122RJ - тример для трави HUSQVARNA - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 122RJ HUSQVARNA

UK Посібник користувача

130-142

143-154

155-166

167-179

180-192

193-204

205-217

218-229

230-242

256-268

269-282

283-294

295-306

307-318

319-330

331-342

343-355

1

Технічне обслуговування....351

Технічні характеристики.... 353

Аксесуари.... 354

Декларація відповідності.... 355

Додаток 356

Вступ

Посібник користувача

Оригінальна мова посібника користувача – англійська. Посібники користувача іншими мовами є перекладами англійського оригіналу.

Огляд

(Мал. 1)

1. Головка тримера (тільки для 122L)
2. Кришка отвору для мастила
3. Зубчаста передача
4. Захисний кожух різальної насадки
5. Вал
6. Петельний тримач
7. Курок газу
8. Вимикач
9. Елемент блокування курка газу
10. Ковпак свічки запалювання, свічка запалювання
11. Корпус стартера
12. Ручка стартера
13. Паливний бак
14. Кришка повітряного фільтра
15. Кнопка насоса
16. Керування повітряною заслінкою
17. Приводний диск
18. Посібник користувача
19. Лезо (тільки для 122RJ)
20. J-подібна рукоятка (тільки для 122RJ)
21. Пасова підвіска (тільки для 122RJ)
22. Кріплення пасової підвіски (тільки для 122RJ)
23. Чохол для транспортування (тільки для 122RJ)

Символи на виробі

(Мал. 2) УВАГА! недбале чи неправильне використання може призвести до серйозних травм або смерті оператора чи інших осіб.

(Мал. 3) Прочитайте цей посібник.

(Мал. 4) На ділянках, де існує ризик падіння предметів, завжди надягайте захисний шолом. Користуйтеся відповідними

захисними навушниками. Користуйтеся відповідними засобами захисту очей.
(Мал. 5) Використовуйте відповідні захисні рукавиці.
(Мал. 6) Використовуйте захисне взуття/чоботи.
(Мал. 7) 3-під виробу можуть викидатися предмети, що може призвести до пошкодження очей.
(Мал. 8) 3-під виробу можуть викидатися предмети, що може призвести до пошкодження очей.
(Мал. 9) Максимальна швидкість вихідного вала.
(Мал. 10) Безпечна відстань
(Мал. 11) Остерігайтеся віддачі ножа.
(Мал. 12) Необхідно слідкувати, щоб довге волосся було заколоте вище рівня плечей.
(Мал. 13) Стрілками позначені обмеження для встановлення рукоятки.
(Мал. 14) Етикетка з інформацією щодо шумових викидів у навколишнє середовище відповідно до вимог директив і нормативних актів ЄС та Сполученого Королівства й Закону про збереження навколишнього середовища (контроль шуму) 2017 р. Нового Південного Уельсу. Гарантований рівень звукової потужності виробу вказано в розділі

Технічні характеристики на сторінці 353 і на етикетці.

(Мал. 15) Виріб відповідає належним вимогам директив ЄС.

(Мал. 16) Цей виріб відповідає вимогам застосовних норм Сполученого Королівства.

Зверніть увагу: Інші позначення на виробі відповідають вимогам спеціальних сертифікатів для інших торгових зон.

Відповідає вимогам європейського екологічного стандарту Євро-5

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Внесення змін у двигун позбавляє чинності сертифікацію ЄС для цього виробу.

Відповідальність за якість продукції

Згідно із законом про відповідальність за якість продукції ми не несемо відповідальності за будь-які пошкодження, спричинені роботою наших виробів, якщо:

• виріб було неправильно відремонтовано;
- виріб було відремонтовано із використанням деталей, виготовлених не виробником або не затверджених ним;
• виріб обладнано аксесуаром, виготовленим не виробником або не затвердженим ним;
• виріб було відремонтовано в неавторизованому сервісному центрі або неавторизованою компанією;

Безпека

Визначення щодо безпеки

Визначення, наведені нижче, пояснюють рівень серйозності кожного сигнального слова.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Небезпека травми для людини.

УВАГА: Небезпека пошкодження виробу.

Зверніть увагу: Ця інформація спрощує використання виробу.

Загальні правила техніки безпеки

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж розпочати використання виробу, уважно прочитайте наведені нижче попередження.

• Використовуйте виріб правильно. Неправильне використання може призвести до травм або смерті. Використовуйте виріб лише для завдань, перелічених у цьому посібнику. Забороняється використовувати виріб для інших завдань.
• Дотримуйтеся інструкцій, наведених у цьому посібнику. Дотримуйтеся інструкцій, зазначених на попереджувальних знаках і в правилах техніки безпеки. Недотримання оператором інструкцій, зазначених на попереджувальних знаках і в

правилах техніки безпеки, може призвести до травм, пошкоджень або смерті.

• Не викидайте цей посібник. Користуйтеся інструкціями для монтажу, експлуатації й підтримки виробу в задовільному стані. Користуйтеся інструкціями для правильного встановлення насадок і приладдя. Використовуйте лише сертифіковані насадки й приладдя.
• Не користуйтеся пошкодженим виробом. Дотримуйтеся графіка технічного обслуговування. Виконуйте лише те обслуговування, для якого наведені інструкції в цьому посібнику. Все інше обслуговування повинне виконуватися в авторизованому сервісному центрі.
• Цей посібник не включає всі ситуації, що можуть статися під час використання виробу. Будьте обережні й дотримуйтеся здорового глузду. Не експлуатуйте виріб і не виконуйте технічне обслуговування, якщо ви не можете розібратися в поточній ситуації. Детальнішу інформацію можна дізнатися в експерта з продукції, вашого дилера, центрі обслуговування або в авторизованому сервісному центрі.
• Завжди перевіряйте виріб на наявність значних пошкоджень перед початком роботи, а також у разі зіткнення виробу з іншими об'єктами чийого падіння. Дивіться розділ Графік технічного обслуговування на сторінці 351.
  • Перед монтажем, зберіганням або технічним обслуговуванням необхідно виймати свічку запалювання.
• Не використовуйте виріб у разі зміни його початкових технічних характеристик.

Не замінюйте деталі виробу без дозволу виробника. Використовуйте лише деталі, схвалені виробником. Неправильне технічне обслуговування може призвести до травм або смерті.

- Не вдихайте вихлопні гази, що виходять з двигуна. Тривале вдихання вихлопних газів двигуна може бути небезпечним для здоров'я.

- Не вмикайте виріб у приміщенні чи біля легкозаймистих матеріалів. Вихлопні гази мають високу температуру й можуть містити іскри, від яких можливе загоряння. Недостатнє провітрювання може призвести до травм або смерті внаслідок задухи чи отруєння моноксидом вуглецю.

- Під час використання виробу двигун створює електромагнітне поле. Електромагнітне поле може пошкодити медичні імплантати. Перш ніж працювати з цим приладом, проконсультуйтеся з лікарем і виробником медичного імплантату.

- Не дозволяйте дітям використовувати виріб. Не давайте використовувати прилад особам, що не ознайомилися з інструкціями.

- Завжди спостерігайте за особами з обмеженими фізичними чи розумовими можливостями, що використовують виріб. Біля виробу, що працює, має завжди перебувати відповідальна доросла особа.

- Зачиняйте виріб у місці, куди не зможуть отримати доступ діти й особи, що не мають належної підготовки для використання виробу.

- 3 під виробу можуть викидатися предмети, що може призвести до травм. Для зменшення ризику травм або смерті дотримуйтеся правил техніки безпеки.

- Не відходьте далеко від працюючого виробу.

- Відповідальність за нещасний випадок несе оператор.

• Перед використанням виробу переконайтеся, що його деталі не мають пошкоджень.

• Перед використанням виробу переконайтеся в тому, що ви перебуваєте на відстані щонайменше 15 м від інших осіб або тварин. Переконайтеся в тому, що особи на прилеглій території знають, що ви збирається використовувати виріб.

- Дотримуйтеся державного й місцевого законодавства. Норми законодавства можуть забороняти або обмежувати використання виробу в деяких умовах.

- Заборонено використовувати виріб, якщо ви втомлені, захворіли чи перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю або медикаментів. Ці речовини можуть вплинути на зір, реакцію, координацію рухів або спроможність робити зважені рішення.

Правила техніки безпеки під час використання виробу

- Перед використанням виробу переконайтеся, що його повністю зібрано.

- Запускайте виріб лише на відстані не менше 3 м від місця його заправляння пальним. Розташуйте виріб на рівній поверхні. При цьому різальна насадка не повинна торкатися землі або інших предметів.

- 3-під виробу можуть викидатися предмети, що може призвести до пошкодження очей. Під час експлуатації виробу завжди користуйтеся відповідними засобами захисту очей.

- Будьте обережні, адже під час експлуатації виробу до вас може непомітно підійти дитина.

- Не використовуйте виріб, якщо в робочій зоні знаходяться люди. Якщо хтось займов у робочу зону, негайно зупиніть виріб.

- Завжди контролюйте положення виробу. Під час використання виробу обов'язково змінюйте робоче положення та регулярно робіть перерви.

- Не використовуйте виріб, якщо немає змоги отримати допомогу в разі нещасного випадку. Перед початком роботи завжди повідомляйте когось, що ви будете працювати з виробом.

- Не обертайтеся разом із виробом, доки не переконаєється, що люди або тварини знаходяться в безпечній зоні.

- Перед початком роботи приберіть усе зайве з робочої ділянки. Якщо під різальну насадку потрапить якийсь предмет, він може відлетіти й спричинити травму або пошкодження. Неприбрані речі чи сміття можуть намотатися на різальну насадку та спричинити пошкодження.

- Не користуйтеся виробом у погану погоду (під час туману, дощу, сильного вітру, якщо існує ймовірність удару блискавки або за інших несприятливих погодних умов). Через погану погоду можуть утворюватися небезпечні умови (наприклад, слизькі поверхні).

- Упевніться, що ви можете вільно переміщатися та працювати, зберігаючи стабільне положення.

(Мал. 17)

- Переконайтеся, що під час використання виробу ви не впадете. Не нахиляйтеся під час роботи з виробом.

- Завжди тримайте виріб обома руками. Тримайте виріб праворуч.

(Мал. 18)

- Запускайте виріб лише тоді, коли різальна насадка перебуває нижче рівня пояса.

- Якщо під час запуску двигуна важіль заслінки знаходиться в положенні відкриття заслінки, різальна насадка почне обертатися.

- Не торкайтеся конічної зубчастої передачі відразу після зупинки двигуна. Після зупинки двигуна

конічна зубчаста передача ще гаряча. Контакт із гарячими поверхнями може призвести до травм.

• Перед переміщенням виробу зупиняйте двигун.
• Не кладіть працюючий виріб на землю.
• Перш ніж видаляти сміття з виробу, зупиніть двигун і дочекайтеся зупинки різальної насадки. Перш ніж прибирати зрізаний матеріал, дочекайтеся зупинки різальної насадки.
• У людей, які мають погіршений кровообіг, надмірна вібрація може призвести до вібраційної хвороби, пошкодження нервової системи або системи кровообігу. Якщо у вас проявляються симптоми надмірного впливу вібрації, зверніться до лікаря. До таких симптомів належать: оніміння, утрата чутливості, пощипування, поколювання, біль, утрата сили, зміни кольору або стану шкіри. Як правило, ці симптоми проявляються в пальцях, руках і зап'ястях.

Засоби індивідуального захисту

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж розпочати використання виробу, уважно прочитайте наведені нижче попередження.

• Під час експлуатації виробу завжди використовуйте затверджені засоби індивідуального захисту. Засоби індивідуального захисту не усувають повністю ризик отримання травм. Засоби індивідуального захисту знижують рівень пошкоджень у разі нещасного випадку.
• Під час експлуатації виробу завжди користуйтеся відповідними засобами захисту очей.
• Не використовуйте виріб, не надягнувши взуття або перебуваючи у відкритому взутті. Завжди використовуйте надміцні чоботи із захистом від ковзання.
  • Використовуйте цупкі довгі штани.
• У разі наявності ризику падіння предметів на голову, використовуйте шолом.
• Під час експлуатації виробу завжди користуйтеся відповідними засобами захисту органів слуху. Довготривалий вплив шуму може призвести до втрати слуху.
• Переконайтеся, що поряд є набір засобів для надання першої медичної допомоги.
• За потреби використовуйте рукавиці, наприклад якщо необхідно приєднати, оглянути або почистити різальне обладнання. Рукавиці також допомагають запобігти порушенню кровообігу й нервової системи рук і пальців унаслідок вібрації.

Захисні засоби на пристрої

• Переконайтеся, що технічне обслуговування виробу проводиться регулярно.
• Строк служби виробу збільшується.

- Небезпека виникнення нещасних випадків зменшується.

Регулярний огляд, регулювання або ремонт виробу повинен проводитися авторизованим дилером або сервісним центром.

- Не використовуйте виріб з пошкодженим захисним спорядженням. У разі пошкодження виробу, зверніться до авторизованого сервісного центру.

Елемент блокування курка газу

Фіксатор курка газу блокує курок газу. (Мал. 19)

Натисніть на фіксатор курка газу (А), щоб розблокувати курок газу (В). Якщо відпустити рукоятку, фіксатор курка газу та курок газу повернуться в початкове положення.

1. Переконайтеся, що курок газу (В) зафіксовано в положенні режиму холостого ходу, після чого можна відпустити фіксатор курка газу (А).
2. Натисніть фіксатор курка газу (А) і переконайтеся, що він повертається в початкове положення, коли ви відпускаєте його.
3. Натисніть на курок газу (В) і переконайтеся, що він повертається в початкове положення, коли ви відпускаєте його.

Запустіть двигун і повністю натисніть курок газу. Відпустіть курок газу та перевірте, чи зупинилася різальна насадка. Якщо курок газу знаходиться в положенні режиму холостого ходу, а різальна насадка продовжує обертатися, перевірте гвинт регулювання холостого ходу карбюратора.

Вимикач

Запустіть двигун. Переведіть вимикач у положення зупинки й переконайтеся, що двигун вимкнувся.

(Мал. 20)

Захисний кожух ріжучої насадки

Кожух ріжучої насадки захищає від викидання предметів у напрямку оператора. (Мал. 21)

Перевіряйте кожух ріжучої насадки на предмет пошкоджень та в разі необхідності замінюйте його. Використовуйте лише сертифіковані кожухи для ріжучих насадок.

Глушник

• Не запускайте двигун з пошкодженим глушником. Пошкоджений глушник збільшує рівень шуму та підвищує небезпеку загоряння. Тримайте поруч вогнегасник.
• Регулярно перевіряйте кріплення глушника до виробу.
• Не торкайтеся двигуна або глушника під час роботи двигуна. Після зупинки двигуна почекайте деякий час перш ніж торкатися двигуна або

глушника. Контакт із гарячими поверхнями може призвести до травм.

• Гарячий глушник може призвести до загоряння. Будьте обережні в разі використання виробу біля легкозаймистих рідин або газів.
- Не торкайтеся частин глушника в разі його пошкодження. Ці частини можуть містити канцерогенні хімічні речовини.

Стопорна гайка

Деякі деталі ріжучої насадки фіксуються за допомогою стопорних гайок.

(Мал. 22)

Затягувати стопорну гайку слід у напрямку, протилежному напрямку роботи ріжучої насадки.

Ріжуча насадка

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж розпочати використання виробу, уважно прочитайте наведені нижче попередження.

- Проводьте регулярне технічне обслуговування. Регулярний огляд, регулювання або ремонт ріжучої насадки повинен проводитися авторизованим сервісним центром.

• Продуктивність ріжучої насадки збільшується.
• Строк служби ріжучої насадки збільшується.

• Небезпека виникнення нещасних випадків зменшується.

• Використовуйте лише сертифікований захисний кожух ріжучої насадки. Див. Аксесуари на сторінці 354.

• Не використовуйте пошкоджену різальну насадку.

Головка тримера

• Для зменшення вібрації переконайтеся, що нитка тримера намотана на барабан щільно та рівномірно.
• Використовуйте лише сертифіковані головки та нитки косарки. Див. Аксесуари на сторінці 354.
• Слідкуйте за правильною довжиною нитки косарки. Для роботи з великою довжиною нитки використовується більше потужності двигуна, ніж з малою.
• Переконайтеся, що ніж на кожусі ріжучої насадки не пошкоджений.
• Перед встановленням нитки на виріб, необхідно вимочити її у воді протягом двох днів. Це збільшить строк служби нитки.
• Дотримуйтеся вказівок щодо ріжучих насадок, щоб правильно вибрати діаметр шнура й спосіб його встановлення.

Ножі та різці для трави

• Використовуйте лише відповідні ножі для трави. Не використовуйте ніж для трави, доки не буде належним чином установлено всі необхідні деталі. Упевніться, що використовуються відповідні частини, а також що їх установлено належним чином. Неправильне встановлення може призвести до від'єднання й відкидання леза та травмування оператора та інших осіб.
• Під час роботи з лезом або його обслуговування носіть захисні рукавиці.
• Під час роботи з виробом, оснащеним ножем для трави, користуйтеся відповідними засобами захисту голови.
• Ножі та різці для трави призначені для косіння густої трави.
• Ніж для трави може нанести тяжкі травми, коли продовжує обертатися після вимикання двигуна або відпускання курка газу. Перш ніж проводити технічне обслуговування, упевніться, що ніж для трави повністю зупинився.
• Зупиняйте двигун перед будь-якими операціями з різальною насадкою. Упевніться, що різальна насадка повністю зупинилась. Від'єднайте кабель від свічки запалювання.
• Використовуйте лише схвалену різальну насадку або правильно загострений ніж.
• Зубці ножа повинні бути правильно загострені. (Мал. 23)
• Не використовуйте пошкоджену різальну насадку.
• Перед транспортуванням або зберіганням виробу надягайте на ніж для трави чохол для транспортування.

Віддача ножа

• Віддача ножа – це несподіваний рух виробу вбік, вперед чи назад. Віддача виникає, коли ніж для трави чи полотно пилки натрапить на предмет, який неможливо зрізати. Ризик віддачі зростає під час роботи на ділянках, де погано видно, що саме скошується.
• Віддача ножа може відштовхнути виріб чи оператора. Лезо, що обертається, може нанести травми сторонній особі.
• Якщо лезо зігнулося, тріснуло, зламалося чи ушкоджене будь-яким іншим чином, припиніть його використання.
• Використовуйте гостре лезо. Якщо лезо затупилося, ризик віддачі зростає.

Заходи безпеки при заправці палива

• Не запускайте виріб, якщо на ньому залишилося пальне або моторна олива. Приберіть непотрібне пальне/оливу та дайте виробу просохнути. Приберіть непотрібне пальне з виробу.

• Якщо ви пролили пальне на свій одяг, негайно переодягніться.

• Не допускайте потрапляння пального на тіло, адже це може призвести до травм. Для видалення пального, що потрапило на тіло, використовуйте мило та воду.

• Не запускайте двигун у разі потрапляння оливи або пального на виріб або тіло.
• Не запускайте виріб у разі наявності протікання у двигуні. Регулярно перевіряйте двигун на протікання.
• Будьте обережні при поводженні з пальним. Пальне є легкозаймистою речовиною, а його пари вибухонебезпечні та можуть призвести до травм або смерті.
• Не вдихайте вихлопні гази, це може призвести до травм. Забезпечте належне провітрювання.
• Не паліть біля пального або двигуна.
• Не кладіть біля пального або двигуна теплі предмети.
• Не доливайте пальне в працюючий виріб.
• Перед заправленням переконайтеся, що двигун охолонув.
• Перед заправленням повільно відкрийте кришку паливного бака, обережно зменшивши тиск.
• Не заправляйте виріб у приміщенні. Недостатне провітрювання може призвести до травм або смерті внаслідок задухи чи отруєння моноксидом вуглецю.

• Обережно затягуйте кришку паливного бака, адже існує ризик виникнення пожежі.

• Перед запуском пересуньте виріб на 3 м від місця, де ви заправляли його.

• Не заливайте в паливний бак занадто багато палива.
• Переконайтеся у відсутності ризику протікань під час переміщення виробу або ємності для пального.
• Не залишайте виріб або ємність для пального біля відкритого вогню, джерела іскор або запальника. Переконайтеся, що в зоні зберігання відсутні джерела відкритого вогню.
• Під час переміщення або зберігання палива користуйтеся лише сертифікованими ємностями.
• Спустошуйте паливний бак перед тривалим зберіганням. Дотримуйтеся місцевого законодавства щодо утилізації пального.
• Очищуйте виріб перед тривалим зберіганням.
• Щоб двигун випадково не запустився, перед зберіганням необхідно зняти кабель свічки запалювання.

Правила техніки безпеки під час обслуговування

- Якщо не вдається відрегулювати швидкість холостого ходу таким чином, щоб ріжуча насадка зупинилася, зверніться до сервісного центру. Не користуйтеся виробом, поки його добре не відрегулюють або полагодять.

Збирання

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед

збиранням виробу прочитайте розділ про правила техніки безпеки.

Встановлення петельного тримача

1. Під'єднайте петельний тримач до вала згідно з ілюстрацією та затягніть його. (Мал. 24)

2. Переконайтеся, що петельний тримач встановлений між стрілками на валу.

Установлення Ј-подібної рукоятки

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не

використовуйте полотно пилки, коли установлено J-подібну рукоятку. Використовуйте лише ножі та різці для трави або головки тримера чи пластикові леза.

1. Під'єднайте Ј-подібну рукоятку до петельного тримача згідно з ілюстрацією та затягніть. (Мал. 24)

Установлення кріплення ременя

1. Розмістіть верхнє кріплення ременя на валу. Розмістіть нижнє кріплення ременя під валом.
2. Зіставте гвинти верхнього та нижнього кріплення ременя.
3. Вставте два гвинти до гвинтових отворів.
4. Затягніть гвинти, щоб зафіксувати кріплення ременя.

Встановлення кожуха для ножа, ножа та різака для трави

УВАГА: Використовуйте лише сертифіковані кожухи для ножів. Див. Аксесуари на сторінці 354.

1. Приєднайте кожух ножа / кожух ріжучої насадки (А) до вала та затягніть кріплення болтом. (Мал. 25)
2. Встановіть привідний диск (В) на вихідний вал.

3. Обертайте вихідний вал, доки один з отворів приводного диску не співпаде з відповідним отвором у корпусі редуктора.

4. Вставте шестигранний ключ (С) в отвір, щоб зафіксувати вал.

5. Установіть ніж (D), опорну манжету (E) і опорний фланець (F) на вихідний вал.
6. Установіть гайку (G). Затягніть гайку, застосовуючи момент 35–50 Н•м (26–36 футів/ фунт). Тримайте гайковий ключ якомога ближче до кожуха ножа. Затягуйте гайку в напрямку, протилежному напрямку обертання.

Зверніть увагу: Лівобічна нарізка.

Установлення ножів і головок тримера

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Використовуйте лише сертифіковані кожухи для ножів. Див. Аксесуари на сторінці 354. Використання пошкодженого кожуха може призвести до травмування.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Якщо ви використовуєте виріб зі встановленим ножем для трави, спочатку слід

установити відповідну рукоятку, кожух ножа та пасову підвіску.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Якщо встановити ножі неправильно, це може призвести до травмування.

1. Упевніться, що піднята частина приводного диску/опорного фланця належним чином зчіплюється із центральним отвором ножів.
2. Установіть ножі. (Мал. 26)

Монтаж ріжучої насадки

Монтаж захисного кожуха ріжучої насадки та головки тримера (прямий вал)

1. Під'єднайте захисний кожух ріжучої насадки (А) до вала за допомогою болта (L).
2. Під'єднайте приводний диск (В) до вихідного вала.
3. Обертайте вихідний вал, доки отвір приводного диску не співпаде з отвором у корпусі редуктора.
4. Вставте невелику викрутку (С) в отвір для фіксації валу. (Мал. 27)
5. Поверніть головку тримера (Н) проти годинникової стрілки, щоб закріпити головку з коробкою передач. (Лівобічна нарізка.) (Мал. 28)

Експлуатація

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед використанням виробу уважно прочитайте розділ про правила техніки безпеки.

Паливо

Використання палива

УВАГА: Цей виріб оснащений двотактним двигуном. Використовуйте суміш бензину та моторної оливи для двотактних двигунів. Для суміші використовуйте правильну кількість оливи. Невірне співвідношення бензину та оливи може призвести до пошкодження двигуна.

Бензин

УВАГА: Не використовуйте бензин із октановим числом нижче 90 RON (87 АКІ). Це може призвести до пошкодження виробу.

УВАГА: Не використовуйте бензин із концентрацією етанолу більше 10% (E10). Це може призвести до пошкодження виробу.

УВАГА: Не використовуйте етилований бензин. Це може призвести до пошкодження виробу.

• Завжди використовуйте новий неетилований бензин з мінімальним октановим числом 90 RON (87 AKI) та концентрацією етанолу менше 10% (E10).
• У разі частого використання виробу з високою частотою обертання двигуна, необхідно використовувати бензин з вищим октановим числом.
• Використовуйте лише високоякісну суміш неетилованого бензину й оливи.

• Використовуйте лише високоякісну двотактну моторну оливу. Використовуйте лише моторну оливу для повітряного охолодження.

• Не використовуйте інші типи оливи.

• Співвідношення компонентів 50:1 (2%)

Бензин Олива
1 амер. гал. 77 мл (2,6 унції)
1 брит. гал. 95 мл (3,2 унції)
5 л 100 мл (3,4 унції)

Створення паливної суміші

Зверніть увагу: Для змішування суміші завжди використовуйте чисту паливну ўмність.

Зверніть увагу: Не змішуйте об'єм суміші, яку не зможете використати протягом 30 днів.

1. Додайте половину кількості бензину.
2. Додайте всю оливу.
3. Збовтайте паливну суміш для змішування компонентів.
4. Додайте решту бензину.
5. Збовтайте паливну суміш для змішування компонентів.
6. Наповніть паливний бак.

Додавання палива

• Завжди використовуйте паливну ємність з антипропускним клапаном.
• Якщо на ємності знаходиться паливо, приберіть його та дайте ємності просохнути.
• Переконайтеся, що область навколо кришки паливного бака чиста.
• Перед додаванням паливної суміші в паливний бак збовтайте ємність з паливом.

Запуск і зупинення роботи

Перевірка перед запуском

1. Перевірте виріб на предмет відсутніх, пошкоджених, розхитаних або зношених деталей.
2. Перевірте гайки, гвинти та болти.
3. Перевірте леза.
4. Перевірте стопорну гайку. Упевніться, що стопорна гайка має мінімальну силу затискання 1,5 Н•м (1,1 фута/фунт). Затягніть стопорну гайку, застосовуючи момент 35–50 Н•м (26–36 футів/фунт).
5. Перевірте повітряний фільтр.
6. Перевірте елемент блокування курка газу та керування газом.
7. Перевірте вимикач.
8. Перевірте виріб на наявність витоків палива.

Запуск холодного двигуна

1. Натисніть кнопку насоса 10 разів. (Мал. 29)
2. Потягніть важіль заслінки вгору. (Мал. 30)
3. Лівою рукою притисніть корпус виробу до землі. (Мал. 31) Не наступіть на виріб. Повільно тягніть за ручку троса стартера, доки не відчуєте спротив. Після цього силою потягніть за ручку троса стартера.

Зверніть увагу: Не тягніть курок газу під час запуску двигуна.

1. Продовжуйте тягнути за ручку троса стартера, доки двигун не запуститься або не намагатиметься запуститися. Якщо двигун запускається або намагається запуститися, натисніть на важіль повітряної шторки вниз.

2. Якщо двигун запускається, злегка натисніть курок газу й дайте двигуну попрацювати та прогрітися протягом 60 секунд. Якщо двигун не запускається, смикайте ручку троса, доки двигун не запуститься. Потім злегка натисніть курок газу й дайте двигуну попрацювати та прогрітися протягом 60 секунд.

УВАГА: Не тягніть трос стартера, доки виріб не зупиниться. Не відпускайте трос стартера, коли він повністю витягнутий. Відпускайте трос стартера повільно. Невиконання цих інструкцій може призвести до пошкодження двигуна.

Запуск теплого двигуна

1. Натисніть кнопку насоса 10 разів.
2. Потягніть трос стартера до тих пір, поки двигун не запрацює.

Зупинення виробу

• Для зупинки двигуна натисніть вимикач. (Мал. 32)

Зверніть увагу: Вимикач автоматично повертається до початкового положення.

Експлуатація тримера

УВАГА: Після кожного використання зменшуйте швидкість двигуна до холостого ходу. Тривала робота на повних оборотах без навантаження на двигун може призвести до пошкодження двигуна.

Зверніть увагу: У разі встановлення нової нитки необхідно очистити кришку голівки тримера,

щоб уникнути подальших вібрацій. Огляньте інші деталі голівки тримера та за необхідності очистіть їх.

Підстригання трави

1. Тримайте головку тримера під кутом безпосередньо над землею. Не вдавлюйте нитку тримера в траву. (Мал. 33)
2. Зменште довжину нитки тримера на 10–12 см / 4–4,75 дюйма.
3. Зменште частоту обертання двигуна, щоб зменшити ризик пошкодження рослин.
4. Під час зрізання трави поблизу предметів використовуйте 80 % потужності. (Мал. 34)

Зрізання трави

1. Під час зрізання трави нитка тримера має бути паралельна землі. (Мал. 35)
2. Не вдавлюйте голівку тримера в землю. Це може призвести до пошкодження виробу.
3. Під час зрізання трави переміщуйте виріб зі сторони в сторону. Використовуйте максимальну швидкість. (Мал. 36)

Скошування за допомогою ножа для трави

1. Ножами та різцями для трави не можна зрізувати стовбури дерев.

2. Ніж для трави використовується для косіння всіх видів високої та грубої трави.

3. Траву косять маятниковими рухами з боку в бік – рух справа наліво буде робочим, а зліва направо – зворотним. Ніж повинен косити траву лівим краєм (що на циферблаті годинника відповідає проміжку між 8 та 12 годиною).
4. Якщо скошуючи траву нахилити ніж трохи вліво, то трава буде складатися в один ряд, що полегшить її збирання, наприклад граблями.
5. Намагайтеся працювати ритмічно. Стійте впевнено, розставивши ноги. Після зворотного руху пройдіть вперед і знову займіть стійке положення.
6. Опорна манжета повинна злегка прилягти на землю. Вона запобігає удару леза об землю.
7. Щоб знизити ризик намотування матеріалу на лезо, завжди працюйте на повній потужності та не торкайтеся лезом скошеної трави під час зворотного руху.
8. Перед тим як почати збирати зрізану траву, вимкніть двигун, зніміть ремені та покладіть інструмент на землю.

Технічне обслуговування

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед очищенням, ремонтуванням чи технічним обслуговуванням уважно прочитайте розділ про правила техніки безпеки.

Графік технічного обслуговування

Завжди дотримуйтеся графіка технічного обслуговування. Інтервали вираховуються з урахуванням щоденного використання виробу. Значення інтервалів буде іншим, якщо ви не використовуйте виріб щоденно. Виконуйте лише те обслуговування, яке описане в цьому посібнику. Інформацію щодо інших видів обслуговування, не наведених у цьому посібнику, можна отримати в авторизованому сервісному центрі.

Щотижневе технічне обслуговування

• Очищення зовнішніх поверхонь.
  • Перевірка швидкості холостого ходу.
• Перевірте змашування конічної зубчастої передачі.

Щомісячне технічне обслуговування

- Перевірка ручки троса стартера та троса стартера.

Щорічне обслуговування

• Перевірка свічки запалювання.
- Очищення зовнішніх поверхонь карбюратора та прилеглих до нього ділянок.
- Очищення системи охолодження.
• Перевірка іскрогасника.
• Перевірка паливного фільтра.
- Перевірка шлангу подачі пального на пошкодження.
• Перевірка всіх кабелів та з'єднань.

Технічне обслуговування після 50 годин експлуатації

- Необхідно відремонтувати або замінити глушник в авторизованому сервісному центрі.

Налаштування швидкості холостого ходу

• Перед налаштуванням швидкості холостого ходу переконайтеся, що повітряний фільтр чистий, а кришка повітряного фільтра встановлена.
- Налаштуйте швидкість холостого ходу за допомогою регулювального гвинта Т, який позначений літерою «Т».
- Швидкість холостого ходу відрегульована правильно, якщо двигун працює рівномірно в будь-якому положенні. Швидкість холостого ходу повинна бути нижчою від швидкості, на якій починає обертатися насадка.

1. Повертайте гвинт регулювання холостого ходу за годинниковою стрілкою, поки ріжуча насадка не почне обертатися. (Мал. 37)
2. Повертайте гвинт регулювання холостого ходу проти годинникової стрілки, поки ріжуча насадка не зупиниться.

Заміна стопорної гайки

УВАГА: Замініть стопорну гайку після приблизно 10 використань.

1. Зніміть стопорну гайку, відкрутивши її в напрямку обертання ріжучої насадки. (Мал. 38)

Зверніть увагу: Стопорна гайка має лівобічну нарізку.

1. Упевніться, що нейлонову муфту стопорної гайки неможливо обернути руками. Нейлонова муфта має забезпечувати опір обертанню не менше 1,5 Н•м (1,1 фута/фунт).

2. Затягніть стопорну гайку, використовуючи торцевий гайковий ключ.

Технічне обслуговування іскрогасника

Для очищення іскрогасника використовуйте дротяну щітку. (Мал. 39)

Очищення системи охолодження

Очищуйте елементи системи охолодження за допомогою щітки.

(Мал. 40)

Елементи системи охолодження: всмоктувач повітря на стартері (А), ребра охолодження на циліндрі (В).

Перевірка свічки запалювання

УВАГА: Використовуйте лише рекомендовані свічки запалювання. Переконайтеся, що заміна буде відбуватися на такі ж самі деталі, що були поставлені виробником. Неправильна свічка запалювання може призвести до пошкодження виробу. Переконайтеся, що свічка запалювання має обмежувач напруги. По додаткову інформацію звертайтеся до свого сервісного дилера.

1. Перевіряйте свічку запалювання коли:

а) потужність двигуна низька.
b) двигун важно завести.
с) двигун працює неправильно на холостому ходу.

1. Якщо двигун важно запускається або працює, перевірте свічку запалювання на наявність зайвих предметів. Щоб зменшити ризик потрапляння зайвих предметів на електроди свічки запалювання:
   а) переконайтеся, що швидкість холостого ходу встановлено правильно.
   b) переконайтеся в правильності змішування паливної суміші.
   с) переконайтеся, що повітряний фільтр чистий.

2. Якщо свічка запалювання забруднена, почистьте її. Переконайтеся, що проміжок між електродами правильний. Див. Технічні характеристики на сторінці 353. (Мал. 41)

3. За необхідності замініть свічку запалювання.

Технічне обслуговування повітряного фільтра

Очищення повітряного фільтра

1. Зніміть кришку повітряного фільтра та витягніть повітряний фільтр. (Мал. 42)
2. Чистити повітряний фільтр потрібно теплою мильною водою. Перед встановленням переконайтеся, що повітряний фільтр сухий.
3. Якщо повітряний фільтр занадто брудний для очищення, замініть його. Пошкоджений повітряний фільтр необхідно замінювати обов'язково.
4. Якщо ваш виріб оснащений губчастим повітряним фільтром, використовуйте оливу для повітряних фільтрів. Оливу для повітряних фільтрів слід наносити лише на губчасті фільтри. Забороняється наносити оливу на фетровий фільтр.

Нанесення оливи для повітряних фільтрів на фільтр

УВАГА: Для обслуговування губчастих фільтрів використовуйте лише спеціальну оливу для повітряних фільтрів. Не використовуйте інші типи оливи.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Уникайте потрапляння оливи на тіло.

1. Зніміть кришку повітряного фільтра та витягніть повітряний фільтр. (Мал. 43)
2. Покладіть повітряний фільтр у пластиковий пакет.

3. Налийте в пластиковий пакет оливу для повітряних фільтрів. (Мал. 44)

4. Натисніть на пластиковий пакет щоб переконатися, що олива рівно розповсюдиться по всьому повітряному фільтру.

5. Поки фільтр знаходиться в пакеті, натисніть на нього щоб з нього вийшла непотрібна олива. Вийміть повітряний фільтр з пакета.
6. Установіть повітряний фільтр.

Змашування конічної зубчастої передачі

Конічна зубчаста передача має бути заповнена мастилом для зубчастих передач на три чверті.

(Мал. 45)

Загострення різця та ножа для трави

1. Загострюйте різці та ножі для трави за допомогою одноходового плаского напилка.
2. Усі краї лез і ножів для трави необхідно загострювати однаково, щоб зберегти рівновагу виробу. (Мал. 23)

Технічні характеристики

	одиниця виміру	122L 122RJ
Двигун
Об'єм циліндра см	3	21,7 21,7
Проміжок між електродами мм 0,5 0,5
Об'єм паливного бака л / см	3	0,34 / 343 0,34 / 343
Частота обертання на холостому ходу хв	-1	2800–3200 2800–3200
Максимальна потужність хв	-1	7800 7800
Вихідна потужність кВт 0,6 0,6
Свічка запалювання HQT-4 672201 HQT-4 672201
Максимальне значення обертання вихідного вала	хв^-1	7200 7200
Дані щодо шуму та вібрації
Еквівалент рівня вібрації (ahv, eq), з лезом для скошування трави, передня ручка – див. примітку 1	м/с^2	Не застосовується	2,76
Еквівалент рівня вібрації (ahv, eq), з лезом для скошування трави, задня ручка – див. примітку 1	м/с^2	Не застосовується	2,88
Еквівалент рівня вібрації (ahv, eq), з головкою тримера, передня ручка – див. примітку 1	м/с^2	2,95 Не застосовується	2,88
Еквівалент рівня вібрації (ahv, eq), з головкою тримера, задня ручка – див. примітку 1	м/с^2	2,66 Не застосовується	2,88
Рівень звукової потужності, гарантований ( L_WA ) – див. примітку 2	дБ(A)	102	102
Рівень звукової потужності, виміряний – див. примітку 2	дБ(A)	97	99
Рівень звукового тиску на слухові органи оператора, з ножем для трави – див. примітку 3	дБ(A)	Не застосовується	90
Рівень звукового тиску на слухові органи оператора, з головкою тримера – див. примітку 3	дБ(A)	85	Не застосовується
Розміри виробу
Вага (за виключенням різального обладнання)	кг 4,7 4,8
Примітка 1. Представлені дані про еквівалентний рівень вібрації мають типову статистичну дисперсію (стандартне відхилення) в 1,5 м/с^2 .Примітка 2. Випромінювання шуму в середовище, виміряне як звукова потужність ( L_WA ), відповідає директиві ЄС 2000/14/ЕС. Заявлений рівень звукової потужності цієї машини було виміряно під час роботи оригінальної різальної насадки, що створює найбільший рівень шуму. Різниця між гарантованим та виміряним рівнем звукової потужності полягає в тому, що гарантований рівень звукової потужності також враховує розбіжність у результатах вимірювання та відміни між різними машинами однієї моделі згідно з Директивою 2000/14/ЕС.Примітка 3: Представлені дані для еквівалентного рівня звукового тиску для інструмента мають типову статистичну дисперсію (стандартне відхилення) у 3,5 дБ (А).

Аксесуари

122RJ
Схвалені аксесуари Тип Захисний кожух різальної насадки
Нарізний вал (M10L)
Ніж для трави / ножиці для трави Grass 255-4 (∅ 250) 580 44 66-06
122L
Схвалені аксесуари Тип Захисний кожух різальної насадки
Головка тримера T25 (∅ 2,0–2,4 мм)	580 44 66-06
	R25 (∅ 2,0–2,4 мм)

Декларація відповідності

Декларація відповідності ЄС

Ми, компанія Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna,

Швеція, тел.: [phone], заявляємо під свою

виключну відповідальність, що представлений виріб:

Опис Бензиновий тример / травокосарка
Бренд Husqvarna
Тип / модель 122L 122RJ
Ідентифікація Серійні номери за 2023 рік і пізніше

повністю відповідає таким директивам і нормам ЄС:

Норма Опис
2006/42/EC «Про механічне обладнання»
2014/30/EU «Про електромагнітну сумісність»
2000/14/EC «Про випромінювання шуму від обладнання, призначеного для використання надворі»
2011/65/EU «Про обмеження використання деяких небезпечних речовин»

Застосовуються зазначені нижче узгоджені стандарти й / або технічні специфікації:

EN ISO 12100:2010, EN ISO 11806-1:2022,

CISPR 12:2007+A1:2009, ISO 14982:2009, EN IEC 63000:2018

Компанія TUV Rheinland виконала добровільну перевірку компанії Husqvarna АВ і видала їй

АМ 50596267 – сертифікат відповідності нормам директиви Ради ЕС 2006/42/ЕС «Про машини та механізми».

Цей сертифікат діє для всіх місць виробництва та країн-виробників, зазначених на виробі.

Виріб, що постачається, відповідає зразкам, які пройшли перевірку.

Від імені компанії Husqvarna AB, SE-561 82

Huskvarna, SWEDEN (ШВЕЦІЯ), 2023-07-25

$$ \Delta \operatorname {d u} $$

Клас Лосдал (Claes Losdal), директор відділу НДДКР, Husqvarna AB

Відповідальний за технічну документацію

T25
1		2
3	4		5
6		7

R25
1	2
3
4	5

Husqvarna®

www.husqvarna.com

Original instructions Оригинални инструкции Originalna uputstva Původní pokyny Originale instruktioner Originalanweisungen Архікєєs однієєс Instrucciones originales Originaaljuhend Alkuperäiset ohjeet

Instructions d'origine Originalne upute Eredeti útmutatás Istruzioni originali

Originalios instrukcijos Lietošanas pamācība Originele instructies Originale instruksjoner Oryginalne instrukcje Instruções originais Instrucțiuni inițiale Оригинальные инструкции Pôvodné pokyny Izvirna navodila Originalna uputstva Bruksanvisning i original Orijinal talimatlar Оригінальні інструкції