Twin 14000 - Vandens siurblys AL-KO - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Twin 14000 AL-KO

1.1 Tituliniame puspapyje esantys simbo-liai 129
1.2 Simboliu paaiškinimai ir signalinialižodžiai 130

2 Gaminio aprasymas 130

2.1 Gaminio apzvalga 130
2.1.1 TWIN (A pav.) 130
2.1.2 SUB (C pav.) 130

2.2 Veikimas 130
2.3 Reguliojamo pagarindo padetis 130
2.4 Siluminé apsauga 130
2.5 Naudojimas pagal paskirtj 130
2.6 Galimi netinkamo naudiojimo budai.... 131

3 Saugos nuorodos. 131

3.1 Bendrosios saugos nuorodos 131
3.2 Elektros sauga 131

4 Montavimas. 132

4.1 Sleginés linjos montavimas 132
4.1.1 TWIN (A pav.) 132
4.1.2 SUB (C pav.) 132

4.2 Reguliujoamo pagrindo nustatymas (E pav.) 132

4.2.1 TWIN 132
4.2.2 SUB 132

5 Paleidimas. 132

5.1Suga 132

6 Valdymas 132

6.1 Siurblio jungimas 132
6.2 Siurblio ijsjungimas 132
6.3 Automatinis rezimas 132
6.4 Rankinis režimas 133
6.5 Išsiurbimas iki likutinio vandens
aukšćo 133

7 Technine prieziura 133

7.1 Siurblio valymas 133

7.2 Lygio reles iismontavimas / sumontavimas. 133
7.3 Reguliuojamo pagrindo ismontavimas / sumontavimas 133

8 Pagalba atsiradus sutrikimu 133
9 Sandéliavimas 134
10 Ismetimas 134
11 Klientu aptarnavimo tarryba / technines priežiūros punktas 134
12 Informaciapie atitikties deklaracija 135
13 Garantija 135

1 APIŠIA NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Vokiška versija yra originali naudojimo instrukcija. Visos kitos kalbu versijos yra originálios naudojimo instrukcjisos vertimai.
Visada laiky kite siq naudojimo instrukcija taip, kad visada galétumete ja paskaityi, kai reikes informacijos api jrenginj.
Perduokite jrenginji kitiems asmenims tik kar-tu su sia naudiojimo instrukcija.
Perskaitykite ir laikykites sioje naudojimo instrukcijoje pateiktu saugos ir jspejamuju nurodymu.

1.1 Tituliniame puspapyje esantys simboliali

Simbolis Reiksmé

Pries eksploatuodami butinai atidziai perskaitykite sia naudojimo instrukcija. Tai yra saugaus darbo ir sklandaus valdymo salgamma.

Naudojimo instrukcija

Noredami apsisaugoti nuo elektrossmugio, nepazeiskite arba neperpjaukite tinklo kabelio!

1.2 Simboliu paaiskinimai ir signaliniai zoždžiai

PAVOJUS! Nurodo gresianci pavojinga situacion, kurios neisvengus galimas mirtinas arba sunkus suzaoljimas.
ISPEJIMAS! Nurodo galima pavojinga situacija, kurios neisvengus galimas mirtinas arba sunkus suzalojimas.
ATSARGIAI! Nurodo galima pavojinga situacija, kurios neisvengus galimas lengvas arba vidutinio sunkumo sužalojimas.

DÉMESIO! Nurodo situacija, kurios neisvengus galima materialine Žala.

NUORODA Specialios nuorodos del gesenio suprantamumo ir valdymo.

2 GAMINIO APRAŠYMAS

Sioje naudojimo instrukcijoe aprasomi ivairus siurbliu modeliai. Identifikuokite savo modelj pagal specifikaciju lentele.

2.1 Gaminio apzvalga

2.1.1 TWIN (A pav.)

2.3 Reguliuojamo pagarindo padétis

	TWIN siurbliai SUB siurbliai
"U" - apacía	gali būti tiekiamas švarus vanduo ar- ba nuotekos
"O" - viršus	gali būti tiekia- mas tik švarus vanduo	vanduo gali būti išsiurbiamas la- bai negiliai

2.4 Šilumè apsauga

Siurblys turi šiluminës apsaugos rele, kuri išjungia variklj esant perkaitimui. Po maždaug 15-20 minučių atvésimo fazës siurblys vél automatiskai jsijungia.

Siurblj eksploatuokite tik tada, kaijis bus visiskai panardintas.

2.5 Naudojimas pagal paskirtj

Siurblys skirtas privaciam naudojimui name ir sode. Ji leidziama eksploatuoti tik atsižvelgiant i naudojimo ribas pagal techninius duomenis.

Siurblys tinka:

apsemtoms vietoms nusausinti,
- rezervuarams perpumpuoti ir iispumpuoti,
vandeniu is suliniu ir sachtu imti,
drenažams ir sugeriamiesiems šuliniams nu-sausinti.

Siurblys tinka tik šiems skysciams tiekti:

Svariam, lietaus vandeniiui,
chlorotam vandeniiui,
pramoniniam vandenuii,
nuotekoms, kuriose skendinciju medziagukiekis maks. 5%

tik TWIN modeliai

maksimalus grudetumas: zr. techninius duomenis

Kitoks arba leistinas ribas viršijantis naudojimas yra laikomas naudojimu ne pagal paskirtj.

2.6 Galimi netinkamo naudojimo budai

Siurblio negalima naudoti nepertraukiamu rezimu. Jis nera tinkamas tiekti:

geriamaji vandenj,
suru vandenj,
maistoprodukts,
agresyvas terpes, chemines medziagas,
esdinancius, degius, sprogius arba garuoanjcius skyscius,
■ siltesnius kaip 35^ skyscius,
sméliuota vandenj ir abrazyvinius skyscius.

3 SAUGOS NUORODOS

PAVOJUS! Pavojus palietus jtampingas dalis! Sugedus siurbluii arba ilginamajam kabeliui, galima sunkiai susizaloti!

Nedelsdami ištraukite iš tinklo kištuka.
Prijunkite jrenginj per liekamosios srovés itaisa, kurio vardine nebalanso srové < 30mA

ISPEJIMAS! Pavojus susizaloti. Del pa-zeistiur isjungtu saugos bei apsauginiu itaisu galima sunkiai susizaloti.

Sugedusius saugos ir apsauginius jtaisus paveskite suremontuoti.
Niekada neatjunkite saugos ir apsauginiu itai-sy.

ATSARGIA! Pavojus susižaloti del karst-to vandens! Ilgiau veikiant priesais uždarytá sle-gio puse (> 10 min.), vanduo siurblyje gali stipriai jkaisti ir nekontroliuojamai išsiveržti!

Atjunkite siurblj nuo tinklo ir leiskite siurbluii ir vandeniu atvesti.
Patikrinkite vandens lygi jsiurbimo puseje.
Patikrinkite liniju sandaruma.
Patikrinkite, kaip prijungtos siurbiamoji ir sle-giné linijos.
Siurblj vél paleiskite tik pašaline visus trūkumus!

3.1 Bendrosios saugos nuorodos

Sj prietaisa gali naudoti asmenys, turintys ribotu fiziniu, jutiminiu ar protiniu gebejimu arba neturintys patirties ir ziniu, jei jie yra priuzirimi arba yra instruktuoti, kaip saugiai naudo

tis prietaisu, ir supranta kylancius pavojus. Vaikams neleidziama zaisti su jrenginiu.

Asmenims, turintiems labai didele ir komplek-sine negalia, gali tureti cia aprasytas instruk-cijas viršijančius poreikius.
Siurbliu, kurie nera pažymeti kaip atsparus salciui, negalima palikti lauke, kai yra salta.
Siurblio niekada nekelkite, netransportuokite ir netvirtinkite už tinklo kabelio. Nenaudokite tinklo kabelio, kad ištrauktumete tinklo kištuka iš kištukinio lizdo.
Savavaliski siurblio pakeitimai ar pertvarkymai draudziami. Remonto darbus leidziama atlikti tik musu klienu aptarnavimo tarnybai.
Atlikdami darbus prie jrenginio, istraukite tinklo kištuka. Apsaugokite tinklo kištuka nuo dregmès.
Naudokite tik nepriekaistingos buklés siurblj in ilginamuosius kabelius! Draudziama eksploatuoti pazeistus irenginius.
Laikykites saugaus atstumo iki gyvunu arba, jei artinas gyvunai, isjunkite siurbl.

3.2 Elektros sauga

Jei baseine arba sodo tvenkinyje yra zmoniu, siurblio naudoti negalima.
- Namo tinklo jtampa turi sutapi su tinklo jtampos duomenimis, pateikiamais techniniuose duomenyse, - nenaudokite jokios kitos maitinimo jtampos.
Sürblj leidziama eksploatuoti tik prie elektros jrangos pagal DIN/VDE 0100, 737, 738 ir 702 dors. Apsaugai reikia jrengti 10 A linijos apsauginj isjungiklj bei liekamosios srovès apsauginj itaisa, kurio vardine nebalanso srové 10 / 30mA
Naudokite tik tokius ilginamuosius kabelius, kurie yra numatyti naudoti atvirame ore - ma-ziausias skerspjuvis 1,5mm^2 .Kabeliu bu-gnus visada iki galo isvyniokite.
Pazeistus ar trukinejancius ilginamuosius kabelius naudoti draudziama.

Kiekviena karta pries paleisdami patikrinkite savo ilginamojo kabelio bukle.

Jei jungiamaji kabelj reikia prailginti, galimnaudoti tik H07RN-F tipo kabelj ir sandurusujungimo mova. Sj darba leidziama atlikti tikkvalifikuotam elektrikui.
- Jei tinklo kabelis pazeistas, siekiant išvengti pavojaus, jj turetu pakeisti gamintojas, jo kli%-entu aptarnavimo skyrius arba atitinkamas kvalifikuotas asmuo.

4 MONTAVIMAS

4.1 Sléginés linijos montavimas

4.1.1 TWIN (A pav.)

1. Isukite jungiamajā alkūne (7) i siurblio išëji-ma.
2. Uzsukite kombinuotajimovq (4) ant jungiamosios alkunes.
3. Pritvirtinkite Žarná prie kombinuosios imovos.

4.1.2 SUB (C pav.)

1. Užsukite kombinotajj imová (4) ant jungiamosios alkūnès.
2. Pritvirtinkite Žarná prie kombinuosios jmo-vos.

NUORODA Kombinotaja jmovagalima nupjauti pagal pasirinkta zarnos juntg. Naudokite didziausia galima zarnos skersmenj.

4.2 Reguliuojamo pagarindo nustatymas (E pav.)

4.2.1 TWIN

1. Sukite reguliojama pagrinda (6) j desine. Reguliojamas pagrindas atsilaisvina.
2. Nustatykite reguliuojama pagrinda i padeti "O" arba ,U".
3. Sukite reguliojama pagrindakaire.Reguliojamas pagrindas vel uzsifiksuoja.

4.2.2 SUB

1. Pasukite reguliuojamagagrinda 90^ kaire, kad nustatytumete jj virsutine padeti.
2. Pasukite reguliojama pagrinda 90^ j desine, kad nustatytumete jj i apatine padeti.

NUORODA Kombinotaja jmova galima nupjauti pagal pasirinkta zarnos juntg. Naudokite didziausia galima zarnos skersmenj.

5 PALEIDIMAS

5.1 Suga

DÉMESIO! Apsémimo pavojus! Atsiradius siurblio sutrikimu, gali išbęgti vandens ir sukelti su tuo susijusią paźeidimu del apsemimo.

Tinkamomis priemonémis apsaugokite, kad, atsiradius siurblio sutrikimu, del apsemtu vietu neatsirastu nuostoliu.
Eksploatuokite siurblj pakabiné ant lyno arba atkreipkite demesj i tai, kad siurblys stovétu stabiliai.

Siurblj eksploatuokite tik tada, kaijis bus visiškai panardintas.
Atkreipkite demesi j pakankama atstuma iki pagrindo.
Niekada neleiskite siurblui veikti priesais uždaryta sléginé linja.
Sachtose visada atkreipkite demesj j pakankamus matmenis.
Sachtas visada uždenkite taip, kad būtu saugu vaikšcioti.

6 VALDYMAS

6.1 Siurblio jjungimas

DÉMESIO! Irenginio pažeidimo pavojus! Siurblys negali siurbti kietuju kunu. Smélis ir kitos tiekiamoje terpëje esancios abrazyvinës medziagos gadina siurblj.

Atkreipkite demesi j tai, kadj tiekiama terpe negalétuy patekti kietuju kunu.

1. Visiskai išvyniokite jungiamajj kabelj (1).
2. Isitikinkite, kad elektros kistukines jungtys pri-taisytos nuo apsemimo apsaugotoje srityje.

Modelai su pludiniu jungikliu

1. Pakeiskite fiksavimo padeti ir individuaia nustatykite pludinio jungiklio (10) jungimo taskus.
2. Pludinio jungiklio kabeli pritvirtinkite prie siurblio korpuso. Rekomenduojamas pludinio jungiklio kabelio ilgis apie 100mm

Modeliai su lygio rele

HUORODA Jei pagrindas dumblinas, smeliuotas arba akmenuotas, naudokite tinkamaplokste, kad butu uztkrinta stabili siurblio padetis.

1. Nustumkite lygio jungiklj (8) i atitinkama aukstj ir taip nustatykite jungimo taskus.

2. Létai jmerkite siurblj tiekiam terpe. Tuo metu laikykite siurblj siek tiek jstrižai, kad galetu iseiti galimai patekes oras.

3. Jkiškite tinklo kištukaj kištukinj lizda.

Siurblj pludinis jungiklis automatiskai jjungia pasiekus tam tikra vandens lygi ir vel isjungia vandens lygiui nukritus iki isjungimo auksoio.

6.2 Siurblio ijsjungimas

1. Ištraukite tinklo kištuka iš kištukinio lizdo.

6.3 Automatinis rezimas

1. Veikiant automatiniam rezimui, reguliuojama pagrindnustatykitej padetj,U" (apacia), kad

pasiektumete didziausia galimtaikimo nauma.
2. Jkiškite tinklo kištukaj kištukinj lizda.

Modelai su pludiniu jungikliu

1. Perjunkite tinklo kistuko režimo parinkiklj pa-détj „AUTO" (G pav.).

Modeliai su lygio rele

1. Pastumkite lygio rele aukstyn, j pageidaujama jjungimo auksti (I pav.).

Siurblius pludinis jungiklis automatiskai jjungia pasiekus tam tikra vandens lygi (jungimo aukstj) ir vel isjungia vandens lygiui nukritus iki isjungimo aukscio, zr. techninius duomenis.

6.4 Rankinis režimas

Veikiant rankiniam rezimui, vandenj galima iisurbti iki labai mazo likutinio vandens aukšćio.

Mažiausias vandens lygis paleidimui: Žr. techninius duomenis.

6.5 Išsiurbimas iki likutinio vandens aukšćo

DÉMESIO! Irenginio pažeidimo pavojus! Ispumpuojan kyla pavojus, kad siurblys veiks sausaja eiga ir taip bus apgadantas Irenginys.

Išsiurbdami iki likutinio vandens aukšćio, nuolat prižiūrekite siurblj ir venkite siurblio sausosios eigos.
Pasiekus likutinj vandens aukstj, siurblj isjunkite istraukdami tinklo kištuka.

Kad issiurbtumete iki likutinio vandens aukscio, reguliuojama pagrindnustatykite j padetj ^ 念 (virssus):

1. Ištraukite tinklo kištuka iš kištukinio lizdo.

Modelai su pludiniu jungikliu

1. Perjunkite režimo parinkiklj padeti MAN" (G pav.). Siurblys jsijungia ir prada tiekti.

Modeliaisu lygio rele

1. Pastumkite lygio rele aukstyn, i padeti ,MAN" (I pav.)

NUORODA Nesiekiant likutinio vandens aukscio, siurblys siurbia ora. Siuo atveju is siurblio reikia pašalinti ora kylant vandens lygiui ir pries pakartotinj paleidima.

7 TECHNINE PrieziURA

7.1 Siurblio valymas

NUORODA Atlikus plaukimo baseino chloruoto vandens arba likucius paliekanciu skysciu tiekimsiurblj reikia išskalauti svariu vandeniu.

1. Priereikus švariu vandeniu išvalykite siurbiamojo pagarindo jsiurbimo anga.

7.2 Lygio releis ismontavimas / sumontavimas

1. Issukite tvirtinimo varzta (2) ir lygio jungiklio korpusa (1) pirmiausia palenkite aukstyn, tada pirmyn.
2. Išvalykite plude (4) ir kreipiamasias (3).
3. Plüde vél jstatykite j kreipiamaja.
4. Věl jstatykite ir Žemyn paspauskite lygio jun-giklio korpusa.
5. Isukite tvirtinimo varžta.

7.3 Reguliuojamo pagarindo i smontavimas / sumontavimas

TWIN siurblys

1. Issukite fiksavimo varztus (7) ir ištraukite reguliojama pagrindä (6) is siurblio korpuso (8).
2. Išvalykite reguliuojama pagrindā ir siurblio korpusā.
3. Istatykite reguliojama pagrindaj siurblio korpusa, istiesinkite ir vel jsukite fiksavimo varzus.

8 PAGALBA ATSIRADUS SUTRIKIMU

PAVOJUS! Elektros smugio pavojus! Atliekant darbus prie siurblio kyla elektros smugio pavojus.

Pries visus sutrikimu salinimo darbus istrauki-te tinklo kišuk.
Leiskite elektrikui pašalinti gedimus elektros irangoje.

NUORODA Jei yra nepataisomu sutrikimu, kreipkites j musu kompetentinga clientu aptarnavimo tarryba.

Sutrikimas Galima priežastis Sprendimo budas

Neveikia variklis. Užsiblokavçes rotorius. Pašalinkite nešvarumus siurbimo sri- tyje. Tinkamais jrankiais išvalykite pro angă, esančić variklio korpuso gale.
Išjungé šiluminé relè. Palaukite,	kol šiluminé relè vél jungs siurblj. Atsižvelkite j maksimalić tie-kiamos terpés temperatürą. Paveski-te patikrinti siurblj.
Néra tinklo jtamos. Patikrinkite	saugiklius, leiskite elek- trikui patikrinti elektros maitinimaj.
Plūdinis jungiklis nepersijungia kylant vandens lygiui.	Siugskite siurblj j AL-KO techninès priežiūros punktaj.
Siurblys veikia, bet netiekia. Oras siurblio corpuse. Sausoji eiga, automatinis išjun- gimas po 90 sekundžiu.	Pašalinkite iš siurblio oră laikydami jstrižai. Tinkamai nustatykite reguliuojamā pagrindaj.
Siurbimo pusës užsikimšimas. Pašalinkite nešvarumus siurbimo sri- tyje.
Uždaryta slęginé linija. Atidarykite slęginé linija.
Užlenkta slęginé Žarna. Ištieszkite slęginé Žarna.
Per mažas tiekiamas kiegis Per mažas Žarnos skersmuo. Naudokite didesnę slęginé Žarna.
Siurbimo pusës užsikimšimas. Pašalinkite nešvarumus siurbimo sri- tyje.
Per didelis tiekimo aukstis. Atsižvelkite j maks. tiekimo aukstj, Žr. techninius duomenis!

Tik siurbliai su lygio rele

Siurblys visada veikia. Užsiblokavusi plūdè.	Išvaly kite plūdè.
Netinkamai nustatyas jungi-klis.	Tinkamai nustaty kite jungiklj.
Siurblys visada išjungtas. Užsiblokavusi plūdè.	Išvaly kite plūdè.
Per Žemas vandens lygis.

9 SANDÉLIAVIMAS

NUORODA Kylant salcio pavojui,istema visiskai istustinkite ir laikykite siurblj apsaugotoje nuo salcio vietoje.

10 ISMETIMAS

Elektriniai ir elektroniniai prietaisai nera buitines atliekos, todél jiems priskiriamos atsiros taisyklés arba ismetimas!

Pakuoté, jrenginys ir priedai pagaminti is perdirbamug medziagur juos reikia atitinkamai salinti.

11 KCLIENTU APTARNAVIMO TARNYBA / TECHNINES PrieziuROS PUNKTAS

Iškilus klausimu del garantijos, remonto ir atsarginiu daliu, kreipkites i savo artimiausia AL-KO techninés priežiuros skyriu. Ji rasite internete tokiu adresu:

www.alko-garden.com/service-contacts

Daugiau informacijos apie atsargines dalis rasite: www.alko-garden.com/spareparts

12 INFORMACIJA APIE ATITIKTIES DEKLARACIJA

Šiuo prisijimdami tau atsakomybę deklaruojame, kad šis rinkai pateiktos formos gaminys atitinka

darniuju ES direktyvu, ES saugos standartu ir gaminiui taikomu standartu reikalavimus. Atitikties deklaracija yra naudojimo instrukcijos dalis ir pridedama prie Irenginio.

13 GARANTIJA

Galimus irenginio medziagu ar gamybos defektus jstatymu numatytu pretenziju del trukumu reiskimo senaties termino laikotarpiu mes saliname saveru nuozura remonto arba keitimo budu. Senaties terminas nustatomas kiekvienu konkreciu atveju pagal salies, kurioje irenginys buvo jsigytas, teises aktus.

Mûsù garantinis jsipareigojimas galioja tik šiais atvejais:

Garantija nustoja galioti šiais atvejais:

laikomasi sios naudojimo instrukcijos;

bandoma savarankiskai remontuoti jrenginj;

■ jrenginys tinkamai naudojamas;

savarankiskai atliekami techniniaipakeitimal;

naudiojamos originalios atsarginés dalys.

■ jrenginys naudojamas ne pagal paskirtj.

Garantija netaikoma:

dažu pažeidimams, atsiradusiems del normalaus dévèjimosi,
susidevinciosiams dalims,atsarginiu daliu kortelje xxxxx (x) pazymetoms remeliu.

Garantinis laikotarpis prasideda nuo dienos, kuria irenginj pirma karta jsigyja galutinis vartotojas. Lemiami yra pirkimo dokunte nurodyta data. Kreipkites su sia garantijos deklaracija ir originaliu pirkimo dokumentu j saverpavéja arba artimiausia jgaliotaji clientu aptarnavimo skyriu. Si deklaracija nedaro itakos jstatymais pagristoms pirkejo pretenzijoms, kuriasjis gali pareiksti pardavejui.

ORIGINALAS LIETOSANAS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS Sats