SC 4 Deluxe EasyFix Premium - парочистка Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА SC 4 Deluxe EasyFix Premium Kärcher

Загальні вказівки Перед першим використанням пристрою ознайомитись з цією оригінальною інструкцією з експлуатації та вказівками з техніки безпеки, що додаються. Діяти відповідно до них. Зберігати обидві брошури для подальшого використання або для наступного власника. SC 4 De- luxe Ea- syFix SC 4 De- luxe Ea- syFix Pre- mium Elektros jungtis Įtampa V 220 -

• Ilgalaikis garų srautas g/min 60 60 Didžiausias garų slėgis g/min 150 150 Užpildymo kiekis Vandens talpykla l 1,3 1,3 Garų katilas l 0,5 0,5 Matmenys ir svoriai Svoris (be priedų)kg6,86,8 Ilgis mm 400 400 Plotis mm 270 270 Aukštis mm 300 300 Загальні вказівки p. 152
• Використання за призначенням p. 153
• Охорона довкілля p. 153
• Приладдя та запасні деталі p. 153
• Комплект поставки p. 153
• Гарантія p. 153
• Запобіжні пристрої p. 153
• Опис пристрою p. 153
• Монтаж p. 154
• Експлуатація p. 154
• Важливі вказівки щодо використання p. 155
• Застосування оснащення p. 156
• Догляд та технічне обслуговування p. 157
• Допомога в разі несправностей p. 158
• Технічні характеристики Українська p. 158

Використання за призначенням Пристрій призначений тільки для застосування в домашньому господарстві. Пристрій призначений для чищення парою і може використовуватись із придатним приладдям, у порядку, описаному в цій інструкції з експлуатації. Мийні засоби не потрібні. Слід дотримуватись вказівок із техніки безпеки. Охорона довкілля Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки. Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля. Електричні та електронні пристрої найчастіше містять цінні матеріали, які придатні до вторинної переробки, та компоненти, такі як батареї, акумулятори чи мастило, які у разі неправильного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я лю

вкілля. Однак ці компоненти необхідні для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені цим символом, забороняється утилізувати разом із побутовим

Вказівки щодо компонентів (REACH) Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті: www.kaercher.com/REACH Приладдя та запасні деталі Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію

Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на сайті www.kaercher.com. Комплект поставки Комплектація пристрою зазначена на упаковці. Під час розпакування пристрою перевірити комплектацію. У разі нестачі приладдя або ушкоджень, отриманих під час транспортування, слід повідомити про це торговельній організації, яка продала пристрій.

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, встановлені уповноваженою організацією збуту нашої продукції в цій країні. Можливі несправності приладу протягом гарантійного строку ми усуваємо безкоштовно, якщо причина несправності полягає в дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі виникнення претензій протягом гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек про покупку, до т орговельної ор ганізації, що продала продукт, або до найближчої уповноваженої служби сервісного обслуговування. (Адреси див. на звороті) Запобіжні пристрої

Відсутні або змінені запобіжні пристрої Запобіжні пристрої призначені для вашого захисту. Забороняється змінювати запобіжні пристрої чи нехтувати ними. Символи на пристрої (Залежно від типу пристрою) Регулятор тиску Регулятор тиску підтримує тиск у паровому резервуарі під час експлуатації по можливості постійним. Нагрівання у разі досягнення максимального робочого тиску в паровому резервуарі вимикається та знову вмикається у разі падіння тиску в паровому резервуарі внаслідок відбору пари. Захисний термостат Захисний термостат запобігає перегріванню пристрою. Якщо регулятор тиску та термостат парового резервуара вийшли із ладу і пристрій перегрівся, то пристрій вимикається за допомогою захисного термостату. Для повернення захисного термостату у вихідне положення необхідно звернутися до авторизованої сервісної служби KÄRCHER. Термостат парового резервуара У разі несправності термостат парового резервуара відключає нагрівання, наприклад, якщо в резервуарі немає води і температура в ньому зростає. Після наливання води пристрій знов готовий до експлуатації. Затвор інспекційного отвору Затвор інспекційного отвору замикає паровий резервуар від тиску пари, що утворюється. Затвор інспекційного отвору одночасно є клапаном обмеження тиску. Якщо регулятор тиску виявився несправним, а тиск пари у паровому резервуарі зростає, то відкривається клапан обмеження тиску і пара виходить назовні через затвор інспекційного

Перед повторним вводом пристрою в експлуатацію

рнутися до ав торизованої сервісної служби KÄRCHER. Опис пристрою У цій інструкції з експлуатації описано максимальну комплектацію. Комплект поставки відрізняється залежно від моделі, див. упаковку. Рисунки див. на сторінці з зображеннями. Малюнок A 1 Світлодіодні індикатори 2 Перемикач 3 Відсік для приладдя 4 Ручка для перенесення 5 Бак для води 6 Мережевий кабель зі штепсельною вилкою 7 Індикація – положення OFF (ВИМК.) 8 Мінімальний рівень потужності пари Небезпека опіків! Поверхня пристрою під час роботи сильно нагрівається Небезпека опіку парою Прочитати інструкцію з експлуатаціїУкраїнська 9 Середній рівень потужності пари 10 Максимальний рівень потужності пари 11 Затвор інспекційного отвору 12 Паркувальне кріплення насадки для підлоги 13 Напрямний ролик 14 Паровий пістолет 15 Важіль подачі пари 16 Кнопка розблокування 17 Блокування кнопок від дітей 18 Паровий шланг 19 Форсунка з точковим струменем 20 Кругла щітка маленька 21 **Кругла щітка велика 22 **Силове сопло 23 Щітка для швів 24 Ручна насадка 25 Чохол з мікрофібри для ручної насадки 26 Подовжувальні трубки (2 шт.) 27 Кнопка розблокування 28 Насадка для підлоги 29 З’єднання-липучка 30 Ганчірка з мікрофібри для підлоги (1 шт.) 31 **Ганчірка для підлоги з мікрофібри (2 шт.) 32 **Розгладжувач килимів **SC 4 Deluxe EasyFix Premium

Встановлення приладдя

1. Відкритий кінець приладдя встановити на

паровий пістолет і насувати, доки кнопка розблокування парового пістолета не зафіксується. Малюнок F

2. Відкритий кінець приладдя встановити на

форсунку з точковим струменем. Малюнок G

3. Під'єднати подовжувальні трубки до парового

a Насунути 1-у подовжувальну трубку на паровий пістолет, доки кнопка розблокування парового пістолета не зафіксується.

днувальну трубку під’єднано. b Насунути 2-у подовжувальну трубку на 1- у подовжувальну трубку. З’єднувальні трубки під’єднано. Малюнок H

4. Приладдя та/або насадку для підлоги

встановити на вільний кінець подовжувальної

Малюнок I Приладдя під’єднано. Від’єднання приладдя

1. Відсунути назад захист від дітей.

Важіль подачі пари заблоковано.

2. Натиснути кнопку розблокування та роз’єднати

Малюнок N Експлуатація Наливання води Для наповнення водою можна зняти бак для води або наповнювати його водою безпосередньо на

Пошкодження пристрою У разі використання води неналежної якості може статися засмічення форсунок та пошкодження індикатора рівня води. Не наливати лише дистильовану воду. Використовувати не більше 50 % дистильованої води, змішаної з водопровідною водою. Не заливати конденсаційну воду із сушильної

Не заливати зібрану дощову воду. Забороняється додавати у воду миючі засоби чи інші добавки (на

д, ароматизатори). Знімання бака для води з метою наповнення

1. Потягнути бак для води вертикально угору.

2. Наповнити бак для води водопровідною водою

або сумішшю водопровідної води з максимум 50 % дистильованої води, тримаючи його вертикально.

3. Вставити бак для води та натиснути на нього

вниз до фіксації. Наповнення бака для води безпосередньо на

ерез отвір бака для наливання води залити водопровідну воду чи суміш водопровідної води з максимум 50 % дистильованої води. Малюнок C Увімкнення пристрою

Якщо в паровому резервуарі води немає або занадто мало, то починає працювати водяний насос, який подає воду з баку для води в паровий резервуар. Процес наповнення може тривати кілька хвилин.

Кожні 60 секунд пристрій короткочасно закриває клапан, при цьому чутно тихе клацання. Закривання запобігає заклинюванню клапана. Випуск пари завдяки цьому не порушується.

и пристрій на тверду поверхню.

2. Вставити штепсельну вилку в розетку.

3. Повернути перемикач із положення OFF (ВИМК.)

у зону налаштування пари. Малюнок D Світлодіодна панель світиться червоним і повільно гасне.

4. Приблизно через 3 хвилини світлодіодний

індикатор почне постійно світитися зеленим. Пристрій готовий до використання. Малюнок E

5. Натиснути важіль подачі пари.

Регулювання кількості пари Регулювання кількості пари здійснюється за допомогою перемикача кількості пари. Перемикач має три положення.

1. Встановити перемикач кількості пари у необхідне

2. Натиснути важіль подачі пари.

3. Перед очищенням спрямувати паровий пістолет

на ганчірку, поки подача пари не стане рівномірною. Доливання води Якщо води в баку недостатньо, світлодіодний індикатор швидко блимає червоним і лунає звуковий

Водяний насос заповнює паровий резервуар через певні проміжки часу. Якщо заповнення успішне, світлодіодний індикатор швидко блимає червоним.

Якщо в паровому резервуарі води немає або занадто мало, то починає працювати водяний насос, який подає воду з баку для во

резервуар. Процес наповнення може тривати кілька хвилин.

Пошкодження пристрою У разі використання води неналежної якості може статися засмічення форсунок та пошкодження індикатора рівня води. Не наливати лише дистильовану воду. Використовувати не більше 50 % дистильованої води, змішаної з водопровідною водою. Не заливати конденсаційну воду із сушильної

Не заливати зібрану дощову воду. Забороняється додавати у воду миючі засоби чи інші добавки (на

1. Наповнити бак для води водопровідною водою

або сумішшю водопровідної води з максимум 50 % дистильованої води. Пристрій готовий до використання. Вимкнення пристрою

1. Встановити вимикач пристрою в положення

«OFF». Малюнок L Пристрій вимкнено.

2. Натискати важіль подачі пари доти, доки не

припиниться вихід пари. Малюнок M Тиск у паровому резервуарі відсутній.

3. Відсунути назад захист від дітей.

Важіль подачі пари заблоковано.

4. Витягнути штепсельну вилку з розетки.

5. Спорожнити бак для води.

Промивання парового резервуара Промивати паровий резервуар приладу після кожного десятого заповнення бака.

1. Вимкнути пристрій, див. главу Вимкнення

2. Дати пристрою охолонути.

3. Спорожнити бак для води.

4. Дістати приладдя з відсіку.

5. Відкрити заглушку для технічного

обслуговування. Для цього вставити кінець подовжувальної трубки в затвор інспекційного отвору, зафіксувати її в напрямній та нагвинтити. Малюнок R

ити паровий резервуар водою і енергійно розкачати його вперед-назад. Це допоможе вивільнити залишки накипу, що відклались на дні парового резервуара.

7. Повністю злити воду з парового резервуара.

Малюнок S Спорожнення парового резервуара Воду з бойлера можна злити за допомогою режиму CLE:

1. Зняти бак для води.

2. Увімкнути пристрій.

3. Натиснути вимикач подачі пари 3 рази, доки

світлодіодний індикатор не заблимає зеленим і не пролунає довгий звуковий сигнал.

4. Пара доступна доти, доки в паровому резервуарі

не закінчиться вода. Зберігання пристрою

1. Вставити подовжувальні трубки у великі тримачі

2. Встановити ручну насадку й точкове сопло на

кожну подовжувальну трубку

3. Закріпити велику круглу щітку на точковому

4. Встановити насадку для підлоги в паркувальне

5. Змотати кабель і покласти його у відсік для

6. Змотати паровий шланг і покласти йог

для приладдя. Малюнок P

7. Покласти маленьку круглу щітку та щітку для

швів у відсік для приладдя.

8. Зберігати пристрій у сухому місці, захищеному

від морозу. Важливі вказівки щодо використання Очищення поверхні підлоги Ми рекомендуємо перед використанням пристрою очистити підлогу віником або пилососом. Це дозволить видалити з неї бруд і вільні частки речовин ще до очищення парою. Відновлення зовнішнього вигляду тканин Перед обробкою за допомогою пристрою завжди слід перевіряти стійкість тканин на непомітній ділянці: обробити тканину парою, дати висохнути, а потім перевірити на предмет зміни кольору чи

Очищення поверхонь із лакофарбовим Максимальна кількість пари Середня кількість пари Мінімальна кількість пари157

Пошкоджені поверхні Пара може розчиняти віск, меблеву політуру, синтетичні покриття та фарби, а також наклейки на кромках. Не направляти пару на заклеєні кромки, оскільки це може призвести до пошкодження наклейок. Не використовувати пристрій для очищення нелакованих дерев’яних або паркетних підлог. Не використовувати пристрій для очищення поверхонь із лакофарбовим або синтетичним покриттям, на приклад меб лів для кухонь і віталень, дверей або паркету.

1. Щоб очистити такі поверхні, слід подати

невелику кількість пари на тканину, а тоді протерти нею потрібні поверхні. Очищення скла

Бій скла та пошкодження поверхонь Пара може пошкодити лаковані ділянки віконної рами, а за низьких температур навколишнього середовища може призвести до напруги на поверхні віконного скла й тим самим спричинити його розбивання. Не направляти пару на лаковані ділянки віконної

За низьких температур зовнішнього середовища нагріти віконне скло, злегка обробивши парою всю

Очистити поверхню вікна за допомогою ручної форсунки та чохла. Витерти воду зі скла за допомогою пристрою для витирання вікон або насухо витерти ганчіркою. Застосування оснащення Паровий пістолет Паровий пістолет можна використовувати для виконання зазначених нижче завдань без приладдя: ●Для усунення легких зморшок на одязі, що висить: обробити одяг парою з відстані 10–20 см. ●Для витирання вологого пилу: подати невелику кількість пари на ганчірку і протерти нею меблі

Форсунка з точковим струменем Форсунка з точковим струменем призначена для очищення важкодоступних зон, стиків, арматури, зливних труб, умивальників, туалетів, жалюзі та нагрівальних елементів. Чим ближче форсунка з точковим струменем знаходиться до забрудненого місця, тим вищою є ефективність очищення, оскільки на виході з форсунки температура та кількість пари є максимальними. Сильні відкладення вапна перед очищенням парою мо жна обробит

допомогою придатного миючого засобу. Залишити миючий засіб на поверхні приблизно на 5 хвилин, а потім видалити його парою.

1. Установити форсунку з точковим струменем на

паровий пістолет. Малюнок F Кругла щітка (маленька) Маленька кругла щітка призначена для очищення стійких забруднень. Вона допомагає легше видаляти стійкі забруднення.

Пошкоджені поверхні Щітка може подряпати чутливі поверхні. Не підходить для очищення чутливих поверхонь.

1. Встановити маленьку круглу щітку на форсунку з

точковим струменем. Малюнок G Кругла щітка велика Велика кругла щітка призначена для очищення великих округлих поверхонь, наприклад умивальників, душових, ванн, кухонних мийок тощо.

Пошкоджені поверхні Щітка може подряпати чутливі поверхні. Не підходить для очищення чутливих поверхонь.

1. Закріпити велику круглу щітку на точковому

Малюнок G Силове сопло Силове сопло підходить для очищення стійких забруднень і продування кутів, швів тощо.

1. Силове сопло встановлювати на точкове сопло,

що підходить для круглої щітки. Малюнок G Щітка для швів

користовується для очищення вузьких щілин, наприклад, між віконними нішами і ручками в стіні. Малюнок G Ручна насадка Ручна насадка призначена для очищення невеликих поверхонь, що миються, душових кабін і дзеркал.

1. Встановити ручну насадку відповідно до

форсунки з точковим струменем на паровий

2. Натягнути на ручну насадку чохол.

Насадка для підлоги Насадка для підлоги призначена для очищення покриттів стін і підлоги, що миються (наприклад, кам’яної підлоги, кахлів і підлоги з ПВХ).

Пошкодження внаслідок впливу пари Висока температура та волога можуть призводити до пошкоджень. Перед сикористанням слід перевірити термостійкість і стійкість до пари на малопомітній ділянці з найменшою кількістю пари.

Залишки мийного засобу або емульсійні засоби для догляду на поверхні, що очищається, під час очищення парою можуть призводити до утворення розводів, які, втім, зн икають після багаторазового використання. Ми рекомендуємо перед використанням пристрою очистити підлогу віником або пилососом. Це дозволить видалити з неї бруд і вільні частки речовин ще до очищення парою. На сильно забруднених поверхнях працювати повільно, дозволяючи парі довше контактувати з поверхнею.

1. Під'єднати подовжувальні трубки до парового

2. Установити насадку для підлоги на

подовжувальну трубку. Малюнок I

3. Закріпити ганчірку для підлоги на насадці для

a Покласти ганчірку для підлоги на підлогу застібками вгору. b Поставити насадку для підлоги на ганчірку

злегка притискаючи. Малюнок J Ганчірка для підлоги сама зафіксується на насадці завдяки застібкам. Знімання ганчірки для підлоги

підняти насадку для підлоги. Малюнок J

Спочатку застібка-липучка ганчірки для підлоги ще дуже міцна і ганчірку важко зняти з насадки. Після багаторазового використання та прання ганчірки вона легко знімається з насадки і досягає оптимального зусилля скріплення. Розміщення насадки для підлоги на зберігання

1. Під час перерви в роб

вляти насадку для підлоги в паркувальне кріплення. Малюнок O Розгладжувач килимів За допомогою розгладжувача килимів можна покращувати зовнішній вигляд килимів.

Пошкодження килима та розгладжувача

Забруднення розгладжувача килимів, а також висока температура та насиченість вологою можуть призвести до пошкодження килима. Крім того, перед користуванням слід перевірити термостійкість килима і вплив на нього вологи на малопомітній ділянці з найменшою кількістю пари. Дотримуватись інструкцій із чищення, наведених виробником килима. Переконатися, що перед використанням розгладжувача кили мів килим бул о очищено за допомогою пилососа й було видалено плями. Перед використанням і після перерв в експлуатації слід шляхом випаровування видалити у злив (без тканини для підлоги / із додатковим обладнанням) можливі скупчення води (конденсат) у пристрій. Розгладжувач килимів використовувати лише з тканиною для підлоги на насадці для підлоги.

зі використання ро згладжувача килимів застосовувати лише низький рівень потужності очищення парою. Не направляти пару протягом тривалого часу на одне місце (не довше 5 секунд), щоб уникнути сильного зволоження й ризику пошкодження під дією високої температури. Не використовувати розгладжувач килимів на килимах із високим ворсом. Кріплення розгладжувача килимів на насадці для підлоги

підлоги на насадці для підлоги, див. главу Насадка для підлоги. Малюнок J

2. Легким натисканням ввести і зафіксувати

насадку для підлоги в розгладжувач килимів. Малюнок K

3. Розпочати очищення килима.

Знімання розгладжувача килимів з насадки для

Під час обробки парою розгладжувач килимів може нагріватися. Не використовувати й не знімати розгладжувач килимів босоніж або у відкритих сандалях. Використовувати й знімати розгладжувач килимів лише у придатному взутті.

1. Натиснути на язичок розгладжувача килимів

кінчиком міцного взуття.

2. Підняти насадку для підлоги.

Малюнок J Догляд та технічне обслуговування Видалення накипу з парового резервуара

Оскільки у пристрої відкладається накип, ми рекомендуємо після певної кількості заповнень бака для води (ЗБ = заповнення бака), як зазначено в таблиці, видаляти накип із пристрою.

Отримати довідку про твердість водопровідної води можна у водогосподарському відомстві або в міських комунальних службах.

Пошкоджені поверхні Розчин для видалення накипу може зруйнувати чутливі поверхні. Наповнювати та спорожнювати пристрій

1. Вимкнути пристрій, див. главу Вимкнення

2. Дати пристрою охолонути.

3. Спорожнити бак для води.

4. Дістати приладдя з відсіку.

5. Відкрити заглушку для технічного

обслуговування. Для цього вставити кінець подовжувальної трубки в затвор інспекційного отвору, зафіксувати її в на прямній та на

6. Повністю злити воду з парового резервуара.

Пошкодження пристрою засобом для видалення накипу Використання непридатного засобу для видалення накипу, а також його неправильне дозування можуть призводити до пошкодження пристрою. Використовувати виключно засіб для видалення накипу KÄRCHER. Додавати 1 дозатор засобу на 0,5 л води. Діапазон твердості °dH ммоль/л ЗБ I м’яка 0-7 0-1,3 100 II середня 7-14 1,3-2,5 90 III тверда 14-21 2,5-3,8 75 IV дуже тверда >21 >3,8 50159

7. Використовувати розчин для видалення накипу

відповідно до інструкцій.

8. Залити розчин для видалення накипу в паровий

резервуар. Не закривати паровий резервуар.

9. Залишити розчин для видалення накипу

приблизно на 8 годин для дії.

10. Повністю злити розчин для видалення накипу з

парового резервуара.

11. Якщо потрібно, повторити процес видалення

12. Промити паровий резервуар 2 аб

холодною водою, щоб видалити залишки розчину для видалення накипу.

13. Повністю злити воду з парового резервуара.

14. Просушити кріплення мережевого кабелю.

15. Пригвинтити заглушку для технічного

обслуговування до подовжувальної труби. Догляд за приладдям (Приладдя — залежно від комплекту поставки)

Ганчірки з мікрофібри не підходять для сушіння в

Для прання тканин дотримуватися вказівок на етикетці. Не використовувати кондиціонер для тканин, щоб тканини були здатні добре збирати

1. Тканини для підлоги та чохли прати у пральній

машини за температури не вище 60 °C. Допомога в разі несправностей Несправності часто мають просту причину, яку можна усунути самостійно за допомогою інструкцій, наведених нижче. За наявності сумнівів або в разі неназваних несправностей слід звертатися до авторизованої сервісної служби. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека ураження електричним струмом і отримання опіків Доки пристрій під’єднаний до електричної мережі або ще не охолонув, приступати до усунення несправностей небезпечно

Вийняти штепсельну вилку. Дати пристрою охолонути. Обмежена кількість пари Накип у паровому резервуарі. Видалити накип з парового резервуара. Світлодіодний індикатор швидко блимає червоним і лунає звуковий сигнал У баці немає во

овнити бак для води. Важіль подачі пари більше не натискається Важіль подачі пари заблокований захистом від дітей. Посунути захист від дітей уперед. Важіль подачі пари розблоковано.

Накип у паровому резервуарі. Видалити накип із парового резервуара. Великий вихід води Накип у паровому резервуарі. Видалити накип із парового резервуара. Технічні характеристики Зберігається право на внесення технічних змін.

Електричне підключення Напруга В 220 -

Фаза ~1 1 Частота Гц 50 50 Ступінь захисту IPX4 IPX4 Клас захисту II Параметри робочих характеристик Теплова потужність Вт 2200 2200 Максимальний робочий

МПа 0,4 0,4 Час нагрівання хвили

Тривала обробка паром г/хв 60 60 Максимальний паровий

Үздіксіз булап жібіту г/мин 60 60 Максимал бу импульсі г/мин 150 150