HW 600 - Vandens siurblys AL-KO - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA HW 600 AL-KO

1 Apie šią naudojimo instrukcija 194
1.1 Simbolių paaiškinimai ir signaliniai žodžiai 194
2 Gaminio aprašymas.... 194
2.1 Gaminio apžvalga.... 194
2.2 Veikimas.... 195
2.3 INOX.... 195
2.4 Šiluminė apsauga.... 195
2.5 Slégio jutiklis.... 195
2.6 Naudojimas pagal paskirtį 195
2.7 Galimi netinkamo naudojimo būdai 195
3 Saugos nuorodos.... 195
3.1 Elektros sauga.... 197
4 Montavimas 197
4.1 Siurblio pastatymas 197
4.2 Siurbiamosios linijos prijungimas 197
4.3 Slėginės linijos montavimas (2).... 198
5 Paleidimas 198
5.1 Oro slėgio resiveryje tikrinimas 198
5.2 Siurblio pripildymas 199
6 Valdymas 199
6.1 Siurblio jjungimas 199
6.2 Siurblio išjungimas 199
7 Techninė priežiūra 200
7.1 Oro slėgio resiveryje tikrinimas 200
7.2 Siurblio valymas 200
7.3 Užsikišimų šalinimas 200
8 Sandéliavimas 200
9 Išmetimas 200
10 Pagalba atsiradus sutrikimų.... 201
11 Klientų aptarnavimo tarnyba / techninės priežiūros tarnyba 202
12 Garantija 202
13 EB atitikties deklaracija.... 203

1 APIE ŠIA NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Vokiška versija yra originali naudojimo instrukcija. Visos kitos kalbų versijos yra originalios naudojimo instrukcijos vertimai.
Prieš eksploatuodami būtinai atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją. Tai yra saugaus darbo ir sklandaus valdymo sąlyga.
Visada laikykite šią naudojimo instrukciją taip, kad visada galėtumėte ją paskaityti, kai reikės informacijos apie įrenginį.
Perduokite jrenginj kitiems asmenims tik kartu su šia naudojimo instrukcija.
Perskaitykite ir laikykitės šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos ir įspėjamųjų nurodymų.

1.1 Simbolių paaiškinimai ir signaliniai žodžiai

PAVOJUS!

Nurodo gresiančią pavojingą situaciją, kurios neišvengus galimas mirtinas arba sunkus sužalojimas.

JSPĖJIMAS!

Nurodo galimą pavojingą situaciją, kurios neišvengus galimas mirtinas arba sunkus sužalojimas.

ATSARGIAI!

Nurodo galimą pavojingą situaciją, kurios neišvengus galimas lengvas arba vidutinio sunkumo sužalojimas.

DÈMESIO!

Nurodo situaciją, kurios neišvengus galima materialinė žala.

NUORODA

Specialios nuorodos dėl geresnio suprantamumo ir valdymo.

2 GAMINIO APRAŠYMAS

Šioje naudojimo instrukcijoje aprašomi įvairūs siurblių modeliai. Identifikuokite savo modelį pagal specifikacijų lentelę.

2.1 Gaminio apžvalga

Nr. Konstrukcinė dalis

1 Siurblio jėjimas / siurbiamosios linijos jungtis

2 Pildymo varžtas

3 Siurblio išėjimas / slėginės linijos jungtis

4 Variklio korpusas

5 Siurblio pagrindas

6 Resiveris

7 Manometras

8 Išleidimo varžtas

9 Tinklo kabelis

10 Slėginė linija (priedas)

11 Kampinė įmova (priedas)

12 Sandariklis (priedas)

13 Jungiamoji įmova (priedas)

14 Sandariklis (priedas)

15 Filtras (priedas)

16 Siurbiamoji linija (priedas)

2.2 Veikimas

Irenginys naudojamas vandeniui name ir prie jo tiekti. Paleistas jrenginys, priklausomai nuo slėgio, jjungia ir išjungia siurblį. Siurblys per siurbiamąją liniją siurbia vandenį ir tiekia jį į resiverį. Kai resiveris pripildomas, siurblys vėl išsijungia. Kai vanduo imamas, siurblys automatiškai vėl įsijungia ir tiekia vandenį į Ēmimo vietą. Paskui resiveris vėl pripildomas.

2.3 INOX

Siurbliai pavadinimu INOX pristatomi su nerūdijančiojo plieno jranga. Tai nekeičia jų konstrukcijos ir veikimo.

2.4 Šiluminė apsauga

Siurblys turi šiluminės apsaugos relę, kuri išjungia variklį esant perkaitimui. Po maždaug 15–20 minučių atvėsimo fazės siurblys vėl automatiškai įsijungia.

2.5 Slègio jutiklis

Siurblys turi slėgio jutiklj. Šiuo jutikliu, pasiekus nustatytus slėgius, siurblys automatiškai išjungiamas ir jjungiamas.

Nustatytas slėgis: žr. techninius duomenis.

2.6 Naudojimas pagal paskirti

Siurblys skirtas privačiam naudojimui name ir sode. Jj leidžiama eksploatuoti tik atsižvelgiant j naudojimo ribas pagal techninius duomenis.

Siurblys tinka:

■ sodo ir sklypo plotams drėkinti
■ vandeniui name tiekti
■ vandentiekio slėgiui padidinti

NUORODA

Didinant vandentiekio slėgį, reikia atsižvelgti į vietinius reglamentus. Dėl informacijos kreipkitės į savo santechnikos specialistą.

Siurblys tinka tik šiems skysčiams tiekti:

■ švariam, lietaus vandeniui

Kitoks arba leistinas ribas viršijantis naudojimas yra laikomas naudojimu ne pagal paskirti.

2.7 Galimi netinkamo naudojimo būdai

Siurblio negalima naudoti nepertraukiamu režimu. Jis nėra tinkamas tiekti:

geriamaji vandenji,
■ sūrų vandenį,
■ maisto produktus,
■ nešvarų vandenį su popieriaus ir tekstilės dalimis,
■ agresyvias terpes, chemines medžiagas,
- èsdinančius, degius, sprogius arba garuojančius skysčius,
■ šiltesnius kaip 35 °C skysčius,
■ smėliuotą vandenį ir abrazyvinius skysčius.

3 SAUGOS NUORODOS

JSPĖJIMAS! Pavojus susižaloti

Dėl pažeistų ir išjungtų saugos bei apsauginių įtaisų galima sunkiai susižaloti.

■ Sugedusius saugos ir apsauginius įtaisus paveskite suremontuoti.
Niekada neatjunkite saugos ir apsauginių įtaisų.

ATSARGIAI!

Pavojus susižaloti dėl karšto vandens

llgiau veikiant priešais uždarytą slėgio pusę (>10 min.), vanduo siurblyje gali stipriai įkaisti ir nekontroliuojamai išsiveržti!

■ Atjunkite siurblį nuo tinklo ir leiskite siurbliui ir vandeniui atvėsti.
■ Siurblj vėl paleiskite tik pašalinę visus trūkumus!

■ Siurblio niekada nekelkite, netransportuokite ir netvirtinkite už jungiamojo kabelio.

■ Savavališki siurblio pakeitimai ar pertvarkymai draudžiami.

■ Naudokite tik nepriekaištingos būklės siurblį ir ilginamuosius kabelius! Draudžiama eksploatuoti pažeistus siurblius.

• Šį siurblį leidžiama naudoti vaikams nuo 8 metų ir asmenims, turintiems fizinę, jutiminę arba protinę negalią arba nepakankamai patirties bei žinių, leidžiama naudoti tik tada, kai jie yra prižiūrimi arba buvo instruktuoti, kaip saugiai naudoti siurblį ir supranta su tuo susijusius pavojus.
  Vaikams žaisti su siurbliu draudžiama. Valyti ir atlikti naudotojui numatytą techninę priežiūrą neprižiūrimiems vaikams draudžiama.

Asmenims, turintiems labai didelę ir kompleksinę negalią, gali turėti čia aprašytas instrukcijas viršijančius poreikius.

■ Laikykitės saugaus atstumo iki gyvūnų arba, jei artinasi gyvūnai, išjunkite siurblį.

3.1 Elektros sauga

PAVOJUS!

Pavojus palietus jtampingas dalis!

Sugedus siurbliui arba ilginamajam kabeliui, galima sunkiai susižaloti!

■ Nedelsdami ištraukite iš tinklo kištuką.
- Prijunkite įrenginį per liekamosios srovės įtaisą, kurio vardinė nebalanso srovė < 30mA.

■ Jei baseine arba sodo tvenkinyje yra žmonių, siurblio naudoti negalima.
- Namo tinklo įtampa turi sutapti su tinklo įtampos duomenimis, pateikiamais techniniuose duomenyse, – nenaudokite jokios kitos maitinimo įtampos.
■ Irenginj leidžiama eksploatuoti tik prie elektros įrangos pagal DIN/VDE 0100, 737, 738 ir 702 dalis. Apsaugai reikia jrengti 10 A linijos apsauginj išjungiklj bei liekamosios srovės apsauginj įtaisą, kurio vardinė nebalanso srovė 10/30 mA.

Naudokite tik tokius ilginamuosius kabelius, kurie yra numatyti naudoti atvirame ore – mažiausias skerspjūvis 1,5 mm². Kabelių būgnus visada iki galo išvyniokite.
■ Pažeistus ar trūkinėjančius ilginamuosius kabelius naudoti draudžiama.
Kiekvieną kartą prieš paleisdami patikrinkite savo ilginamojo kabelio būklę.

4 MONTAVIMAS

4.1 Siurblio pastatymas

1. Paruoškite lygią ir stabilią stovėjimo vietą.
2. Pastatykite siurblį horizontaliai ir apsaugoję nuo apsėmimo.
   ■ Siurblys turi būti apsaugotas nuo lietaus ir tiesioginės vandens srovės.

NUORODA

Per kasdienę eksploataciją (automatiniu režimu) turite tinkamomis priemonėmis apsaugoti, kad siurblio sutrikimų neatsirastų dėl patalpų apsėmimo.

4.2 Siurbiamosios linijos prijungimas

NUORODA

Rekomenduojame sumontuoti lanksčias linijas prie siurblio jėjimo. Taip siurblio negalės veikti mechaninis spaudimas arba tempimas.

1. Pasirinkite tokio ilgio siurbiamają liniją, kad siurblys negalėtų veikti sausaja eiga. Siurbiamoji linija visada turi būti bent 30 cm žemiau vandens paviršiaus.

2. Prijunkite siurbiamają liniją. Atkreipkite dèmesį į tai, kad prijungtumėte sandariai, nepažeisdami sriegio.

3. Jei vanduo šiek tiek smėlėtas, tarp siurbiamosios linijos ir siurblio jėjimo reikia sumontuoti priešfiltrį. Šiuo klausimu teiraukitės savo specializuoto prekybininko.

4. Siurbiamają liniją visuomet tieskite taip, kad ji kiltų i viršų.

NUORODA

Jei siurbimo aukštis yra didesnis kaip 4 m, reikia sumontuoti siurbiamają žarną, kurios skersmuo didesnis kaip 1". Rekomenduojame naudoti AL-KO siurbimo komplektą su siurbiamaja žarna, siurbiamuoju sieteliu ir grižtamosios tékmės blokatoriumi. Teiraukitės savo specializuoto prekybininko.

4.3 Sléginés linijos montavimas (2)

1. Isukite jungiamaja imovą (13) su sandarikliu (14) i siurblio išėjimą (3).
2. Kampinę įmovą (11) su sandarikliu (12) użsukite ant jungiamosios įmovos (13) ir pasukite kampinę įmovą norima kryptimi.
3. Pritvirtinkite slėginę liniją (10) prie kampinės įmovos (11).
4. Atidarykite visus slėginėje linijoje esančius uždorius (vožtuvus, purškimo antgalius, vandens čiaupą).

5 PALEIDIMAS

5.1 Oro slėgio resiveryje tikrinimas

DÈMESIO!

Irenginio pažeidimo pavojus!

Siurblj leidžiama paleisti tik tuo atveju, jei resiveryje esančios membranos pirminis slėgis yra 1,5–1,7 bar. Dėl kitokio pirminio membranos slėgio jrenginys gali būti apgadintas.

■ Prieš paleisdami patikrinkite oro slėgį ties vožtuvu, esančiu resiverio galinėje pusėje.

1. Atidarykite dangtį galinėje resiverio pusėje.
2. Oro siurbliu arba padangų pripūtimo pompa su slėgio indikatoriumi patikrinkite oro slėgį ties vožtuvu.
3. Prireikus nustatykite 1,5–1,7 bar oro slėgį.
4. Vél uždarykite dangtį galinėje resiverio pusėje.
5. Paleiskite siurblj.

5.2 Siurblio pripildymas

DÈMESIO! Irenginio pažeidimo pavojus!

Sausoji eiga siurblj sugadina!

Prieš kiekvieną paleidimą siurblys turi būti pripildytas vandens iki nupiltuvo, kad galėtų iš karto siurbti.

1. Atsukite pildymo varžtą (2). (Néra INOX variante)
2. Per pildymo varžtą pilkite vandenį, kol prisipildys siurblio korpusas.
3. Isukite pildymo varžtą. (Néra INOX variante)

6 VALDYMAS

6.1 Siurblio jjungimas

1. Atidarykite visus slėginėje linijoje (10) esančius uždorius (vožtuvą, purškimo antgalį, vandens čiaupą).
2. Jungiamojo kabelio elektros kištuką jkiškite i kištukinį lizdą. Siurblys pradeda tiekti.
3. Kai begančiame vandenyje nebebus oro, uždarykite uždorj slėginėje linijoje.

■ Susidarius slėgiui ir pasiekus išjungimo slėgį, siurblys automatiškai išsijungia.

■ Siurblys parengtas darbui.

6.2 Siurblio išjungimas

1. Ištraukite tinklo kištuką iš kištukinio lizdo.
2. Uždarykite visus slėginėje linijoje esančius uždorius.

ATSARGIAI! Pavojus susižaloti dėl karšto vandens

Ilgiau veikiant priešais uždarytą slėgio pusę (>10 min.), vanduo siurblyje gali stipriai įkaisti ir nekontroliuojamai išsiveržti!

■ Atjunkite siurblį nuo tinklo ir leiskite siurbliui ir vandeniui atvėsti.
■ Siurblj vėl paleiskite tik pašalinę visus trūkumus!

Pavojus susižaloti dėl karšto vandens gali kilti:

■ netinkamai jrengus,
■ uždarius slėgio pusę,
■ trūkstant vandens siurbiamojoje linijoje arba
■ sugedus slègio relei

Veiksmai

1. Atjunkite siurblj nuo tinklo ir leiskite atvesti siurbliui.
2. Patikrinkite siurblj, jrengimą ir vandens lygj.
3. Siurblj vėl paleiskite tik pašalinę visus trūkumus!

7 TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

7.1 Oro slėgio resiveryje tikrinimas

NUORODA

Reguliariai tikrinkite oro slėgį resiveryje. Jis neturi nukristi žemiau 1,5 bar (žr. skirsnį „Paleidimas: oro slėgio resiveryje tikrinimas“).

1. Atjunkite siurblj nuo tinklo ir apsaugokite nuo pakartotinio jjungimo. Siurblys sustoja automatiškai.
2. Atidarykite slėginėje linijoje (10) esantį uždorį (vožtuvą, purškimo antgalį, vandens čiaupą).
3. Leiskite vandenj, kol siurblys visiškai ištuštės.
4. Atidarykite dangtį galinėje resiverio pusėje.
5. Oro siurbliu arba padangų pripūtimo pompa su slėgio indikatoriumi patikrinkite oro slėgį ties vožtuvu. Prireikus pakoreguokite oro slėgį.
6. Vél uždarykite dangtį galinėje resiverio pusėje.
7. Vèl paleiskite siurblj.

7.2 Siurblio valymas

NUORODA

Atlikus plaukimo baseino chloruoto vandens arba likučius paliekančių skysčių tiekimą siurblį reikia išskalauti švariu vandeniu.

1. Atjunkite siurblj nuo tinklo ir apsaugokite nuo pakartotinio jjungimo. Siurblys sustoja automatiškai.
2. Praplaukite siurblj švariu vandeniu.
3. Įkiškite tinklo kištuką i kištukinį lizdą.
4. Ijunkite siurblį jjungimo / išjungimo jungikliu. Siurblys paleidžiamas automatiškai.

7.3 Užsikišimų šalinimas

1. Atjunkite siurblj nuo tinklo ir apsaugokite nuo pakartotinio jjungimo.
2. Atjunkite siurbiamają liniją siurblio jėjime.
3. Prijunkite slėginę liniją prie vandens linijos.
4. Leiskite vandeniui tekėti per siurblio korpusą, kol pasišalins kamštis.
5. Trumpai jjungdami patikrinkite, ar siurblys laisvai sukasi.
6. Vél paleiskite siurblj, kaip aprašyta.

8 SANDÉLIAVIMAS

1. Ištuštinkite siurbiamają (16) ir slėginę (10) linijas.
2. Išsukite išleidimo varžtą (8) ir išleiskite vandenį iš siurblio. Vandenį resiveryje (6) tuo pačiu metu stumia silfonas.
3. Vėl įsukite išleidimo varžtą (8) bei laikykite siurblį ir priedus nuo šalčio apsaugotoje vietoje.

NUORODA

Kylant šalčio pavojui, sistemą visiškai ištuštinkite ir laikykite siurblį apsaugotoje nuo šalčio vietoje.

9 IŠMETIMAS

Elektriniai ir elektroniniai prietaisai néra buitinės atliekos, todėl jiems priskiriamos atskiros taisyklės arba išmetimas!

Pakuotė, įrenginys ir priedai pagaminti iš perdirbamų medžiagų ir juos reikia atitinkamai šalinti.

10 PAGALBA ATSIRADUS SUTRIKIMU

PAVOJUS!

Elektros smūgio pavojus!

Atliekant darbus prie siurblio kyla elektros smūgio pavojus.

■ Prieš visus sutrikimų šalinimo darbus ištraukite tinklo kištuką.
■ Leiskite elektrikui pašalinti gedimus elektros jrangoje.

Sutrikimas Galima priežastis	Sprendimo būdas
Neveikia variklis. Užsiblokavęs	rotorius. Išvalykite siurblį. Atsuktuvu atsukite rotoriaus variklio veleną.
	Išjungė šiluminė relė. Patikrinkite	vandens lygį siurbimo pusėje. Leiskite atvėsti tiekiamam skysčiui. Suremontuokite arba pakeiskite siurblį.
	Nėra tinklo įtampos. Patikrinkite	saugiklius, leiskite elektrikui patikrinti elektros maitinimą.
Siurblys veikia, bet netiekia. Per žemas vandens lygis. Giliau panardinkite siurbiamają liniją.
Per mažas tiekiamas kiekis	Siurbimo pusėje per mažas vandens kiekis.	Sumažinkite siurblio galią, kad priderintumėte tiekiamą kiekį.
	Per mažas žarnos skersmuo. Naudokite didesnę slėginę liniją.
	Siurbimo pusės užsikimšimas. Pašalinkite nešvarumus siurbimo srityje. Pakeiskite filtrą.
	Per didelis siurbimo aukštis. Patikrinkite siurbimo aukštį, atsižvelkite į maks. siurbimo aukštį – žr. techninius duomenis.

NUORODA

Jei yra nepataisomų sutrikimų, kreipkitės į mūsų kompetentingą klientų aptarnavimo tarnybą.

11 KLIENTŲ APTARNAVIMO TARNYBA / TECHNINĖS PRIEŽIŪROS TARNYBA

Iškilus klausimų dėl garantijos, remonto ir atsarginių dalių, kreipkitės į savo artimiausią AL-KO techninės priežiūros skyrių.

Ji rasite internete tokiu adresu: www.al-ko.com/service-contacts

12 GARANTIJA

Galimus jrenginio medžiagų ar gamybos defektus įstatymų numatytu pretenzijų dėl trūkumų reiškimo senaties termino laikotarpiu mes šaliname savo nuožiūra remonto arba keitimo būdu. Senaties terminas nustatomas kiekvienu konkrečiu atveju pagal šalies, kurioje jrenginys buvo įsigytas, teisės aktus.

Mūsų garantinis įsipareigojimas galioja tik šiais atvejais:

■ laikomasi šios naudojimo instrukcijos;
■ jrenginys tinkamai naudojamas;
■ naudojamos originalios atsarginės dalys.

Garantija nustoja galioti šiais atvejais:

■ bandoma savarankiškai remontuoti jrenginj;
■ savarankiškai atliekami techniniai pakeitimai;
■ jrenginys naudojamas ne pagal paskirti.

Garantija netaikoma:

■ dažų pažeidimams, atsiradusiems dėl normalaus dėvėjimosi,
■ susidėvinčiosioms dalims, atsarginių dalių kortelėje xxxxxx (x) pažymėtoms rėmeliu.

Garantinis laikotarpis prasideda nuo dienos, kurią jrenginį pirmą kartą įsigyja galutinis vartotojas.

Lemiama yra pirkimo dokumente nurodyta data. Kreipkitės su šia garantijos deklaracija ir originaliu pirkimo dokumentu i savo pardavėją arba artimiausią įgaliotajį klientų aptarnavimo skyrių. Ši deklaracija nedaro įtakos įstatymais pagrįstoms pirkėjo pretenzijoms, kurias jis gali pareikšti pardavėjui.

13 EB ATITIKTIES DEKLARACIJA

Pareiškiame, kad šis rinkai pateiktos formos gaminys atitinka darniųjų ES direktyvų, ES saugos standartų ir gaminiui taikomų standartų reikalavimus.

Gaminys	Gamintojas	Už dokumentaciją atsakingas asmuo
Buitinio vandens tiekimo stotelė	AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14	Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14
Serijos numeris G3013015	D-89359 Kötz	D-89359 Kötz
Tipas	ES direktyvos	Darnieji standartai
HW 600 ECO	2014/35/ES	EN 60335-1:2012
HWI 600 ECO	2014/30/ES	EN 60335-2-41:2012
	2000/14/EB	EN 62233:2008
Garso galios lygis	2011/65/ES	EN 55014-1:2012
EN ISO 3744	2014/68/ES	EN 55014-2:2016
HW 600 ECO	Atitikties deklaracija	EN 61000-3-2:2014
išmatuotas / garantuojamas 76 dB(A) / 78 dB(A)	2000/14/EB V priedas	EN 61000-3-3:2014
HWI 600 ECO
išmatuotas / garantuojamas 76 dB(A) / 78 dB(A)

2017

Kötz, 2017.08.01

Wolfgang Hergeth

Generalinis direktorius

ORIGINĀLĀS LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS

Saturs

1 Par šo lietošanas instrukciju 205