KBE 30 - 电钻 Fein - 免费用户手册

品牌	Fein
型号	KBE 30
类别	取芯钻
固定方式	磁力底座
主要用途	钻削可磁化材料（钢材）使用取芯钻头
冷却系统	液体（油水乳化液）或冷却喷雾，用于垂直和空中作业
漏电保护器	内置PRCD – 每次使用前必须测试
过载保护	未配备 – 过载可能损坏电机
附带的安全设备	夹紧带、碎屑挡板（首次使用前安装）
建议佩戴听力保护	是 – 高噪音水平
建议佩戴眼部保护	是 – 护目镜
允许的环境温度	参见说明书 (Ta)
禁止材料	镁、PRFC、石棉
维护 – 冷却系统冲洗	连续运行时每15天一次；停机超过2周后
维护 – 通风口清洁	使用干燥无油压缩空气
用户可更换部件	工作工具、液体箱、泵、护手装置、夹紧带
备件	可在 www.fein.com 获取
电源线	仅由制造商或其代表更换
存放	存放在原装包装或箱中
保修	符合国家法规 + FEIN制造商保修
符合标准	CE认证

常见问题 - KBE 30 Fein

如何在使用前测试PRCD漏电保护器？

插入PRCD插头，按下RESET（红色指示灯亮起），然后按下TEST（指示灯熄灭）。如果指示灯未熄灭，请联系售后服务。

使用哪种冷却液？

使用润滑乳化液（油水混合物）作为冷却剂。遵循冷却剂制造商的说明。

可以在非磁性材料上使用此钻机吗？

可以，配合适当的FEIN固定装置，如真空板或管道钻孔装置。请查阅相应说明书。

如果电机不启动怎么办？

检查磁力底座是否牢固固定，PRCD是否亮起（红灯）。如果磁力底座故障，电机不会启动。如果电源中断，防重启装置启动：重新启动电机。

如何清洁冷却系统？

连续运行时，大约每4周用水冲洗系统并完全排空。如果机器停机超过两周，重新使用前也要冲洗。

使用时应佩戴哪些防护装备？

佩戴眼部防护（护目镜）、听力防护，必要时佩戴防护口罩。不要触摸铣刀锋利边缘。

在哪里可以找到备件？

最新备件清单可在www.fein.com获取。仅使用原厂部件。

如何更换取芯钻头？

更换工具前，断开机器电源。使用碎屑钩清除碎屑。不要触碰切削刃，避免损坏。

如果切削工具卡在工件中怎么办？

立即停止电机，然后小心地逆时针转动工具将其取出。

本设备的保修是什么？

保修符合销售所在国的法律规定。此外，FEIN根据其声明提供制造商保修。

用户手册 KBE 30 Fein

符号,图例 解说
	务必阅读附带的文件,例如使用说明书以及一般性的安全提示。
	请遵循旁边文字或插图的指示!
	请遵循旁边文字或插图的指示!
	进行这个步骤前,先从电源插座上拔出插头。否则可能因为不小心开动电动工具而造成伤害。
	工作时必须戴上护目镜。
	工作时必须戴上耳罩。
	不可以触摸电动工具的转动部件。
	提防电动工具上的利刃,例如切割刀的刀刃。
	有打滑的风险!
	有夹伤的危险!
	谨防坠落物!
	表面灼热!
	有倾覆的危险!
	收紧固定带!
	严禁触摸!
	一般性的禁止符号。禁止执行此步骤。
	证明此电动工具符合欧洲共同体的规定标准。
警告	本提示指出潜伏的危险状况。它们可能导致严重的伤害甚至造成死亡。
	分开收集损坏的电动工具,电子和电动产品,并且以符合环保要求的方式回收可利用的资源。
	钢

zh (CM)

符号,图例	解说
	磁力充足
	磁力不足
	打开液体供应。
	关闭液体供应。
I	启动钻孔马达,正向运转
	马达关闭开关
RESET	人员保护开关(*)PRCD已打开,指示灯亮红色。
TEST	人员保护开关(*)PRCD已关闭,指示不亮。
(*)人员保护开关(PRCD)可以根据设备使用当地的相关安全规范或法律条文配置。
(**)可以包含数字或字母
(Ax-Zx)供内部使用的标签

符号 国际通用单位	本国使用单位 解说
\( {P}_{1} \)	W 瓦 输入功率
\( {P}_{2} \)	W 瓦 输出功率
UN 伏 额定电压
fHz 赫兹 频率
\( {n}_{0} \)	/min, min \( {}^{-1} \) , rpm, r/min /	分钟 无负载转速
0 mm	毫米 圆形零件的	直径
	mm	毫米	在钢材的最大钻孔直径可达 400 牛顿/ 毫米 \( {}^{2} \) - 高速钢(空心钻头)
	kg	公斤 重量符合 EPTA-Procedure 01 的规定
\( {T}_{a} \)	℃	摄氏 允许环境温度
\( {L}_{pA} \)	dB 分贝 声压水平
\( {L}_{wA} \)	dB 分贝 声功率水平
\( {L}_{pC} \) speak	dB 分贝 最高声压水平
\( {K}_{\cdots } \)			不确定性系数
\( a \)	\( \mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2} \)	米/秒 \( {}^{2} \)	振荡发射值根据 EN 62841 (三向矢量 和)
\( {a}_{h} \)	\( \mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2} \)	米/秒 \( {}^{2} \)	平均震荡值 (空心钻)
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s \( {}^{2} \)	米, 秒, 公斤, 安培, 毫米, 伏特,瓦,赫兹,牛顿,摄氏, 分贝,分,米/秒 \( {}^{2} \)	国际性单位系统 SI 中的标准单位和引 用单位。

zh (CM)

有关您的安全。

警告 阅读所有的安全规章和指示。如未遵循安全规章和指示，可能遭受电击，产生火灾和/或造成严重伤害。

妥善保存所有的安全规章和指示以便日后查阅。

详细阅读并彻底了解本使用说明书和附带的“一般性安全规章”（书目码34130465060）后，才可以使用本电动工具。妥善保存上述文件以方便日后查阅。赠送或贩卖本电动工具时，务必把这些文件转交给受赠者或买主。

同时也要注意各国有关的工作安全规定。

电动工具的用途：

本空心电钻如果安装了FEIN许可的安装件和附件，便可以在能够遮风防雨的工作环境中，在有磁性的工件表面上使用空心钻头进行钻孔。

在受干扰的环境中，可能会降低操作品质，例如机器暂时丧失功能，暂时降低功能或暂时无法如预期地操作机器，此时操作人员必须及时采取因应措施以便排除障碍。

本电动工具也可以连接在足够功率的交流电发电机上使用。该发电机必须符合ISO8528的标准并且是G2装备等级。但是如果逾越了10%的所谓畸变因素，便不算符合上述的标准。如有疑问必须询问有关发电机的细节。

同时请注意使用说明书以及当地国家有关交流发电机的使用和安装规定。

安全规章。

在执行需要使用液体的钻孔操作时，将液体从工作区域引开或使用液体收集容器。这些预防措施可确保工作区域干燥并降低触电危险。

操作机器时，切割工具如果可能触及隐藏的电线或割断机器本身电源线，必须握着绝缘握柄操作电动工具。切割工具如果接触带电的电线，电动工具的金属部件也会带电并造成电击。

钻孔时要佩戴耳罩。噪音会导致听力受损。

如果安装工具被堵塞住了，切勿继续推进机器，即刻关闭电动工具。检查工具为何被堵塞住，并排除夹紧工具的主要原因。

如果要再度开动曾经被工件夹住的空心电钻，必须在开机前先检查安装工具是否能自由旋转。如果安装工具被夹住了，可能就无法转动，这样会造成电动工具过载或者让空心电钻从工件上松脱。

使用真空板将钻架固定在工件上时请注意，固定表面必须是光滑，清洁并且不能有太多孔洞。不可以将钻架固定在压层材料的表面，例如瓷砖和复合材料的涂层上。如果工件的表面不够光滑，平坦或者不够结实，真空板可能从工件上松脱。

钻孔前或正在钻孔时都要确认负压力是否足够。如果负压力不足，真空板可能从工件上松脱。

在机器只靠真空板固定时，切勿进行仰头钻孔和对着墙面钻孔的工作。真空消失时，真空板会从工件上松脱。

进行贯穿墙壁或天花板的钻孔作业时，要确定对另一侧的人和工作区域都已经做好充足的防护措施。空心钻头可能突出于钻孔之外，而钻芯可掉落在另一侧。

不要将此工具用于带液体供给的仰头钻孔。若液体渗入电动工具，则会增加触电危险。

如果电缆保护软管损坏，请立即更换。受损的电缆保护软管可能引起设备过热。

特殊的安全指示。

工作时要穿戴防护装备。根据需要佩戴保护面罩或护目镜。使用耳罩。护目镜必须能够阻挡各种不同的工作废屑。长期曝露在高噪音的环境中会损坏听力。

请勿触摸空心钻头的利缘。有受伤的危险。

为了避免伤害，工作前先检查空心钻头。只能使用未受损，没有变形的空心钻头。受损或变形的空心钻头可能造成严重的伤害。

试运行时：要在机器上安装护手装备。

务必使用随附的固定带，牢固机器。特别是在倾斜或不平的表面上，未加装固定装置的机器有倾覆的风险。

仰头操作机器时，要留意掉落的物体，例如钻除的柱芯和废屑。

在垂直的建筑组件上使用机器或仰头操作电动工具时，不可以使用冷却剂瓶。此时最好使用喷雾冷却剂。如果液体渗入电动工具中可能造成触电。

工作告一段落后，定心销会自动排出钻头中的岩芯，避免触摸岩芯。接触了炽热或突然掉落的岩芯可能受伤。只能把电动工具连接在合格的接地插头上。只能使用完好的电线和经过定期检查的接地延长线。使用不合格的电线可能造成触电。

为避免受伤，手和衣服等必须始终远离旋转中的废屑。旋转中的废屑可能会造成伤害。务必使用保护挡板。

如果钻头仍继续转动，便不可以尝试着拆除钻头。这个举动可能导致严重的伤害。

注意隐藏的电线，瓦斯管和水管。工作前必须先检查工作范围，例如使用金属探测仪。

不要处理含镁物质。有发生火灾的危险。

不要加工CFK（碳纤维增强塑料）或含石棉的材料。这些物质可能致癌。

切勿使用螺丝或钉子在电动工具上固定铭牌和标签。如果破坏了机器的绝缘功能便无法防止电击。请使用自粘铭牌或标签。

不可以让电动工具或它的储存箱超荷，不要使用它们充当梯子或脚手架。让电动工具过载或站在储存箱上，可能导致电动工具或储存箱的重心上移并使上述物件倾覆。

只能使用电动工具制造商特别设计和许可的附件。即使能够将其它的工具安装到本电动工具上，并不代表能够确保操作安全。

zh (CM)

定期使用非金属工具清洁电动工具的通风孔。马达的风扇会把灰尘吸入机壳中。机器内部如果堆积了大量的金属尘容易造成触电。

存储之前：取出安装工具。

电动工具只能存储在工具箱或包装里面。

操作前必须检查电线和插头是否有任何损坏。

在使用本电动工具时，请确保始终带有人员保护开关（*）PRCD。

在使用前请一定先检查人员保护开关 (^) PRCD是否能正常工作（见页面161）

手掌-手臂-震动

本说明书中引用的震动水平，是采用EN62841中规定的测量方式所测得。这个震动水平值可以作为电动工具之间的比较标准。您也可以拿它来推测机器目前的震动受荷状况。

此震动水平只适用在以电动工具进行规定的用途时。如果未按照规定使用电动工具，在机器上安装了不合适的工具，或者未确实执行机器的维修工作，实际的震动水平会异于提供的震动水平。因此在操作过程结束后，机器的震动受荷状况会明显提高。

为了准确地评估机器的震动受荷状况，还必须考虑以下的时间因素：例如关机的时间或机器空转待命的时间等。如果把整个工作过程中累加的关机或待命时间列入考虑，则可以明显地降低机器的震动受荷状况。

为了保护操作者免受机器震动危害，必须另外采行防护措施，例如：做好电动工具和安装工具的维修工作，手掌要保持温暖，安排好工作的流程。

操作指示。

只能使用冷却液（油加水）充当冷却剂。

遵循制造商针对冷却剂的提示说明。

安装磁座的表面必须平坦、乾净、无锈而且无冰。清除磁座安装表面上的油漆，填隙料和杂质。避免让磁座与安装表面之间出现气隙。气隙会减弱磁附着力。

不可在高温的物表使用本机器。可能导致无法复原的磁力减弱。

操作机器时务必打开磁座。并且注意磁座是否有足够的吸力。

在抗磁材料表面工作时，要使用泛音(FEIN)附件系列中的合适固定装备，例如：真空盘或钻喉管用架。请注意各装备的相关使用说明。

工件（甚至钢板）的厚度如果少於12毫米（mm），为了确保足够的磁附著力，必须在工件上加垫钢板。

如果磁座故障了，则无法启动马达。

只能使用绝对需要的推进力。过高的推进力会损坏安装件并让机器丧失磁附着力。

如果在马达运转时突然停电了，保护开关会防止马达自行启动，此时必须重新开机。

钻孔时千万不可停住发动机。

只在发动机仍继续转动时，才可以从钻孔中拔出空心钻头。

如果空心钻头卡在物件中，必须先停住发动机，再朝著反时针方向小心地转出空心钻头。

钻孔完毕，务必清除废屑和断裂的岩芯。

不要裸手触摸割屑。务必使用割屑钩(64298160400)。

有被烫伤的危险！磁体的表面可能变得很烫。不要用手握住磁铁。

更换钻头时切勿损坏钻头上的切刃。

在多层物料上钻孔时，每钻穿一层物料便要马上清除皮屑和岩芯。

勿使用冷却系统故障的空心电钻。每次操作前要检查机器的密封性以及软管是否有裂缝。避免让液体进入电器部件。

本磁力钻未配备过载防护装置。如果滥用机器可能损害马达。

人员保护开关 (*) PRCD（参考页数8）

个人保护开关PRCD是专门为了保护您而设计，因此不能将它拿来充当起停开关。

如果个人保护开关PRCD损坏了，例如接触到水，则不可以继续使用。

个人保护开关是不可少的，它可以保护电动工具的操作者免受电击。正常运行时，个人保护开关的指示灯会亮起红灯。

开始工作之前，请检查个人保护开关的功能：

1. 把个人保护开关的插头连接到电源插座。
2. 按下RESET按键。个人保护开关上的指示灯亮起红灯。
   3.从插座中拔出插头。红色指示灯熄灭
3. 重复步骤1和2。
4. 按下TEST按键，红色指示灯熄灭。如果红色指示灯没有熄灭，请勿操作机器。发生这种情况，请联系客服中心。
5. 按下RESET按键；如果指示灯亮起红灯，便可以开动电动工具。

请勿使用个人保护开关来开动和关闭电动工具。

维修和顾客服务。

在某些极端的使用情况下（例如加工金属材料），可能在机器内部囤积大量的导电废尘，

因而影响了机器的绝缘功能。因此要经常使用干燥、无油的压缩空气从通气孔清洁电动工具的内部。

更新机器上破旧及磨损的标贴和警告指示牌。

如果闲置机器的时间超过两周，要用水冲洗冷却剂供应系统，并彻底清洁，排空冷却剂供应系统。

即使持续地使用机器，也必须每4周冲洗，清洁一次冷却剂供应系统。

zh (CM)

经过数小时的操作后，燕尾导引上的余隙会加大。因此钻孔马达可能会沿着燕尾导引自行滑动。发生上述情形会导致机器故障；如果马达向下滑动，可能损坏切割工具。此时要适度地拧紧燕尾导引上所有的螺丝，必须调整到能够用手轻易地移动钻孔马达，但是不能让马达自行滑动（参考页数11）。

如果电动工具的电源线损坏，必须由制造商或他的代理更换。

与石棉接触过的产品不允许寄送去维修。请按照当地有关处理含石棉废物的规定处理受石棉污染的产品。

从以下的网址www.fein.com可以找到本电动工具目前的备件清单。

只能使用原厂备件。

以下零件您可以根据需要自行更换：

安装件，冷却剂容器，手柄，保护挡板，固定带

合格说明。

FEIN公司单独保证，本产品符合说明书末页上所列出的各有关规定的标准。

技术性文件存放在：

C. & E. Fein GmbH,

D-73529 Schwabisch Gmund

环境保护和废物处理。

必须以符合环保要求的方式处理包装材料和废弃的电动工具与附件。

保修。

有关本产品的保修条件，请参考购买国的相关法律规定。此外FEIN还提供制造厂商的保修服务。有关保修的细节，请向您的专业经销商，FEIN在贯国的代理或您的FEIN顾客服务中心询问。

在本使用说明书上提到的和标示的附件，並非全部包含在电动工具的供货范围中。

-根据《中国电子信息产品污染控制管理办法》要求

	有害物质Hazardous substance
部件名称Component name	铅(Pb)	汞(Hg)镉(Cd)		六价铬(Cr(VI))	多溴联苯(PBB)	多溴二苯醚(PBDE)
电子配件Electronics (PCB,switch, wiring etc.)	x	0		0	0	0
发动机Motor	x	0		0	0	0
电源线Power cord	x	0		0	0	0
基础零件Fastener elements	x	0		0	0	0
金属零件Metal parts	x	0		0	0	0
电源Power supplies	x	0		0	0	0
铜管件Brass parts	x	0		0	0	0
铝件Aluminium parts	x	0		0	0	0
本表格依据SJ/T 11364的规定编制。O:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。This table was developed according to the provisions of SJ/T 11364.O: The content of such hazardous substance in all homogeneousmaterials of such component is below the limit required by GB/T 26572:X: the content of such hazardous substance in a certainhomogeneous material of such component is beyond the limit required by GB/T 26572

正本使用說明書。

使用的符號，縮寫和代名詞。

符號,圖例解說
	必須閱讀附帶的文件,例如使用說明書以及一般性的安全提示。
	請遵循旁邊文字或插圖的指示!
	請遵循旁邊文字或插圖的指示!
	進行這個步驟前,先從電源插座上拔出插頭。否則可能因為不小心開啟電動工具而造成傷害。
	工作時必須戴上護目鏡。
	工作時必須戴上耳罩。
	不可以觸摸電動工具的轉動部件。
	提防電動工具上的利刃,例如切割刀的刀刃。
	有打滑的風險!
	有夾傷的風險!
	謹防墜落物!
	表面灼熱!
	有傾覆的風險!
	收紧固定帶!
	嚴禁觸摸!
	一般性的禁止符號。禁止執行此步驟。
	證明此電動工具符合歐洲共同體的規定標準。
警告	本標示提示潛伏的危險狀況。它們可能導致嚴重的傷害甚至造成死亡。
	分類收集已損壞的電動工具,電子和電動產品,並且以符合環保要求的方式回收,可使有用物料循環再用。
	鋼

zh (CK)

符號,圖例	解說
	磁力充足
	磁力不足
	開啟液體供應。
	關閉液體供應。
	啟動鑲孔馬達,正向運轉
	馬達關閉開關
RESET	人員保護開關(*)PRCD已打開,指示燈亮紅色。
TEST	人員保护开关(*)PRCD已打開,指示燈不亮。
(*)人員保護開關(PRCD)可根據設備使用當地的相關安全規範或法律條文配置。
(**)可以包含數字或字母
(Ax-Zx)供內部使用的標籤

符號國際通用單位	本國使用單位解說
P1	W 瓦輸入功率
P2	W 瓦輸出功率
UV伏額定電壓
f Hz赫茲頻率
n0	/min, min-1, rpm, r/min /	分鐘空載轉速
∅	mm	毫米圓形零件的直徑
130 Fe 400	mm	毫米在鋼材的最大鑰孔直徑可達400牛頓/毫米2-高速鋼(空心鑰頭)
	kg	公斤重量符合EPTA-Procedure 01 的規定
Ta	°C	攝氏允許環境溫度
LpA	dB分貝聲壓水平
LwA	dB分貝聲壓功率水平
LpCpeak	dB分貝最高聲壓水平
K...			不確定系數
a	m/s2	米/秒2	振蕩發射值根據EN 62841(三向矢量和)
ah	m/s2	米/秒2	平均震蕩值(空心鑰)
	m,s, kg,A, mm,V, W, Hz, N, °C,dB, min, m/s2	米,秒,公斤,安培,毫米,伏特,瓦,赫茲,牛頓,攝氏,分貝,分,米/秒2	國際性單位系統SI中的標準單位和引用單位。

zh (CK)

有關您的安全。

警告 閱讀所有的安全規章和指示。如未遵循安全規章和指示，可能遭受電擊，產生火災和/或造成嚴重傷害。

妥善保存所有的安全規章和指示以便日后查阅。

詳細閱讀並徹底了解本使用說明書和附帶的“一般性安全規章”（文件編號34130465060）後，才可以使用本電動工具。妥善保存上述文件以方便日后查閱。贈送或售賣本電動工具時，務必把這些文件轉交給受贈者或用家。

同時也要注意各國有關的工作安全規定。

電動工具的用途：

本空心電罐如果安裝了FEIN許可的安裝件和附件，便可以在能夠遮風防雨的工作環境中，在有磁性的工件表面上使用空心鐵頭進行鐵孔。

在受干擾的環境中，可能會降低操作品質，例如機器暫時喪失功能，暫時降低功能或暫時無法如期地操作機器，此時操作人員必須及時採取因應措施以便排除障礙。

本電動工具也可以連接在足夠功率的交流電發電機上使用。該發電機必須符合ISO8528的標準並且是G2裝備等級。但是如果逾越了10%的所謂畸變因素，便不算符合上述的標準。如有疑問必須詢問有關發電機的細節。

同時請注意使用說明書以及當地國家有關交流發電機的使用和安裝規定。

安全規章。

在執行需要使用液體的鑰孔操作時，將液體從工作區域引開或使用液體收集容器。這些預防措施可確保工作區域乾燥並降低電危害。

操作機器時，切割工具如果可能触及隱藏的電線或割斷機器本身電源，則必須握著絕緣握柄操作電動工具。切割工具如果接觸帶電的電線，電動工具的金屬部件也會帶電並造成電擊。

鑽孔時要佩戴耳罩。噪音會導致聽力受損。

如果安裝工具被堵塞住了，切勿繼續推進機器，即刻關閉電動工具。檢查工具為何被堵塞住，並排除夾緊工具的主要原因。

如果要再度開動曾經被工件夾住的空心電鐵，必須在開機前先檢查安裝工具是否能自由旋轉。如果安裝工具被夾住了，可能就無法轉動，這樣會造成電動工具過載，或者讓空心電鐵從工件上鬆脫。

使用真空板將鐵架固定在工件上時請注意，固定表面必須是光滑，清潔並且不能有太多孔洞。不可以將鐵架固定在壓層材料的表面，例如鑰碼和復合材料的塗層上。如果工件的表面不夠光滑，平坦或者不夠結實，真空板可能從工件上鬆脫。

鑰孔前或正在鑰孔時都要確認負壓力是否足夠。如果負壓力不足，真空板可能從工件上鬆脫。

在機器只靠真空板固定時，切勿進行仰頭鑰孔和對著牆面鑰孔的工作。真空消失時，真空板會從工件上鬆脫。

進行貫穿墻壁或天花板的鑰孔作業時，要確定對另一側的人和工作區域都已經做好充足的防護措施。空心鑰頭可能突出於鑰孔之外，而鑰芯可掉落在另一側。

不要將此工具用於帶液體供給的仰頭鑰孔。若液體滲入電動工具，則會增加觸電危險。

如果電纜保護軟管損壞，請立即更換。受損的電纜保護軟管可能引起設備過熱。

特別安全說明。

工作時要穿戴防護裝備。根據需要佩戴保護面罩或護目鏡。使用耳罩。護目鏡必須能夠阻擋各種不同的工作廢屑。長期曝露在高噪音的環境中會損壞聽力。

請勿觸摸空心鑽頭的利緣。有受傷的危險。

為了避免傷害，工作前先檢查空心鑰頭。只能使用未受損，沒有變形的空心鑰頭。受損或變形的空心鑰頭可能造成嚴重的傷害。

試運行時：要在機器上安裝護手裝備。

務必使用隨附的固定帶，牢固機器。特別是在傾斜或不平的表面上，未加裝固定裝置的機器有傾覆的風險。

仰頭操作機器時，要留意掉落的物體，例如鐵除的柱芯和巔屑。

在垂直的建築組件上使用機器或仰頭操作電動工具時，不可以使用冷卻劑瓶。此時最好使用噴霧冷卻劑。如果液体滲入電動工具中可能造成觸電。

工作告一段落後，定心銷會自動排出鐵頭中的岩芯，避免觸摸岩芯。接觸了熾熱或突然掉落的岩芯可能受傷。只能把電動工具連接在合格的接地插頭上。只能使用完好的電線和經過定期檢查的接地延長線。使用不合格的電線可能造成觸電。

為避免受傷，手和衣服等必須始終遠離旋轉中的廢屑。旋轉中的廢屑可能會造成傷害。務必使用保護措板。

如果韻頭仍繼續轉動，便不可以嘗試著拆除韻頭。這個舉動可能導致嚴重的傷害。

注意隠藏的電線，瓦斯管和水管。工作前必須先檢查工作範圍，例如使用金屬探測儀。

不要處理含鎂物質。有發生火災的危險。

不要加工CFK（碳纖維增強塑料）或含石棉的材料。這些物質可能致癌。

切勿使用螺絲或鉤钉在電動工具上固定名牌和標籤。如果破壞了機器的絕緣功能便無法防止電擊。請使用自粘名牌或標籤。

不可以讓電動工具或它的儲存箱超荷，不要使用它們充當梯子或腳手架。讓電動工具過載或站在儲存箱上，可能導致電動工具或儲存箱的重心上移並使上述物件傾覆。

只能使用電動工具制造商特定設計和認可的附件。即使能夠將其它的工具安裝到本電動工具上，並不代表能夠確保操作安全。

zh (CK)

定期使用非金屬工具清潔電動工具的通風孔。馬達的風扇會把灰塵吸入機殼中。機器內部如果堆積了大量的金屬墊容易造成觸電。

存储之前：取出安装工具。

电动工具只能存储在工具箱或包装里面。

操作前必須檢查電線和插頭是否有任何損壞。

在使用本電動工具時，請確保始終帶有人員保護開關（）。

在使用前請一定先檢查人員保護開關（）是否能正常工作（見頁面167）。

手掌-手臂-震動

本說明書中引用的震動水平，是采用EN62841中規定的測量方式所測得。這個震動水平值可以作為電動工具之間的比較標準。您也可以拿它來推测機器目前的震動受荷狀況。

此震動水平只適用於電動工具規定的用途。如果未按照規定使用電動工具，在機器上安裝了不合適的工具，或者未確實執行機器的維修工作，實際的震動水平會異于提供的震動水平。因此在操作過程結束后，機器的震動受荷狀況會明顯提高。

為了準確地評估機器的震動受荷狀況，還必須考慮以下的時間因素：例如關機的時間或機器空轉待命的時間等。如果把整個工作過程中累加的關機或待命時間列入考慮，則可以明顯地降低機器的震動受荷狀況。

為了保護操作者免受機器震動危害，必須另外采行防護措施，例如：做好電動工具和安裝工具的維修工作，手掌要保持溫暖，安排好工作的流程。

操作指示。

只能使用冷卻液（油加水）充當冷卻劑。

遵循製造商針對冷卻劑的提示說明。

安裝磁座的表面必須平坦、乾淨、無鍍而且無冰。清除磁座安裝表面上的油漆，填隙料和雜質。避免讓磁座與安裝表面之間出現氣隙。氣隙會减弱磁附著力。

不可在高溫的物表使用本機器。可能導致無法復原的磁力减弱。

操作機器時務必打開磁座。並且注意磁座是否有足夠的吸力。

在抗磁材料表面工作時，要使用泛音(FEIN)附件系列中的合適固定裝備，例如：真空盤或鐵喉管用架。請注意各裝備的相關使用說明。

工件（甚至鋼板）的厚度如果少於12毫米，為了確保足夠的磁附著力，必須在工件上加墊鋼板。

如果磁座故障了，则無法啟動馬達。

只能使用絕對需要的推進力。過高的推進力會損壞安裝件並讓機器喪失磁附著力。

如果在馬達運轉時突然停電了，保護開關會防止馬達自行啟動，此時必須重新開機。

鑰孔時千萬不可停住發動機。

只在發動機仍繼續轉動時，才可以從鑽孔中拔出空心鑽頭。

如果空心鑽頭卡在物件中，必須先停住發動機，再朝著反時針方向小心地轉出空心鑽頭。

鑽孔完畢，務必清除腐屑和斷裂的岩芯。

不要裸手觸摸割屑。務必使用割屑鉤(64298160400).

有被烫傷的危險！磁體的表面可能變得很浸。不要用手握住磁鐵。

更換鑽頭時切勿損壞鑽頭上的切刃。

在多層物料上鑽孔時，每鑽穿一層物料便要馬上清除廢屑和岩芯。

勿使用冷卻系統故障的空心電鐵。每次操作前要檢查機器的密封性以及軟管是否有裂縫。避免藥液體進入電器部件。

本磁力未配備過載防護裝置。如果濫用機器可能損害馬達。

人員保護開關 (^*) PRCD（參考頁數8）

個人保護開關PRCD是專門為了保護您而設計，因此不能將它拿來充當起停開關。

如果個人保護開關PRCD損壞了，例如接觸到水，則不可以繼續使用。

個人保護開關是不可少的，它可以保護電動工具的操作者免受電擊。正常運行時，個人保護開關的指示燈會亮起紅燈。

開始工作之前，請檢查個人保護開關的功能：

1. 把個人保護開關的插頭連接到電源插座。
2. 按下RESET按鍵。個人保護開關上的指示燈亮起紅燈。
3. 從插座中拔出插頭。紅色指示燈熄滅
4. 重復步驟1和2。
5. 按下TEST按鍵，紅色指示燈熄滅。如果紅色指示燈沒有熄滅，請勿操作機器。發生這種情況，請聯系客服中心。
6. 按下RESET按键；如果指示燈亮起紅燈，便可以開動電動工具。

請勿使用個人保護開關來開動和關閉電動工具。

維修和顧客服務。

在某些極端的使用情況下（例如加工金屬材料），可能在機器內部囤積大量的導電廢塵，

因而影響了機器的絕緣功能。因此要經常使用干燥、無油的壓縮空氣從通氣孔清潔電動工具的內部。

更新機器上破舊及損壞的標貼和警告指示牌。

如果閥置機器的時間超過兩週，要用水冲洗冷卻劑供應系統，並徹底清潔，排空冷卻劑供應系統。

即使持續地使用機器，也必須每4週沖洗，清潔一次冷卻劑供應系統。

zh (CK)

經過數小時的操作後，燕尾導引上的餘隙會加大。因此鐵孔馬達可能會沿著燕尾導引自行滑動。發生上述情形會導致機器故障；如果馬達向下滑動，可能損壞切割工具。此時要適度地擰緊燕尾導引上所有的螺絲，必須調整到能夠用手輕易地移動鐵孔馬達，但是不能讓馬達自行滑動（參考頁數11）。

如果電動工具的電源線損壞，必須由製造商或他的代理更換。

與石棉接觸過的產品不允許寄送去維修。請按照當地有關處理含石棉廢物的規定處理受石棉污染的產品。

從以下的網址www.fein.com可以找到本電動工具目前的備件清單。

只能使用原備件。

以下零件您可以根据需要自行更换：

安装件，冷卻劑容器，手柄，保護擋板，固定帶

合格說明。

FEIN公司單獨保證，本產品符合說明書未頁上所列出的各有關規定的標準。

技術性文件存放在：

C. & E. Fein GmbH,

D-73529 Schwabisch Gmund

環境保護和廢物處理。

必須以符合環保要求的方式處理包裝材料和廢棄的電動工具與附件。

保修。

有關本產品的保修條件，請參考購買國的相關法律規定。此外FEIN還提供制造廠商的保修服務。有關保修的細節，請向您的專業經銷商，FEIN在貴國的代理或您的FEIN顧客服務中心詢問。

在本使用說明書上提到的和標示的附件，並非全部包含在電動工具的供貨範圍中。

ko

外号首时件别是

水の

기主机,부류명
#	違反지法制부有哪些內容？
	相关内容之一。但是，相关法例可能包括以下内容：
	相关内容之一。但是，相关法例可能包括以下内容：
	相关内容之一。但是，相关法例可能包括以下内容：
	相关内容之一。但是，相关法例可能包括以下内容：
	相关内容之一。但是，相关法例可能包括以下内容：
	相关内容之一。但是，相关法例可能包括以下内容：
	相关内容之一。但是，相关法例可能包括一下内容：
	相关内容之一。但是，相关法例可能包括一下内容：
	相关内容之一。但是，相关法例可能包括一下内容：
	相关内容之一。但是，相关法例可能包括一下内容：
	相关内容之一。但是，相关法例可能包括一下内容：
	相关内容之一。但是，相关法例可能包括一下内容：
	相关内容之一。但是，相关法例可能存在以下内容：
	相关内容之一。但是，相关法例可能存在以下内容：
	相关内容之一。但是，相关法例可能存在以下内容：
	相关内容之一。但是，相关法例可能存在以下内容：
	相关内容之一。但是，相关法例可能存在以下内容：
	相关内容之一。但是，相关法例可能存在以下内容：
	相关内容之一。但是，相关法例可能存在以下内容：

国，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，

本页中所有内容皆由ISO 8528制定，如需更改或新增任何内容，请参阅G2版的附注。请在完成后将页面中的AC编号填入，以确保内容能够正确地显示。若未能完成，应立即通知作者并尽快完成。

AC中建机的自和工电用有如

阿

三劉藥藥藥藥則則則和三劉藥藥藥藥則則轉轉轉轉轉轉轉轉轉轉轉轉轉轉轉轉轉轉轉轉轉轉轉轉轉轉轉轉轉轉轉轉轉轉轉轉轉轉轉轉轉轉轉轉轉轉轉轉轉轉轉轉轉

2123

甲不

iKnTJF1HJ111111111111111111111111111111111

元三本自云

导增

皇造月青樂自樂，對青樂云歌，如云歌云歌云歌云歌云歌云歌云歌云歌云歌云歌云歌云歌云歌云歌云歌云歌云歌云歌云歌云歌云歌云歌云歌云歌云歌云歌云歌云歌云歌云歌云歌云歌云歌云歌云歌云歌云歌云歌云歌云歌云歌云歌云歌云歌云歌云歌云歌云歌云歌云歌云

云

如是則在上部中，其名為“上部”，即“上部”或“上部”。

。

中

中

国中 电

早龍皂藻則士贝贈藥土森和樂蓮藥則半忘藥對 者默馬悲興，朝爲國在朝，本觀在日，今歌之王。

日三中国国卫

朝通中子，王之青，寻自，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，

国之以立，而以一。

豆型：贝三号

摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇

中

音韵曾为孕韵之则，即当歌韵孕者，且在S-列PRCD（）
若早贝则，韵之则韩印在，（173期贝

目贝卡自中音中，国中音中，中中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中

三龍藥藥藥者壽在國中，三龍藥藥藥者壽在國中，三龍藥藥者壽在國中，三龍藥藥者壽在國中，三龍藥藥者壽在國中，三龍藥藥者壽在國中，三龍藥藥者壽在國中，三龍藥藥者壽在國中，三龍藥藥者壽在國中，三龍藥藥者壽在國中，三龍藥藥者壽在國中，三龍藥藥者壽在國中，三

請勿在不夠的後述、使任何有方的方長也不見到的所必需保管做到

1 这个装置是、必自同栅的固定卜而固定下<。特，倾斜的的平坦不能表面之这个装置到固定设置了场合、軀倒の危険がりは。

MgneShu山舍材费加工不以<。火炎为发生的危险如

非金属製工具電動工具通氣孔在定期的掃除載<上。一夕一阿不是粉人裝置内人吸引土。金屬粉如多蕃积者，感電到生出的恐要告示。

保管の前に：先端工具を取り外してんだ。

電動工具はケ一スたは包装材に収納て保管てく

使用可以前電源線多行方格破損。

必要以上的送力力上作業不等。送力力強者，先端工具的破損或磁力的低下可有造之和有引者。

184

ja

二丁川儿料内中加的场合何是、卜儿毛一夕一停止、二丁川儿时计逆方向慎重回不为引引拔以<

穴也作業仁上切粉云伊芯を除去はくさい。

素手切粉触不等<。必。子FFK(64298160400）为使用<

表面加工的材料为丁丁加工的隙，穴
勾作業之与可芯也切粉除去<。
K一兰T斯夫故故障丁可丁卡斯是使
用不等以<。每回之使用前，有二
漏或龟裂的在必确認以<。电气部
品中液体浸入不等以应云为，

水分与接触使等的理由为PRCD一FSI一S1 7手为破损的场合，之使用。

伊蒙普瓦克夫卡阿普乌拉普 10% 莫 10% 莫 10% 莫 10% 莫 10% 莫 10% 莫 10% 莫 10% 莫 10% 莫 10% 莫 10% 莫 10% 莫 10% 莫 10% 莫 10% 莫 20% 莫 20% 莫 20% 莫 20% 莫 20% 莫 20% 莫 20% 莫 20% 莫 20% 莫 20% 莫 20% 莫 20% 莫 20% 莫 20% 莫 20% - 空腹 - 餐前空腹 - 餐后空腹 - 餐前空腹 - 餐后空腹 - 餐前空腹 - 餐后空腹 - 餐前空腹 - 餐后空腹 - 餐前空腹 - 餐后空腹 - 餐前空腹 - 餐后空腹 - 餐前空腹 - 餐后空腹 - 空腹 - 餐前空腹 - 餐后空腹 - 餐前空腹 - 餐后空腹 - 餐前空腹 - 餐后空腹 - 餐前空腹 - 餐后空腹 - 餐前空腹 - 餐后空腹 - 餐前空腹 - 餐后

S 5

Ji j 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Eeseshi 1yoliloye m e pchalaln k a rre T s mamay jahai k aotrute n k aupkapkrakn 101101101101101101101101101101101101101101101101101101101101101101101101101101101101101101101101101101

Dijoligang Ka rroti Ssmay kaonai k m ska hata -girayr pahct. 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jahav dVil kai Jaanenvayalni yektu m Jaiag Huike Kcoar ilc koi duayar shuk kkrnna ho tio shuk kkrnne s eepuohelre yhaj Aovy kae jki ef Enilkckesahon duol bnila rakkayat k chpumata h. Yadid Enilkckesahon duol Jaiag hia Jaiag hia, leto hao saKkatal h ke yhak shuk n h, paoar duok f coe Aovrrellood kcr de, yaa kaor dVil yekkcpasse s aikur kunkul Jaiar.

電 电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电

Munilinililit kare fik dillilnga s pehahue oar uske otaraln 1kukum kai kntur puyasu h. veekum kai rntur 3Aupayasu ouoohoe paar veekumpul chotet vokpuiosse so Aulag
Hs uaknei

Jahav Maheshilan Kekuvilan Veyekumul Pohot. Ka Uyepayogun KaKorke Lgarnag
Gurjha 10 t k a h Aoiyokuhod 34 28 29 29
Yadid Veyekumul Nlkiyakul H 10 Jatana H, Tn 10 Veyekumul Pohot
Vekarvatni Ss rnilkuk Jaujagriya.

伊尼南毛阿瓦纳阿贝 一 莱瓦尔 EN62841
普拉达德 乌斯卡斯里亚 拉图拉 乌斯卡斯里亚 哈密克 乌斯卡斯里亚 哈密克 乌斯卡斯里亚 哈密克 乌斯卡斯里亚 哈密克 乌斯卡斯里亚 哈密克 乌斯卡斯里亚 哈密克 乌斯卡斯里亚 哈密克 乌斯卡斯里亚 哈密克 乌斯卡斯里亚 哈密克 乌斯

vabdozshan - 一藥士 阿桑士 藻ganaon 耶 羽 电 哉
m 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电话

Mshsijan chalanae ke jnd

Kekvuln shilatuk - 2uivcknt mshan (paonni mo te) kco kalng aotk k t

Kunot 500000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

伊斯曼普亚瓦纳克普亚拉夫格罗夫曼普亚拉夫格罗夫·伊斯曼普亚特乌德克纳克特克的卡斯莫尔达·阿赫耶夫·阿赫耶夫·阿赫耶夫·阿赫耶夫·阿赫耶夫·阿赫耶夫·阿赫耶夫·阿赫耶夫·阿赫耶夫·阿赫耶夫·阿赫耶夫·阿赫耶夫·阿赫耶夫·阿赫耶夫·阿赫耶夫·阿赫耶夫·阿赫耶夫·阿赫耶夫·阿赫耶夫·阿赫耶夫·阿赫耶木·阿赫耶夫·阿赫耶夫·阿赫耶夫·阿赫耶夫·阿赫耶夫·阿赫耶夫·阿赫耶夫·阿赫耶夫·阿赫耶夫·阿赫耶夫·阿赫耶夫·阿赫耶夫·阿赫耶夫·阿赫耶夫·阿赫耶夫·阿赫耶夫·阿赫耶夫·阿赫耶夫·阿赫耶夫·阿赫耶

贝瓦-爱普拉克·帕达德·麦斯·卡姆·克雷蒙·克雷蒙·克雷蒙·克雷蒙·克雷蒙·克雷蒙·克雷蒙·克雷蒙·克雷蒙·克雷蒙·克雷蒙·克雷蒙·克雷蒙·克雷蒙·克雷蒙·克雷蒙·克雷蒙·克雷蒙·克雷蒙·克雷蒙·克雷蒙·克雷蒙·克雷蒙·克雷蒙·克雷蒙·克雷mona 1

四边形 AOBC 为正方形

Jauu

Jaiil aolololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololol