HW 600 - Vattenpump AL-KO - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING HW 600 AL-KO

Innehållsförteckning

1 Om denna bruksanvisning.... 150
1.1 Teckenförklaring och signalord 150
2 Produktbeskrivning 150
2.1 Produktöversikt.... 150
2.2 Funktion.... 151
2.3 INOX.... 151
2.4 Termoskydd.... 151
2.5 Trycksensor.... 151
2.6 Avsedd användning.... 151
2.7 Möjlig felanvändning.... 151
3 Säkerhetsanvisningar 151
3.1 Elsäkerhet 153
4 Montering.... 153
4.1 Ställa upp pumpen 153
4.2 Ansluta sugledningen 153
4.3 Montera tryckledning (bild 2)....154
5 Start 154
5.1 Kontrollera lufttrycket i förrådsbehållaren 154
5.2 Fylla på pumpen.... 154
6 Användning.... 154
6.1 Sätta på pumpen 154
6.2 Stänga av pumpen 155
7 Underhåll och skötsel 155
7.1 Kontrollera lufttrycket i förrådsbehållaren 155
7.2 Rengöra pumpen.... 155
7.3 Åtgärda blockering 155
8 Förvaring.... 156
9 Avfallshantering 156
10 Felavhjälpning.... 157
11 Kundtjänst/service 158
12 Garanti 158
13 EG-försäkran om överensstämmelse 159

1 OM DENNA BRUKSANVISNING

Den tyska versionen utgör bruksanvisningen i original. Alla andra språkversioner är översättningar av bruksanvisningen i original.
Det är viktigt att läsa igenom denna bruksanvisning noggrant före drifttagningen. Detta är en förutsättning för en säker hantering utan problem.
Förvara alltid bruksanvisningen så att du alltid kan slå upp i den när du behöver information om redskapet.
Lämna bara vidare redskapet till andra personer tillsammans med denna bruksanvisning.
Läs och beakta säkerhets- och varningsanvisningar i denna bruksanvisning.

1.1 Teckenförklaring och signalord

FARA!

Anger en omedelbart farlig situation, som om den inte undviks, kan leda till dödsfall eller svåra personskador.

WARNING!

Anger en potentiellt farlig situation, som om den inte undviks, kan leda till dödsfall eller svåra personskador.

FARA!

Anger en potentiellt farlig situation, som om den inte undviks, kan leda till mindre eller medelsvåra personskador.

OBS!

Anger en situation, som om den inte undviks, kan leda till materiella skador.

ANMÄRKNING

Speciella anvisningar för bättre förståelse och handhavande.

2 PRODUKTBESKRIVNING

I den här bruksanvisningen beskrivs olika modeller av pumpar. Identifiera din modell med hjälp av typskylten.

2.1 Produktöversikt

Nr. Komponent

1 Pumpingång/sugledningsanslutning

2 Påfyllningsskruv

3 Pumputgång/tryckledningsanslutning

4 Motorhölje

5 Pumpfot

6 Förrådsbehållare

7 Manometer

8 Utsläppsskruv

9 Nätkabel

10 Tryckledning (tillbehör)

11 Vinkelnippel (tillbehör)

12 Packning (tillbehör)

13 Förbindelsenippel (tillbehör)

14 Packning (tillbehör)

15 Filter (tillbehör)

16 Sugledning (tillbehör)

2.2 Funktion

Apparaten används för vattenförsörjningen i hus och trädgård. Efter att apparaten har tagits i drift kopplar denna på och av pumpen beroende på trycket. Pumpen suger upp vattnet genom sugledningen och matar det till förrådsbehållaren. När förrådsbehållaren har fyllts stängs pumpen av igen. Tas vatten ut sätts pumpen automatiskt på igen och matar vattnet till tappstället. Sedan fylls förrådsbehållaren igen.

2.3 INOX

Pumpar med beteckningen "INOX" är gjorda av rostfritt stål. Konstruktion och funktion berörs inte av det.

2.4 Termoskydd

Pumpen är utrustad med en termoskyddsbrytare som stänger av motorn vid överhettning. Efter en nedkylningsfas på ca 15-20 minuter startar pumpen automatiskt igen.

2.5 Trycksensor

Pumpen är utrustad med en trycksensor. Via denna sensor stängs pumpen automatiskt av resp. sätts på när det inställda trycket nås.

Inställt tryck: se den tekniska informationen.

2.6 Avsedd användning

Pumpen är avsedd för privat användning i hus och trädgård. Den får endast användas inom de användningsbegränsningar som anges i den tekniska informationen.

Pumpen är lämplig för:

■ Bevattning av trädgårds- och tomtytor
■ Vattenförsörjning inomhus
■ Tryckhöjning av vattenförsörjningen.

ANMÄRKNING

Vid tryckhöjningen av vattenförsörjningen ska de lokala föreskrifterna beaktas. Du får information från din VVS-installatör.

Pumpen är uteslutande till för att mata följande vätskor:

■ klart vatten, regnvatten

All annan användning anses som icke avsedd användning.

2.7 Möjlig felanvändning

Pumpen får inte användas i permanent drift. Den är inte avsedd att pumpa:

dricksvatten
saltvatten
livsmedel
■ smutsvatten med pappers- och textilandelar
■ aggressiva medier, kemikalier
frätande, brandfarliga, explosiva eller gasformiga vätskor
■ vätskor som är varmare än 35°C
■ vatten som innehåller sand samt slitande vätskor.

3 SÄKERHETSANVISNINGAR

WARNING! Skaderisk

Defekta och förbikopplade säkerhets- och skyddsanordningar kan leda till svåra kroppsskador.

Se till att reparera eventuella skadade säkerhets- och skyddsanordningar.
Sätt aldrig säkerhets- och skyddsanordningar ur funktion!.

FARA!

Skaderisk p.g.a. varmt vatten

Vid längre drift mot den stängda trycksidan (>10 min) kan vattnet i pumpen värmas upp kraftigt och rinna ut okontrollerat!

■ Skilj pumpen från nätet och låt pumpen och vattnet svalna.
■ Ta inte pumpen i drift igen förrän alla brister har åtgärdats!

■ Lyft, transportera eller fäst aldrig pumpen i anslutningskabeln.

■ Egenmäktiga förändringar eller ombyggnader på pumpen är förbjudna.

- Pumpen och förlängningskabeln får bara användas i tekniskt felfritt skick. Det är förbjudet att använda skadade pumpar.

Denna pump kan användas av barn över 8 år och äldre, liksom av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap om vård eller instruktioner om säker användning av pumpen och de därmed följande riskerna. Barn ska inte leka med pumpen. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan tillsyn.

■ Personer med mycket starka och komplexa begränsningar kan ha behov utöver de instruktioner som beskrivs här.

Se till att upprätthålla ett säkerhetsavständ och stäng av pumpen när djur kommer i dess närhet.

3.1 Elsäkerhet

FARA!

Fara vid beröring av spänningsförande delar!

En dåligt fungerande pump eller förlängningssladd kan orsaka allvarliga skador!

Dra ur kontakten från elnätet omedelbart.
■ Anslut utrustningen via en FI-skyddsbrytare med en nominell felström < 30 mA.

- Pumpen får inte vara igång om personer uppehåller sig i poolen eller trädgårdsdammen.

■ Husets nätspänning måste stämma överens med uppgifterna om nätspänning i Tekniska data. Använd inte någon annan försörjningsspänning.

- Apparaten får endast drivas i en elektrisk anordning i enlighet med DIN/VDE 0100, del 737, 738 och 702. För att säkra det hela måste du installera en ledningsskyddsbrytare 10 A samt en felströmsskyddsbrytare med en nominell felström på 10/30 mA.

Använd endast förlängningskablar som är avsedda att användas utomhus - minsta diameter 1,5 mm². Rulla alltid ut kabeltrumman helt.

■ Skadade eller knäckta förlängningskablar får inte användas.

■ Kontrollera anslutningskabels skick innan maskinen används.

4 MONTERING

4.1 Ställa upp pumpen

1. Förbered en slät och fast uppställningsyta.
2. Ställ upp pumpen vägrätt och översvämningssäkert.
3. Pumpen måste vara skyddad från regn och direkta vattenstrålar.

ANMÄRKNING

I den dagliga driften (automatisk drift) så måste du med hjälp av lämpliga åtgärder utesluta att det vid störningar på pumpen uppstår följdskador p.g.a. att rummet svämmar över.

Vi rekommenderar att du monterar flexibla ledningar på pumpingången. På så sätt kan inget mekaniskt tryck eller dragkrafter påverka pumpen.

1. Välj sugledningens längd så att pumpen inte kan arbeta torrt. Sugledningen måste alltid vara minst 30 cm under vattenytan.
2. Anslut sugledningen. Se till att anslutningen är tät utan att gångorna skadas.
3. Vid något sandigt vatten måste ett förfilter monteras mellan sugledningen och pumpingången. Fråga din återförsäljare.
4. Lägg alltid sugledningen stigande.

ANMÄRKNING

Är uppsugningshöjden mer än 4 m måste du montera en sugslang med en diameter som är större än 1". Vi rekommenderar att ett suggarnityr från AL-KO med sugslang, sugsil och returflödesstopp används. Fråga din återförsäljare.

4.3 Montera tryckledning (bild 2)

1. Skruva in förbindelsenippeln (13) inkl. packning (14) i pumputgången (3).
2. Skruva fast vinkelnippeln (11) inkl. packning (12) på förbindelsenippeln (13) och vrid sedan vinkelnippeln i önskad riktning.
3. Fäst tryckledningen (10) på vinkelnippeln (11).
4. Öppna alla förslutningar som finns i tryckledningen (ventiler, munstycken, vattenkran).

5 START

5.1 Kontrollera lufttrycket i förrådsbehållaren

OBS!

Fara för skador på redskapet!

Pumpen får endast tas i drift när membranförrådstrycket i förrådsbehållaren uppgår till 1,5 - 1,7 bar. Ett annat membranförrådstryck kan leda till utrustningsskador.

- Kontrollera lufttrycket på ventilen på baksidan av förrådsbehållaren före idrifttagningen.

1. Öppna skyddet på förrådsbehållarens baksida.
2. Kontrollera lufttrycket på ventilen med hjälp av en luftpump eller däckpåfyllare med tryckindikering.
3. Korrigera lufttrycket till 1,5 - 1,7 bar vid behov.
4. Stäng skyddet på förrådsbehållarens baksida.
5. Ta pumpen i drift.

5.2 Fylla på pumpen

OBS!

Fara för skador på redskapet!

Torrgång förstör pumpen!

- Pumpen måste före varje idrifttagning fyllas helt med vatten så att den kan börja suga direkt.

1. Öppna påfyllningsskruven (2). (Inte vid INOX)
2. Fyll på vatten via påfyllningsskruven tills pumphuset har fyllts.
3. Skruva in påfyllningsskruven. (Inte vid INOX)

6 ANVÄNDNING

6.1 Sätta på pumpen

1. Öppna alla förslutningar som finns i tryckledningen (10) (ventil, munstycke, vattenkran).
2. Sätt i anslutningskabelns stickkontakt i stickuttaget. Pumpen börjar pumpa.
3. Stäng förslutningen som finns i tryckledningen när vattnet som släpps ut inte längre innehåller luft.
4. Pumpen stängs automatiskt av efter tryckuppbyggningen och när avstängningstrycket har nätts.
   ■ Pumpen är driftklar.

6.2 Stänga av pumpen

1. Dra ut strömkontakten ur väggdosan.
2. Stäng alla förslutningar som finns i tryckledningen.

FARA!

Skaderisk p.g.a. varmt vatten

Vid längre drift mot den stängda trycksidan (>10 min) kan vattnet i pumpen värmas upp kraftigt och rinna ut okontrollerat!

■ Skilj pumpen från nätet och låt pumpen och vattnet svalna.
■ Ta inte pumpen i drift igen förrän alla brister har åtgärdats!

Det kan uppstå skaderisk p.g.a. varmt vatten vid:

■ felaktig installation
■ stängd trycksida
■ vattenbrist i sugledningen eller
■ defekt tryckbrytare.

Tillvägagångssätt

1. Skilj pumpen från nätet och låt pumpen och vattnet svalna.
2. Kontrollera pumpen, installationen och vattennivån.
3. Ta inte pumpen i drift igen förrän alla brister har åtgärdats!

7 UNDERHÅLL OCH SKÖTSEL

7.1 Kontrollera lufttrycket i förrådsbehållaren

ANMÄRKNING

Kontrollera lufttrycket i förrådsbehållaren regelbundet. Det får inte underskrida 1,5 bar (se avsnittet "Idrifttagning: Kontrollera lufttrycket i förrådsbehållaren").

1. Skilj pumpen från nätet och spärra den mot återtillkoppling. Pumpen stannar automatiskt.
2. Öppna alla förslutningar som finns i tryckledningen (10) (ventil, munstycke, vattenkran).
3. Tappa av vattnet tills pumpen är helt tömd.
4. Öppna skyddet på förrådsbehållarens baksida.
5. Kontrollera lufttrycket på ventilen med hjälp av en luftpump eller däckpåfyllare med tryckindikering. Korrigera lufttrycket vid behov.
6. Stäng skyddet på förrådsbehållarens baksida.
7. Ta pumpen i drift igen.

7.2 Rengöra pumpen

ANMÄRKNING

Efter pumpning av klorhaltigt poolvatten eller vätskor som lämnar rester måste pumpen spolas igenom med rent vatten.

1. Skilj pumpen från nätet och spärra den mot återtillkoppling. Pumpen stannar automatiskt.
2. Spola igenom pumpen med rent vatten.
3. Sätt in stickkontakten i stickuttaget.
4. Sätt på pumpen med strömbrytaren. Pumpen startar automatiskt.

7.3 Åtgärda blockering

1. Skilj pumpen från nätet och spärra den mot återtillkoppling.
2. Ta bort sugledningen från pumpingången.
3. Anslut tryckledningen till vattenledningen.
4. Låt vattnet arbeta igenom pumphuset tills blockeringen har lösts upp.
5. Slå på pumpen kort för att kontrollera om pumpen roterar fritt.
6. Ta pumpen i drift enligt beskrivningen ovan.

8 FÖRVARING

1. Töm sug- (16) och tryckledningen (10).
2. Skruva ut tömningsskruven (8) och låt vattnet rinna ut ur pumpen. Vattnet i förrådsbehållaren (bild 6) trycks samtidigt ut av luftbälgen.
3. Skruva in tömningsskruven (8) igen och förvara pumpen och tillbehöret på en frostfri plats.

ANMÄRKNING

Vid fara för frost måste pumpen tömmas helt och förvaras på frostskyddad plats.

9 AVFALLSHANTERING

Elektrisk och elektronisk utrustning ska inte läggas i soporna utan hanteras med särskild återvinning!

Förpackning, enhet och tillbehör är tillverkade av återvinningsbara material och ska avfallshanteras på motsvarande sätt.

10 FELAVHJÄLPNING

FARA!

Risk för elstöt!

Det finns risk för elektriska stötar vid arbete på pumpen.

Dra alltid ur kontakten innan du börjar arbetet med felavhjälpning.
Låt en elektriker åtgärda fel i elsystemet.

Fel Möjlig orsak Avhjälpning
Motorn går inte. Löphjulet är blockerat. Rengör pumpen. Vrid loss löphjulets motoraxel med en skruvmejsel.
Det föreligger ingen nätspänning.		Kontrollera säkringarna och låt en elektriker kontrollera strömförsörjningen.
Pumpen arbetar, men matar inget.	Vattennivån är för låg. Sänk ned sugslangen djupare.
	Pumpen suger in luft i sugledningen.	Kontrollera att alla anslutningsledningens förbindelser är täta. Byt ut packningsringen.
	Pumpen suger luft. Kontrollera att alla anslutningsförbindelser och locket till filtret är täta.
	Igentäppning på sugsidan. Ta bort smuts i insugningsområdet.
	Tryckledningen är stängd. Öppna tryckledningen.
	Pumpen har gått torrt. Fyll pumphöljet med vatten.
Pumpen sätts på och stängs av för ofta.	Membranet är skadat. Låt AL-KO Service byta ut membranet.
	Lågt lufttryck i förrådsbehållaren.	Fyll på luft i förrådsbehållaren. (Ställ in membranförtrycket på 1,5 bar).
Pumpen stängs inte av när tryckledningen är stängd.	Pumpen suger luft; vattenbrist på sugsidan.	Stäng av pumpen och låt den svalna.
För liten pumpningsmängd För	liten vattenmängd på sugsidan.	Stryp pumpen för att anpassa matningsmängden.
	Slangens diameter är för liten. Använd en större tryckledning.
	Igentäppning på sugsidan. Ta bort smuts i insugningsområdet. Byt ut filtret.
	Sughöjden är för stor. Kontrollera	sughöjden, beakta den maximala sughöjden - se den tekniska informationen.

ANMÄRKNING

Vid fel som inte kan åtgärdas ska du vända dig till vår ansvariga kundtjänst.

11 KUNDTJÄNST/SERVICE

För frågor om garanti, reparationer och reservdelar vänder man sig till närmaste AL-KO:s servicecenter.

Kontaktinformation finns på internet, på adressen www.al-ko.com/service-contacts

12 GARANTI

Eventuella material- eller tillverkningsfel på redskapet åtgärdas av oss under den lagstadgade garantitiden genom reparation eller ersättningsprodukt, efter vårt gottfinnande. Garantitiden bestäms av gällande lag i det land där redskapet köptes.

Vår garantiförsäkran gäller enbart om:

■ Beakta denna bruksanvisning
■ redskapet har hanterats korrekt
■ originalreservdelar har använts

Garantin upphör att gälla vid:

■ egenmäktiga reparationsförsök
■ egenmäktiga tekniska förändringar
ej avsedd användning

Garantin gäller inte för:

■ lackskador som beror på normalt slitage

Förslitningsdelar, som på reservdelsbladet är inramade xxxxxx (x)

Garantitiden inleds i och med den första slutkundens köp av produkten. Datum på inköpskvittot gäller. Vänd er med detta garantidokument och kvittot till en återförsäljare eller närmaste auktoriserade kundtjänst. Köparens lagstadgade anspråk gentemot försäljaren berörs inte av denna förklaring.

13 EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi förklarar härmed att denna produkt i den form som den säljs på marknaden uppfyller kraven i de harmoniserade EU-direktiven, EU:s säkerhetsstandarder samt de produktspecifika standarderna.

Produkt

Hushållsvattenverk

Serienummer

G3013015

Tillverkare

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 KötzTyskland

Befullmäktigad för dokumentation

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz, Tyskland

Typ

HW 600 ECO

HWI 600 ECO

Ljudnivå

EN ISO 3744

HW 600 ECO

uppmätt/garanterad

76 dB(A) / 78 dB(A)

HWI 600 ECO

uppmätt/garanterad

76 dB(A) / 78 dB(A)

EU-direktiv

2014/35/EU

2014/30/EU

2000/14/EC

2011/65/EU

2014/68/EU

Försäkran om överensstämmelse

2000/14/EG bilaga V

Harmoniserade normer

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-41:2012

EN 62233:2008

EN 55014-1:2012

EN 55014-2:2016

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2014

2017

Kötz, 2017-08-01

Wolfgang Hergeth

Managing Director

OVERSETTELSE AV DEN ORIGINALE BRUKSANVISNINGEN

Innhold

1 Om denne bruksanvisningen 161

1.1 Tegnforklaringer og signalord.... 161

2 Produktbeskrivelse 161

2.1 Produktoversikt.... 161

2.2 Funksjon 162

2.3 INOX.... 162

2.4 Termovern 162

2.5 Trykkføler 162

2.6 Tiltenkt bruk.... 162

6.1 Slå på pumpen 166