HW 600 - Vesipumppu AL-KO - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE HW 600 AL-KO

1 Tietoa käyttöohjeesta.... 172
1.1 Merkkien selitykset ja huomiosanat.... 172
2 Tuotekuvaus 172
2.1 Tuotteen yleiskuva 172
2.2 Toiminta.... 173
2.3 INOX.... 173
2.4 Lämpösuojaus 173
2.5 Paineanturi 173
2.6 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö.... 173
2.7 Mahdollinen vääränlainen käyttö 173
3 Turvallisuusohjeet.... 173
3.1 Sähköturvallisuus 175
4 Asennus.... 175
4.1 Pumpun asettaminen paikalleen 175
4.2 Imujohdon liittäminen 175
4.3 Painejohdon asennus (2) 176
5 Käyttöönotto 176
5.1 Välisäilion ilmanpaineen tarkistaminen 176
5.2 Pumpun täyttö 176
6 Käyttö.... 176
6.1 Pumpun kytkeminen päälle 176
6.2 Pumpun kytkeminen pois päältä 177
7 Huolto ja hoito.... 177
7.1 Välisäiliön ilmanpaineen tarkistaminen 177
7.2 Pumpun puhdistaminen.... 177
7.3 Tukoksen poistaminen 177
8 Säilytys 178
9 Hävittäminen.... 178
10 Ohjeet häiriötilanteissa 179
11 Asiakaspalvelu ja huolto 180
12 Takuu ja tuotevastuu 180
13 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus.... 181

1 TIETOA KÄYTTÖOHJEESTA

Saksankielinen versio on alkuperäinen käyttöohje. Kaikki muut kieliversiot ovat alkuperäisen käyttöohjeen käännöksiä.
Lue tämä käyttöohje ehdottomasti huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa. Käyttöohjeen lukeminen on laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön edellytys.
Säilytä käyttöohje aina siten, että voit tarvittaessa tarkistaa siitä tarvitsemasi laitetta koskevat tiedot.
■ Luovuta tämä käyttöohje aina laitteen mukana.
Lue tämän käyttöohjeen sisältämät turvallisuusohjeet ja varoitukset ja noudata niitä.

1.1 Merkkien selitykset ja huomiosanat

VAARA!

Tarkoittaa välittömän vaaran aiheuttavaa tilannetta, joka aiheuttaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen, jos sitä ei vältetä.

VAROITUS!

Tarkoittaa mahdollisesti vaarallista tilannetta, joka voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen, jos sitä ei vältetä.

VARO!

Tarkoittaa mahdollisesti vaarallista tilannetta, joka voi aiheuttaa lievän tai keskivaikean loukkaantumisen, jos sitä ei vältetä.

HUOMAUTUS!

Tarkoittaa tilannetta, joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja, jos sitä ei vältetä.

HUOMAUTUS

Lisätietoja laitteesta ja sen käytöstä.

2 TUOTEKUVAUS

Tässä käyttöohjeessa kuvaillaan eri pumppumalleja. Tarkista käytössä oleva malli tyyppikilven perusteella.

2.1 Tuotteen yleiskuva

Koht a	Osa
1	Pumpun tuloaukko/imujohdon liitäntä
2	Täyttöaukon tulppa
3	Pumpun ulostulo/painejohdinliitäntä
4	Moottorikotelo
5	Pumpun jalka
6	Välisäiliö
7	Painemittari
8	Tyhjennysruuvi
9	Virtajohto
10	Painejohto (lisävaruste)
11	Kulmanippa (lisävaruste)
12	Tiiviste (lisävaruste)
13	Liitosnippa (lisävaruste)
14	Tiiviste (lisävaruste)
15	Suodatin (lisävaruste)
16	Imujohto (lisävaruste)

2.2 Toiminta

Laitetta käytetään vedensaantiin talon sisällä ja ulkopuolella. Käyttöönoton jälkeen laite kytkee pumpun päälle ja pois päältä paineen mukaan. Pumppu imee vettä imujohdon kautta ja kuljettaa sitä välisäiliöön. Pumppu kytkeytyy pois päältä, kun välisäiliö on täysi. Kun vettä otetaan, pumppu kytkeytyy jälleen automaattisesti päälle ja kuljettaa veden sen ottopaikkaan. Sen jälkeen välisäiliö täytetään uudelleen.

2.3 INOX

"INOX"-merkinnällä varustetut pumput ovat ruostumatonta terästä. Sillä ei ole vaikutusta rakenteeseen ja toimintaan.

2.4 Lämpösujoaus

Pumppu on varustettu lämpösuojakytkimellä, joka sammuttaa moottorin ylikuumenemisen yhteydessä. Pumppu käynnistyy uudelleen automaattisesti noin 15 - 20 minuuttia kestävän jäähdytysvaiheen jälkeen.

2.5 Paineanturi

Pumpussa on paineanturi. Pumppu kytkeytyy tämän anturin kautta automaattisesti pois päältä ja päälle, kun asetettu paine saavutetaan.

■ Asetettu paine: katso tekniset tiedot

2.6 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö

Pumppu on tarkoitettu yksityiseen käyttöön talossa ja puutarhassa. Sitä saa käyttää vain käyttörajoitusten puitteissa teknisten tietojen mukaisesti.

Pumppu soveltuu seuraaviin käyttötarkoituksiin:

■ puutarhan ja tontin kastelu
■ talon vedensaanti
■ vedensaannin paineenkorotus.

HUOMAUTUS

Vedensaannin paineenkorottamisessa on noudatettava paikallisia määräyksiä. Kysy neuvoa LVI-alan ammattilaiselta.

Pumppu soveltuu ainoastaan seuraavien nesteiden kuljettamiseen:

■ puhdas vesi, sadevesi.

Muunlaista tai laajempaa käyttöä ei katsota käyttötarkoituksen mukaiseksi.

2.7 Mahdollinen vääränlainen käyttö

Pumppu ei sovellu jatkuvaan käyttöön. Se ei sovellu seuraavien aineiden pumppaamiseen:

juomavesi
suolavesi
■ elintarvikkeet
■ likavesi, jossa on paperi- tai tekstiiliosia
■ syövyttävät aineet, kemikaalit
■ syövyttävät, syttyvät, räjähtävät tai kaasuuntuvat nesteet
■ nesteet, joiden lämpötila on yli 35 °C
■ hiekkapitoinen vesi ja hankaavat nesteet.

3 TURVALLISUUSOHJEET

VAROITUS! Loukkaantumisvaara

Vialliset ja toiminnasta poistetut turva- ja suojalaitteet voivat saada aikaan vakavia vammoja.

■ Korjauta vialliset turvaja suojalaitteet.
- Älä koskaan poista turva- ja suojalaitteita toiminnasta.

VARO!

Kuuman veden aiheuttama loukkaantumisvaara

Pitemmän käytön yhteydessä suljettua painepuolta kohti (>10 min) pumpussa oleva vesi voi kuumentua hyvin kuumaksi ja tulla ulos hallitsemattomasti!

■ Erota pumppu verkkovirrasta ja anna pumpun ja veden jäähtyä.
- Ota pumppu uudelleen käyttöön vasta, kun kaikki viat on korjattu!

• Älä koskaan nosta, kuljeta tai kiinnitä pumppua pitämällä kiinni liitäntäjohdosta.
  ■ Omavaltaisten muutosten tai lisäysten tekeminen pumppuun on kielletty.
  Käytä pumppua ja jatkojohtoa vain, kun ne ovat teknisesti moitteettomassa kunnossa. Viallisia pumppuja ei saa käyttää.

Tätä pumppua voivat käyttää 8-vuotiaat tai vanhemmat lapset sekä sellaiset henkilöt, joilla on rajoitetut fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai joilta puuttuu vaadittava kokemus ja tieto, jos heitä valvotaan tai heille annetaan opastusta tuotteen turvalliseen käyttöön ja he ovat ymmärtäneet siitä aiheutuvat vaarat. Lapset eivät saa leikkiä pumpulla. Lapset eivät saa suorittaa käyttäjän tehtäviksi tarkoitettuja puhdistus- ja huoltotöitä ilman valvontaa.

Henkilöillä, joiden rajoitukset ovat hyvin suuria ja monimutkaisia, voi olla tässä annettuja ohjeita laajempia tarpeita.
Noudata turvaetäisyyttä eläimiin ja/tai kytke pumppu pois päältä, kun eläimet lähestyvät sitä.

3.1 Sähköturvallisuus

VAARA!

Jännitettä johtavien osien koskettamiseen liittyvä vaara!

Pumpun tai jatkojohdon vika voi aiheuttaa vakavia vammoja!

• Irrota pistoke heti verkosta.
  Liitä laite FI-suojakytkimen kautta nimellisvikavirralla, joka on < 30 mA.

Pumppua ei saa käyttää, jos uima-altaassa tai puutarhalammikossa on ihmisiä.
- Talon verkkojännitteen on vastattava teknisissä tiedoissa mainittua verkkojännitettä, muuta syöttöjännitettä ei saa käyttää.
Laitetta saa käyttää vain ainoastaan määräykset DIN/VDE 0100, osa 737, 738 ja 702 täyttävien laitteiden kanssa. Laitteen suojaamiseksi on asennettava 10 A:n johdonsuojakatkaisin ja vikavirtasuojakytkin, jonka nimellisvirta on 10/30 mA.

Käytä vain jatkojohtoja, jotka on tarkoitettu ulkokäyttöön - minimipoikkiipinta 1,5 mm². Kelaa kaapelikelat aina kokonaan auki.
■ Viallisia tai hauraita jatkojohtoja ei saa käyttää.

Tarkista jatkojohdon kunto aina ennen käyttöä.

4 ASENNUS

4.1 Pumpun asettaminen paikalleen

1. Valmistele tasainen ja tukeva alusta.
2. Aseta pumppu vaakatasoon paikkaan, jossa ei ole tulvimisvaaraa.
   Pumppu on suojattava sateelta ja suoralta vesisuihkulta.

HUOMAUTUS

Päivittäisessä käytössä (automaattikäyttö) on varmistettava asianmukaisin toimenpitein, ettei häiriöiden aiheuttama tulviminen voi aiheuttaa pumppuun seurausvahinkoja.

4.2 Imujohdon liittäminen

HUOMAUTUS

Suosittelemme taipuisien johtojen asentamista pumpun tuloaukkoon. Silloin pumppuun ei kohdistu mekaanista painetta tai vetoa.

1. Valitse imujohdon pituus siten, että pumppu ei voi käydä kuivana. Imujohdon on oltava aina vähintään 30 cm vedenpinnan alapuolella.
2. Liitä imujohto. Liitännän on oltava tiivis, mutta kierteet eivät saa vioittua.
3. Jos vesi sisältää hieman hiekkaa, imujohdon ja pumpun tuloaukon väliin on asennettava esisuodatin. Tiedustele sitä erikoislikkeestä.
4. Asenna imujohto aina nousevasti.

HUOMAUTUS

Jos imukorkeus on yli 4 m, on asennettava imuletku, jonka halkaisija on suurempi kuin 1". Suosittelemme AL-KO-imuvarustesetin käyttöä, johon kuuluu imuletku, imusihti ja paluuvirtauksen estin. Kysy alan erikoisliikkeestä.

4.3 Painejohdon asennus (2)

1. Kierrä liitosnippa (13) ja tiiviste (14) pumpun ulostuloon (3).
2. Kierrä kulmanippa (11) ja tiiviste (12) liitosnippaan (13) ja käännä kulmanippaa haluamaasi suuntaan.
3. Kiinnitä painejohto (10) kulmanippaan (11).
4. Avaa kaikki painejohdossa olevat sulkimet (venttiilit, ruiskusuuttimet, vesihana).

5 KÄYTTÖÖNOTTO

5.1 Välisäilion ilmanpaineen tarkistaminen

HUOMAUTUS!

Laitteen vaurioitumisvaara!

Pumpun saa ottaa käyttöön vain, kun välisäiliön kalvon esipaine on 1,5 - 1,7 baaria. Muu paine välisäiliön kalvossa voi aiheuttaa laitteen vaurioitumisen.

Tarkista ennen käyttöönottoa ilmanpaine välisäiliön takapuolella olevasta venttiilistä.

1. Avaa suojus välisäiliön takapuolella.

2. Tarkista venttiilissä oleva ilmanpaine ilmapumpulla tai painenäytöllä varustetulla renkaantäyttölaitteella.

3. Korjaa ilmanpainetta tarvittaessa niin, että se on 1,5 - 1,7 bar.

4. Sulje jälleen välisäiliön takapuolella oleva suojus.
5. Ota pumppu käyttöön.

5.2 Pumpun täyttö

HUOMAUTUS!

Laitteen vaurioitumisvaara!

Kuivakäynti rikkoo pumpun!

Pumppu on täytettävä vedellä ylivuotoon asti ennen jokaista käyttöönottoa, jotta imeminen voi alkaa heti.

1. Avaa täyttöaukon tulppa (2). (Ei koske INOXmallia)
2. Täytä pumppuun täyttöaukon kautta vettä, kunnes pumpun kotelo on täynnä.
3. Ruuvaa täyttötulppa paikoilleen. (Ei koske INOX-mallia)

6 KÄYTTÖ

6.1 Pumpun kytkeminen päälle

1. Avaa kaikki painejohdossa (10) olevat sulkimet (venttiili, ruiskusuutin, vesihana).
2. Työnnä liitäntäjohdon verkkopistoke pistorasiaan. Pumppu alkaa kuljettaa vettä.
3. Sulje painejohdossa oleva suljin, kun ulos tulevassa vedessä ei enää ole ilmaa.

Pumppu kytkeytyy automaattisesti pois päältä, kun paine on muodostunut ja poiskytkentäpaine on saavutettu.

■ Pumppu on käyttövalmis.

6.2 Pumpun kytkeminen pois päältä

1. Vedä verkkopistoke pois pistorasiasta.
2. Sulje kaikki painejohdossa olevat sulkimet.

VARO!

Kuuman veden aiheuttama loukkaantumisvaara

Pitemmän käytön yhteydessä suljettua painepuolta kohti (>10 min) pumpussa oleva vesi voi kuumentua hyvin kuumaksi ja tulla ulos hallitsemattomasti!

■ Erota pumppu verkkovirrasta ja anna pumpun ja veden jäähtyä.
■ Ota pumppu uudelleen käyttöön vasta, kun kaikki viat on korjattu!

Kuumaan veteen liittyvä loukkaantumisvaara:

■ epäasianmukainen asennus
suljettu painepuoli
■ imujohdossa liian vähän vettä tai
■ viallinen painekytkin

Toimenpiteet

1. Erota pumppu verkkovirrasta ja anna pumpun ja veden jäähtyä.
2. Tarkista pumppu, asennus ja veden pinnankorkeus.
3. Ota pumppu uudelleen käyttöön vasta, kun kaikki viat on korjattu!

7 HUOLTO JA HOITO

7.1 Välisäiliön ilmanpaineen tarkistaminen

HUOMAUTUS

Tarkista välisäiliön ilmanpaine säännöllisesti. 1,5 baarin ilmanpaine ei saa alittua (katso kohta "Käyttöönotto: Välisäiliön ilmanpainen tarkistaminen").

1. Erota pumppu verkkovirrasta ja estä sen uudelleenkäynnistäminen. Pumppu pysähtyy automaattisesti.
2. Avaa painejohdossa (10) oleva suljin (venttiili, ruiskusuutin, vesihana).
3. Tyhjennä pumpussa oleva vesi kokonaan.
4. Avaa suojus välisäiliön takapuolella.
5. Tarkista venttiilissä oleva ilmanpaine ilmapumpulla tai painenäytöllä varustetulla renkaantäyttölaitteella. Korjaa ilmanpainetta tarvittaessa.
6. Sulje jälleen välisäiliön takapuolella oleva suojus.
7. Ota pumppu jälleen käyttöön.

7.2 Pumpun puhdistaminen

HUOMAUTUS

Pumppu on huuhdeltava puhtaalla vedellä, jos sillä on kuljetettu klooripitoista uima-altaan vettä tai nesteitä, joista jää pumppuun jäämiä.

1. Erota pumppu verkkovirrasta ja estä sen uudelleenkäynnistäminen. Pumppu pysähtyy automaattisesti.
2. Huuhtele pumppu puhtaalla vedellä.
3. Työnnä verkkopistoke pistorasiaan.
4. Kytke pumppu päälle virtakytkimellä. Pumppu käynnistyy automaattisesti.

7.3 Tukoksen poistaminen

1. Erota pumppu verkkovirrasta ja estä sen uudelleenkäynnistäminen.
2. Irrota imujohto pumpun tuloaukosta.
3. Liitä painejohto vesijohtoon.
4. Anna veden virrata pumpun kotelon läpi, kunnes tukos irtoaa.
5. Kytke pumppu hetkeksi päälle ja tarkista, pyöriikö se vapaasti.
6. Ota pumppu jälleen käyttöön kuvatulla tavalla.

8 SÄILYTYS

1. Tyhjennä imu- (16) ja painejohto (10).
2. Kierrä tyhjennysruuvi (8) irti ja anna veden valua ulos pumpusta. Ilmapalje painaa samalla ulos välisäiliössä (6) olevan veden.
3. Kierrä tyhjennysruuvi (8) takaisin sisään ja säilytä pumppua ja varusteita suojassa jäätymiseltä.

HUOMAUTUS

Jos on olemassa jäätymisvaara, järjestelmä on tyhjennettävä täydellisesti ja pumppu säilytettävä jäätymiseltä suojattuna.

9 HÄVITTÄMINEN

Käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin, vaan ne on toimitettava erilliseen keräykseen!

Pakkaus, laite ja lisävarusteet on valmistettu kierrätettävistä materiaaleista, ja ne voidaan vastaavasti hävittää.

10 OHJEET HÄIRIÖTILANTEISSA

VAARA!

Sähköiskun vaara!

Kun pumpulle tehdään toimenpiteitä, on sähköiskun vaara.

• Irrota verkkopistoke ennen kaikkia häiriönpoistoon liittyviä töitä.
  Sähköjärjestelmää koskevia vikoja saa korjata ainoastaan sähköalan ammattihenkilö.

Häiriö Mahdollinen syy Korjaus

Moottori ei toimi. Juoksupyörä	jumissa. Puhdista pumppu. Pyöräytä
		juoksupyörän moottoriakselia ruuvimeisselillä.
	Lämpökytkin on kytkenyt pumpun pois päältä.	Tarkista vedenpinta imupuolella.Anna kuljetettavan nesteen jäähtyä.Kunnosta tai vaihda pumppu.
	Ei verkkojännitettä. Tarkista sulakkeet, anna sähkömiehen tarkastaa virransyöttö.
Pumppu on käynnissä, mutta ei kuljeta nestettä.	Vedenpinta liian alhainen. Upota imuletku syvemmälle.
	Pumppu imee mujohtoon ilmaa.	Tarkista kaikkien imujohdon liitäntöjen tiiviys.Vaihda tiivisterengas.
	Pumppu imee ilmaa. Tarkista kaiikkien liitäntöjen ja suodatinkannen tiiviys.
	Imupuolen tukos. Poista imualueella oleva lika.
	Painejohto suljettu. Avaa painejohto.
	Pumppu on käynyt kuivana. Täytä pumpun kotelo vedellä.
Pumppu kytkeytyy päälle ja pois päältä liian usein.	Kalvo on vioittunut. Anna AL-KO-huollon vaihtaa kalvo.
	Alhainen ilmanpaine välisäiliössä.	Lisää ilmaa välisäiliöön. (Aseta kalvon esipaine 1,5 baariiin).
Pumppu ei kytkeydy pois päältä, kun painejohdin on suljettu.Häiriö Mahdollinen syy Korjaus	Pumppu imee ilmaa,imupuolella liian vähän vettä.	Kytke pumppu voi päältä ja anna jäähtyä.
Kuljetusmäärä liian pieni Imupuolella liian vähän vettä. Pumpun kuristaminen kuljetusmäärän sovittamiseksi.

HUOMAUTUS

Jos et pysty korjaamaan vaurioita, käänny lähimmän asiakaspalvelumme puoleen.

11 ASIAKASPALVELU JA HUOLTO

Tuotevastuuta, korjauksia ja varaosia koskevissa kysymyksissä ota yhteyttä lähimpään AL-KO-huoltopisteeseen.

Niiden tiedot ovat saatavana seuraavasta internet-osoitteesta:

Jos laitteessa esiintyy lakisääteisenä tuotevastuuaikana materiaali- tai valmistusvirheitä, meillä on oikeus valintamme mukaan joko korjata ne tai vaihtaa virheellinen osa uuteen. Tuotevastuun voimassaoloaika määräytyy laitteen ostomaan lainsäädännön mukaan.

Takuu on voimassa vain, kun:

■ tätä käyttöohjetta noudatetaan
■ laitetta käsitellään asianmukaisesti
käytetään alkuperäisvaraosia.

Takuu raukeaa, jos:

■ laitetta yritetään korjata omavaltaisesti
■ laitteeseen tehdään omavaltaisia teknisiä muutoksia
■ laitetta käytetään sen käyttötarkoituksen vastaisesti.

Takuu ja tuotevastuu eivät koske:

■ tavallisesta käytöstä johtuvia maalipinnan vaurioita
- kulutusosia, joita ei ole kehystetty xxxxxx (x) varaosaluettelossa,

Takuu- ja tuotevastuuaika alkavat siitä, kun ensimmäinen loppukäyttäjän ostaa laitteen. Ratkaiseva on ostokuitin päivämäärä. Ota yhteys laitteen myyjään tai lähimpään valtuutettuun huoltopisteeseen ja esitä takuutodistus ja alkuperäinen ostokuitti. Edellä sanotulla ei ole vaikutusta ostajan oikeuteen esittää myyjälle tuotevastuulainsäädännön piiriin kuuluvia vaatimuksia.

13 EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Vakuutamme täten, että tämä tuote täyttää markkinoille tuodussa muodossaan yhdenmukaistettujen EU-direktiivien, EU-turvallisuusstandardien ja tuotekohtaisten standardien vaatimukset.

Tuote

Vesiautomaatti

Sarjanumero

G3013015

Valmistaja

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Asiakirjojen kokoamiseen valtuutettu henkilö

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Tyyppi

HW 600 ECO

HWI 600 ECO

Äänitehotaso

EN ISO 3744

HW 600 ECO

mitattu / taattu

76 dB(A) / 78 dB(A)

HWI 600 ECO

mitattu / taattu

76 dB(A) / 78 dB(A)

EU-direktiivit

2014/35/EU

2014/30/EU

2000/14/EY

2011/65/EU

2014/68/EU

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

2000/14/EY liite V

Yhdenmukaistetut standardit

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-41:2012

EN 62233:2008

EN 55014-1:2012

EN 55014-2:2016

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2014

2017

Kötz, 1.8.2017

Wolfgang Hergeth toimitusjohtaja

ALGUPÄRASE KASUTUSJUHENDI TÖLGE

Sisukord

2 Toote kirjeldus 183

puhas vesi, vihmavesi

Igasugune sellest erinev kasutusviis ei ole otstarbekohane.