Twin 14000 - Su pompası AL-KO - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU Twin 14000 AL-KO

6.3 Automata üzemmod

1.1 Baskik sayfasindaki semboller 167
1.2 Isaret açıklamaları ve sinal kalimeler167

2 Urun tanimi 168

2.1 Urune genelbakis 168
2.1.1 TWIN (Resim A) 168
2.1.2 SUB (Resim C) 168

2.2 I\$lev 168
2.3 Konum ayar ayagi 168
2.4 Termik koruma 168
2.5 Amacina Uygun Kullanim 168
2.6 Olasi hatali kullanim 168

3Güvenlikuyarilari 169

3.1 Genel guvenlik talimatlari 169
3.2 Elektrik guvenligi 169

4 Montaj 169

4.1 Basinç hattinin montaji 169
4.1.1 TWIN (Resim A) 169
4.1.2 SUB (Resim C) 170

4.2 Ayar ayaginin ayarlanmasi (Resim E)170

4.2.1 TWIN 170
4.2.2 SUB 170

5Calistirma. 170
5.1Güvenlik 170

6 Kullanim 170

6.1 Pompanin açilmasi 170
6.2Pompayikapatma. 170
6.3 Otomatik isletim 170
6.4 Manuel isletim 171
6.5 Artik su yuksekligine disari pompala-ma 171

7 Bakim ve koruyucu bakim 171

7.1Pompayi temizleme 171
7.2 Seviye salterini sakme/takma 171
7.3 Ayar ayagini sokme/takma 171

8 Arizalar durumunda yardim. 171

9 Depolama 172
10 imha etme. 172
11 Musteri hizmetleri/Servis 172
12 Uyumluk beyani ile ilgili bilgi 173
13 Garanti. 173

1 ISLETIM KILAVUZU HAKKINDA

Almanca versiyonda original isletim talimat i soz konusudur. Tum diger dil versiyonlari ori jinal isletim talimatin ncevirileridir.
Isletim kilavuzunu daima cihaz hakkinda bil-giye ihtiyaç duydugunuzda icerisinden bilgi a-lacak sekilde saklayin.
Cihazi sadece bu isletim kılıvuzu ile böcka kılısilere verin.
Bu isletim kilavuzunun icerisindeki güvenlik ve uyari bilgilerini okuyun ve dikkate aln.

1.1 Beispiel sayfasindaki semboller

Sembol Anlam

Isletime almadan once bu isletim ki-lavuzunu dikkatlice okuyun. Bu, gvenli calisma ve sorunsuz kullanim icin on kosuldur.

Isletim kilavuzu

Elektrik carpmasini onlemek icin sebeke kablosuna zarar vermeyin vya ayirmayin!

1.2 Isaret açiklamaları ve sinal kalylimeler

TEHLIKE! Gerçekleşebilecek tehlike durumu gosterir - kacınilmaz ise - olüme ve agr yaralanmalara neden olur.
UYARI! Olasi bir tehlike durumunu gosterir - kaçınilmaz ise - olüme ve.Agır yaralanmalaraneden olur.
DIKKAT! Olasi bir tehlike durumunu gosterir - kacinilmaz ise - hafif veya kucuk yaralanmalara neden olur.

DIIKKAT! Bir durumu gosterir - kaçınilmaz ise - maddi hasarlara neden olur.

Bilgi Daha iyi anlasiIm ve kullanim icin o-zel notlar.

2 URUN TANIMI

Bu isletim talimatinda pompalarin Çesitli modelleri aciklanıyor. Modelinizi tip etiketine dayanarak teshis edin.

2.1 Ürüne genel bakış

2.1.1 TWIN (Resim A)

No. Yapi parçasi

1 Şebeke fişli böglanti kablosu

2 Taşima kulpu

3 Motor mahfazasi

4 Kombine nipel

5 Ayar ayalık

6 Emiş yarıkları

7 Dirsekli nipel

8 Pompa mahfazasi

9 Tespit vidaları

10 Şamandaşa salteri

2.1.2 SUB (Resim C)

No. Yapı parçası

1 Şebeke:fıliusbaughlantı kablosu

2 Taşima kulpu

3 Motor mahfazasi

4 Kombine nipel

5 Ayaraya�能i

6 Emiş yarıkları

7 Seviye,salteri mahfazasi

8 Seviye,salteri

2.2 lsev

Pompa, aktarilacak maddeyi emis yariklari uzerindenogrudan emer ve bunu pompa cikisindaki kombine nipele aktarir. Pompa, bir samandirali salter uzerinden acilir ve kapanir. Samandirali salterin devre yolu, samandirali salterdeki kablo

uzunluğunun ayarlanması veya mahfazadaki seviye Şalterinin ayarlanmasısaysindedehyşirile bilir.

2.3 Konum ayar ayagl

	TWIN pompaları SUB pompaları
"U"- alt- ta	Duru veya kırli su aktarilabilir
"O"- üstte	sadece duru su aktarilabilir

2.4 Termik koruma

Pompa, motoru asiri isinma durumunda kapatan bir termik koruma salteri ile donatilmistir. Yaklaşik 15 - 20 dakikalık bir soğuma suresinden sonra pompa Kendiliginden tekrar calisir.

Pompayi sadece, pompa tamamen daldirildiginda calistirin.

2.5 Amacina Uygun Kullanim

Pompa, evde ve bahçede hususi kullanim icin tasaşlanmistir. Pompa sadece kullanim sinirlari Çerçevesinde teknik veriler uyarınca isletilmelidir.

Pompa asaigidakiler icin uygungur:

Taskinlarda suyun tahliye edilmesi
Hazne iceriklerinin aktarilmasi veya disari atilmasi
Kuyulardan ve bacalardan su alinmasi
Drenajlarin ve sizinti bacalarinin suyunun bosaltilmasi.

Pompa sadece aşaqidaki sivilarin aktarilması icin uygundur:

Duru su, yağmur suyu
Klorlu su
Kullanim suyu
Maks.% 5 partikül oranina sahip kirli su

Sadece TWIN modellerinde
Maksimum tane buyuklugu: bkz. teknik veriler

Bunun disindaki farkl bir kullanim kurallara aykriridir.

2.6 Olasi hatali kullanim

Pompa, daimi isletimde kullanilmamaldir. Pompa asagidakilerin aktarilmasi icin uygun degildir:

iome suyu
Tuzlu su
Gida maddeleri
Agresif maddeler, kimyasallar

Asitli, yanici, patlayici veya gazlaşan sivilar
35 °C'den sicak sivilar
Kum iceren su ve asindirici sivilar.

3 GÜVENLIK UYARILARI

TEHLIKE! Gerilim ileten parçalara temas edildigiinde tehlike! Pompada veya uzatma kablosundaki bir ariza agr yaralanmalara neden olabilir!

Derhal soketi sebekeden ayirin.
Anma hata akimi < 30 mA olan bir FI koruma salteri uzerinden cihazi baglayin.

UYARI! Yaralanma tehlikesi. Arizali ve devre disi birakilmis减免lik ve koruma tertibatlari agir yaralanmalara neden olabilir.

Arizali guvenlik ve koruma tertibatlartin onarilmasini saglayin.
Güvenlik ve koruma tertibatlari nì devre disìbirakmayin.

DlKKAT! Sicak su yuzunden yaralanma tehlikesi! Kapali basinç tarafina karsi uzun sureli calistirma halinde (>10 dak), pompanin icindeki su asiri isinabilir ve kontrolsüz disari cikabilir!

Pompayi sebekeden ayirin ve pompa ile suyu soğumaya birakin.
Su seviyesi emisini kontrl edin.
- Hatlarin sizirmazliginci kontrol edin.
Emis ve basinç hattinin kurulumunu kontrol edin.
Pompay¹ anecdöm eksikliklerin giderilmesinden sonra tekrar isletime alin!

3.1 Genel güvenlik talimatlari

Bu cihaz, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri azalmis veya deneyim ve bilgi ekskligi olan kisiler tarafindan, gozetimALTHinda olmalar iyea cihazin guvenli kullanimi konusunda egililmeleri ve ortaya cikan tehlikeleri anlamalar durumunda kullanilabilir. Cocuklarin cihazla oynamasina izin verilmez.
Cok yogun ve karmasik sinirlamalarasahip kisilerin ihtiyaç duyduklari burada açiklanan talimatlardan daha fazlası olabileceğini dikkate alin.
- Donmaya karşi korumalı olarak,isaretlenme-yen pompalar, havanin donduğu durumlarda açık havada birakilmamaldir.
Pompayi asla sebeke kablosundan kaldirmayin, tasimayin veya sabitlemeyin. Sebeke so

ketini priszen cekmek icin sebeke kablosunu kullanmayin.

Pompada izinsiz degisiklikler veya tadilatlar yasaktir. Onarimlar sadece muSTERi hizmetlerimiz tarafindan gerekelestirilebilir.
Sebeke soketini calisirken cihazdan cekin. Sebeke soketini Islakliktan koruyun.
Pompa ve uzatma kablosu sadece teknik acidan mukemmel durumda kullanilmalidir. Hasar gormus cihazlar calistirilmamalidir.
Hayvanlara bir güvenlik mesafesinde bulunun veya hayvanlar yaklassinca pompayi kapatin.

3.2 Elektrik güvenligi

Yüzme havuzunda veya bahçehavuzunda insanlar varsa pompa calistirilmamalidir.
Evin sebeke voltaji teknik verilerdeki sebeke voltaji bilgisine uygun olmalidir, baska bir besleme voltaji kullanmayiniz.
Pompa yalnizca DIN/VDE 0100, bolum 737, 738 ve 702'ye uygun bir elektrikli cihazla calistirilabilir. Koruma icin 10 A'lik bir devre kesici ve 10 / 30mA nominal seksak akima sahip bir seksak akim koruma salteri takilmalidir.
Yalnizca dis mekanda kullanima yonelik uzatma kabolarini kullanin - minimum kesit 1,5mm^2 . Kablo makaralarini daima tamamen acin.
Hasarli veya kirilgan uzatma kablolari kulla-nilmamalidir.

Her kullanimdan once uzatma kablonuzun durumunu kontrol edin.

Baglanti kablosunun uzatilmasi gerekiyorsa yalinizca H07RN-F tipi kablo ve dokum manson kullanilabilir. Bu calisma yalinizca kalifiye bir elektriki tarafindan yapilabilir.
Güç kablosu hasar görtmäßse, tehlikeyi onlemek,—in üretici, servis acentesi veya benzer vasiflara sahip bir kisi tarafindan degistirilmidir.

4 MONTAJ

4.1 Basinç hattinin montaji

4.1.1 TWIN (Resim A)

1. Baglanti aci (7) pompa cikisina vidalanma-lidir.
2. Kombine nipeli (4)情况进行 vidalanmalidir.
3. Kombine nipele hortum sabitlenmelidir.

4.1.2 SUB (Resim C)

1. Kombine nipeli (4)情况进行 a/cisina vidalanmalidir.
2. Kombine nipele hortum sabitlenmelidir.

BILGI Kombine nipel, seçilmş hortum baglantına uygün bir sekilde kesilebilir. Mümkün olan en buyük hortum capindan faydalanin.

4.2 Ayar ayaginin ayarlanmasi (Resim E)

4.2.1 TWIN

1. Ayar ayag (6) saga doogrucevrilmelidir. Ayar ayagayrilir.
2. Ayar ayagī "O" veya "U" konumuna ayarlanmalidir.
3. Ayar ayagl solaogrupscevrilmelidir. Ayar ayagl tekrar sabitlenir.

4.2.2 SUB

1. Ayar ayaginci üst konuma getirmek icin ayar ayaginci 90^ sola.Doğru cevirin.
2. Ayar ayagini alt konuma getirmek icin ayar ayagini 90^ saga dogru cevirin.

Bilgi Kombine nipel, seilmis hortum baglantisina uygun bir sekilde kesilebilir. Mumkun olan en buyuk hortum capindan faydalanin.

5 CALISTIRMA

5.1 Güvenlik

DIIKKAT! Su taşması tehlikesi! Pompada arizalar nedeniyle suçkışi meydana gelebilir ve su taşması dolay,isyla hasarlar meydana gelebilir.

Uygun tedbirler sayesinde, pompada ariza olusmasi durumunda, su tasmasi yuzunden hasar meydana gelmesini engelleyin.
Pompay bir ipte asili sekilde isletin veya pompanin gvenli sekilde durmasina dikkat edin.
Pompayi sadece, pompa tamamen daldirildiginda calistirin.
Zemine yeterli mesafe olmasina dikkat edin
Pompayi asla kapali bir basinç hattina karşi calistirmayin.
Bacalarda daima yeterli boyutlandirmaya dikkat edin.
Daima bacalarin uzerini kapatin.

6 KULLANIM

6.1 Pompanin açilmasi

DIIKKAT! Cihaz hasari tehlikesi! Pompa kat i cismleri emmemelidir. Aktaran maddedeki kum ve diger aindirici maddeler, pompaya zarar ve-ir.

Kati cisimlerin aktarilacak maddeye ulasmasina dikkat edin.

1. Baglanti kablosunu (1) komple sarin.
2. Elektrik geleme baglantilarin, su taşmasina karşi emniyetli bir bolgede bulundugundan e-min olun.

Şamandinlşaltere sahip modeller

1. Sabitleme gezisyonu degistirilmeli ve samandirali salterin (10) aça ma noktaları özel olarak ayarlanmaldir.
2. Şamandinalı salterin kablosu pompa güvdesi ne sabitlenmelidir. Şamandinalı salterin öneri- len kablo uzunluğu)yaki.100 mm.

Seviye salterine sahip modeller

BILGI Camurlu, kumlu veya taşi zeminde, pompanin güvenli bir sekilde durmasi icin uygunbir plaka kullanin.

1. Seviye Şalterini (8) uygun;yukseklige kayırın veaconsma noktalarınyarlayin.
2. Pompa yavaşa aktarilacak maddeye daldirilmaldir. Bu sirada pompayi hafif capraz tutarak, muhtemelen icinde kalmiş havanin cikmasini saglayin.
3. Sebeke fişini prize takın.

Pompa Şamandirali Şalter Üzerinden, belirli bir su seviyesine ularıdlıdağ otomatik olarak calişir ve su seviyesinin kapatma yükbekligine duşmesi durumnda tekrar kapanır.

6.2 Pompeyi kapatma

1. Sebeke fişini prizden Çekin.

6.3 Otomatik isletim

1. Otomatik isletimde mumkun olan en buyuk besleme gucun elde etmek icin ayar ayagini "U" (alt) konumuna getirin.
2. Sebeke fişini prize takın.

Şamandinlşaltere sahip modeller

1. Sebeke fisindeki isletme seçme salterini "AU-TO" (res. G) konumuna getirin.

Seviye salterine sahip modeller

1. Seviye Şalterini yukari.Doğru,istenen açma yüksekligine surün (res. I).

Pompa, belirli bir su seviyesine (açilma yükbekligi) ulasildiğnda, samandirali salter saysinde o-tomatik olarak devreye girer ve su seviyesi kapatma yükbeklige ulastigianda tekrar kapanir, bkz. teknik veriler.

6.4 Manuel isletim

Manuel isletimde su cok duşuk bir artik su yük-sekligine kadar disari pompalanabilir.

Isletime almak icin minimum su seviyesi: bkz. teknik veriler.

6.5 Artik su yuksekligine disari pompalama

DlKKAT! Cihaz hasari tehlikesi! Pompalamae nasinda pompanin kuru calisma tehlikesi mevcuttur ve boylece cihaz hasarlari olusabilir.

Artik su yuksekligine kadar disari pompalamasirasinda pompayi surekli gozlemleyin vepompanin kuru calismasini engelleyin.
Artik su yüksekligine ulasildiginda sebeke fişini cekerek pompayi devre dişi birakin.

Artik su yüksekligini disari pompalamak icin ayarayağinci "O" (ust) konumuna getirin:

1. Sebeke fişini prizden Çekin.

Samandirali saltere sahip modeller

1. Isletme seçme salterini "MAN" (res. G) konumuna getirin. Pompa devreye girer ve aktarmaya besteht.

Seviye salterine sahip modeller

1. Seviye salterini yukariDOGRU "MAN" konumuna sürün (res. l).

Bilgi Artik su miktarinin alta inilirse, pompa hava emerg. Bu durumda, su seviyesi artiginda ve yeniden isletime almadan once pompanin havasi alinalidir.

7 BAKIM VE KORUYUCU BAKIM

7.1Pompayi temizlem

BILGI Klor iceren yuzme havuzu suyunun veya artik birakan sivilarin aktarilmasindan sonra pompa duru suyla calkalanmalidir.

1. Emme ayaginin emis yariklarini gerektiginde duru suyla temizleyin.

7.2 Seviye salterini sökme/takma

1. Tespit vidasini (2) sökün ve seviye Şalteri mahfazasini (1) once yukari, sonra one dokru katlayin.
2. Şamanda güvdesini (4) ve kilavuzlari (3) temizleyin.
3. Samandira govdesini tekrar kilavuza yerlesti-rin.
4. Seviye salter mahfazasini tekrar yerleştin ve asaqidoğan bastirin.
5. Tespit vidasini vidalayin.

7.3 Ayar ayaginci sökme/takma

TWIN pompa

1. Tespit vidalarini (7) sökun ve ayar ayaginci (6) pompa mahfazasindan (8) disari cekin.
2. Ayar ayagini ve pompa mahfazasini temizleyin.
3. Ayar ayagini pompa mahfazasina yerleştin, ayarlayin ve tespit vidalarini tekrar vidalayin.

8 ARIZALAR DURUMUNDA YARDIM

TEHLIKE! Elektrik carpmasi tehlikesi!

Pompada calismalar esnasinda elektrik carpmasi tehlikesi mevcuttur.

Ariza gidermeyle ilgili tum calismalardan once sebeke fisini cekin.
Elektrik tertibatindaki arizalaribir elektrik ustasinin gidermesini saglayin.

BILGI Giderilemeyen arizalarda lütfen yetkili,müsteri hizmetlerimize basvurun.

Arıza Olası neden Yarıdağ
Motor calismayor. Calisma dislisi bloke olmugas.	Emme tarafindaki kiri temizleyin. Motor mahfazasinda arkada bulunan açıkkı Üzerinden uygūn alette temizleyin.
	Termo Şalter kapanda. Termo Şalter pompayı tekrar calista-rana kadar bekleyin. Aktıylan mad-denin maksimum sicalsıklıquina dikkat edin. Pompayı kontrl etirin.
	Şbeke gerilimi yok. Sigortalari kontrrol edin, bir elektrikustasınin elektrik beslemesini kontrol etmesini-SAğlayın.
	Artan su seviyesi durumundaşamandin alsalter devreye girmiyor.	Pompayı bir AL-KO servis noktasına gonderin.
Pompa calismayor ama aktar-miyor.	Pompa mahfazasindo hava var.Kuru calisma, 90 saniye sonra otomatik kapatma.	Pompayı capraz tutarak havasınlı alin.Ayarayoğını.Doğru ayarlayın.
	Emme tarafinda tikanma. Emte	tarafindaki kiri temizleyin.
	Basınchattı kapalı. Basınchattı,açın.
	Basınchortumu kırilmış. Basınchortumunu uzatı.
Aktarma miktariçok/DDülk Hortum Çapıçok/DDülk.Daha buyük	basınchortumu kulla-nı.
	Emme tarafinda tikanma. Emte	tarafindaki kiri temizleyin.
	Aktarma yükbekleriçok fazla. Maks. aktarma yükbekligini dikkate alın, bkz. teknik veriler!
Sadece seviye salterine sahip pompalar
Pompa surekli calismayor. Şamandağvdesi bloke ol-muş.§alter yanlış ayarlanmış.	Şamandağvdesini temizleyin.§alteri.Doğru ayarlayın.
Pompa daima kapalı. Şamandağvdesi bloke ol-muş.Su seviyesi Çok/DDülk.	Şamandağvdesini temizleyin.

9 DEPOLAMA

BILGI Donma tehlikesi durumunda sistem tamamen boşaltilmali ve pompa donmaya karsi korumalı bir yerde depolanmaldir.

10 IMHA ETME

Elektrikli ve elektronik eskicihazlar ev ati-gina atilmaz,ayiri bir noktaya veya imhayerine atilmalir!

Ambalaj, cihaz ve aksesuarleri geri donuşürüle bilir malzemeden üretilmistir ve buna uygun bir sekilde imha edilmelidir.

11 MÜSTERI HIZMETLERİ/SERVİS

Garanti, onarim ya da yedek parçalarla ilgili sorlariniz ici en yakindaki AL-KO servis merkezine basvurun. Internette bulabileceginiz adresler: www.al-ko.com/service-contacts

Yedek parçalarla ilgili ayrintil bilgiler icin: www.alko-garden.com/spareparts

12 UYUMLULUK BEYANI ILE ilgili Bilgi

Isbu belgeyle piyasada satista olan bu urunun, uyumlastirilmis AB yonetmeliklerinin, AB guvenlik

standartlarin ve urüne Özgü standartlarin gereksinimlerini yerine getirdigi benan edyoruz. Uyumluk beyan isletim talimatin parcasidir ve makineye eklenmistir.

13 GARANTI

Cihazdaki muhtemel malzeme veya uretim hatalarin, ayipli maldan dokhan haklarin yasal zaman asimi suresi icinde, kendi sejmimize baglı olarak onarim veya degistirme yoluyla gideririz. Zaman asimi suresi, her durumda ürünün satin alinmiş oldugu ülke deki hukuka gore belirlenir.

Garanti taahhudumuz asagidaki durumlarda ge-gerlidir:

Garanti asaigidaki durumlarda gecerligini kayberder:

Bu isletim talimati dikkate alinmalidir
■ Izinsiz onarim denemeleri
Amacina uygun kullanim
■ Izinsiz teknik degisiklikler
Original yedek parca kullanimi
Amacina uygun olmayan kullanim

Garanti disinda kalan hususlar sunlardir:

Boyadaki, normal yipranmaya baglanabilecek olan hasarlar
Yedek parca kartinda xxxxx (x) cereve ile isaretlenmis olan aşinmaya tabi parçalar

Garanti suresi, ilk nihai alicinin satin alimi ile baslar. Tarih ve satin alma belgesi belirleyicidir. Bu beyan ve orijinal satin alma belgesiyle beraber saticiniza veya en yakin yetkili servis merkezine basvurun. Satin alan kisinin, saticiya karsi ayipli maldanDOGAN haklari bu bayan tarafindan etkilenmez.

TRADUCEREA MANUALULUI DE UTILIZARE ORIGINAL

Cuprins