KBE 50-2 - 电钻 Fein - 免费用户手册

用户手册 KBE 50-2 Fein

符号,图例解说
	务必阅读附带的文件,例如使用说明书以及一般性的安全提示。
	请遵循旁边文字或插图的指示!
	请遵循旁边文字或插图的指示!
	进行这个步骤前,先从电源插座上拔出插头。否则可能因为不小心开动电动工具而造成伤害。
	工作时必须戴上护目镜。
	工作时必须戴上耳罩。
	不可以触摸电动工具的转动部件。
	提防电动工具上的利刃,例如切割刀的刀刃。
	有打滑的风险!
	谨防坠落物!
	表面灼热!
	严禁触摸!
	一般性的禁止符号。禁止执行此步骤。
CE	证明此电动工具符合欧洲共同体的规定标准。
警告	本提示指出潜伏的危险状况。它们可能导致严重的伤害甚至造成死亡。
	分开收集损坏的电动工具,电子和电动产品,并且以符合环保要求的方式回收可利用的资源。
●/●●	1档/2档
	钢
	小转速
	大转速
	磁力充足
	磁力不足
	启动钻孔马达,正向运转
	马达关闭开关

132

zh (CM)

符号,图例解说
(**)可以包含数字或字母

符号 国际通用单位 本	国使用单位 解说
P_1	W 瓦 输入功率
P_2	W 瓦 输出功率
n_0R	/min, min ^-1 , rpm,r/min	/ 分钟 无负载转速	(正转)
in	inch 英寸 英制单位
UV伏额定电压
/Hz赫兹频率
M...	mm 毫米 尺寸 ,公制螺纹
∅	mm 毫米 圆形零件的直径
IE O Fe HM	mm 毫米 空心钻头的钻孔直径 (硬质合金材质)
IE O Fe HSS	mm 毫米 空心钻头的钻孔直径 (高速切割钢)
IN O Fe HSS	mm 毫米 麻花钻头的钻孔直径 (高速钢材质)
∅	mm 毫米 夹头的最大展开尺寸
	kg	公斤 重量符合 EPTA	Procedure 01 的规定
T_a	°C	摄氏 允许环境温度
L_pA	dB 分贝 声压水平
L_wA	dB 分贝 声功率水平
L_pCpeak	dB 分贝 最高声压水平
K...			不确定性系数
	m,s,kg,A,mm,V,W,Hz,N,°C,dB,min,m/s ^2	米,秒,公斤,安培,毫米,伏特,瓦,赫兹,牛顿,摄氏,分贝,分,米/秒 ^2	国际性单位系统 SI 中的标准单位和引用单位。

有关您的安全。

阅读所有的安全规章和指示。如未遵循安全规章和指示，可能遭受电击，产生火灾和/或造

妥善保存所有的安全规章和指示以便日后查阅。

详细阅读并彻底了解本使用说明书和附带的"一般性安全规章"（书目码34130054061）

后，才可以使用本电动工具。妥善保存上述文件以方便日后查阅。赠送或贩卖本电动工具时，务必把这些文件转交给受赠者或买主。

同时也要注意各国有关的工作安全规定。

电动工具的用途：

手提式磁力钻，如果安装了 FEIN 许可的安装件和附件，便可以在能够遮蔽风雨的工作场所操作。它能够在可磁化的物料表面，以空心钻头和麻花钻头钻孔。

本电动工具也可以连接在足够功率的交流电发电机上使用。该发电机必须符合ISO8528的标准并且是G2装备等级。但是如果逾越了 10% 的所谓畸变因素，便不算符合上述的标准。如有疑问必须询问有关发电机的细节。

特殊的安全指示。

戴上防护用品。根据适用情况，使用面罩，安全护目镜或安全眼镜。适用时，戴上防尘面具，听力保护器，手套和能挡小磨料或工件碎片的工作围裙。眼防护罩必须挡住各种操作产生的飞屑。防尘面具或口罩必须能够过滤操作产生的颗粒。长期暴露在高强度噪音中会引起失聪。

请勿触摸空心钻头的利缘。有受伤的危险。

试运行时：要在机器上安装护手装备。

电线的橡胶保护套如果损坏了就必须立刻更换。损坏的橡胶保护套可能导致机器过热，并且造成机器紧急关机。

要使用本公司提供的固定带绑牢电动工具。停电或拉出电源插头时，磁附着力会消失。操作机器时要留心坠落物，例如岩芯和屑料。

在垂直的建筑组件上使用机器或仰头操作电动工具时，不可以使用冷却剂瓶。此时最好使用喷雾冷却剂。如果液体渗入电动工具中可能造成触电。

工作告一段落后，定心销会自动排出钻头中的岩芯，避免触摸岩芯。接触了炽热或突然掉落的岩芯可能受伤。

只能把电动工具连接在合格的接地插头上。只能使用完好的电线和经过定期检查的接地延长线。使用不合格的电线可能造成触电。

zh (CM)

为避免受伤，您的手和衣物等都必须远离旋转的屑料。该切屑可能造成伤害。

如果钻头仍继续转动，便不可以尝试着拆除钻头。这个举动可能导致严重的伤害。

如果工作时可能钻穿隐藏著的电线或机器本身的电线。一定要握著绝缘手柄操作机器。电动工具如果接触了带电的电线，机器上的金属部件会导电，并可能造成操作者触电。

注意隐藏的电线，瓦斯管和水管。工作前必须先检查工作范围，例如使用金属探测仪。

不要处理含镁物质。有发生火灾的危险。

不要加工 CFK（碳纤维增强塑料）或含石棉的材料。这些物质可能致癌。

切勿使用螺丝或钉子在电动工具上固定铭牌和标签。如果破坏了机器的绝缘功能便无法防止电击。请使用自粘铭牌或标签。

不可以让电动工具或它的储存箱超荷，不要使用它们充当梯子或脚手架。让电动工具过载或站在储存箱上，可能导致电动工具或储存箱的重心上移并使上述物件倾覆。

只能使用电动工具制造商特别设计和许可的附件。即使能够将其它的工具安装到本电动工具上，并不代表能够确保操作安全。

定期使用非金属工具清洁电动工具的通风孔。马达的风扇会把灰尘吸入机壳中。机器内部如果堆积了大量的金属尘容易造成触电。

操作前必须检查电线和插头是否有任何损坏。

我们的建议：操作本电动工具时，务必要连接最多 30 mA 额定剩馀电流的漏电断路器 (RCD)。

手掌 - 手臂 - 震动

本说明书中引用的震动水平，是采用 EN 60745 中规定的测量方式所测得。这个震动水平值可以作为电动工具之间的比较标准。您也可以拿它来推测机器目前的震动受荷状况。

此震动水平只适用在以电动工具进行规定的用途时。如果未按照规定使用电动工具，在机器上安装了不合适的工具，或者未确实执行机器的维修工作，实际的震动水平会异于提供的震动水平。因此在操作过程结束后，机器的震动受荷状况会明显提高。

为了准确地评估机器的震动受荷状况，还必须考虑以下的时间因素：例如关机的时间或机器空转待命的时间等。如果把整个工作过程中累加的关机或待命时间列入考虑，则可以明显地降低机器的震动受荷状况。

为了保护操作者免受机器震动危害，必须另外采行防护措施，例如：做好电动工具和安装工具的维修工作，手掌要保持温暖，安排好工作的流程。

操作指示。

只能使用冷却液（油加水）充当冷却剂。

遵循制造商针对冷却剂的提示说明。

磁性底座必须安装在平坦，乾净而且无锈的表面上。彻底清除加工物料表面的油漆和填隙料。

确保机器有充足的磁附着力。

如果加工物料的表面无法吸附磁铁，可以考虑选用附件系列中的泛音 (FEIN) 固定装备，例如：空吸板，真空板或空心钻装备。

工件（甚至钢板）的厚度如果少於 12 毫米 (mm)，为了确保足够的磁附著力，必须在工件上加垫钢板。

只能使用绝对需要的推进力。过高的推进力会损坏安装件并让机器丧失磁附着力。

如果在马达运转时突然停电了，保护开关会防止马达自行启动，此时必须重新开机。

在马达静止的时候或已经完全停止转动了，才能够设定齿轮档位，否则将打坏内部齿轮。

钻孔时千万不可停住发动机。

只在发动机仍继续转动时，才可以从钻孔中拔出空心钻头。

如果空心钻头卡在物件中，必须先停住发动机，再朝著反时针方向小心地转出空心钻头。

钻孔完毕，务必清除废屑和断裂的岩芯。

不可以徒手清理废屑。必须借助废屑钩清除废物。

有被烫伤的危险！磁体的表面可能变得很烫。不要用手握住磁铁。

更换钻头时切勿损坏钻头上的切刃。

在多层物料上钻孔时，每钻穿一层物料便要马上清除废屑和岩芯。

勿使用冷却系统故障的空心电钻。每次操作前要检查机器的密封性以及软管是否有裂缝。避免让液体进入电器部件。

本空心电钻配备了温感开关。如果马达太热，空心电钻就会自动关闭。

马达冷却后，空心电钻会再度启动。

按住起停开关可以启动马达，进而缩短冷却时间。在马达冷却期，只能透过按住起停开关来启动马达。

134

zh (CM)

维修和顾客服务。

在某些极端的使用情况下（例如加工金属材料），可能在机器内部囤积大量的导电废尘，因而影响了机器的绝缘功能。因此要经常使用干燥，无油的压缩空气从通气孔清洁电动工具的内室，并且要连接电流保护开关（FI）。

经过一段时间的操作之后，双燕尾导轨上的空隙会加大。这样可能造成马达在双燕尾导轨上滑行或者摆动。当您把机器设定在自动操作模式时，可能会影响马达的自动复位功能。此时必须适度地拧紧双燕尾导轨上的所有内六角螺钉。调好后您可以用手轻微地上下移动马达，但是马达不可以自行在导轨上滑动（参考页数16）。

如果电动工具的电线损坏了，只能更换由 FEIN 顾客服务中心提供的特殊电线。

从以下的网址 www.fein.com 可以找到本电动工具目前的备件清单。

以下零件您可以根据需要自行更换：工具，冷却液罐

保修。

有关本产品的保修条件，请参考购买国的相关法律规定。此外 FEIN 还提供制造厂商的保修服务。有关保修的细节，请向您的专业经销商，FEIN 在贵国的代理或您的 FEIN 顾客服务中心询问。

在本使用说明书上提到的和标示的附件，並非全部包含在电动工具的供货范围中。

合格说明。

FEIN 公司单独保证，本产品符合说明书末页上所列出的各有关规定的标准。

技术性文件存放在：C. & E. Fein GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd

环境保护和废物处理。

必须以符合环保要求的方式处理包装材料和废弃的电动工具与附件。

zh (CM)

- 根据《中国电子信息产品污染控制管理办法》要求

	有害物质Hazardous substance
部件名称Component name	铅(Pb)	汞(Hg)	镉(Cd)	六价铬(Cr(VI))	多溴联苯(PBB)	多溴二苯醚(PBDE)
电子配件Electronics (PCB, switch, wiring etc.)	X	o	X	o	o	o
发动机Motor	X	o	o	o	o	o
电源线Power cord	X	o	o	o	o	o
基础零件Fastener elements	X	o	o	o	o	o
金属零件Metal parts	X	o	o	o	o	o
电源Power supplies	X	o	o	o	o	o
铜管件Brass parts	X	o	o	o	o	o
铝件Aluminium parts	X	o	o	o	o	o
本表格依据SJ/T 11364的规定编制。O:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。This table was developed according to the provisions of SJ/T 11364.O: The content of such hazardous substance in all homogeneous materials of such component is below the limit required by GB/T 26572X: the content of such hazardous substance in a certain homogeneous material of such component is beyond the limit required by GB/T 26572

136

zh (CK)

正本使用說明書。

使用的符號，縮寫和代名詞。

符號,圖例解說
	必須閱讀附帶的文件,例如使用說明書以及一般性的安全提示。
	請遵循旁邊文字或插圖的指示!
	請遵循旁邊文字或插圖的指示!
	進行這個步驟前,先從電源插座上拔出插頭。否則可能因為不小心開啟電動工具而造成傷害。
[B4H65]	工作時必須戴上護目鏡。
	工作時必須戴上耳罩。
	不可以觸摸電動工具的轉動部件。
	提防電動工具上的利刃,例如切割刀的刀刃。
	有打滑的風險!
	謹防墜落物!
	表面灼熱!
	嚴禁觸摸!
	一般性的禁止符號。禁止執行此步驟。
	證明此電動工具符合歐洲共同體的規定標準。
警告	本標示提示潛伏的危險狀況。它們可能導致嚴重的傷害甚至造成死亡。
[87CS]	分類收集已損壞的電動工具,電子和電動產品,並且以符合環保要求的方式回收,可使有用物料循環再用。
●/●●	1 檔 / 2 檔
==	鋼
[Z220]	慢速
	快速
	磁力充足
	磁力不足
[7Y60]	啟動鑽孔馬達,正向運轉
	馬達關閉開關

警告

zh (CK)

137

符號,圖例 解說
(**) 可以包含數字或字母

符號國際通用單位本	國使用單位解說
P_1	W瓦輸入功率
P_2	W瓦輸出功率
n_0R	/min, min ^-1 , rpm,r/min	/分鐘空載轉速	(正轉)
in	inch英吋長度測量單位
UV伏額定電壓
f	Hz赫茲頻率
M...	mm	毫米尺寸,公制螺紋
∅	mm	毫米圓形零件的直徑
IE O Fe HM	mm	毫米空心鑽頭的鑽孔	直徑(硬質合金材質)
IE O Fe HSS	mm	毫米空心鑽頭的鑽孔	直徑(高速切割鋼)
IN O Fe HSS	mm	毫米鑽孔直徑鋼-高速切割鋼(麻花鑽頭)
###	mm	毫米夾頭的最大展開尺寸
	kg	公斤重量符合EPTA	Procedure 01 的規定
T_a	°C	攝氏允許環境溫度
L_pA	dB分貝聲壓水平
L_wA	dB分貝聲壓功率水平
L_pCpeak	dB分貝最高聲壓水平
K...			不確定系數
	m,s,kg,A,mm,V,W,Hz,N,°C,dB,min,m/s ^2	米,秒,公斤,安培毫米,伏特,瓦,赫茲,牛頓,攝氏,分貝,分,米/秒 ^2	國際性單位系統SI中的標準單位和引用單位。

有關您的安全。

警告

閱讀所有的安全規章和指示。如未遵循安全規章和指示，可能遭受電擊，產生火災和/

或造成嚴重傷害。 妥善保存所有的安全規章和指示以便日后查閱。

詳細閱讀並徹底了解本使用說明書和附帶的

"一般性安全規章"（文件編號34130054061）

後，才可以使用本電動工具。妥善保存上述文件以方便日后查閱。贈送或售賣本電動工具時，務必把這些文件轉交給受贈者或用家。

同時也要注意各國有關的工作安全規定。

電動工具的用途：

手提式空心電鑽，如果安裝了 FEIN 許可的安裝件和附件，便可以在能夠遮蔽風雨的工作場所操作。它能夠在可磁化的物料表面，以空心鑽頭和麻花鑽頭鑽孔。

本電動工具也可以連接在足夠功率的交流電發電機上使用。該發電機必須符合 ISO 8528 的標準並且是 G2 裝備等級。但是如果逾越了 10% 的所謂畸變因素，便不算符合上述的標準。如有疑問必須詢問有關發電機的細節。

特別安全說明。

戴上防護用品。根據適用情況，使用面罩，安全護目鏡或安全眼鏡。道用時，戴上防塵面具，聽力保護器，手套和能擋小磨料或工件碎片的工作圖裙。眼防護罩必須擋住各種操作產生的飛屑。防塵面具或口罩必須能夠過濾操作產生的顆粒。長期暴露在高強度噪音中會引起失聰。

請勿觸摸空心鑽頭的利緣。有受傷的危險。

試運行時：要在機器上安裝護手裝備。

電線的橡膠保護套如果損壞了就必須立刻更換。損壞的橡膠保護套可能導致機器過熱，並且造成機器緊急關機。

要使用本公司提供的固定帶綁牢電動工具。停電或拉出電源插頭時，磁附著力會消失。操作機器時要留心墜落物，例如岩芯和屑料。

在垂直的建築組件上使用機器或仰頭操作電動工具時，不可以使用冷卻劑瓶。此時最好使用噴霧冷卻劑。如果液體滲入電動工具中可能造成觸電。

工作告一段落後，定心銷會自動排出鑽頭中的岩芯，避免觸摸岩芯。接觸了熾熱或突然掉落的岩芯可能受傷。

只能把電動工具連接在合格的接地插頭上。只能使用完好的電線和經過定期檢查的接地延長線。使用不合格的電線可能造成觸電。

138

zh (CK)

為避免受傷，您的手和衣物等都必須遠離旋轉的屑料。該切屑可能造成傷害。

如果鑽頭仍繼續轉動，便不可以嚐試著拆除鑽頭。這個舉動可能導致嚴重的傷害。

工作時可能鑽穿隱藏的電線或機器本身的電線，一定要握著絕緣手柄操作機器。電動工具如果接觸了帶電的電線，機器上的金屬部件會導電，並可能造成操作者觸電。

注意隱藏的電線，瓦斯管和水管。工作前必須先檢查工作範圍，例如使用金屬探測儀。

不要處理含鎂物質。有發生火災的危險。

不要加工 CFK（碳纖維增強塑料）或含石棉的材料。這些物質可能致癌。

切勿使用螺絲或鋼釘在電動工具上固定名牌和標籤。如果破壞了機器的絕緣功能便無法防止電擊。請使用自粘名牌或標籤。

不可以讓電動工具或它的儲存箱超荷，不要使用它們充當梯子或腳手架。讓電動工具過載或站在儲存箱上，可能導致電動工具或儲存箱的重心上移並使上述物件傾覆。

只能使用電動工具制造商特定設計和認可的附件。即使能夠將其它的工具安裝到本電動工具上，並不代表能夠確保操作安全。

定期使用非金屬工具清潔電動工具的通風孔。馬達的風扇會把灰塵吸入機殼中。機器內部如果堆積了大量的金屬塵容易造成觸電。

操作前必須檢查電線和插頭是否有任何損壞。

我們的建議：操作本電動工具時，務必要連接最多 30 mA 額定剩餘電流的漏電斷路器 (RCD)。

手掌 - 手臂 - 震動

本說明書中引用的震動水平，是采用 EN 60745 中規定的測量方式所測得。這個震動水平值可以作為電動工具之間的比較標準。您也可以拿它來推測機器目前的震動受荷狀況。

此震動水平只適用於電動工具規定的用途。如果未按照規定使用電動工具，在機器上安裝了不合適的工具，或者未確實執行機器的維修工作，實際的震動水平會異于提供的震動水平。因此在操作過程結束后，機器的震動受荷狀況會明顯提高。

為了準確地評估機器的震動受荷狀況，還必須考慮以下的時間因素：例如關機的時間或機器空轉待命的時間等。如果把整個工作過程中累加的關機或待命時間列入考慮，則可以明顯地降低機器的震動受荷狀況。

為了保護操作者免受機器震動危害，必須另外采行防護措施，例如：做好電動工具和安裝工具的維修工作，手掌要保持溫暖，安排好工作的流程。

操作指示。

只能使用冷卻液（油加水）充當冷卻劑。

遵循製造商針對冷卻劑的提示說明。

磁性底座必須安裝在平坦，乾淨而且無鏽的表面上。徹底清除加工物料表面的油漆和填隙料。

確保機器有充足的磁附著力。

如果加工物料的表面無法吸附磁鐵，可以考慮選用附件系列中的泛音 (FEIN) 固定裝備，例如：真空吸板或空心鑽裝備。

工件（甚至鋼板）的厚度如果少於 12 毫米，為了確保足夠的磁附著力，必須在工件上加墊鋼板。

只能使用絕對需要的推進力。過高的推進力會損壞安裝件並讓機器喪失磁附著力。

如果在馬達運轉時突然停電了，保護開關會防止馬達自行啟動，此時必須重新開機。

在馬達靜止的時候或已經完全停止轉動了，才能夠設定齒輪檔位。

鑽孔時千萬不可停住發動機。

只在發動機仍繼續轉動時，才可以從鑽孔中拔出空心鑽頭。

如果空心鑽頭卡在物件中，必須先停住發動機，再朝著反時針方向小心地轉出空心鑽頭。

鑽孔完畢，務必清除廢屑和斷裂的岩芯。

不可以徒手清理廢屑。必須借助廢屑鉤清除廢物。

有被燙傷的危險！磁體的表面可能變得很燙。不要用手握住磁鐵。

更換鑽頭時切勿損壞鑽頭上的切刃。

在多層物料上鑽孔時，每鑽穿一層物料便要馬上清除廢屑和岩芯。

勿使用冷卻系統故障的空心電鑽。每次操作前要檢查機器的密封性以及軟管是否有裂縫。避免讓液體進入電器部件。

本空心電鑽配備了溫感開關。如果馬達太熱，空心電鑽就會自動關閉。

馬達冷卻後，空心電鑽會再度啟動。

按住起停開關可以啟動馬達，進而縮短冷卻時間。在馬達冷卻期，只能透過按住起停開關來啟動馬達。

維修和顧客服務。

在某些極端的使用情況下（例如加工金屬材料），可能在機器內部囤積大量的導電廢塵，因而影響了機器的絕緣功能。因此要經常使用干燥，無油的壓縮空氣從通氣孔清潔電動工具的內室，並且要連接電流保護開關（F1）。

經過一段時間的操作之後，雙燕尾導軌上的空隙會加大。這樣可能造成馬達在雙燕尾導軌上滑行或者擺動。當您把機器設定在自動操作模式時，可能會影響馬達的自動復位功能。此時必須適度地擰緊雙燕尾導軌上的所有內六角螺釘。調好後您可以用手輕微地上下移動馬達，但是馬達不可以自行在導軌上滑動（參考頁數16）。

如果電動工具的電線損壞了，只能更換由 FEIN 顧客服務中心提供的特定電線。

從以下的網址 www.fein.com 可以找到本電動工具目前的備件清單。

以下零件您可以根據需要自行更換： 工具，冷卻液罐

保修。

有關本產品的保修條件，請參考購買國的相關法律規定。此外 FEIN 還提供制造廠商的保修服務。有關保修的細節，請向您的專業經銷商，FEIN 在貴國的代理或您的 FEIN 顧客服務中心詢問。

在本使用說明書上提到的和標示的附件，並非全部包含在電動工具的供貨範圍中。

合格說明。

FEIN 公司單獨保證，本產品符合說明書末頁上所列出的各有關規定的標準。

技術性文件存放在：C. & E. Fein GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd

環境保護和廢物處理。

必須以符合環保要求的方式處理包裝材料和廢棄的電動工具與附件。

140

ko

사용 설명서 원본

사용기호,약어와의미.