HW 600 - Водена пумпа AL-KO - Besplatni korisnički priručnik

KORISNIČKI PRIRUČNIK HW 600 AL-KO

Električni i elektronički uređaji ne smiju se bacati u kućni otpad, nego ih treba predati na zasebnu obradu i zbrinjavanje!

Ambalaža, uređaj i pribor napravljeni su od materijala koji se može reciklirati pa ih treba prikladno odložiti.

10 POMOĆ U SLUČAJU SMETNJI

OPASNOST!

Ako se smetnje ne mogu ukloniti, obratite se našoj nadležnoj servisnoj službi.

11 KORISNIČKA SLUŽBA/SERVIS

1 Информације о Упутствима за употребу.... 84
1.1 Објашњења ознака и сигналних речи.... 84
2 Опис производа.... 84
2.1 Преглед производа.... 84
2.2 Рад 85
2.3 ИНОКС 85
2.4 Termička zaštita 85
2.5 Сензор притиска 85
2.6 Сврсисходна употреба 85
2.7 Могућа погрешна употреба.... 85
3 Безбедносне напомене.... 85
3.1 Електрична безбедност.... 87
4 Монтажа.... 87
4.1 Постављање пумпе 87
4.2 Приклъучивање усисног вода.... 87
4.3 Монтажа потисног вода (2) 88
5 Пуштање у погон.... 88
5.1 Провера притиска ваздуха у резервоару 88
5.2 Пуњење пумпе.... 89
6 Опслуживање 89
6.1 Укључивање пумпе.... 89
6.2 Искључивање пумпе.... 89
7 Одржавања и нега 90
7.1 Провера притиска ваздуха у резервоару 90
7.2 Чишћење пумпе 90
7.3 Отклањање зачепљења....90
8 Складиштење 90
9 Одлагање.... 90
10 Помоћ у случају сметњи 91
11 Служба за кориснике/сервис.... 92
12 Гаранција 92
13 Ез изјава о усклађености 93

Код немачке верзије се ради о оригиналном упутству за употребу. Верзије на свим осталим језицима су преводи оригиналног упутства за употребу.
■ Пре првог коришћења обавезно пажљиво прочитајте ова Упутства за употребу. То је услов за безбедан рад и неометано руковање.
Ова упутства за употребу држите на лако доступном месту да би вам увек била при руци када будете требали одређене информације о уређају.
■ Уређај предајте новом власнику само са Упутством за употребу.
■ Прочитајте и следите све безбедносне напомене и упозорења из ових Упутства за употребу.

1.1 Објашњења ознака и сигналних речи

ОПАСНОСТ!

Указује на непосредну опасност која ће – ако се не избегне – изазвати смрт или тешку повреду.

УПОЗОРЕЊЕ!

Указује на потенцијалну опасност која би – ако се не избегне – могла изазвати смрт или тешку повреду.

ОПРЕЗ!

Указује на потенцијалну опасност која би – ако се не избегне – могла изазвати мале или блаже повреде.

ПАЖЊА!

Указује на ситуацију која би – ако се не избјегне – могла проузроковати материјалну штету.

НАПОМЕНА

Посебне напомене за болье разумевање и руковање.

2 ОПИС ПРОИЗВОДА

У овом упутству за употребу су описани различити модели пумпи. Идентификујте свој модел на основу типске плочице.

2.1 Преглед производа

Бр. Саставни део

1 Улаз пумпе/прикључак за усисни вод

2 Завртањ за уливање

3 Излаз пумпе/прикључак за потисни вод

4 Кућиште мотора

5 Стопа пумпе

6 Резервоар

7 Манометар

8 Завртањ за испуштање

9 Мрежни кабл

10 Потисни вод (прибор)

11 Угаона млазница (прибор)

12 Заптивка (прибор)

13 Спојна млазница (прибор)

14 Заптивка (прибор)

15 Филтер (прибор)

16 Усисни вод (прибор)

2.2 Рад

Уређај се користи за снабдевање водом у и на кући. После пуштања у погон уређај зависно од притиска укључује и искључује пумпу. Пумпа усисава воду преко усисаног вода и пумпа је у резервоар. Ако је резервоар напуњен, пумпа се опет искључује. Ако се узима вода, пумпа ће се поново аутоматски укључити и пумпа воду до места за узимање. Затим се резервоар опет напуни.

2.3 ИНОКС

Пумпе са ознаком "ИНОКС" испоручују се са опремом од нерђајућег челика. То нема утицаја на конструкцију и функцију.

2.4 Termička zaštita

Пумпа је опремљена заштитним термо- прекидачем, који искључује мотор при прегревању. Након фазе хлађења од око 15-20 минута, пумпа се аутоматски поново укључује.

2.5 Сензор притиска

Пумпа је опремљена сензором притиска. Преко овог сензора се пумпа аутоматски искључује и укључује при достизању подешеног притиска.

■ Подешени притисак: види техничке податке

Пумпа је намењена за приватну употребу у кући и врту. Сме да се користи само у оквиру предвиђене примене и у складу са техничким подацима.

Пумпа је погодна за:

Наводњавање површине баште и плаца
Снабдевање водом у кући
■ Повећање притиска снабдевања водом.

НАПОМЕНА

При повећању притиска снабдевања водом се треба придржавати локалних прописа. Информнације ћете добити од свог санитарног стручњака.

Пумпа је искључиво погодна за пумпање следећих течности:

Свака употреба која је другачија или ван тих оквира сматра се несврсисходном.

2.7 Могућа погрешна употреба

Пумпа не сме да се користи у трајном режиму рада. Она није погодна за пумпање:

питке воде
■ слане воде
намирница

■ Прљава вода са уделом папира и текстила

■ агресивних течности, хемикалија

корозивних, запаљивих, експлозивних и испарљивих течности

■ течности чија је температура већа од 35 °C

■ песковите воде и абразивних материјала.

3 БЕЗБЕДНОСНЕ НАПОМЕНЕ

Неисправни и деактивирани сигурносни и заштитни уређаји могу да доведу до тешких повреда.

■ Дајте неисправне сигурносне и заштитне уређаје на поправку.
■ Никада немојте деактивирати сигурносне и заштитне уређаје.

ОПРЕЗ!

Опасност од повреде због вруће воде

При дужем раду са затвореном потисном страном (>10 мин) вода може да се јако загреје и да почне неконтролисано излазити!

• Одвојите пумпу од мреже и пустите воду и пумпу да се охладе.
  ■ Пустите пумпу у погон тек после отклањања свих недостатака!

■ Никада немојте подизати, транспортовати или причвршћивати уређај за прикључни кабл.
■ Самовољне измене или надоградње на пумпи су забрањене.
Користите пумпу и продужни кабл само у технички беспрекорном стању. Оштећене пумпе не смеју да се користе.

Ову пумпу могу да користе деца старости од 8 година и више, као и особе са смањеним физичким, сензорним или менталним способностима или са недовольно искусства и знања, ако су под надзором и ако су упућене у безбедну употребу пумпе и ако разумеју опасносто које настају услед тога. Деца не смеју да се играју пумпом. Чишћење и одржавање од стране корисника не смеју да врше деца без надзора.

■ Особе са врло јаким и сложеним ограничењима могу да имају потребе које превазилазе овде описана упутства.
■ Придржавајте се безбедносног растојања у односу на животиње, одн. искључите пумпу, ако се приближе животиње.

Опасност при додиру са деловима под напоном!

Квар на пумпи или на продужном каблу може да доведе до тешких повреда!

• Одмах одвојите утикач од мреже.
  ■ Прикључите уређај преко FI заштитне склопке са називном струјом квара < 30 mA.

■ Ако се у базену или баштенском рибњаку налазе особе, пумпа не сме да се користи.

■ Напон кућне мреже мора да одговара подацима о напону мреже у техничким подацима, не користити неку други напон напајања.

Уређај сме да се користи само на електричној инсталацији у складу са DIN/VDE 0100, део 737, 738 и 702. Као осигурач мора да се инсталира заштитна склопка вода од 10 А као и заштитна склопка струје квара са називном струјом квара од 10/30 mA.

• Користите само продужне каблове који су предвиђени за употребу на отвореном - минимальни попречни пресек 1,5 mm². Увек одмотајте котурове кабла до краја.
  ■ Не смеју да се користе оштећени или ломљиви продужни каблови.

■ Пре сваког пуштања у рад преконтролишите стање вашег продужног кабла.

4 МОНТАЖА

4.1 Постављање пумпе

1. Припремите равно и чврсто место.
2. Поставите пумпу водоравно и осигурано од плављења.
   ■ Пумпа мора да буде заштићена од кише и директног млаза воде.

НАПОМЕНА

У свакодневном раду (аутоматски режим рада) предусимањем одговарајућих мера морате да искључите да приликом сметњи на пумпи настану последична оштећења услед плављења просторија.

4.2 Прикључивање усисног вода

НАПОМЕНА

Препоручујемо уградњу савитљивих водова на улазу пумпе. На тај начин не може да се делује механичким притиском или повлачењем на пумпу.

1. Дужину усисног вода изаберите тако да пумпа не може да ради на суво. Усисни вод увек мора да се налази најмање 30 цм испод површине воде.

2. Приклъучите усисни вод. Водите рачуна о заптивеном приклъучку, а да се не оштети навој.

3. Код воде која садржи мало песка, између усисног вода и улаза пумпе мора да се угради предфилтер. Питајте вашег дистрибутера у вези с тим.

4. Усисни вод увек постављајте пењуће.

НАПОМЕНА

Ако усисна висина износи више од 4 м, мора да се монтира усисно црево са пречником већим од 1". Препоручујемо употребу AL-KO усисне гарнитуре са усисним цревом, усисном корпом и граничником за повратни ток. Питајте вашег дистрибутера.

4.3 Монтажа потисног вода (2)

1. Спојну млазницу (13) са заптивком (14) заврните у излаз пумпе (3).
2. Заврните млазницу (11) са заптивком (12) на спојну млазницу (13) и окрените угаону млазницу у жељеном смеру.
3. Причврстите потисни вод (10) на угаону млазницу (11).
4. Отворите све затвараче који постоје на потисном воду (вентили, млазнице за прскање, славина за воду).

5 ПУШТАЊЕ У ПОГОН

5.1 Провера притиска ваздуха у резервоару

ПАЖЊА!

Опасност од оштећења на уређају!

Пумпа сме да се пусти у рад само са мембранским резервним притиском од 1,5 - 1,7 бара у резервоару. Другачији мембрански притисак може да доведе до оштећења уређаја.

■ Пре пуштања у рад проверите притисак ваздуха на вентилу на задњој страни резервоара.

1. Отворите поклопац на задњој страни резервоара.
2. Проверите притисак ваздуха на вентилу са пумпом за ваздух или компресором за гуме са приказом притиска.
3. По потреби коригујте притисак ваздуха на 1,5 - 1,7 бара.
4. Поново затворите поклопац на задњој страни резервоара.
5. Пустите пумпу у рад.

5.2 Пуњење пумпе

ПАЖЊА!

Опасност од оштећења на уређају!

■ Пре сваког пуштања у погон пумпа мора да буде напуњена водом до прелива, како би одмах могла да усисава.

1. Отворите завртањ за уливање (2). (не код ИНОКСА)
2. Преко завртња за уливање улијте воду, док се кућиште пумпе не напуни.
3. Заврните завртањ за уливање. (не код ИНОКСА)

6 ОПСЛУЖИВАЊЕ

6.1 Укључивање пумпе

1. Отворите се затвараче који постоје у потисном воду (10) (вентил, млазница за прскање, славина за воду).
2. Гурните мрежни утикач у утичницу. Пумпа почиње да пумпа.
3. Затворите затварач у потисном воду, ако се у води која излази више не налази ваздух.
   Пумпа се после генерисања притиска и достигана притиска искључивања искључује аутоматски.
   ■ Пумпа је спремна за рад.

6.2 Искључивање пумпе

1. Извуците мрежни утикач из утичнице.
2. Затворите све затвараче који постоје на потисном воду.

ОПРЕЗ!

Опасност од повреде због вруће воде

При дужем раду са затвореном потисном страном (>10 мин) вода може да се јако загреје и да почне неконтролисано излазити!

• Одвојите пумпу од мреже и пустите воду и пумпу да се охладе.
  ■ Пустите пумпу у погон тек после отклањања свих недостатака!

Опасност од повреде због вруће воде може да настане услед:

■ неправилне инсталације,
■ затворене потисне стране,
■ Долази до недостатка воде у усисном воду или
■ неисправном прекидачу притиска.

Поступак

1. Одвојите пумпу од мреже и пустите је да се заједно са водом охлади.
2. Проверите пумпу, инсталацију и ниво воде.
3. Пустите поново пумпу у погон тек после отклањања свих недостатака!

7 ОДРЖАВАЊА И НЕГА

7.1 Провера притиска ваздуха у резервоару

НАПОМЕНА

Редовно проверавајте притисак ваздуха у резервоару. Он не сме да поткорачи 1,5 бара (погледајте одељак „Пуштање у рад: Провера притиска ваздуха у резервоару“).

1. Одвојите пумпу од мреже и осигурајте је против поновног укључивања. Пумпа се аутоматски зауставља.
2. Отворите затварач који постоји у потисном воду (10) (вентил, млазница за прскање, славина за воду).
3. Испустите воду, док пумпа не буде потпуно испражњена.
4. Отворите поклопац на задњој страни резервоара.
5. Проверите притисак ваздуха на вентилу са пумпом за ваздух или компресором за гуме са приказом притиска. По потреби коригујте притисак ваздуха.
6. Поново затворите поклопац на задњој страни резервоара.
7. Поново пустите пумпу у рад.

7.2 Чишћење пумпе

НАПОМЕНА

После пумпања хлорисане воде из базена или течности, које остављају остатке, пумпа мора да се испере чистом водом.

1. Одвојите пумпу од мреже и осигурајте је од поновног укључивања. Пумпа се аутоматски зауставља.
2. Исперите пумпу са чистом водом.
3. Гурните мрежни утикач у утичницу.
4. Укључите пумпу са уређајем са укључивање/искључивање. Пумпа се аутоматски покреће.

7.3 Отклањање зачепљења

1. Одвојите пумпу од мреже и осигурајте је против поновног укључивања.
2. Уклоните усисни вод на улазу пумпе.
3. Приклъучите потисни вод на водоводни вод.
4. Пустите воду да пролази кроз кућиште пумпе, док се зачепљење не раствори.
5. Кратким укључивањем проверите да ли се пумпа слободно окреће.
6. Поново пустите пумпу у погон као што је описано.

8 СКЛАДИШТЕЊЕ

1. Испразните усисни (16) и потисни вод (10).
2. Одврните завртањ за испуштање (8) и пустите да вода истекне из пумпе. Вода из резервоара (6) се истовремено вади ваздушним мехом.
3. Опет заврните завртањ за испуштање (8) те складиштите пумпу и прибор на месту заштићеном од мраза.

НАПОМЕНА

У случају опасности од замрзавања, систем мора да се потпуно испразни и пумпа мора да се ускладишти на месту заштићеном од смрзавања.

9 ОДЛАГАЊЕ

Стари електрични и електронски уређаји не треба да се бацају са кућним смећем, већ треба да се подвргну одвајању и сортирању одн. рециклирању!

Амбалажа, уређај и прибор су израђени од материјала који су погодни за рециклажу и треба да се одложе на отпад на одговарајући начин.

Опасност од струјног удара!

Приликом радова на пумпи постоји опасност од струјног удара.

Извуците мрежни утикач пре свих радова на отклањању сметње.
■ Препустите отклањање грешака у електричном систему квалификованом електричару.

Сметња Могући узрок Помоћ
Мотор не ради. Радно коло блокира. Очистите пумпу. Одврните
		вратило мотора радног кола помоћу одвијача.
		Термопрекидач је искључен. Проверите ниво воде на усисној страни. Пустити да се транспортна течност охлади. Поправка или замена пумпе.
		Не постоји мрежни напон. Испитајте осигураче, квалификовани електричар треба да испита струјно напајање.
Пумпа ради, али не пумпа. Ниво воде је пренизак. Дубље уроните усисни вод.
		Пумпа усисава ваздух у усисни вод.
		Пумпа усисава ваздух. Проверите све прикључне спојеве и поклопац филтера у погледу непропусности.
		Зачепљење на усисној страни.
		Потисни вод је затворен. Отворите потисни вод.
		Пумпа ради на суво. Напунити кућиште пумпе водом.
Пумпа се пречесто укључује и искључује.		Мембрана је оштећена. Дајте да сервис фирме AL-KO замени мембрану.
		Мали притисак ваздуха у резервоару.
Пумпа се не искључује при затвореном потисном воду.		Пумпа усисава ваздух, недостатак воде на усисној страни.
Сметња Могући узрок Помоћ
Количина пумпања је превише мала	Превише мала количина ваздуха на усисној страни.	Приguшивање пумпе да би се прилагодила количина пумпања.
	Пречник црева је премали. Користите већи потисни вод.
	Зачепљење на усисној страни.	Уклоните прљавштину у усисном подручју. Замените филтер.
	Усисна висина је превелика. Проверите усисну висину, водите рачуна о макс. усисној висини - види техничке податке.

НАПОМЕНА

Код сметњи које се не могу отклонити, обратите се нашем надлежном сервису.

Код питања у вези са гаранцијом, поправком или резервним деловима се обратите вашем најближем AL-KO сервису.

Ньега ћете наћи на интернету под следећом адресом:

Евентуалне грешке у материјалу или производњи на уређају поправићемо за време законског рока застаре права на гаранцију за недостатке према сопственом избору поправљањем или заменом. Рок застаре одређује се према праву државе у којој је уређај купљен.

Наша гарантна изјава важи само у случају:

■ примене ових Упутстава за употребу
■ сврсисходног коришћења
■ употребе оригиналних резервних делова

Гаранција престаје да важи у случају:

■ самоиницијативних покушаја поправки
■ самоиницијативних техничких измена
■ ненаменског коришћења

Гаранција не обухвата:

• оштећења лака која се своде на нормално трошење
  ■ потрошне делове који су на картици резервних делова означени рамом xxxxxx (x)

Гарантни рок почиње да тече од датума куповине од стране првог крајњег корисника. Меродаван је датум на рачуну. Са овом изјавом о гаранцији и оригиналним рачуном обратите се продавцу или најближој овлашћеној сервисној радионици. Овом изјавом се не мењају законска права која купац има према продавцу у случају недостатака.

Овим изјављујемо, да овај производ у облику којим се продаје на тржишту испуњава захтеве хармонизованих ЕУ-директива, безбедносних стандарда ЕУ и стандарда који су специфични за овај производ.

Производ

Кућни систем за водоснабдевање

Серијски број

G3013015

Произвођач

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Лице овлашћено за

документацију

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Тип

HW 600 ECO

HWI 600 ECO

ЕУ директиве

2014/35/EU

2014/30/EU

2000/14/E3

Усклађени стандарди

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-41:2012

EN 62233:2008

Ниво звучне снаге

EN ISO 3744

HW 600 ECO

Мерено / гарантовано

76 dB(A) / 78 dB(A)

HWI 600 ECO

Мерено / гарантовано

76 dB(A) / 78 dB(A)

2011/65/EU

2014/68/EU

Изјава о усклађености

2000/14/EG Прилог V

EN 55014-1:2012

EN 55014-2:2016

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2014

2017

Kötz, 1.8.2017.

Wolfgang Hergeth

генерални директор

TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI

Spis treści