RA850 - тример для трави HUSQVARNA - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА RA850 HUSQVARNA

UK Посібник користувача 354-368

Contents

Introduction....2

Safety....3

Operation....7

Assembly....8

Maintenance....9

Транспортування, зберігання й утилізація...... 365

Технічні характеристики.... 365

Декларація відповідності.... 368

Вступ

Призначення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Різальну насадку слід використовувати лише разом із сумісними виробами. Дивіться посібник користувача виробу.

Різальна насадка використовується для скошування трави.

Зверніть увагу: Норми внутрішнього законодавства можуть накладати обмеження на використання цього виробу.

Опис виробу

Наша компанія дотримується політики, що передбачає постійне вдосконалення продукції, тому ми залишаємо за собою право змінювати дизайн і зовнішній вигляд виробів без попереднього сповіщення.

Зверніть увагу: Цей посібник охоплює пристрої, які працюють на бензині, і пристрої з акумуляторним живленням.

Огляд різальної насадки

1. Ножі

2. Корпус редуктора

3. Верхня мастильна пробка

4. Роз'єм для переміщення лез вручну

5. Нижня мастильна пробка

6. Захисний кожух різальної насадки

7. Вал

8. Опорна манжета

9. Чохол для транспортування

10. Комбінований гайковий ключ
11. Інформаційна й попереджувальна наклейка
12. Посібник користувача
13. J-подібна рукоятка
14. Гак-тримач пасової підвіски
15. Пасова підвіска

Символи на насадці та блоці живлення

Недбале чи неправильне використання цієї насадки може спричинити серйозне або смертельне поранення користувача чи інших осіб.

Перед початком експлуатування насадки уважно прочитайте посібник користувача й переконайтеся, що ви зрозуміли наведені в ньому вказівки.

Використовуйте сертифіковані засоби захисту органів слуху й очей. Під час роботи в умовах запилення використовуйте респіратор.

Використовуйте сертифікований захисний шолом, засоби захисту органів слуху й зору.

Завжди одягайте відповідні захисні рукавиці.

Взувайте міцне взуття з нековзкою підошвою.

Максимальна швидкість різання на хвилину.

3-під виробу можуть вилітати предмети, що може призвести до травм.

Під час експлуатації виробу дистанція між вами й сторонніми особами чи тваринами повинна становити щонайменше 15 м.

Оператор має подбати, щоб у радіусі 15 м навколо нього не було людей і тварин. Якщо в одному місці працюють кілька операторів, вони мають перебувати на відстані не менше 15 м один від одного. Під час роботи з насадкою предмети можуть відскакувати. За відсутності засобів захисту це може призвести до тяжкого пошкодження очей

Етикетка щодо випромінювання шуму в навколишнє середовище відповідно до вимог директив і нормативних актів ЄС та Сполученого Королівства. Гарантований рівень звукової потужності виробу зазначено в розділі Технічні характеристики на сторінці 365 і на етикетці.

Це приладдя відповідає вимогам застосовних директив ЄС.

yyyyMMddxxxx Ha

табличці з паспортними даними чи на етикетці зазначено серійний номер. уууу — рік виготовлення, а ww — тиждень виготовлення.

Зверніть увагу: Інші позначення на насадці стосуються спеціальних сертифікатів для певних країн чи регіонів.

Безпека

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ 3 ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Визначення щодо правил безпеки

Попередження, застереження та примітки служать для наголошення на особливо важливих положеннях посібника користувача.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Вказує на

те, що в разі порушення інструкцій, наведених у цьому посібнику, існує небезпека поранення або смерті оператора чи інших осіб, що знаходяться поруч.

УВАГА: У разі порушення інструкцій,

наведених у цьому посібнику, існує небезпека пошкодження виробу та / або насадки, інших матеріалів або навколишніх об'єктів.

Зверніть увагу: Використовується для надання додаткової інформації щодо певної ситуації.

Прочитайте всі інструкції

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час

використання електротехніки для садівництва необхідно завжди застосовувати наведені нижче основні запобіжні заходи, щоб знизити ризик виникнення пожежі, ураження електричним струмом і тяжких травм.

Загальні правила техніки безпеки

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж

розпочати використання насадки, уважно прочитайте наведені нижче правила техніки безпеки.

• Перед використанням насадки уважно прочитайте посібник користувача й переконайтеся, що ви зрозуміли наведені в ньому вказівки.
- Ці інструкції доповнюють інструкції, включені до комплекту виробу. Для виконання інших процедур зверніться до інструкції щодо експлуатування виробу.

• За жодних обставин не змінюйте конструкцію насадки без дозволу виробника. Забороняється використовувати насадку, у конструкцію якої було внесено зміни. Крім того, використовуйте лише оригінальні аксесуари. Застосування недозволених модифікацій та/або приладдя може призвести до серйозної чи смертельної травми користувача чи інших осіб.
  • У людей, які мають погіршений кровообіг, надмірна вібрація може призвести до пошкодження нервової системи або системи кровообігу. Якщо у вас проявляються симптоми надмірного впливу вібрації, зверніться до лікаря. До таких симптомів належать: оніміння, утрата чутливості, пощипування, поколювання, занепад сил, зміни кольору або стану шкіри. Як правило, ці симптоми проявляються в пальцях, руках і зап'ястях. Вони можуть посилюватися за низької температури.

Правила техніки безпеки під час використання виробу

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж

розпочати використання виробу, уважно прочитайте наведені нижче попередження.

• Використовуйте виріб лише таким чином, як описано в цьому посібнику. Див. Призначення на сторінці 354.
• Не користуйтеся виробом, якщо не впевнені у своїй здатності його експлуатувати.
• Не використовуйте виріб, якщо ви втомлені, хворі чи перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю або медикаментів. Це може погіршити ваш зір, свідомість та координацію.
• Не використовуйте виріб, якщо немає змоги отримати допомогу в разі нещасного випадку.
• Не користуйтеся виробом, якщо він має ознаки пошкодження.
  • Переконайтеся, що різальна насадка зупиняється, коли двигун / мотор працює на холостому ходу або після відпускання кнопки живлення.
• Переконайтеся, що в радіусі різання (15 м) нікого немає. Переконайтеся, що в робочій зоні перебувають лише особи, які мають дозвіл.
• Не дозволяйте дітям перебувати біля виробу або використовувати його.

• Тримайте робочу зону в цілковитій чистоті й забезпечте освітлення. Не використовуйте виріб у несприятливих погодних умовах, наприклад під час туману, сильного дощу, сильного вітру, холоду або за наявності ризику ураження блискавкою.

• Якщо щось потрапило в леза під час роботи, вимкніть двигун / мотор і дочекайтеся повної зупинки лез. Якщо виріб працює на бензині, зніміть ковпак зі свічки запалювання. Якщо виріб працює від акумулятора, вийміть його. Для переміщення лез вставте комбінований гайковий ключ у роз'єм корпусу редуктора, див. Загострення лез на сторінці 363.

• Якщо під час роботи леза пошкоджено, верхнє та нижне леза можуть зачепитися одне за одне. Не торкайтеся лез, оскільки вони можуть раптово зрушити з місця та спричинити травмування.
  • Під час роботи ви маєте перебувати в безпечному та стійкому положенні.
• Під час роботи предмети можуть відлітати від виробу з високою швидкістю. Упевніться, що всі особи в робочій зоні використовують затверджені засоби індивідуального захисту. Видаліть із робочої зони незакріплені предмети.
• Під час використання захисних навушників уважно пильнуйте за робочою зоною. Коли двигун / мотор інструмента зупиниться, негайно зніміть захисні навушники.
• Якщо під час використання виріб незвично вібрує, зупиніть двигун / мотор. Якщо виріб працює на бензині, зніміть ковпак зі свічки запалювання. Якщо виріб працює від акумулятора, вийміть його. Негайно з'ясуйте причину несправності. Зазвичай вібрація свідчить про пошкодження.
• Не відходьте далеко від виробу, двигун / мотор якого працює.
• Тримайте виріб обома руками. Тримайте виріб праворуч від себе. Запускайте виріб лише тоді, коли різальна насадка перебуває нижче рівня пояса.

• Під час роботи різальну насадку слід спрямовувати в бік, протилежний до оператора. Інакше це може призвести до серйозної травми.
• Під час роботи двигуна / мотора тримайте руки й ноги подалі від лез.

Засоби індивідуального захисту

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж розпочати використання виробу,

уважно прочитайте наведені нижче попередження.

• Під час роботи з виробом завжди використовуйте сертифіковані засоби індивідуального захисту. Засоби індивідуального захисту не можуть повністю усунути небезпеку травмування, але в разі нещасного випадку знизять ступінь тяжкості травми. Дозвольте дилеру допомогти вам із вибором підходящого обладнання.
• Надягайте захисний шолом у місцях, де є небезпека падіння предметів.

- Тривала робота в умовах сильного шуму може призвести до порушень слуху. Загалом акумуляторні вироби відносно тихі, однак поєднання рівня шуму та тривалого використання може призвести до погіршення слуху. У разі тривалого використання виробу компанія Husqvarna рекомендує операторам використовувати захисні навушники. Оператори, які використовують виріб довго та постійно, повинні регулярно перевіряти свій слух. Зверніть увагу, що захисні навушники обмежують здатність чути звуки й попереджувальні сигнали.

- Користуйтеся відповідними засобами захисту очей. У разі використання захисної маски необхідно додатково вдягати схвалені захисні окуляри. Схвалені захисні окуляри мають відповідати стандарту ANSI Z87.1 в США чи EN 166 у країнах ЄС.

- За потреби використовуйте рукавиці, наприклад якщо необхідно оглянути або почистити виріб.

- Використовуйте захисне взуття на неслизькій підошві.

- Використовуйте одяг, виготовлений із міцної тканини. Завжди використовуйте довгі штани з міцної тканини й сорочку з довгими рукавами. Уникайте надто просторого одягу, який може зачепитися за сучки або гілки. Не надягайте на час роботи прикраси, короткі штани, відкрите взуття, а також не ходіть босоніж. Заколюйте волосся вище рівня плечей.

- Під час роботи в пильних умовах використовуйте засоби захисту органів дихання.

- Тримайте під рукою аптечку.

Засоби безпеки на насадці

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж розпочати використання насадки,

уважно прочитайте наведені нижче попередження.

У цьому розділі описано засоби безпеки насадки, її призначення, а також порядок виконання перевірок і технічного обслуговування, необхідний для забезпечення її правильної роботи. Розташування цих деталей на насадці див. в інструкціях під заголовком Огляд різальної насадки на сторінці 354.

Термін служби насадки може зменшитись, а небезпека виникнення нещасних випадків збільшитись, якщо її технічне обслуговування виконується неправильно або якщо обслуговування та/або ремонт виконуються непрофесійно. Для отримання додаткової інформації зверніться до найближчого сервісного дилера.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не

використовуйте насадку з пошкодженими елементами захисту. Перевірку й технічне обслуговування захисного обладнання насадки потрібно виконувати згідно з указівками, наведеними в цьому розділі. Якщо насадка не відповідає хоча б одній із вимог перевірки, зверніться до центру обслуговування для ремонту.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Для

обслуговування та ремонту виробу потребна спеціальна підготовка. Це особливо стосується захисного обладнання виробу. Якщо виріб не відповідає принаймні одній з наведених нижче вимог перевірки, зверніться до центру обслуговування. Купуючи будь- який наш виріб, ви отримуєте гарантю на професійний ремонт та обслуговування. Якщо дилер, у якого ви купуєте виріб, не надає послуг з обслуговування, дізнайтеся в нього, де розташовано найближчий центр обслуговування.

Перевірка різальної насадки та її захисного кожуха

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Забороняється використовувати різальну насадку без схваленого захисного кожуха. Використання несправного чи несумісного захисного кожуха різальної насадки може спричинити травми.

1. Зупиніть двигун / мотор і переконайтеся, що різальна насадка зупинилася.
2. Якщо виріб працює на бензині, зніміть ковпак зі свічки запалювання. Якщо виріб працює від акумулятора, вийміть його.

3. Надягніть захисні рукавиці.

4. Переконайтеся, що леза не пошкоджено. Замініть леза, якщо вони пошкоджені. Див. Заміна лез на сторінці 364.

5. Перевірте леза. Переконайтеся, що між лезами немає просвіту. Якщо він є, відрегулюйте леза. Див. Регулювання зазору між лезами на сторінці 365

1. Переконайтеся, що опорну манжету не пошкоджено. Якщо опорну манжету пошкоджено, замініть її.

1. Переконайтеся, що гвинти на різальній насадці затягнуто.

2. Переконайтеся, що леза та захисний кожух різальної насадки не пошкоджено. Замініть пошкоджені деталі.

Правила техніки безпеки під час обслуговування

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Різальна насадка може продовжувати обертатися, навіть коли курок газу / пусковий пристрій відпущено. Якщо виріб працює на бензині, зніміть ковпак зі свічки запалювання. Якщо виріб працює від акумулятора, вийміть його. Переконайтеся, що різальна насадка повністю зупинилася, перш ніж розпочинати обслуговування.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час роботи виробу корпус редуктора нагрівається. Не торкайтеся корпусу редуктора — гарячі поверхні можуть спричинити опіки.

• Під час роботи з різальною насадкою обов'язково надягайте міцні захисні рукавиці. Різальне обладнання дуже гостре й може легко спричинити порізи.

- Використовуйте лише оригінальні запасні частини.

ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ

Експлуатація

Техніка виконання робіт

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Гілки або трава можуть застрягнути між захисним кожухом різальної насадки та самою насадкою. У разі використання бензинового виробу обов'язково зупиніть двигун перед очищенням різальної насадки. У разі використання акумуляторного виробу обов'язково зупиніть двигун і вийміть акумулятор перед очищенням різальної насадки.

• Під час скошування працюйте на максимальній частоті обертання або з повністю відкритою дросельною заслінкою, а після кожного скошування зменшуйте швидкість до швидкості холостого ходу.

УВАГА: Тривалі періоди роботи за повністю відкритої дросельної заслінки без будь-якого навантаження можуть призвести до пошкодження двигуна / мотора.

Рекомендоване використання різальної насадки

Леза різальної насадки рухаються під невеликим кутом і можуть розрізати у всіх напрямках. Переміщуйте різальну насадку вздовж поверхні грунту на такій висоті, щоб опорна манжета торкалася землі. Використовуйте різальну насадку для скошування наведених нижче ділянок.

- Паркові зони та узбіччя доріг.

• Узбіччя доріг і ділянки поблизу парканів.

• Ділянки навколо каменів і дерев.

• Ділянки навколо водойм.

Монтаж J-подібної рукоятки

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Якщо ви плануєте використовувати виріб з будьякою із рекомендованих металевих різальних насадок, Є-подібну рукоятку слід прикріпити до петельного тримача.

1. Під'єднайте Ј-подібну рукоятку до петельного тримача, використовуючи 3 гвинти.

1. Налаштуйте виріб так, щоб вам було зручно працювати.

2. Затягніть гвинти.

Установлення гака-тримача пасової підвіски (за необхідності)

1. Установіть гак-тримача пасової підвіски між стрілками на задній ручці й петельним тримачем.

Зверніть увагу: Не встановлюйте петельний тримач в місце, де розташована наклейка.

1. Відрегулюйте кільце таким чином, щоб збалансувати виріб і забезпечити можливість зручного використання.

Монтаж двосекційного вала

1. Поверніть головку для послаблення муфти.
2. Сумістіть виступ шини пилки (А) зі стрілкою на з'єднанні (В).

B A

1. Обережно вставляйте вал у муфту до клацання.

1. Надійно затягніть фіксуючу головку.

Демонтування двосекційного вала

1. Поверніть головку на три чи більше оберти, щоб послабити муфту.

1. Натисніть та утримуйте кнопку (C).
2. Міцно тримайте кінець вала, до якого під'єднано двигун / мотор.
3. Витягніть кріплення зі з'єднання, рухаючи ним по прямій.

ТЕХНИЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Вступ

Нижче наведено загальні рекомендації щодо технічного обслуговування. Якщо вам потрібна додаткова інформація, зв'яжіться зі своєю майстернею з обслуговування.

Графік технічного обслуговування

Нижче наведено перелік обов'язкових заходів технічного обслуговування різальної насадки.

Зверніть увагу: Оператор має виконувати лише ті види технічного обслуговування різальної насадки, які описано в цьому посібнику користувача. Інші види робіт з обслуговування й ремонту мають проводитися лише в авторизованому центрі обслуговування.

Технічне обслуговування	Щодня Щотижня	Щоміся- ця
Очистьте зовнішні деталі виробу. Х
Переконайтеся, що леза не пошкоджено. Замініть леза, якщо вони пошкод- жені.	X
Переконайтеся, що кожух різальної насадки не пошкоджений. Якщо захис-ний кожух різальної насадки пошкоджений, замініть його.	X
Переконайтеся, що опорну манжету не пошкоджено. Якщо опорну манжету пошкоджено, замініть її.	X
Переконайтеся, що всі гвинти затягнуто. Х
Заливайте мастило в корпус редуктора приблизно кожні 100 годин роботи. Х

Чищення й змашування лез

1. Очищуйте леза від зайвих предметів перед використанням виробу та після нього.
2. Змашуйте леза перед тривалим зберіганням.

Зверніть увагу: По додаткову інформацію щодо рекомендованих миючих засобів і мастил звертайтеся до свого сервісного дилера.

Змашування картера редуктора

УВАГА: Не заповнюйте картер редуктора повністю. Якщо корпус редуктора заповнений повністю, мастило може пошкодити ущільнення та спричинити витікання.

1. Зніміть мастильні пробки.
2. Залийте мастило у верхній отвір.

1. Установить мастильні пробки.

Загострення лез

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час роботи з лезами використовуйте захисні рукавиці.

1. Вставте комбінований гайковий ключ у роз'єм на корпусі редуктора.
2. Повертайте комбінований гайковий ключ, доки різниця між верхнім і нижнім лезом не становитиме 3 мм.

1. Заточуйте кромки (В), до яких можна дістатися за допомогою шліфувальної машини. Переконайтеся, що кромки не заокруглені (А).

A B

1. Повертайте комбінований гайковий ключ у протилежному напрямку, щоб отримати доступ до крайок на протилежній стороні.

2. Загостріть кромки, до яких можна дістатися за допомогою шліфувальної машини.

3. Замініть леза, якщо ширина зубця менша ніж 8 мм (С).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час роботи з лезами використовуйте захисні рукавиці.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Щоб запобігти дисбалансу та вібрації виробу, очищуйте різальну насадку під час заміни лез.

Зверніть увагу: Леза є взаємозамінними.

1. Зніміть центральний гвинт (А), шайбу (В) та опорну манжету (С).

Зверніть увагу: Центральний гвинт має лівобічну нарізку.

1. Зніміть 4 гвинти (D), нижне лезо (E) і прокладку (F).

1. Викрутіть 4 гвинти (G) та вийміть верхнє лезо.

1. Установіть леза у зворотній послідовності. Під час встановлення лез рівномірно затягніть гвинти.
2. Затягніть гвинти (G) з моментом 9–12 Н·м.
3. Затягніть гвинти (D) з моментом 9–12 Н·м.
4. Затягніть гвинти (D) з моментом 15–20 Н·м.

Регулювання зазору між лезами

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час роботи з лезами використовуйте захисні рукавиці.

1. Щоб зняти нижне лезо. див. Заміна лез на сторінці 364.
2. Зніміть прокладку.

Зверніть увагу: Збережіть прокладку до моменту заміни лез.

1. Встановіть нижнє лезо. Під час встановлення лез рівномірно затягніть гвинти.

Заміна захисного кожуха різальної насадки

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час роботи з лезами використовуйте захисні рукавиці

• Зніміть 2 гвинти (В) та зніміть захисний кожух різальної насадки (А).
• Встановіть новий захисний кожух різальної насадки (А) за допомогою 2 гвинтів (В). Рівномірно затягніть гвинти.

Транспортування, зберігання й утилізація

Транспортування та зберігання

• Коли виріб не використовується, транспортується або зберігається, переконайтеся, що чохол для транспортування встановлений на різальній насадці відповідним чином.

• Зберігайте різальну насадку в закритому приміщенні, куди не матимуть доступу діти й особи без належної підготовки.

• Під час транспортування надійно закріплюйте різальну насадку, щоб уникнути пошкоджень і нещасних випадків.

• Перед тривалим зберіганням необхідно виконати чищення й повне обслуговування різальної насадки.

Технічні характеристики

Технічні дані пристроїв, що працюють на бензині

RA850
Maca
Maca, кг 2,5
Випромінювання шуму 151
Рівень звукової потужності, дБ (А) 102
Гарантований рівень звукової потужності L_WA , дБ(А) 105
Рівні шуму 152
Еквівалентний рівень звукового тиску у вусі оператора, виміряний відповідно до стандарту EN ISO 22868, дБ (А)
З установленим схваленим приладдям (оригіналь-ним)	83
Рівні вібрації 153
Еквіваленті рівні вібрації ( a_nv,eq ) у рукоятках, виміряні відповідно до стандарту EN ISO 22867, м/с2
Передня / задня ручки 7,1 / 5,2
Ножі
Діаметр, мм 230
Швидкість лез, зрізи/хв 4600

Технічні дані пристроїв з акумуляторним живленням

RA850+325iLK
Maca
Barga, фунтів / кг 8,1+5,5 / 3,7+2,5
Випромінювання шуму ^154
Рівень звукової потужності, дБ (А) 93
Гарантований рівень звукової потужності L_WA , дБ(А) 95
Рівні шуму ^155
Еквівалентний рівень звукового тиску у вусі оператора, виміряний відповідно до стандарту EN ISO 22868, дБ (А)
З установленим схваленим приладдям (оригінальним) 83
Рівні вібрації ^156
Еквіваленті рівні вібрації ( a_hv,eq ) у рукоятках, виміряні відповідно до стандарту EN ISO 22867, м/с ^2
Передня / задня ручки 3,8 / 4,0
Ножі
Діаметр, дюймів / мм 9 / 230
Швидкість лез, зрізи/хв 3250
Мастило Консистентне мастило

Декларація відповідності

Декларація відповідності ЄС

Ми, компанія Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Швеція, тел.: [phone], заявляємо під свою виключну відповідальність, що представлений виріб:

Опис Насадка зі зворотно-поступальним рухом
Бренд	Husqvarna
Тип / модель RA850
Ідентифікація Сергійні	номери за 2024 рік і пізніше

повністю відповідає таким директивам і нормам ЄС:

Норма Опис
2006/42/EC «Про механічне обладнання»
2014/30/EU «Про електромагнітну сумісність»
2000/14/EC «Про виділення шуму в навколишнє середовище»
2011/65/EU «Про обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному й електронному обладнанні»

і що до нього застосовуються вказані далі узгоджені стандарти та/або технічні специфікації: EN ISO 11806-1:2022, EN IEC 63000:2018

Номер свідоцтва: SEC/19/2528

Уповноважений орган: Компанія SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå, Sweden (Швеція), виконала безкоштовну сертифікацію на відповідність вимогам згідно з Додатком IX до стандарту 2006/42/EC.

Крім того, компанія SMP Svensk Maskinprovning AB затвердила відповідність додатку V до директиви ради ЄС 2000/14/ЕС.

Відомості стосовно випромінювання шуму див. у розділі Технічні характеристики на сторінці 365

Huskvarna, 2024-12-12

$$ \mathrm {S h o t} = \mathrm {J h u l a n} $$

Стефан Гольмберг (Stefan Holmberg), директор відділу НДДКР, управління технологіями, Husqvarna AB

Відповідальний за технічну документацію

Husqvarna®

www.husqvarna.com

Original instructions Оригинални инструкции Původní pokyny Originale instruktioner Originalanweisungen Архікєз однієз Instrucciones originales Originaaljuhend Alkuperäiset ohjeet

Instructions d'origine Eredeti útmutatás Istruzioni originali 取扱説明書原本

Originalios instrukcijos Lietošanas pamācība Originele instructies Originale instruksjoner Oryginalne instrukcje Instruções originais Instrucțiuni inițiale Оригинальные инструкции Pôvodné pokyny Izvirna navodila Bruksanvisning i original Orijinal talimatlar Оригінальні інструкції