Twin 14000 - Водяний насос AL-KO - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Twin 14000 AL-KO

1 Інформація про посібник із експлуата- ції ............................................................. 159

1.1 Символи на титульній сторінці........ 159

1.2 Умовні позначення та сигнальні

2.2 Функціонування ................................ 160

2.3 Положення регулювальної опори... 160

2.4 Тепловий захист............................... 160

2.5 Використання за призначенням...... 161

2.6 Можливе неправильне використан-

ня....................................................... 161 3 Правила техніки безпеки ....................... 161

3.1 Загальні правила техніки безпеки .. 161

4.1 Монтаж напірного трубопроводу .... 162

4.2 Налаштування регульованою ніжки

5 Введення в експлуатацію ...................... 162

5.1 Безпека ............................................. 162

6 Експлуатація ........................................... 163

6.1 Увімкнення насоса ........................... 163

6.2 Вимкнення насоса............................ 163

6.3 Автоматичний режим....................... 163

6.4 Ручний режим роботи ...................... 163

6.5 Висмоктування до залишкового

рівня води ......................................... 163 7 Технічне обслуговування та догляд...... 164

7.1 Чищення насоса............................... 164

7.2 Демонтаж/монтаж вимикача рівня .. 164

7.3 Демонтаж/монтаж регулювальної

• опори p. 164
• 8 Усунення несправностей p. 164
• 9 Зберігання p. 165
• 10 Утилізація p. 165
• 11 Сервісне обслуговування p. 165
• 12 Інформація про декларацію відповідно- сті p. 165
• 13 Гарантія 1 ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПОСІБНИК ІЗ ЕКСПЛУАТАЦІЇ p. 166

Німецька версія містить оригінальний по- сібник із експлуатації. Всі інші мовні версії — це переклади оригінального посібника з експлуатації.

Завжди тримайте цей посібник із експлуа- тації під рукою, щоб прочитати його, якщо вам знадобиться інформація про пристрій.

Передавайте пристрій іншим особам тіль- ки разом з цим посібником із експлуатації.

Прочитайте та дотримуйтеся вказівок з техніки безпеки та попереджень, що міс- тяться в цьому посібнику з експлуатації.

1.1 Символи на титульній сторінці

Обов'язково прочитайте цей по- сібник із експлуатації перед вве- денням в експлуатацію. Це є не- обхідною умовою безпечної та безвідмовної роботи. Посібник з експлуатації Стежте за тим, щоб не пошкодити або не розірвати мережевий ка- бель, щоб уникнути ураження е- лектричним струмом!UA

1.2 Умовні позначення та сигнальні слова

НЕБЕЗПЕКА! Вказує на небезпечну ситу- ацію, яка, якщо її не уникнути, призводить до смерті або серйозних травм. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вказує на потенційно небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до смерті або серйозних травм. ОБЕРЕЖНО! Вказує на потенційно не- безпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести травмування легкої та серед- ньої тяжкості. УВАГА! Вказує на ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до майнового збит-

ПРИМІТКА Спеціальні вказівки для кра- щого розуміння та полегшення роботи. 2 ОПИС ПРИСТРОЮ У цьому посібнику з експлуатації описано різні моделі насосів із бензиновим двигуном. Ви- значте модель за фірмовою табличкою.

Дата випуску Дата випуску зазначена на типовій табличці виробу. Дата випуску відповідає першим чоти- рьом цифрам серійного номера

Y: Місяць випуску (A = січень)

1 З’єднувальний кабель із мережевим

2 Ручка 3 Корпус двигуна 4 Комбінований ніпель 5 Регулювальна опора 6 Усмоктувальний отвір 7 Кутовий ніпель 8 Корпус насоса 9 Стопорні гвинти

10 Поплавцевий вимикач

1 З’єднувальний кабель із мережевим

2 Ручка 3 Корпус двигуна 4 Комбінований ніпель 5 Регулювальна опора 6 Усмоктувальний отвір 7 Корпус вимикача рівня 8 Вимикач рівня

Насос усмоктує воду через усмоктувальний отвір та подає її до комбінованого ніпелю та ви- ходу з насоса. Насос вмикається та вимикаєть- ся за допомогою поплавцевого вимикача. Хід перемикання поплавцевого вимикача можна пі- дігнати за допомогою регулювання довжини ка- белю поплавцевого вимикача чи за допомогою регулювання вимикача рівня на корпусі.

2.3 Положення регулювальної опори

може подавати- ся чиста і бруд-

може подавати- ся лише освіт-

всмоктуватися лише в горизон- тальному поло-

Насос оснащено термічним вимикачем, який вимикає двигун у разі перегрівання. Після фа- зи охолодження протягом прибл. 15 – 20 хви- лин насос знову самостійно вмикається. Експлуатуйте насос лише в тому випадку, ко- ли він повністю занурений.467772_j 161 Правила техніки безпеки

2.5 Використання за призначенням

Насос призначений для приватного викори- стання в будинку та саду. Його можна експлу- атувати тільки за призначенням згідно з тех- нічними даними. Насос призначений для:

осушування в разі затоплення;

заповнювання та висмоктування води з

забору води з криниць та шахт;

осушування дренажів та поглинальних ко-

Насос призначений тільки для подавання та-

освітлена вода, дощова вода;

брудна вода із вмістом завислих речовин макс. 5%.

лише для моделей TWIN

максимальний розмір часточок: див. технічну документацію Будь-яке інше використання вважається вико- ристанням не за призначенням.

2.6 Можливе неправильне використання

Насос заборонено використовувати в режимі постійної роботи. Він не призначений для по- давання таких речовин:

продукти харчування;

агресивні середовища, хімікати;

їдкі, горючі, вибухові або газоподібні ріди-

рідини з температурою понад 35°C;

вода з піском і чистильні рідини. 3 ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ НЕБЕЗПЕКА! Небезпека під час дотику до струмопровідних деталей! Несправність насоса або подовжувального кабелю може призвести до серйозних травм!

Негайно від'єднайте штекер від електрич- ної мережі.

Підключайте пристрій через автоматичний запобіжний вимикач із номінальним стру- мом пошкодження <30мА. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека травму- вання. Несправність або відсутність запобіж- них та захисних елементів можуть призвести до серйозних травм.

Несправні запобіжні та захисні елементи слід відремонтувати.

У жодному разі не виводьте з ладу запо- біжні та захисні елементи. ОБЕРЕЖНО! Небезпека травмування через гарячу воду! У разі тривалої експлуа- тації (>10хв.) із закритою напірною стороною вода у насосі може дуже нагрітися та неконтр- ольовано витікати!

Від’єднайте насос від електромережі та дайте насосу та воді охолонути.

Перевірте рівень води на усмоктувальній

Перевірте герметичність ліній.

Перевірте встановлення всмоктувальної та напірної лінії.

Експлуатуйте насос знову тільки після усу- нення всіх несправностей!

3.1 Загальні правила техніки безпеки

Цим пристроєм можуть користуватися осо- би з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з браком досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом або проінструктовані щодо безпечного використання пристрою та ро- зуміють небезпеку, пов’язану з цим. Дітям заборонено гратися з пристроєм.

Особи з дуже сильними і складними обме- женнями також повинні бути ознайомлені з описаними тут інструкціями.

Насоси, які не позначені як морозостійкі, не можна залишати на вулиці в мороз.

У жодному разі не підіймайте насос вище мережевого кабелю, не транспортуйте та не закріплюйте його. У жодному разі не ви- тягайте мережевий штекер із розетки за мережевий кабель.

Самовільні модифікації або перебудови насоса заборонено. Доручайте виконання ремонту тільки нашій сервісній службі.

Під час роботи з пристроєм підключайте вставляйте штекер. Захищайте мережевий штекер від вологи.

Використовуйте насос та подовжувальний кабель лише у бездоганному технічномуUA

стані. Пошкоджені прилади забороняється експлуатувати.

Тримайте насос на безпечній відстані від тварин або вимкніть його в разі наближен-

3.2 Електрична безпека

Коли в басейні або садовому ставку знахо- дяться люди, насос не має працювати.

Домашня мережева напруга повинна збіга- тися з даними для мережевої напруги в технічній документації. Не використовуйте будь-яку іншу напругу живлення.

Насос дозволено використовувати тільки на електричних пристосуваннях згідно з DIN/VDE 0100, частина 737, 738 та 702. Для захисту запобіжником треба встанови- ти лінійний захисний автомат 10 A і авто- мат захисного вимикання струму пошко- дження з номінальним струмом пошко- дження 10/30 мА.

Використовуйте тільки подовжувальні ка- белі, що призначені для використання на відкритому повітрі, з мінімальним попереч- ним перетином 1,5 мм

. Кабельні бараба- ни повинні бути повністю розмотані.

Забороняється використовувати пошкод- жені та зношені подовжувальні кабелі.

Перед кожним введенням в експлуата- цію перевіряйте стан подовжувальних

Якщо необхідно подовжити з'єднувальний кабель, дозволяється використовувати ви- ключно тип кабелів H07RN-F, а також за- ливну муфту. Даний вид роботи може бути здійснений тільки спеціалістом-електри-

Якщо кабель живлення пошкоджено, його має замінити виробник, його сервісний а- гент або особа з аналогічною кваліфікаціє- ю, щоб уникнути небезпеки. 4 МОНТАЖ

4.1 Монтаж напірного трубопроводу

1. Прикрутіть з'єднувальний кут (7) до виходу

2. Прикрутіть комбінований ніпель (4) до з'єд-

3. Закріпіть шланг на комбінованому ніпелі.

1. Прикрутіть комбінований ніпель (4) до з'єд-

2. Закріпіть шланг на комбінованому ніпелі.

ПРИМІТКА Комбінований ніпель можна обрізати відповідно до вибраного патрубка для підключення шланга. Використовуйте шланг максимально можливого діаметру.

4.2 Налаштування регульованою ніжки

1. Поверніть регульовану опору (6) праворуч.

Регулювальна опора розблокується.

2. Поверніть регульовану опору в положення

3. Поверніть регульовану опору ліворуч. Ре-

гулювальна опора знову фіксується.

1. Поверніть регулювальну опору ліворуч на

90°, щоб встановити її у верхнє положен-

2. Поверніть регулювальну опору праворуч

на 90°, щоб встановити її у нижнє поло-

ПРИМІТКА Комбінований ніпель можна обрізати відповідно до вибраного патрубка для підключення шланга. Використовуйте шланг максимально можливого діаметру. 5 ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ

УВАГА! Небезпека затоплення! У разі не- правильної роботи насоса вода може протіка- ти і викликати подальше пошкодження в ре- зультаті затоплення.

За допомогою відповідних заходів необхід- но усунути появу повторних пошкоджень, що виникають у насосі через затоплення

За допомогою відповідних заходів необхід- но подбати про те, щоб в разі несправності насоса не відбулося затоплення.

Експлуатуйте насос лише в тому випадку, коли він повністю занурений.

Слідкуйте за достатньою відстанню насоса до ґрунту467772_j 163 Експлуатація

Насос ніколи не повинен працювати із за- критим напірним трубопроводом.

У разі експлуатації в шахтах завжди звер- тайте увагу на відповідні розміри.

Завжди накривайте шахти, щоб на них можна було безпечно наступати зверху. 6 ЕКСПЛУАТАЦІЯ

6.1 Увімкнення насоса

УВАГА! Небезпека пошкодження облад- нання! Насос не повинен усмоктувати тверді частки. Пісок та інші речовини з абразивними властивостями у рідині, яка подається, псують

Стежте за тим, щоб в рідину не потрапили тверді частинки.

1. Повністю розмотайте з'єднувальний ка-

2. Переконайтеся в тому, що електричні ште-

керні з’єднання розміщені в області, без- печній від затоплень. Моделі з поплавцевим вимикачем

1. Змініть місця кріплення і окремо встановіть

точки спрацьовування поплавцевого вими- кача (10).

2. Прикріпіть кабель поплавцевого вимикача

до корпусу насоса. Рекомендована довжи- на кабелю поплавцевого вимикача прибл. 100 мм. Моделі з вимикачем рівня ПРИМІТКА У разі встановлення насоса на глиняний, піщаний або кам’янистий ґрунт вико- ристовуйте відповідну пластину для надійного встановлення насоса.

1. Встановіть вимикач рівня (8) на відповідну

висоту і скоректуйте точки спрацьовуван-

2. Повільно занурте насос у рідину. Тримай-

те насос під невеликим нахилом, щоб ма- ти змогу видалити повітря, що може потра- пити в насос.

3. Вставте роз'єм живлення в розетку.

Насос автоматично вмикається завдяки поп- лавцевому вимикачу в разі досягнення певно- го рівня води та вимикається в разі падіння рівня води до висоти вимикання.

6.2 Вимкнення насоса

1. Витягнути мережевий штекер із розетки.

6.3 Автоматичний режим

1. Встановіть автоматичний режим регулю-

вальної опори в положення «U» (знизу), щоб забезпечити максимально можливе

2. Вставте роз'єм живлення в розетку.

Моделі з поплавцевим вимикачем

1. Установіть перемикач режимів роботи на

мережевому штекері в положення AUTO (Автоматично) (мал. G). Моделі з вимикачем рівня

1. Переміщуйте вимикач рівня вверх до ба-

жаної висоти вмикання (мал. I) Насоси автоматично вимикаються поплавце- вим вимикачем при досягненні певного рівня води (висота вмикання). При зниженні рівня води до висоти вимикання він вимикається. Див. технічні характеристики.

6.4 Ручний режим роботи

У ручному режимі роботи вода може висмокту- ватися до дуже низького залишкового рівня

Мінімальний рівень води для введення в екс- плуатацію: див. технічні характеристики.

6.5 Висмоктування до залишкового рівня

УВАГА! Небезпека пошкодження облад- нання! У разі відкачування є небезпека запус- ку насоса насухо та пошкодження обладнання

Постійно слідкуйте за насосом під час висмоктування до залишкового рівня води та не допускайте роботи насоса насухо.

У разі досягнення залишкового рівня води вимкніть насос, витягнувши мережевий

Для висмоктування до залишкового рівня води потрібно встановити регулювальну опору в по- ложення «O» (зверху):

1. Витягнути мережевий штекер із розетки.

Моделі з поплавцевим вимикачем

1. Установіть перемикач режимів роботи на

мережевому штекері в положення MAN (Ручн.) (мал. G). Насос вмикається та по- чинає подавати воду. Моделі з вимикачем рівня

1. Переміщуйте вимикач рівня вверх у поло-

ження MAN (Ручн.) (мал. I)UA

164 SUB 10000 - 13000 DS | TWIN 11000 - 14000 | SUB 11000

Технічне обслуговування та догляд ПРИМІТКА Якщо рівень води нижче за- лишкового рівня води, насос усмоктує повітря. У цьому випадку в разі зростання рівня води та перед наступною експлуатацією треба ви- далити повітря з насоса. 7 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА

ПРИМІТКА Після подавання хлорованої води до плавального басейну чи рідин, що за- лишають після себе осад, слід промити насос чистою водою.

1. За потреби здійснюйте чищення усмокту-

вального отвору на опорі.

7.2 Демонтаж/монтаж вимикача рівня

1. Вигвинтіть кріпильний гвинт (2) і підніміть

корпус вимикача рівня (1) спочатку вгору, а потім відкиньте його вперед.

2. Почистіть корпус поплавка (4) і напрямні

3. Знову вставте корпус поплавка на напрям-

4. Знову встановіть корпус вимикача рівня та

5. Загвинтіть кріпильний гвинт.

7.3 Демонтаж/монтаж регулювальної

Вигвинтіть стопорні гвинти (7) та витягніть регулювальну опору (6) з корпусу насоса (8).

2. Почистіть регулювальну опору та корпус

3. Вставте регулювальну опору в корпус на-

соса, вирівняйте її та знову загвинтіть сто- порні гвинти. 8 УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ НЕБЕЗПЕКА! Небезпека ураження е- лектричним струмом! Перед будь-якими ро- ботами з усунення несправностей виймайте з розетки мережевий кабель.

Перед здійсненням будь-яких робіт з усу- нення неполадок завжди витягуйте штекер із мережі живлення.

Неполадки в електричних приладах має усувати кваліфікованих електрик. ПРИМІТКА У разі виникнення неполадок, які ви не можете усунути самостійно, зверніть- ся до нашого сервісного центру. Несправність Можлива причина Усунення несправностей Двигун не працює. Робоче колесо заблоковано. Видалити бруд у зоні всмоктуван- ня. Здійсніть чищення через отвір за корпусом двигуна за допомогою відповідного інструмента. Термовимикач вимкнувся. Зачекайте, доки термовимикач знову ввімкне насос. Слідкуйте за максимальною температурою по- даваного середовища. Потрібно перевірити насос. Мережева напруга відсутня. Доручіть електрикові перевірити лінію електропостачання. Поплавцевий вимикач не вмикається під час підвищен- ня рівня води. Надішліть насос до сервісного центру AL-KO.467772_j 165

Несправність Можлива причина Усунення несправностей Насос працює, але не по- дає рідину. Повітря в корпусі насоса. Робота насухо, автоматичне вимкнення через 90 секунд. Видалити повітря, нахиливши насос. Правильно встановіть регулю- вальну опору. Закупорка під час усмокту-

Видалити бруд у зоні всмоктуван-

Напірний трубопровід закритий. Відкрити напірний трубопровід. Напірний шланг зігнутий. Розправити напірний шланг. Об’єм подаваної рідини надто малий Діаметр шланга надто ма-

Використовуйте напірний шланг із більшим діаметром. Закупорка під час усмокту-

Видалити бруд у зоні всмоктуван-

Висота подавання надто ве-

Зважайте на висоту подавання, див. технічні характеристики! Лише для насосів із вимикачем рівня Насос постійно працює. Поплавок заблоковано. Вимикач встановлено непра-

Почистіть поплавок. Правильно встановити вимикач. Насос постійно вимкнений. Поплавок заблоковано. Рівень води надто низький. Почистіть поплавок. 9 ЗБЕРІГАННЯ ПРИМІТКА При ймовірності замороження необхідно повністю злити воду та передисло- кувати насос в місце захищене від надмірно низької температури. 10 УТИЛІЗАЦІЯ Електронні та електричні пристрої не на- лежать до звичайних побутових відходів. Їх слід збирати та викидати окремо. Упаковка, прилад і приладдя виготовлені з придатних для переробки матеріалів і підляга- ють відповідній утилізації. 11 СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Якщо у вас є питання щодо гарантії, ремонту або запасних частин, зверніться в найближчий сервісний центр AL-KO. Адресу можна знайти в Інтернеті за посиланням: www.alko-garden.com/service-contacts Більш детальна інформація про запчастини доступна за посиланням: www.alko-garden.com/spareparts 12 ІНФОРМАЦІЯ ПРО ДЕКЛАРАЦІЮ ВІДПОВІДНОСТІ Ми заявляємо з повною відповідальністю, що цей виріб у формі, в якій він представлений на ринку, відповідає вимогам гармонізованих Ди- ректив ЄС, стандартів безпеки ЄС і застосов- них до нього стандартів. Декларація відповід- ності є частиною посібника з експлуатації та прикріплена до машини.UA

13 ГАРАНТІЯ До закінчення строку давності рекламацій, установленого за законом, виробник усуває можливі дефекти матеріалу чи виробничий брак шляхом ремонту або заміни (на свій вибір). Строк дав- ності визначається законодавством країни, у якій прилад було куплено. Гарантія зберігається лише за таких умов:

Дотримуйтеся цього посібника з експлуата-

Використання приладу за призначенням

Використання оригінальних запчастин Гарантія анулюється за таких умов:

Самовільна зміна технічних характеристик

Використання не за призначенням Гарантія не поширюється на:

Пошкодження лакофарбового покриття, спричинене звичайним зношуванням

частини, що зношуються, позначені у відомості запасних частин рамкою; xxxxxx (x) Відлік гарантійного терміну розпочинається з дати придбання виробу першим кінцевим спожива- чем. Дата придбання вказана в чеку. У разі виникнення гарантійного випадку зверніться з цією заявою та оригіналом квитанції, що підтверджує покупку, до свого дилера або в найближчу авто- ризовану сервісну службу. Це гарантійне зобов’язання не змінює встановлені законом претензії покупця до продавця.467772_j 167 Orijinal işletim talimatının çevirisi ORİJİNAL İŞLETİM TALİMATININ ÇEVİRİSİ İçindekiler 1 İşletim kılavuzu hakkında......................... 167