време за поддръжка на филтрите:

Мазнинен филтър (след всеки 40 часа употреба): всички LED светят в синьо

Активен въгленов филтър за миризми (след всеки 160 часа употреба): всички LED светят в синьо, LED L2 и L3 мигат

Нулиране на индикатора за насищане на филтъра

След извършване на поддръжка на филтрите, натиснете продължително T1 и T3, LED L1, L2 и L3 мигат кратко в синьо, след което изгасват.

Активиране на индикатора за насищане на активния въгленов филтър.

Този индикатор обикновено е изключен. За да го активирате, следвайте следната последователност:

Докато аспираторът е изключен, натиснете едновременно и продължително T1 и T2: първо светва L1, след това L2 и L3, след което при отпускане на бутоните L2 и L3 мигат кратко, за да обозначат, че активирането е извършено.

Изключване на LED индикатора за насищане на въгленовия филтър: повторете горната процедура, първо LED L1, L2 и L3 светват едновременно, след което при отпускане на бутоните L2 и L3 изгасват, за да обозначат, че индикаторът е изключен.

ПОДДРЪЖКА

Мазнинен филтър

Улавя мастните частици по време на готвене.

Мазнинният филтър и решетката трябва да се почистват веднъж месечно (ако моделът има индикатор за насищане на филтъра, той ще го покаже) с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може леко да промени цвета си, но филтриращите свойства остават непроменени.

Активен въгленов филтър (само за версия с филтър)

Абсорбира неприятните миризми от готвенето.

Времето за достигане на точката на насищане на въглеродния филтър варира в зависимост от типа на кухнята и от това дали мазниният филтър се почиства редовно при първата употреба.

Във всеки случай трябва да сменяте касетата поне на всеки четири месеца.

След като извадите мазнинния филтър, можете да поставите въглеродния филтър (фиг. 8).

Общите изключващи устройства не трябва да се поставят на място, където могат да бъдат случайно включени или изключени от друго устройство, или където могат да бъдат изключени от общото захранване. Този филтър трябва да се използва само за готвене и не е предназначен за филтриране на други течности или за използване в промишлени условия.

Външният вид на филтъра може да се промени в зависимост от условията на работа, но това не трябва да влияе на неговата функционалност, безопасност и издръжливост.

Внимание: Когато почиствате или поддържате уреда, или когато го местите на друго място, уверете се, че е изключен от захранването.

Внимание: Прочетете внимателно инструкциите за монтаж, употреба и безопасност, преди да използвате уреда.

Внимание: Не променяйте електрическите или механичните части на уреда или неговите аксесоари.

Внимание: Преди да започнете монтажа, проверете дали всички електрически връзки са изключени.

Ако това не е възможно, свържете се с квалифициран електротехник и не извършвайте монтажа сами.

Експерти

Преди да извършвате каквато и да е поддръжка или ремонт, изключете уреда от захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.

При монтажа и поддръжката на уреда използвайте ръкавици и предпазни очила.

Ако не можете да осигурите постоянен надзор, дръжте уреда далеч от деца под 8 години. Това е необходимо, за да се предотврати опасност от нараняване или неправилна употреба.

Когато уредът се използва от деца над 8 години или от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, те трябва да бъдат под надзор или да са получили инструкции за безопасна употреба.

Балансът на кръвното налягане е важен. Балансът без кръвно налягане може да доведе до проблеми и да повлияе на работата му.

За да се избегне възможността от нараняване или опасност, е необходимо да се спазват нормите и правилата, посочени в инструкциите, и да се използва уредът само по предназначение.

Преди почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа (ако е възможно) и следвайте указанията, дадени в това ръководство.

Ако не се извършва редовно почистване и поддръжка, може да възникне опасност.

По време на почистване, не позволявайте на течности да попаднат в уреда;

Ако възникне неизправност, трябва да се свържете с квалифициран сервиз, тъй като неправилната поддръжка може да доведе до опасност.

Ако уредът е повреден, може да има опасност от нараняване, затова при смяна на части трябва да се внимава.

ВНИМАНИЕ: По време на работа, частите на уреда може да са горещи.

Внимание! Този уред не трябва да се използва без надзор.

За да се предотвратят опасности, трябва да се спазват указанията на компетентните органи. Не поставяйте уреда в близост до открит огън или други източници на топлина. Не използвайте уреда, ако е повреден или ако кабелът е износен.

Ако не се спазват инструкциите, не трябва да използвате уреда. Ако уредът отделя дим, искри или миризма на изгоряло, незабавно го изключете и се свържете с квалифициран сервиз. При повреда, техническата поддръжка трябва да се извършва от упълномощен персонал.

ВНИМАНИЕ! Ако уредът отделя искри, може да възникне опасност от пожар. Не поставяйте уреда в близост до запалими материали.

За да се осигури правилна работа и дълъг живот на уреда, е необходимо да се спазват указанията за употреба, поддръжка и съхранение. Ако уредът е свързан към електрическата мрежа, за да работи правилно, е необходимо да се спазват указанията за употреба.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС (WEEE). Този уред не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се предаде в съответния пункт за рециклиране, за да се предотвратят възможни вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Уредът или неговата

Кукатамасъндав таньбаслы еңімді туристік көкәс тастамалауы, оның орнына электр және электропдық көкәсқұрынтау органына табыстануы тіке екені біріреді. Херпікті көкәс тастау заңдарына сайкес әрекет етіңіз. Оның қолдану, қапша кентіру және қата ендеу туралы қосымша мәлімет алу үшін херпікті күзірі органдарына, көкәс хинау қызметіне немесе еңімді сатып алған орынға хабарласыңыз.

Бұл құжат директорларға сәйкес әзірленген, сынақтан өткен және дайындалған:

Қауіпсіздік: CEI/EN 60335-1; CEI/EN 60335-2-31, CEI/EN 62233. - Сипаттамасы: CEI/EN 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; CEI/EN 60704-1; CEI/EN 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301. - Электромагниттік үйлесімділік: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; CEI/EN 61000-3-2; CEI/EN 61000-3-3.

Копшафан ортаға асерін азайту үшін дұрыс пайдалануды қажет етеді: тағам пісіру басталған кезде, сорпаның ең төменгі жылуына көшіп, пісіру аяқталғаннан кейін де біраз уақыт бойы ыдысты ашық қалдырыңыз.

Сортықтың жұмыс істеу қағидасын түсіну үшін, оның құрылымын білу қажет. Сортықтың ішіндегі сұйықтықты тазалау үшін, оны тазалау қажет. Сортықтың жұмыс істеу жүйесін жақсы жұмыс істеу үшін, құсқаулықты тазалау, фильтрлерді/кептіргіштерді тазалау/ауыстыру керек.

За да изберете правилния тип монтиране, е необходимо да се определи най-големият диаметър на тръбата, който ще се използва.

Пайдалану

Сортовите тази да бъдат нададената на уикипедия букви и тутингерди сору уи нададената. Сортовите тутингерди съпътстват уикипедия нуждата и ите анализата нуждата ендипинрехен.

Түтікке жалғанатын нұсқа

Съоръжението за съхранение, изпаряване на косите, изпаряване на тути, арките, техните сърца и жереди.

Измерване на диаметъра на парата. Измерване на диаметъра на парата. Вътрешен диаметър на тръбата.

Ако болният не приема лекарството, тези белези са напълно ясни.

Кедергіден, байыттатқан кезде, ауа сыртқа оңай шығуы үшін түтікті сәл жоғары (шамамен 10°) қарату керек. Сорғышты кемір сузгілермен жабдықталған болса, оларды алдымен шешіп алу керек.

Сүзу нұсқасы

Сорфъли аяны тазартын, оны белімте қаптаралы. Сорфтың бұл іске асына косымша белесенді кемір сузі қажет.

Всички изпускателни дефлектори, за да предотвратят навлизането на дъжд и сняг (-и) трябва да бъдат монтирани.

ВНИМАНИЕ: Ако въздухът, изпускан от уреда, се отвежда през комин, който е предназначен за отвеждане на димни газове от горивни уреди, това може да доведе до натрупване на вредни газове.

ВНИМАНИЕ: Ако уредът е монтиран в метална обшивка, разстоянието от нея до запалими материали трябва да бъде най-малко 65 cm, или ако е монтиран в близост до запалими материали, разстоянието трябва да бъде най-малко 65 cm.

СЪВЕТ: Ако уредът е монтиран в метална обшивка, разстоянието от нея до запалими материали трябва да бъде най-малко 10 cm, а ако е монтиран в близост до запалими материали, разстоянието трябва да бъде най-малко 10 cm.

Ако разстоянието от уреда до запалими материали е по-голямо от 10 cm, тези съвети не са задължителни.

Електрически връзки

Електрическите връзки трябва да бъдат извършени от квалифициран електротехник.

Преди да свържете уреда, проверете дали напрежението и честотата, посочени на табелката с данни, съответстват на захранването. Ако уредът е с щепсел, свържете го към подходящ контакт. Ако уредът е без щепсел (директно свързване) или ако контактът не е подходящ, свържете уреда към електрическата мрежа чрез двуполюсен прекъсвач с минимално разстояние между контактите от 3 mm.

ВНИМАНИЕ! Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, негов сервизен агент или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

Монтаж

Преди монтажа проверете дали всички компоненти са в добро състояние. Ако има повреда, свържете се с вашия доставчик и не извършвайте монтажа. Също така прочетете внимателно инструкциите по-долу.

Максималната дължина на въздуховода не трябва да надвишава 5 метра.

• Ако е възможно, използвайте отделни въздуховоди с дължина най-малко 1 метър. (Пример: ако има два (2) въздуховода под ъгъл от 90°, дължината на въздуховода трябва да бъде най-малко 3 метра.)
• Въздуховодът трябва да бъде монтиран с лек наклон надолу. Диаметърът на въздуховода трябва да бъде 150 mm по цялата му дължина.
• Въздуховодът трябва да бъде изработен от материал, отговарящ на стандартите.

Преди да монтирате филтъра, проверете дали филтърът е подходящ за вашия модел. Ако не е, сменете го с подходящ.

Преди да монтирате филтъра, проверете дали филтърът е подходящ за вашия модел. Ако не е, сменете го с подходящ.

Преди да монтирате филтъра, проверете дали филтърът е подходящ за вашия модел. Ако не е, сменете го с подходящ.

Ако моделът е с монтиран мотор, проверете дали филтърът е подходящ за вашия модел. Ако не е, сменете го с подходящ.

• Проверете филтъра за повреди (вижте фиг. 2).
• Проверете дали филтърът е поставен правилно (вижте фиг. 3).

Отстранете всички защитни капачки (вижте фиг. 4).

Преди да включите уреда, проверете дали филтърът е поставен правилно.

Ако моделът е с монтиран мотор, проверете дали филтърът е подходящ за вашия модел. Ако не е, сменете го с подходящ.

Преди да монтирате филтъра, проверете дали филтърът е подходящ за вашия модел. Ако не е, сменете го с подходящ.

Ако моделът е с монтиран мотор, проверете дали филтърът е подходящ за вашия модел. Ако не е, сменете го с подходящ.

Проверете дали филтърът е поставен правилно (вижте фиг. 5).

Съобразно изискванията на костюма, конфигурирайте.

Сортовете орнати и електротоплината на жалган кейн, тютюнът трябва да се изтегли (downdraft) и да се постави в съответствие с 7-те стъпки.

Кемпър суджик, (Кемпър суджик арнал хиджикрен белек берил), мал суджиерин (сюрет 8), айдънфън директи (сюрет 9) орнати. Опиекти 10 сюретинде керсетилгендей абалан орнату керек.

Джидеу хе кемек керсету кимстърха какет боланън метален корабънданъфлъ електронни компоненти онал кол хеткизетин херде устанъз.

Джидеу хе кмек керсету хагъдатек сол сорфлъка сакес келтин електр халифауларън коланънъз (сюрет 11).

Хумъс истеуи

Аспартън калънълъ джъмъс истеуи узин анекти темне джазлъфадерехе бонна азу керек:

12 сюретте керсетилгенде панектин бет хагъндан темнек карав асу керек.

Съртка шъгарънън хеук ашълъдъ.

Теменде керсетилген тумелерди басканда сорфлътън мотори косълъдъ. Раненън хабълну досълдай труде орънжалъдъ. Опиекти шъгарънън хаук хабълганса басу керек.

T1. On/Off таймер: автоматичният труе оширу узин басънъз:

Къламък 1: 20 минути

Къламък 2: 15 минути

Къламък 3: 10 минути

Куишейтилген хъладамък: 5 минути

T2. Време за изпращане на суха смес (куки) за активиране

OFF 1: Първо натиснете бутона за суха смес, за да активирате и изпратите сместа.

OFF 2: След като сместа е готова, трябва да се изчака.

T3. Време за изпращане на суха смес (куки) с бутоните (1-2-3-куките).

С куките (при някои модели 3 куки) за 5 минути се изчаква, след което автоматично се преминава към тип 2 куки.

Проверка на налягането на филтъра

Спецификации за техническо обслужване на филтрите:

Маслени филтри (на всеки 40 часа работа): всички филтри

Филтър за гориво без налягане (на всеки 160 часа работа): всички филтри, L2 и L3 филтрите

Смяна на филтъра

Преди техническо обслужване на филтрите, T1 и T3, L1, L2 и L3 трябва да бъдат проверени спрямо параметрите, посочени в ръководството.

Сваляне на капачката на филтъра

Индикаторът показва състоянието на филтъра. За да го свалите, следвайте инструкциите:

Когато филтърът е запушен, T1 и T2 трябва да бъдат изключени, след това отстранете тръбата: първо L1, след това L2 и L3. След като L2 и L3 са отстранени, проверете дали филтърът е запушен.

Смяна на капачката на филтъра: изпълнете операциите в обратен ред, първо L1, L2 и L3 филтрите се сменят, L2 и L3 са последни.

Машинно масло за смазване

Маслото за смазване трябва да се сменя на всеки 6 месеца.

Те трябва да се сменят поне веднъж годишно (освен ако филтърният индикатор не покаже по-рано – в зависимост от модела). Ако маслото е твърде горещо или температурата е твърде висока, трябва да се изчака, докато изстине.

Ако маслото е твърде гъсто, може да се наложи смяна на масления филтър.

Смяна на маслото

Смяната на маслото трябва да се извършва при изключен двигател (само когато маслото е студено). Преди да смените маслото, проверете нивото на маслото и го долейте, ако е необходимо. Сменяйте филтъра поне веднъж годишно. Маслото трябва да се сменя редовно, за да се поддържа чистота. (виж фиг. 8).

L3 L2 L1 T3 T1

Sso

L3 L2

L3 L2 L1

L3, L2

(8)

L2-L3

T1

L1

5:4aKall 10:34eull 15:24eull

T2.

(c3-3-2-1) 1 (s) a r s y j/ON jj T3.

2acjwgl 5

a

y

j5 jgl 1glll gai jai

j1:Jia).gob jio 1 Juy Luy baiy Ayya Juy Juy gao Jy y slil ay Cuiyiald y no dall de Jaci

aaiy

150

(1)

100x822

.(2)

(3) (2015·山东·菏泽市）

15g 15g j 15g 15g 15g 15g 15g 15g 15g 15g 15g 15g

g j 5j j 10. g j 10. g j 10. g j 10. g j 10. g j 10. g j 10.

1.2

(6) (6.15)

J 1

:

.CEI/EN60335-1;CEI/EN60335-2-31,CEI/EN62233

CEI/EN 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; CEI/EN 60704-1; CEI/EN 60704-2-13

.ISO 3741; EN 50564; CEI 62301

EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; CEI/EN 61000-3-)

2, CEI/EN

p1

10

Минималната стойност на a i aai е k.

∴ · = 0

1

i 1

a 65 66 67

blalbail 65

(1)

A

aLdl, pdiisu, iS jillg lalag aLo gao ellia: yiee cllj

Jssall pall gylgsl lalll Jaa 1y

jusly jiee ie juaiai jibil 1c oij

（WEEE）UK SI 2013 No.3113 UCE/96/2002

TYPE	PANDORA GME + GME22	PANDORA GME + GME88
Radice type:	ZB02XXI	ZB02XXI
Type Lab:	ZB02 I GME22 T B	ZB02 I GME88 T B
Voltage [V]:	220-240	220-240
Frequency [Hz]:	50	50
Power Lamp [W]:	N/A	N/A
Power Mot [W]:	190	250
Power TOT [W]:	190	250
ENERGY EFFICIENCY
Supplier name: ELICA	ELICA	ELICA
Model ID:	ZB02XXI-015-004	ZB02XXI-016-002
EEI Index:	74.1	70.7
EEI Class:	C	C
AEC [kWh/a]:	80.4	96.1
FDE Index [%]:	20.6	21.1
FDE Class:	C	C
LE Index: - [lux/W]	-	-
LE Class: -	-	-
GFE Index [%]:	56	46.0
GFE Class:	E	F
Qmin declared: [m³/h]	304	240
Qmax declared: [m³/h]	515	581
Qboost declared: [m³/h]	603	713
dBA min declared: [dBA]	59	58
dBA max declared: [dBA]	66	71
dBA boost declared: [dBA]	70	72
P0 [W]:	N/A	N/A
PS [W]:	0,49	0,49
Time increase factor f:	1.3	1.2
SAEC: [kWh/a]	108.5	136.0
QBEP: [m³/h]	304.0	384.0
PBEP: [Pa]	414.0	434.0
WBEP:[W]	169.5	219.5
WL: [W]	0.0	0.0
Emiddle: - [lux]	-	-

elica®

LIB0122607A Ed.04/24 90002014000